WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.726 --> 00:00:43.894
حرومزاده کدوم گوری رفت

00:00:43.894 --> 00:00:45.195
پارک کانگ هو

00:01:04.114 --> 00:01:05.182
چی؟

00:01:22.674 --> 00:01:24.834
صبر کن، چی شده؟

00:01:27.904 --> 00:01:28.939
نکنه

00:01:29.739 --> 00:01:30.740
نکنه من

00:01:31.541 --> 00:01:32.709
برگشتم گذشته؟

00:01:35.112 --> 00:01:36.146
آخه

00:01:36.710 --> 00:01:40.350
چطوری برگشتم؟ اون آشغال رو که نگرفتم

00:01:45.322 --> 00:01:46.456
صبر کن

00:01:47.090 --> 00:01:48.492
اون کثافط کجاست؟

00:01:48.525 --> 00:01:49.693
نه

00:01:51.027 --> 00:01:52.095
کجاست؟

00:01:54.097 --> 00:01:55.298
بازم غیب شده؟

00:01:56.266 --> 00:01:58.702
مثل قبلا یعنی غیب شده؟

00:02:01.104 --> 00:02:02.706
برگشته گذشته؟

00:02:17.821 --> 00:02:19.156
اگه الان گذشته است

00:02:21.825 --> 00:02:22.859
یونسوک

00:02:44.214 --> 00:02:46.349
خونمون

00:02:48.552 --> 00:02:51.221
یونسوک، یونسوک

00:03:17.514 --> 00:03:20.217
یونسوک-
کانگهو؟-

00:03:28.124 --> 00:03:29.392
واقعا خودتی؟

00:03:43.173 --> 00:03:44.207
یونسوک

00:03:47.844 --> 00:03:50.413
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:03:51.715 --> 00:03:54.417
خیلی منتظرت شدم

00:03:56.019 --> 00:03:58.088
آخه کجا بودی؟

00:03:58.521 --> 00:04:01.291
فکر میکردم مُردی

00:04:03.460 --> 00:04:05.762
زنده بودی

00:04:06.896 --> 00:04:07.964
یونسوک

00:04:10.133 --> 00:04:11.501
میدونم دیر کردم

00:04:12.235 --> 00:04:13.303
یونسوک

00:04:13.536 --> 00:04:14.537
منو ببخش

00:04:15.872 --> 00:04:17.140
منو ببخش، یونسوکم

00:04:38.028 --> 00:04:39.429
(قسمت سیزدهم)

00:04:50.740 --> 00:04:54.311
آخه چی شده؟ از کجا اومدی؟

00:04:54.611 --> 00:04:55.812
...یونسوک راستش

00:04:55.812 --> 00:04:57.480
این لباسای عجیب چیه؟

00:05:01.551 --> 00:05:03.186
دخترمون قراره کی به دنیا بیاد؟

00:05:03.720 --> 00:05:06.589
چی؟ از کجا میدونی دختره؟

00:05:06.690 --> 00:05:07.724
خوب

00:05:08.591 --> 00:05:10.293
تو که نمیدونستی من حامله ام

00:05:11.428 --> 00:05:14.097
قبل اینکه بهت بگم گم شدی

00:05:15.198 --> 00:05:18.668
پنج ماهی میشه که تو گم شدی

00:05:18.902 --> 00:05:19.969
پنج ماه؟

00:05:21.805 --> 00:05:23.707
پس گذر زمان یه اندازه بوده

00:05:24.741 --> 00:05:26.142
یعنی چی؟

00:05:28.812 --> 00:05:29.846
یونسوک

00:05:31.381 --> 00:05:33.249
ازم پرسیدی کجا بودم

00:05:34.250 --> 00:05:37.754
هر چی که بهت بگم باور میکنی؟

00:05:38.421 --> 00:05:40.123
آخه کجا بودی تو؟

00:05:43.727 --> 00:05:45.228
میخوای باور کنم الان؟

00:05:46.096 --> 00:05:47.597
میدونم باور کردنش سخته

00:05:49.032 --> 00:05:50.533
منم اولش باور نمیکردم

00:05:52.602 --> 00:05:55.538
یه بار ازت در مورد کسی که هیچ سندی ازش ثبت نشده پرسیدم

00:05:56.606 --> 00:05:58.842
طرف اثر انگشتش ثبت نشده

00:05:58.942 --> 00:06:00.744
هیچ سندی ازش نیست

00:06:00.944 --> 00:06:02.712
آخه چی رو داره مخفی میکنه؟

00:06:04.481 --> 00:06:06.116
کانگ هو رو میگفتم

00:06:06.750 --> 00:06:10.320
چیزی که داشت قایم میکرد، اومدنش از گذشته بود

00:06:12.555 --> 00:06:14.224
بسه دیگه این حرفای بی ربط رو نزنیم

00:06:15.024 --> 00:06:16.159
اون سوت

00:06:17.327 --> 00:06:19.329
میدونم مادرت اونو بهت داده استاد شین

00:06:31.541 --> 00:06:32.909
از کانگ هو شنیدم

00:06:33.443 --> 00:06:34.611
یونسوک خانم

00:06:36.312 --> 00:06:38.014
یا بهتر بگم مادرت

00:06:39.516 --> 00:06:40.917
اونو به کانگ هو هدیه داده بود

00:06:50.393 --> 00:06:51.494
جدی؟

00:06:54.097 --> 00:06:55.432
جدی میگی؟

00:07:07.043 --> 00:07:08.311
...سرجوخه پارک

00:07:12.682 --> 00:07:14.217
...واقعا سرجوخه پارک

00:07:15.919 --> 00:07:17.887
توی تونل

00:07:17.887 --> 00:07:20.924
مرتیکه ی الاغ این فرمی زد پسِ کله ام

00:07:20.924 --> 00:07:23.626
اِی وای-
منم رفتم سال 2017-

00:07:24.093 --> 00:07:27.330
بعدش مستقیم رفتم اداره ی پلیس-
سال 2017؟-

00:07:27.330 --> 00:07:29.766
با سنگ زد تو مخم-
خوبی؟-

00:07:30.099 --> 00:07:32.502
آخه چی کار میکردم دیگه؟ رفتم اداره خوب

00:07:32.502 --> 00:07:35.171
سوت رو اونجا گم کردم ها

00:07:35.672 --> 00:07:37.240
...تلفنای اونجا

00:07:37.240 --> 00:07:39.142
بهشون سیم وصل نیست-
سیم ندارن؟-

00:07:39.142 --> 00:07:40.810
نه بابا مگه میشه-
همه چیشون همینه-

00:07:40.810 --> 00:07:42.412
به این کوچیکیه تازه

00:07:42.912 --> 00:07:44.614
اندازه ی کف دستمه

00:07:45.014 --> 00:07:47.150
برای همین

00:07:47.684 --> 00:07:50.220
رفتم اداره، دیدم قیافه ها جدیده

00:07:52.956 --> 00:07:54.057
پس میگی

00:07:55.592 --> 00:07:58.394
رفتی سال 2017

00:08:00.363 --> 00:08:01.397
آینده؟

00:08:01.931 --> 00:08:03.266
باورت نمیشه نه

00:08:05.401 --> 00:08:08.304
برای همین میدونستی نی نیمون دختره

00:08:12.041 --> 00:08:14.010
...بعدش من این سوت رو دادم

00:08:14.410 --> 00:08:16.513
به دخترمون؟

00:08:19.516 --> 00:08:21.651
خودمم داستانم رو قبول نمیکنم

00:08:21.651 --> 00:08:23.586
هر کی باشه فکر میکنه دیوونه ام

00:08:24.487 --> 00:08:25.555
پس

00:08:27.290 --> 00:08:29.459
دخترمون رو دیدی؟

00:08:29.726 --> 00:08:30.793
چی؟

00:08:33.663 --> 00:08:35.465
آره که دیدمش

00:08:35.465 --> 00:08:39.302
یونسوک، به خاطر این سوت بود که بچه رو شناختمش

00:08:39.302 --> 00:08:42.238
این سوت، زندگی دخترمون رو نجات داد

00:08:42.438 --> 00:08:45.241
تازه، دخترمون حسابی خوشگل شده

00:08:45.341 --> 00:08:46.342
خیلی مهربونه

00:08:47.343 --> 00:08:50.313
یعنی آدمای آینده بهش میگن مهربونه

00:08:50.647 --> 00:08:53.249
تازه یونسوک، اون به تو رفته

00:08:53.349 --> 00:08:54.751
اسمش هم یونهوئه

00:08:54.918 --> 00:08:57.086
یونهو؟-
...یونسوک تو برداشتی-

00:08:57.554 --> 00:08:59.789
اسم خودت و منو کنار هم گذاشتی

00:08:59.789 --> 00:09:01.224
کارت همچین عهد عتیقی نبود؟

00:09:01.324 --> 00:09:02.425
اسمش خوشگله ها

00:09:06.329 --> 00:09:07.864
حتما دیگه مامان بزرگ شده بودم نه

00:09:09.532 --> 00:09:10.567
منم دیدی؟

00:09:11.367 --> 00:09:12.368
چی؟

00:09:12.769 --> 00:09:13.803
چیه؟

00:09:14.871 --> 00:09:15.972
خیلی پیر شدم نه؟

00:09:22.979 --> 00:09:24.013
نخیر

00:09:24.981 --> 00:09:27.116
همینجوری خوشگل بودی یونسوکم

00:09:47.070 --> 00:09:48.638
الان این مهمه؟

00:09:48.638 --> 00:09:49.906
داشتی میمردی

00:09:49.906 --> 00:09:51.841
حالا که زنده ام به لطف شما سرجوخه پارک

00:09:52.008 --> 00:09:53.810
ببین چه جوری کبود شدی

00:09:54.143 --> 00:09:56.112
به جونگ هویونگ فکر نکن، به فکر خودت باش

00:09:57.213 --> 00:09:58.181
خانم جوون

00:09:59.415 --> 00:10:00.516
چرا

00:10:01.751 --> 00:10:02.919
این گردنبند پیش توئه؟

00:10:04.721 --> 00:10:06.956
تو کی هستی؟ هان؟

00:10:07.624 --> 00:10:08.825
تو در مورد

00:10:09.993 --> 00:10:11.127
این سوت چیزی میدونی نه؟

00:10:11.361 --> 00:10:12.362
چی؟

00:10:12.629 --> 00:10:15.898
وقتی نجاتم دادی، به این سوت نگاه کردی و ازم پرسیدی تو کی هستی

00:10:16.833 --> 00:10:19.969
نه، حتما اشتباه شده

00:10:19.969 --> 00:10:21.204
من مطمئنم

00:10:21.204 --> 00:10:23.272
گفتم که نه، شب بخیر

00:10:34.717 --> 00:10:35.952
(سرجوخه پارک)

00:10:44.127 --> 00:10:47.230
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، به صندوق صوتی متصل میشوید

00:10:47.230 --> 00:10:48.731
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:11:10.153 --> 00:11:12.221
چطوری برگشتم اینجا؟

00:11:13.322 --> 00:11:14.857
یعنی یه شرایط خاصی داره؟

00:11:16.259 --> 00:11:17.360
نرو

00:11:19.028 --> 00:11:21.064
کانگهو، نرو

00:11:22.165 --> 00:11:23.266
نرو

00:11:23.299 --> 00:11:24.701
یونسوکم، من همینجام

00:11:33.643 --> 00:11:34.610
خدایا شکرت

00:11:38.815 --> 00:11:41.050
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم یونسوک جان

00:11:47.623 --> 00:11:50.359
(اداره پلیس هایانگ)

00:11:52.795 --> 00:11:55.131
جونگ سون شیک کجاست؟

00:11:56.165 --> 00:11:58.434
آخه چرا همکارات رو زیر سئوال میبری؟

00:11:58.434 --> 00:12:01.537
اینجوری نیست، یه چیزی بود که باید بهتون گزارش میدادم

00:12:01.637 --> 00:12:03.773
بین قتل هایی که جونگ هویونگ انجام داده

00:12:03.773 --> 00:12:05.641
نه مرتیکه

00:12:05.641 --> 00:12:07.810
چرا آخه رو پرونده ی بسته کار میکنی؟

00:12:07.810 --> 00:12:09.112
دادستانی پرونده رو مختومه کرده

00:12:09.112 --> 00:12:12.849
خوب به نظر میومد یه قاتل دیگه ای هم باشه

00:12:12.849 --> 00:12:14.250
شاید یه نفر دیگه اون قتل ها رو انجام داده

00:12:14.717 --> 00:12:17.520
خوب؟ مجرم کیه؟

00:12:17.620 --> 00:12:19.722
باید دیروز بعد اون همه سر و صدا میفهمیدی یا نه؟

00:12:20.156 --> 00:12:21.924
هنوز نمیدونم-
ای خدا-

00:12:24.427 --> 00:12:25.428
سونگ شیک جان

00:12:27.830 --> 00:12:28.831
بیا دیگه این کارو نکن

00:12:29.932 --> 00:12:30.967
میفهمی؟

00:12:35.238 --> 00:12:36.439
شما هم تمومش کنید

00:12:37.807 --> 00:12:38.908
احمقا

00:12:39.709 --> 00:12:40.843
ای خدا

00:12:42.512 --> 00:12:44.347
میدونستم اینجوری میشه

00:12:45.882 --> 00:12:47.683
فکر میکنم این دفعه استاد شین اشتباه کرده

00:12:47.683 --> 00:12:49.519
مجرم نمیتونه از آدمای پلیس باشه

00:12:49.519 --> 00:12:51.187
هیزم به آتیش ننداز خواهشا

00:12:51.187 --> 00:12:52.421
ناراحتم خوب

00:12:52.622 --> 00:12:54.157
خیلی نزدیک بودیم اما باز نشد بگیریمش

00:13:13.843 --> 00:13:14.911
رئیس

00:13:15.311 --> 00:13:17.313
فقط همین سر نخ ها رو داریم

00:13:18.047 --> 00:13:20.516
بیاید از سال 2016

00:13:20.516 --> 00:13:22.451
به هر کی که شرایطش میخورده نگاه کنیم

00:13:22.618 --> 00:13:23.686
ستوان کیم

00:13:24.053 --> 00:13:25.888
سونبه نیم، همین کارو کنیم هان؟

00:13:26.022 --> 00:13:27.423
الو؟

00:13:28.624 --> 00:13:29.659
الو؟

00:13:30.193 --> 00:13:31.260
نمیشنوید؟

00:13:33.529 --> 00:13:35.298
ای بابا بسته دیگه

00:13:35.298 --> 00:13:38.534
الان مست هم نیستم، دلتون میخواد سرتون داد بزنم؟

00:13:50.246 --> 00:13:53.783
راست میگی، اگه پرونده ی راحتی بود که سی سال طول نمیکشید

00:13:55.117 --> 00:13:58.020
بریم پِیِش ستوان کیم، ما که جونگ هویونگ رو هم گرفتیم

00:13:58.921 --> 00:14:01.791
میدونم اخرش این پرونده رو حل میکنیم، بوش میاد حس میکنم

00:14:03.426 --> 00:14:06.863
کسی هست که ندونه، دماغ شما مثل دماغ سگه سونبه نیم

00:14:08.664 --> 00:14:09.732
انجامش بدیم

00:14:10.066 --> 00:14:12.101
آره، منم همین رو میگم

00:14:14.103 --> 00:14:17.306
بالاخره یکی از ما شدی و دیگه مهمون نیستی؟

00:14:20.142 --> 00:14:22.812
بالاخره اوضاع آروم شد، چرا نخودیمون نیست؟

00:14:32.021 --> 00:14:33.022
بله استاد شین

00:14:33.022 --> 00:14:35.258
ببخشید احیانا سرجوخه پارک اومده سر کار؟

00:14:35.691 --> 00:14:38.127
کانگهو رو میگی؟ نه هنوز

00:14:39.028 --> 00:14:40.263
به تلفنش جواب نمیده

00:14:40.463 --> 00:14:42.365
انگار دیشب هم نیومده خونه

00:14:43.532 --> 00:14:44.634
یعنی چی؟

00:14:44.934 --> 00:14:47.536
میگم که ممکنه سرجوخه پارک ناپدید شده باشه

00:14:47.737 --> 00:14:48.905
کانگهو ناپدید شده؟

00:14:50.973 --> 00:14:52.041
چی شده؟

00:15:04.520 --> 00:15:05.988
گوشیش خاموشه

00:15:06.055 --> 00:15:07.857
آخرین باری که سونبه نیم رو دیدی کِی بود؟

00:15:08.291 --> 00:15:09.525
باهاش نبودی؟

00:15:14.030 --> 00:15:16.299
رئیس، حالا چی کار کنیم؟

00:15:20.937 --> 00:15:22.104
باید بریم ببینمشون

00:15:27.343 --> 00:15:28.411
بریم کانگهو جان

00:15:29.412 --> 00:15:30.446
بیا بریم

00:15:30.613 --> 00:15:31.647
تو تنها برو

00:15:37.086 --> 00:15:38.120
این اخرین بار بود

00:15:38.354 --> 00:15:40.923
یعنی از اون موقع کسی باهاش تماس نداشته

00:15:41.691 --> 00:15:43.092
رد موبایلش رو بزن

00:15:43.292 --> 00:15:45.027
لیست تماسش رو هم چک کن-
بله؟-

00:15:45.127 --> 00:15:46.629
سونبه نیم اینجا جایی رو نداشت که بره

00:15:47.063 --> 00:15:49.031
سی سال پیش هم همینجوری غیب شد

00:15:49.565 --> 00:15:51.167
شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه

00:15:53.869 --> 00:15:56.639
پس بیاید اول گزارش بدیم گم شده، بعدش هم درخواست نیروی کمکی کنیم

00:15:57.740 --> 00:15:58.941
میدونی که نمیتونیم

00:15:59.241 --> 00:16:00.443
خودمون باید پیداش کنیم

00:16:02.511 --> 00:16:03.546
خدایا

00:16:15.124 --> 00:16:16.125
(دانشگاهِ هایانگ)

00:16:22.124 --> 00:16:25.125
عن آقا -_-

00:17:29.532 --> 00:17:32.768
کی فکر میکرد، تو همون کارآگاهی باشی که تو تونل دنبالم بود؟

00:17:33.569 --> 00:17:35.171
من و تو چه سرنوشتی با هم داریم، جالب نیست؟

00:17:35.571 --> 00:17:38.207
چی؟ جالبه؟ این جالبه؟

00:17:39.542 --> 00:17:40.543
...یعنی

00:17:41.444 --> 00:17:42.745
در موردش میدونه

00:17:49.018 --> 00:17:51.454
جونگ هویونگ اینو دیده بوده

00:17:52.621 --> 00:17:54.323
...چون دکتر موک جینووک

00:17:55.091 --> 00:17:56.992
رفته بوده دیدنش خودکشی کرده

00:18:01.864 --> 00:18:04.733
حتما دی ان ای مقتول روشه

00:18:07.970 --> 00:18:10.940
اگه سال 2017 بود میتونستم فورا دستگیرش کنم

00:18:13.542 --> 00:18:14.643
یونسوک جان

00:18:15.211 --> 00:18:17.613
یه چیزی نداری که بتونم مدرک رو توش نگه دارم؟

00:18:17.713 --> 00:18:18.881
برای مدرک؟

00:18:19.081 --> 00:18:21.650
آره، یه پلاستیک هم باشه کافیه

00:18:30.893 --> 00:18:33.095
این چیه که اینقدر مراقبشی؟

00:18:34.497 --> 00:18:36.932
مدرکی که باهاش میشه، فورا مجرم رو گرفت

00:18:37.032 --> 00:18:40.236
چی؟ یعنی واقعا همین الان میتونی بگیریش؟

00:18:40.236 --> 00:18:43.873
نه، اینجا نمیتونم با این کاری کنم

00:18:44.073 --> 00:18:45.941
نهایتا بتونیم گروه خونش رو اینجوری بگیریم

00:18:45.941 --> 00:18:50.212
اما توی آینده، با این خودنویس راحت میشه قاتل رو گیر انداخت

00:18:50.513 --> 00:18:53.115
...برای همین باید تا وقتی که

00:18:53.115 --> 00:18:54.683
علم دی ان ای پیشرفت میکنه، صبر کنیم

00:18:55.784 --> 00:18:57.019
زود برمیگردم

00:18:57.386 --> 00:18:58.888
بدون اینکه چیزی بخوری میری؟

00:19:00.556 --> 00:19:02.391
یونسوک جانم، وقت ندارم چیزی بخورم

00:19:03.025 --> 00:19:06.095
توی آینده، هیچکی خبر نداره که این حرومی قاتله

00:19:07.196 --> 00:19:09.865
باید زودتر بگیرمش، که دیگه کسی کشته نشه

00:19:10.399 --> 00:19:11.400
میرم و بر میگردم

00:19:13.836 --> 00:19:16.238
کانگهو، دوباره که غیب نمیشی؟

00:19:17.673 --> 00:19:19.708
نه، لازم نیست نگران باشی

00:19:19.909 --> 00:19:22.811
اگه چیزی شد، به موبایلم زنگ بزن

00:19:23.012 --> 00:19:24.180
موبایل؟

00:19:24.246 --> 00:19:26.682
یه لحظه

00:19:29.418 --> 00:19:31.754
اِ چرا نیست؟

00:19:33.322 --> 00:19:36.225
آره، آخه اینجا هم کار نمیکنه که

00:19:37.159 --> 00:19:40.329
تلفن کارتی پیدا میکنم و تندی زنگ میزنم

00:19:41.430 --> 00:19:42.464
برمیگردم

00:19:55.211 --> 00:20:00.015
(اداره پلیس هایانگ)

00:20:02.051 --> 00:20:03.652
یه دونه آشنا هم نیست

00:20:04.119 --> 00:20:06.922
اونجوری که سونگ شیک گفته بود، مثل اینکه تیم رو منحل کردن

00:20:08.257 --> 00:20:11.060
پرونده ها رو هم سوزوندن

00:20:14.563 --> 00:20:15.564
نه

00:20:16.332 --> 00:20:19.735
اینجوری کسی باور نمیکنه موک جین ووک قاتله

00:20:20.302 --> 00:20:22.471
اول باید مدرک پیدا کنم

00:20:27.176 --> 00:20:29.245
اول باید مدرک پیدا کنم

00:20:33.349 --> 00:20:36.652
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:20:37.219 --> 00:20:39.154
پارک کانگهو؟-
هوی خبرنگار اوه-

00:20:45.461 --> 00:20:49.198
شنیدم مُردی

00:20:49.198 --> 00:20:51.233
چطور شد پس زنده بودی؟

00:20:51.333 --> 00:20:52.801
آره زنده بودم مَردَک

00:20:53.102 --> 00:20:55.504
خوب شد که دیدمت، راه بیوفت بیا

00:20:56.105 --> 00:20:58.374
چطوری زنده ای؟

00:20:59.475 --> 00:21:01.677
چی؟ میدونی قاتل کیه؟

00:21:02.378 --> 00:21:04.280
صداتو بیار پایین

00:21:07.082 --> 00:21:09.985
مدرک ندارم

00:21:10.319 --> 00:21:13.055
برای همین به کمکت احتیاج دارم، باید یکی رو برام پیدا کنی

00:21:14.089 --> 00:21:15.924
یه نفر تو این پرونده زنده مونده

00:21:16.959 --> 00:21:18.427
زنده مونده؟-
آره-

00:21:18.827 --> 00:21:20.863
پنجمین مقتول، کیم یونگجا

00:21:21.563 --> 00:21:23.532
مجرم فکر میکنه یونگجا مُرده

00:21:23.932 --> 00:21:26.568
اگه پیداش کنیم، سریع میتونیم این حرومزاده رو بگیریم

00:21:28.003 --> 00:21:31.373
وای خدا، یعنی یه نفر زنده مونده بود؟

00:21:37.513 --> 00:21:41.283
آخه چرا از من میخوای؟ من که کاراگاه نیستم

00:21:41.684 --> 00:21:44.153
با رئیس اوه یا سونگ شیک برید

00:21:44.253 --> 00:21:46.588
آره، سونگ شیک رو هم که فرستادن استان گانگو

00:21:46.689 --> 00:21:49.658
منم همین رو میگم، نمیتونم بکشونمتش بیارمش اینجا که

00:21:50.092 --> 00:21:51.093
هان؟

00:21:52.127 --> 00:21:53.362
الاغچه

00:21:54.029 --> 00:21:56.432
اگه کمکم کنی، میذارم مغاله ی انحصاری بنویسی

00:21:57.900 --> 00:21:59.802
انحصاری؟-
آره-

00:22:00.102 --> 00:22:03.972
فکرش رو بکن، مقاله ی تو، رو کل صفحه ی روزنامه باشه، چطوره

00:22:07.576 --> 00:22:09.345
بذار فکر کنم

00:22:10.245 --> 00:22:12.281
کله خر جو گیر شده باز

00:22:20.889 --> 00:22:21.957
بریم-
بریم-

00:22:26.362 --> 00:22:30.666
بهش گفتم بره درسش رو بخونه، اما پا شد رفت سئول

00:22:30.766 --> 00:22:32.301
کجای سئوله؟

00:22:32.501 --> 00:22:34.403
رفته خونه ی عموش

00:22:35.003 --> 00:22:37.706
توی یه کارخونه، کتابداره

00:22:39.475 --> 00:22:41.744
آدرسش رو میشه محبت کنید؟

00:22:47.116 --> 00:22:49.518
الان که نمیریم، مگه نه؟

00:22:49.618 --> 00:22:51.387
وقت نداریم الاغ باید همین الان بریم

00:22:52.755 --> 00:22:53.956
باز چه مرگته؟

00:22:54.056 --> 00:22:56.558
پول تاکسی رو میدم، راه بیوفت

00:22:58.026 --> 00:23:00.129
دیگه حرفی ندارم

00:23:00.229 --> 00:23:01.964
خیلی خوشمان آمد کارآگاه پارک، بریم

00:23:02.264 --> 00:23:04.099
مرتیکه ی حال به هم زن، به خدا

00:23:07.503 --> 00:23:09.772
آخرین تماس ساعت نه و یازده دقیقه بوده

00:23:10.572 --> 00:23:12.508
اما تلفنه ثبت نشده

00:23:13.008 --> 00:23:15.144
غیر قانونی بوده؟-
بله-

00:23:15.377 --> 00:23:18.213
ساعت ده و هفت دقیقه خاموش شده

00:23:18.580 --> 00:23:20.682
نزدیک ایستگاه اصلی هایانگ بوده

00:23:21.283 --> 00:23:23.051
توی این محدوده

00:23:24.019 --> 00:23:27.055
یعنی بعد از اون تماس، ناپدید شده

00:23:27.256 --> 00:23:30.526
رئیس فکر میکنم باید از اینجا شروع کنیم-
باشه-

00:23:31.093 --> 00:23:32.127
...من و کیم سونجه

00:23:32.127 --> 00:23:35.330
میریم دور و بر این منطقه رو میگردیم

00:23:35.330 --> 00:23:36.532
ته هی و مینها

00:23:36.632 --> 00:23:40.202
...شما کل دوربین های بین اداره و

00:23:40.202 --> 00:23:41.303
این ایستگاه رو چک کنید

00:23:41.303 --> 00:23:43.572
و اینکه، چون هنوز مطمئن نیستیم

00:23:43.672 --> 00:23:47.042
به هیچ کسی نگید که پارک کانگ هو گم شده، فهمیدید

00:23:47.142 --> 00:23:48.143
چشم

00:23:49.912 --> 00:23:50.946
بیا من و تو هم بریم پیداش کنیم

00:23:51.146 --> 00:23:52.915
چشم-
منم باهاتون میام-

00:23:53.449 --> 00:23:54.450
استاد شین شما هم؟

00:23:55.250 --> 00:23:56.585
رئیس

00:23:57.085 --> 00:23:59.788
استاد شین هم میدونن که کانگهو کیه

00:24:00.823 --> 00:24:03.192
چی؟-
رئیس هم میدونن؟-

00:24:03.692 --> 00:24:04.927
از کجا میدونن؟

00:24:05.027 --> 00:24:07.162
سی سال پیش با کانگهو کار میکردن

00:24:07.262 --> 00:24:08.330
بله؟

00:24:08.330 --> 00:24:10.699
مشکلی نیست، ایشون خبر دارن

00:24:13.001 --> 00:24:15.204
برای همین بود که صداشون کردید سونبه نیم

00:24:20.309 --> 00:24:22.110
امروز چقدر سوپرایز میشم

00:24:22.744 --> 00:24:23.812
پس

00:24:24.847 --> 00:24:26.181
آخرش فهمیدی استاد شین

00:24:26.782 --> 00:24:28.383
بله فهمیدم

00:24:29.284 --> 00:24:31.186
خیلی سئوال ها تو ذهنمه

00:24:33.422 --> 00:24:34.690
و اون رفته

00:24:49.371 --> 00:24:51.373
تو کیم یونگجایی؟

00:24:53.041 --> 00:24:54.343
شما؟

00:24:54.743 --> 00:24:56.178
آجوشی پلیسه

00:24:57.279 --> 00:24:58.280
صبر کن

00:24:58.614 --> 00:24:59.648
وایسا

00:25:02.351 --> 00:25:03.385
یونگجا جان

00:25:05.120 --> 00:25:06.522
تقصیر تو نیست

00:25:08.390 --> 00:25:10.726
چرا باید خودت رو قایم کنی؟

00:25:11.393 --> 00:25:12.761
آدم بده، اون کصافط پسته

00:25:13.662 --> 00:25:16.064
یونگجا جان، داری گوش میکنی؟

00:25:17.966 --> 00:25:20.369
داری گوش میکنی، مگه نه؟

00:25:20.702 --> 00:25:23.672
بقیه اینجوری فکر نمیکنن

00:25:26.041 --> 00:25:28.010
خانم میخوای اینجوری باشی الان؟

00:25:28.110 --> 00:25:30.479
مرتیکه رو راحت میتونی رسوا کنی

00:25:30.479 --> 00:25:31.947
نمیخوای ببندی اونو

00:25:32.047 --> 00:25:33.315
آخه ببین

00:25:33.649 --> 00:25:36.518
اگه شهادت بدم، چیزی عوض میشه؟

00:25:37.286 --> 00:25:39.688
عوض میشه، آره عوض میشه

00:25:40.222 --> 00:25:42.658
با یه کلمه ی تو میتونیم بگیریمش

00:25:43.292 --> 00:25:46.261
وگرنه دخترای دیگه ای به این روز میوفتن

00:25:46.929 --> 00:25:49.698
یونگجا جان، لطفا بهم کمک کن

00:25:49.698 --> 00:25:51.366
آخه چه ربطی به من داره؟

00:25:52.100 --> 00:25:53.101
برید

00:25:53.569 --> 00:25:55.504
یونگجا

00:25:55.604 --> 00:25:58.373
حالا کمکمون کن

00:25:58.507 --> 00:26:01.877
مگه چی میشه ای بابا

00:26:03.512 --> 00:26:04.546
حالا چی کار کنیم؟

00:26:05.781 --> 00:26:08.183
تا زمانی که نظرش رو عوض کنه صبر میکنیم

00:26:09.484 --> 00:26:12.120
تو برو، من باید برم جایی

00:26:12.521 --> 00:26:13.522
چی

00:26:15.557 --> 00:26:18.460
کجا میری؟

00:26:19.361 --> 00:26:22.064
یه ذره هم عوض نشده، ای بابا

00:26:36.511 --> 00:26:37.512
(آخرین ناحیه)

00:26:37.512 --> 00:26:39.881
...اگه نزدیک اینجاست، نکنه

00:26:57.566 --> 00:26:58.600
رئیس

00:26:59.368 --> 00:27:00.369
اینجوری نیست مگه نه

00:27:00.602 --> 00:27:03.071
گفت هر چه قدر سعی کرده، نشده

00:27:05.874 --> 00:27:07.843
ته هی-
رئیس-

00:27:08.810 --> 00:27:11.713
رد نخودی یه کم عجیبه-
چی شده؟-

00:27:11.947 --> 00:27:16.018
از داره رفته بیرون، رفته بیمارستان هایانگ، بعد تاکسی گرفته

00:27:16.251 --> 00:27:17.285
تاکسی؟

00:27:18.086 --> 00:27:20.555
...باشه، اول برید سراغ راننده تاکسیه

00:27:20.922 --> 00:27:22.691
بعد برگردید اداره، باشه

00:27:23.659 --> 00:27:27.796
سونبه نیم از اداره اومده بیرون، رفته بیمارستان هایانگ

00:27:27.796 --> 00:27:29.331
از اونجا هم تاکسی گرفته

00:27:29.331 --> 00:27:30.365
بیمارستان هایانگ؟

00:27:32.601 --> 00:27:34.269
آخه برای چی رفته اونجا؟

00:27:34.603 --> 00:27:36.672
فعلا بیاید برگردیم سئول

00:27:42.077 --> 00:27:44.613
خدا کنه برگشته باشه به گذشته

00:27:45.647 --> 00:27:47.082
منظورتون چیه که برگشته باشه به عقب؟

00:27:48.750 --> 00:27:50.252
آخه یعنی چی؟

00:27:58.427 --> 00:28:01.663
...کانگهو، سی سال پیش وقتی داشته مجرم رو توی تونل تعقیب میکرده

00:28:01.663 --> 00:28:02.898
اومده اینجا

00:28:03.732 --> 00:28:06.601
کانگهو فکر میکرد اگه این پرونده رو حل کنه میتونه برگرده

00:28:07.402 --> 00:28:08.904
فکر میکرد اگه برگرده، یونسوک دیگه نمیمیره

00:28:09.304 --> 00:28:12.274
و شما هم دیگه بچه گیتون با تنهایی نمیگذشته

00:28:13.942 --> 00:28:15.610
همونجوری که رئیس گفت

00:28:16.011 --> 00:28:18.547
ای کاش با همین تونل برگشته باشه

00:28:19.715 --> 00:28:20.782
...اگه اینطور نباشه

00:28:26.455 --> 00:28:32.561
(افتتاحیه کشتی تفریحی هانگانگ)

00:28:45.507 --> 00:28:46.875
یونسوکم

00:28:52.681 --> 00:28:55.016
برای این بود که گفتی زودی بیام؟

00:28:55.550 --> 00:28:57.686
آخه نتونستم برای تولدت سر قولم بمونم

00:28:58.954 --> 00:28:59.988
سه تا بلیط لطفا

00:29:02.324 --> 00:29:04.926
سه تاییم، یونهومون هم باهامونه

00:29:04.926 --> 00:29:05.994
مگه نه یونسوکم؟

00:29:06.361 --> 00:29:07.496
کانگهو

00:29:09.798 --> 00:29:10.999
خیلی ممنونم

00:29:11.666 --> 00:29:12.801
زود بریم یونسوکم

00:29:13.268 --> 00:29:14.302
یونهو هم

00:29:16.471 --> 00:29:17.506
بریم

00:29:32.187 --> 00:29:33.755
سئول خیلی قشنگه

00:29:34.556 --> 00:29:37.459
آره، حالا که سه تایی با همیم، قشنگ تر هم شده

00:29:42.564 --> 00:29:45.801
نتونستم برای یونهومون کاری کنم

00:29:51.473 --> 00:29:53.375
از حالا میتونی شروع کنی

00:29:56.511 --> 00:29:58.446
شکمت چقدر بزرگ شده ها

00:29:59.447 --> 00:30:03.385
همه گی، خرسای باب میل همه دارم

00:30:03.385 --> 00:30:05.554
برای بچه هاتون خرس بخرید-
یون سوکم، یه لحظه-

00:30:05.921 --> 00:30:07.889
چقدره؟-
یه دلاره-

00:30:10.692 --> 00:30:11.893
این یکی چقدره؟

00:30:11.893 --> 00:30:12.928
این یکی دو دلاره

00:30:12.928 --> 00:30:13.995
دو دلار؟-
بله-

00:30:14.863 --> 00:30:16.965
یونهو جان، از این خوشت میاد؟

00:30:18.500 --> 00:30:21.670
از حالا به بعد، بابات میخواد یه بابای خیلی خوبی برات باشه

00:30:21.870 --> 00:30:22.904
فهمیدی؟

00:30:27.442 --> 00:30:28.910
یادت بمونه یونهو

00:30:28.977 --> 00:30:30.045
آیگو

00:30:31.780 --> 00:30:34.950
حالا که اومدیم سئول، بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:30:34.950 --> 00:30:36.017
هر چی دلت میخواد بگو

00:30:36.751 --> 00:30:37.953
یه چیز گرون بخوریم

00:30:38.353 --> 00:30:39.454
هان؟

00:30:40.722 --> 00:30:43.692
باشه یه چیز گرون بخوریم، چرا که نه؟

00:30:48.163 --> 00:30:50.165
وای واقعا خیلی خوبه

00:30:55.403 --> 00:30:57.372
(شهر ممنوعه)

00:30:57.706 --> 00:30:59.007
خیلی ممنونم

00:31:01.175 --> 00:31:03.435
‫بازم به جای اینکه یه جا گرون
‫قیمت رو انتخاب کنی، اومدی اینجا؟

00:31:03.705 --> 00:31:06.475
‫بعد از اینکه اینجا تموم کردیم
‫یه چیز گرون قیمت میخورم

00:31:09.275 --> 00:31:13.735
‫وقتی گُم شده بودی، خیلی دلم
‫میخواست توت فرنگی بخورم

00:31:14.075 --> 00:31:15.135
‫توت فرنگی؟

00:31:16.475 --> 00:31:17.475
‫آره

00:31:18.335 --> 00:31:20.075
‫خیلی احساس شرم میکردم

00:31:20.875 --> 00:31:23.305
‫نمیدونستم که زنده ایی یا مُرده

00:31:25.875 --> 00:31:27.275
‫حتماً تنهایی برات خیلی سخت بوده

00:31:28.575 --> 00:31:30.205
‫منو ببخش یون سوک

00:31:35.975 --> 00:31:38.875
‫از همین رستوران واسه
‫یون هو، کوفته بُردم

00:31:39.275 --> 00:31:41.975
‫این رستوران تا 30 سال آینده همینجا هستش

00:31:42.075 --> 00:31:43.675
‫- جدی؟
‫- آره

00:31:45.005 --> 00:31:47.075
‫خیلی برای دیدن بچه مون مشتاقم

00:31:49.375 --> 00:31:52.235
‫خوبه که بهش نگفتم کی هستم

00:31:53.005 --> 00:31:56.175
‫اگه میفهمید، براش سخت میشد

00:31:57.205 --> 00:31:58.205
‫چی؟

00:31:59.235 --> 00:32:01.435
‫هیچی. غذاتو بخور

00:32:48.175 --> 00:32:49.805
‫من حساب میکنم. بریم

00:32:50.035 --> 00:32:52.505
‫چی؟ واسه چی باید برام حساب کنی؟

00:32:53.735 --> 00:32:56.675
‫هی خانم، واسه چی برام حساب میکنی؟

00:33:19.605 --> 00:33:21.405
‫(بوتیک سون هوا)

00:33:27.445 --> 00:33:28.505
‫یون هو

00:33:37.235 --> 00:33:39.475
‫آروم بخور و از غذا لذت ببر

00:33:40.035 --> 00:33:41.635
‫تو هم همینطور مامان

00:33:53.335 --> 00:33:57.235
‫(بوتیک سون هوا)

00:34:02.945 --> 00:34:03.945
‫مامان

00:34:05.135 --> 00:34:06.275
‫مامان

00:34:08.875 --> 00:34:10.445
‫مامان

00:34:27.035 --> 00:34:29.505
‫(کلانتری هایانگ)

00:34:31.235 --> 00:34:32.775
‫(موقعیت های ساعت به ساعت کانگهو)

00:34:32.775 --> 00:34:34.305
‫(ساعت 8:15 شب، از کلانتری هایانگ خارج شد)

00:34:34.305 --> 00:34:35.735
‫(ساعت 8:43، وارد بیمارستان دانشگاه هایانگ شد)

00:34:37.575 --> 00:34:38.875
‫(دوربین مداربسته کلانتری
‫دوربین مداربسته بیمارستان)

00:34:41.135 --> 00:34:42.775
‫واسه چی رفته بود بیمارستان؟

00:34:44.105 --> 00:34:46.005
‫به غیر از پروفسور موک که
‫کسی رو اونجا نمیشناسه

00:34:47.835 --> 00:34:50.405
‫چیزی گیرت اومد؟ اون کجا رفته بود؟

00:34:51.535 --> 00:34:53.175
‫راننده گفت که جلوی تونل پیاده ش کرده

00:34:54.005 --> 00:34:56.275
‫آهای نمیخوای حساب کنی؟

00:34:57.535 --> 00:34:58.575
‫تونل

00:34:59.505 --> 00:35:01.335
‫اونجا گُمش کردیم

00:35:01.405 --> 00:35:03.575
‫دوربین ها رو چک کردیم...

00:35:03.675 --> 00:35:06.505
‫هیچ ردی که با تاکسی برگشته باشه
‫یا اومده باشه بیرون، ازش نبود

00:35:06.705 --> 00:35:09.675
‫خب دود هوا که نشده. کجا میتونه رفته باشه؟

00:35:13.075 --> 00:35:14.445
‫مطمئنم برگشته(به گذشته)

00:35:14.975 --> 00:35:18.005
‫اگه قرار بود برگرده که
‫بدون اینکه چیزی بگه، نمیرفت

00:35:18.205 --> 00:35:20.335
‫با وجود استاد شین امکان
‫نداره اینجوری رفته باشه

00:35:20.335 --> 00:35:22.375
‫سی سال پیش هم همینجوری ناپدید شد

00:35:22.605 --> 00:35:25.705
‫هممون فکر میکردیم مُرده ولی
‫کل مدت اینجا بوده

00:35:26.075 --> 00:35:27.605
‫الآن هم فرقی نمیکنه

00:35:27.605 --> 00:35:29.505
‫مطمئنم از طریق اون تونل
‫به گذشته برگشته

00:35:30.905 --> 00:35:33.875
‫حیف شد که بدون خداحافظی رفت
‫ولی اینجوری بهتره

00:35:34.375 --> 00:35:36.105
‫باید زودتر از اینا برمیگشت

00:35:38.445 --> 00:35:39.775
‫فعلاً بیا رو گرفتن مجرم تمرکز کنیم

00:35:40.335 --> 00:35:41.675
‫معلوم نیست دوباره کِی...

00:35:42.175 --> 00:35:43.275
‫سونجه کجا میری؟

00:35:44.105 --> 00:35:45.175
‫کیم سونجه

00:35:50.135 --> 00:35:51.175
‫سرجوخه پارک

00:35:51.175 --> 00:35:54.275
‫میشه ویدیوی دوربین مداربسته
‫از واحد جرایم جدی 1 رو ببینم؟

00:35:54.475 --> 00:35:55.505
‫بله قربان

00:35:56.805 --> 00:36:00.175
‫(واحد جرایم جدی 1)

00:36:00.975 --> 00:36:01.975
‫یه لحظه صبرکن

00:36:05.335 --> 00:36:07.735
‫سرجوخه پارک ازم خواست
‫که یه چیزی براش پیدا کنم

00:36:07.735 --> 00:36:08.945
‫چی؟

00:36:09.005 --> 00:36:10.735
‫اطلاعات شخصی ــه پروفسور موک رو میخواست

00:36:10.735 --> 00:36:12.445
‫چی؟ پروفسور موک؟

00:36:12.535 --> 00:36:14.875
‫درسته. میخواست محل زندگیش رو بدونه

00:36:15.135 --> 00:36:18.475
‫و اینکه سال 1986 کجا زندگی میکرده

00:36:18.575 --> 00:36:20.475
‫گفت که خیلی ضروریه

00:36:20.575 --> 00:36:22.235
‫برای همین تو سایت بیمارستان دانشگاه هایانگ گشتم

00:36:22.445 --> 00:36:25.175
‫و حتی با یه پسرعموم که تو
‫ثبت احوال کار میکنه تماس گرفتم

00:36:25.175 --> 00:36:27.375
‫لطفاً اون اطلاعات رو برام بفرست

00:36:50.105 --> 00:36:51.605
‫(رئیس جون سونگ شیک)

00:37:03.405 --> 00:37:04.475
‫پس...

00:37:06.205 --> 00:37:07.875
‫اون واقعاً به گذشته برگشته

00:37:08.675 --> 00:37:10.635
‫اگه میدونستیم قراره اینجوری بره

00:37:11.675 --> 00:37:13.705
‫بهتر می بود که نمیفهمیدین

00:37:15.735 --> 00:37:16.775
‫نه

00:37:19.635 --> 00:37:21.105
‫همیشه برام سوال بود

00:37:22.975 --> 00:37:24.035
‫که کی هستم

00:37:26.405 --> 00:37:28.805
‫و پدر مادرمم چه شکلی بودن

00:37:31.945 --> 00:37:34.335
‫فکر کنم بالاخره میتونم
‫باهاش کنار بیام

00:37:35.735 --> 00:37:37.705
‫از این به بعد باید به خودم تکیه کنم

00:37:39.105 --> 00:37:42.805
‫ممنون که گفتین

00:38:13.005 --> 00:38:15.705
‫ستوان کیم، دیروقت اینجا چیکار میکنی؟

00:38:16.135 --> 00:38:17.535
‫میخواستم باهاتون حرف بزنم

00:38:18.375 --> 00:38:19.405
‫راجب چی؟

00:38:29.945 --> 00:38:33.275
‫احیاناً شما دیروز پارک کانگهو رو ندیدین؟

00:38:35.035 --> 00:38:36.075
‫سرجوخه پارک؟

00:38:37.205 --> 00:38:40.335
‫نه ندیدمش. چطور مگه؟

00:38:41.475 --> 00:38:43.335
‫از دیشب تا حالا نمیتونم پیداش کنم

00:38:44.405 --> 00:38:45.975
‫ولی بعد فهمیدم که اومده بوده اینجا

00:38:46.175 --> 00:38:47.335
‫نمیتونی پیداش کنی؟

00:38:48.335 --> 00:38:50.075
‫یعنی منظورت اینه که غیبش زده؟

00:38:50.175 --> 00:38:51.275
‫دیروز ندیدینش؟

00:38:52.905 --> 00:38:57.735
‫من ساعت 9 رفتم خونه. شاید بعد از
‫اینکه من رفته بودم، اومده بوده

00:39:04.035 --> 00:39:05.075
‫ولی...

00:39:05.975 --> 00:39:07.705
‫اون زخم صورتتون بخاطر چیه؟

00:39:10.445 --> 00:39:11.505
‫اینو میگی؟

00:39:12.975 --> 00:39:15.235
‫داشتم کتابا رو مرتب میکردم

00:39:15.475 --> 00:39:17.775
‫که یهو چندتاشون افتادن رو صورتم

00:39:21.075 --> 00:39:23.405
‫چرا؟ شبیه زخمیه که موقع دعوا با کسی برمیداری؟

00:39:26.005 --> 00:39:29.175
‫- بخاطر جواب هاتون ممنون
‫- خواهش میکنم

00:39:32.705 --> 00:39:33.735
‫راستی

00:39:35.735 --> 00:39:37.705
‫اتفاقی برای سرجوخه پارک افتاده؟

00:39:42.075 --> 00:39:43.305
‫داریم سعی میکنیم بفهمیم

00:39:45.205 --> 00:39:46.305
‫خب دیگه

00:40:10.775 --> 00:40:13.635
‫لی جونگ سوک، 22 ساله
‫کیم کیونگ سون، 20 ساله

00:40:13.735 --> 00:40:17.075
‫هوانگ چون هی، 23 ساله
‫سو یی سو، 26 ساله

00:40:17.175 --> 00:40:18.505
‫و جین سون می، 19 ساله

00:40:18.805 --> 00:40:22.305
‫همشون دختر یا مادر کسی بودن

00:40:23.035 --> 00:40:24.505
‫ولی الآن همشون مُرده ان

00:40:25.505 --> 00:40:28.905
‫باید قاتل رو بگیریم و عدالت
‫رو برقرار کنیم

00:40:29.405 --> 00:40:31.235
‫باید اشک خونواده هاشونو پاک کنیم

00:40:32.805 --> 00:40:34.675
‫کسی دیگه ایی نبود که اینو بهش بگم

00:40:35.405 --> 00:40:38.205
‫یونگ جا، لطفاً کمکم کن

00:40:54.775 --> 00:40:57.505
‫خدای من، همشو خودت انجام دادی؟

00:40:57.975 --> 00:40:58.975
‫بیدار شدی

00:40:59.475 --> 00:41:01.905
‫تو حامله ایی، از این به بعد
‫لباسا رو خودم میشورم

00:41:02.275 --> 00:41:03.975
‫یون سوک، توت فرنگی میخوری؟

00:41:04.075 --> 00:41:05.835
‫- توت فرنگی؟
‫- بیا

00:41:08.105 --> 00:41:10.075
‫بفرما

00:41:11.335 --> 00:41:14.575
‫یکم دیره ولی میخوام خیلی بخوری

00:41:17.635 --> 00:41:20.235
‫کی میتونه باشه؟ خبرنگار "اوه" ــه؟

00:41:22.505 --> 00:41:23.575
‫سلام

00:41:24.705 --> 00:41:27.635
‫یونگ جا هستم

00:41:28.275 --> 00:41:29.775
‫آه یونگ جا

00:41:31.635 --> 00:41:34.775
‫اون زن هایی که کُشته شدن
‫گناهی نکرده بودن

00:41:36.075 --> 00:41:39.135
‫اینو میدونی، نه؟

00:41:41.005 --> 00:41:44.535
‫آره. اونا کاری نکردن که
‫مستحق همچین چیزی باشن

00:41:47.705 --> 00:41:49.835
‫من...

00:41:51.135 --> 00:41:52.175
‫اعتراف میکنم

00:41:56.005 --> 00:41:58.005
‫ممنونم یونگ جا. واقعاً ممنون

00:42:00.005 --> 00:42:02.275
‫یون سوک، میرم این آشغال رو بگیرم

00:42:02.275 --> 00:42:04.335
‫حالا میتونم زندانیش کنم

00:42:04.775 --> 00:42:06.405
‫امروزم میخوای بری سرکار؟

00:42:12.605 --> 00:42:14.975
‫یون سوک. متاسفم
‫سریع برمیگردم

00:42:15.805 --> 00:42:19.105
‫باید بری؟ نمیشه امروز رو بمونی خونه؟

00:42:22.775 --> 00:42:26.135
‫میخوام امروز رو خونه باشی
‫لطفاً

00:42:26.805 --> 00:42:28.175
‫کانگهو

00:42:32.635 --> 00:42:34.005
‫متاسفم یون سوک

00:42:36.775 --> 00:42:37.975
‫همیشه همینو میگی

00:42:39.605 --> 00:42:40.875
‫یون سوک

00:42:45.235 --> 00:42:48.075
‫یون سوک. نگام کن

00:42:50.675 --> 00:42:51.835
‫یون سوک

00:42:58.435 --> 00:42:59.475
‫من...

00:43:00.435 --> 00:43:01.935
‫واقعاً طولش نمیدم

00:43:02.405 --> 00:43:03.435
‫قول میدم

00:43:06.875 --> 00:43:09.535
‫خدای من چرا گریه میکنی؟

00:43:10.205 --> 00:43:11.775
‫قول میدم سریع برگردم

00:43:16.605 --> 00:43:19.105
‫گریه که میکنی خوشکل تر میشی

00:43:23.605 --> 00:43:25.175
‫وقتی خیره نگام میکنی هم همینطور

00:43:26.205 --> 00:43:29.535
‫یون سوک، نگران نباش
‫خیلی طول نمیکشه

00:43:30.335 --> 00:43:31.405
‫باشه؟

00:43:35.435 --> 00:43:36.605
‫زود برمیگردم

00:43:54.267 --> 00:43:58.067
‫(پرورشگاه سارانگ)

00:44:07.437 --> 00:44:08.667
‫(دفتر مدیریت)

00:44:08.667 --> 00:44:09.737
‫ایناهاش

00:44:10.467 --> 00:44:12.767
‫کسای دیگه ایی هم مثل
‫تو بودن که برگشتن

00:44:16.937 --> 00:44:19.276
‫(مدیریت پرورش کودکان: پارک یون هو)

00:44:19.301 --> 00:44:22.461
‫اسم پدر مادرم، پارک کانگهو
‫و شین یون سوک ــه

00:44:23.437 --> 00:44:24.767
‫ولی این کیه؟

00:44:25.897 --> 00:44:26.897
‫بله؟

00:44:28.597 --> 00:44:31.267
‫وقتی رفتین خارج، پدرمادرتون فوت کرده بودن؟

00:44:31.367 --> 00:44:32.837
‫آره اینطور شنیدم

00:44:33.397 --> 00:44:37.397
‫ارسال یه بچه به یه پرورشگاه خارجی
‫نیازمند رضایت والدینش ــه

00:44:37.737 --> 00:44:40.937
‫ولی اون زمان یه فامیل یا یه
‫کارگر اجتماعی هم گاهی میتونست

00:44:41.037 --> 00:44:45.097
‫قبل از فرستادن بچه به خارج
‫اسم بچه رو به نام خودش یا خونواده ش کنه

00:44:45.467 --> 00:44:49.197
‫پس یعنی من تو این کلینیک زندگی میکردم؟

00:44:49.597 --> 00:44:52.797
‫بله. آدرسی که نوشته شده
‫محل زندگی تون در اون زمان بوده

00:44:53.737 --> 00:44:55.837
‫(کلینیک طب شرقی "مویونگ"
‫هایانگ، بخش "گیونگ گی")

00:44:58.667 --> 00:45:00.997
‫پس این خبرنگاره کدوم گوریه؟

00:45:03.037 --> 00:45:04.397
‫(صنایع ته دونگ)

00:45:04.897 --> 00:45:06.797
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

00:45:08.367 --> 00:45:10.167
‫هی من نمیتونم باهات به سئول برم

00:45:10.267 --> 00:45:11.337
‫چی؟

00:45:11.337 --> 00:45:14.237
‫یه خبر فوری شده که باید پوششش
‫بدم. یه گروگان گیری ــه

00:45:14.497 --> 00:45:17.437
‫من عجله دارم برای همین
‫خودت تنهایی باید بری

00:45:17.537 --> 00:45:18.897
‫آشغال

00:45:18.897 --> 00:45:21.067
‫تو که همه چی تحت کنترلته

00:45:21.067 --> 00:45:23.667
‫اون گفت که اعتراف میکنه
‫فقط باید مجرم رو پیدا کنی

00:45:23.897 --> 00:45:27.897
‫ولی فقط چون نمیبرمت حرفت رو پس نگیری

00:45:28.137 --> 00:45:30.667
‫هنوزم باید خبرانحصاری دست
‫من باشه. من

00:45:31.097 --> 00:45:32.267
‫باشه

00:45:33.667 --> 00:45:34.997
‫خداحافظ

00:45:50.067 --> 00:45:56.137
‫(کلینیک طب شرقی مویونگ)

00:46:31.137 --> 00:46:32.567
‫بله بفرمایین

00:46:41.967 --> 00:46:43.837
‫خیلی شبیه اون تازه عروس ــه هستی

00:46:44.237 --> 00:46:46.067
‫واقعاً شبیه شم؟

00:46:48.937 --> 00:46:53.037
‫حدس میزدم که یه روزی
‫بالاخره میای دیدنم

00:46:59.597 --> 00:47:01.937
‫یه بار یه مرد جوون بهم سر زد

00:47:03.067 --> 00:47:04.367
‫راجب اون ازم پرسید

00:47:04.567 --> 00:47:06.737
‫منم راجب تصادف بهش گفتم

00:47:08.367 --> 00:47:09.567
‫نمیدونم چرا

00:47:10.767 --> 00:47:12.697
‫ولی اونقدر گریه کرد که چشماش قرمز شد

00:47:14.367 --> 00:47:17.337
‫به مدت طولانی ایی نشست و بعدش رفت

00:47:24.437 --> 00:47:26.367
‫حتماً دنبال مادرم میگشته

00:47:26.837 --> 00:47:27.837
‫چی؟

00:47:34.037 --> 00:47:35.867
‫خیلی خوبه که اون برگشته

00:47:38.197 --> 00:47:39.837
‫پدر و مادرم

00:47:41.397 --> 00:47:43.237
‫تا الآن باید همو دیده باشن

00:47:57.697 --> 00:47:59.697
‫ببخشید. میشه بگین دانشکده ی داروسازی کجاست؟

00:48:00.097 --> 00:48:01.167
‫اونجا

00:48:01.767 --> 00:48:02.997
‫ممنون

00:48:03.697 --> 00:48:05.067
‫موک جین وو؟

00:48:05.067 --> 00:48:07.367
‫بله. سوالاتی ازش دارم

00:48:07.637 --> 00:48:09.237
‫کجا میتونم ببینمش؟

00:48:09.337 --> 00:48:11.797
‫اون ورودی جدیده. برای همین باید تو...

00:48:13.797 --> 00:48:16.197
‫- چیه؟
‫- مادربزرگش فوت کرده

00:48:16.297 --> 00:48:17.897
‫برای همین یه یادداشت از غیبتش نوشته

00:48:17.897 --> 00:48:19.297
‫یعنی الآن دانشگاه نیست؟

00:48:19.297 --> 00:48:21.437
‫نه فکر کنم رفته خونه

00:48:23.667 --> 00:48:25.097
‫میشه آدرسش رو بدین؟

00:48:32.867 --> 00:48:36.997
‫درست بعد از ملاقاتت باهاش
‫اون خودکشی کرده

00:48:37.897 --> 00:48:40.937
‫- پارک کانگهو
‫- چرا باید مخفیانه بری اونجا؟

00:48:43.178 --> 00:48:44.808
‫دارین یکم زیاده روی میکنین سرجوخه پارک

00:48:45.138 --> 00:48:46.278
‫چی میخوای بگی؟

00:48:46.278 --> 00:48:51.438
‫چرا باید قبل از مرگ جونگ هو یونگ
‫تو رو دیده باشه؟

00:48:59.178 --> 00:49:01.878
‫(کلانتری هایانگ)

00:49:06.678 --> 00:49:08.138
‫- میرم
‫- باشه

00:49:13.578 --> 00:49:14.708
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:49:15.038 --> 00:49:16.778
‫اومدن اینجا چون نگران پارک کانگهو هستن

00:49:17.808 --> 00:49:19.208
‫آه بله

00:49:19.638 --> 00:49:20.908
‫اگه کاری بود، تماس بگیرین

00:49:20.908 --> 00:49:22.308
‫بله حتماً

00:49:23.108 --> 00:49:24.278
‫می بینمت ستوان کیم

00:49:30.638 --> 00:49:31.638
‫رئیس

00:49:33.308 --> 00:49:35.038
‫اون اینجا چیکار میکرد؟

00:49:35.038 --> 00:49:36.138
‫نشنیدی؟

00:49:36.978 --> 00:49:40.038
‫راجب پارک کانگهو یا حادثه ی 30 سال پیش
‫که چیزی بهش نگفتی؟

00:49:40.038 --> 00:49:41.438
‫برای چی باید بگم؟

00:49:46.278 --> 00:49:48.638
‫"ما از کجا اومدیم؟ چی هستیم؟"

00:49:48.938 --> 00:49:50.308
‫"و به کجا میریم؟"

00:49:50.478 --> 00:49:53.508
‫این نوشته از نقاشی "گوگن" ما رو به
‫فکر راجب خیلی چیزا فرو میبره
‫(نقاش و تندیس‌گر فرانسوی مشهور)

00:49:54.008 --> 00:49:55.938
‫بعد از اینکه نامه ی کُشته شدن دخترش به دستش میرسه

00:49:56.278 --> 00:49:58.408
‫تصمیم میگیره آخرین نقاشیش رو بکشه

00:49:59.038 --> 00:50:00.438
‫که اینو کشید

00:50:01.938 --> 00:50:03.108
‫ریشه ی خود

00:50:04.978 --> 00:50:08.838
‫خیلی مهمه که بدونیم ما از کجا اومدیم

00:50:09.238 --> 00:50:11.338
‫اگه همه ی اتفاقات گذشته
‫محو میشدن

00:50:11.438 --> 00:50:13.778
‫و هر روز زندگی ــه تازه ایی داشتیم

00:50:14.208 --> 00:50:17.408
‫از اشتباهات گذشته هیچ
‫درسی یاد نمیگرفتیم

00:50:18.338 --> 00:50:21.438
‫کسی که الآن هستیم بخاطر
‫کسی که قبلاً بودیم ــه

00:50:23.938 --> 00:50:26.078
‫این مسئله راجب قاتلین هم صدق میکنه

00:50:26.938 --> 00:50:28.278
‫اونا کی هستن؟

00:50:28.278 --> 00:50:30.978
‫چجوری تبدیل به قاتلینی
‫شدن که آدما رو میکُشن؟

00:50:32.078 --> 00:50:33.878
‫همونطور که تو جلسه ی قبل بهتون گفتم

00:50:34.208 --> 00:50:36.738
‫اونا یک شبه تبدیل به قاتل نشدن

00:50:38.308 --> 00:50:42.508
‫بلکه حتی وقتی که خیلی بچه بودن
‫نشانه هایی از قاتل شدن تو رفتارهاشون نشون میدادن

00:50:42.938 --> 00:50:45.908
‫اونا طی یه مدت طولانی، قاتل شدن

00:50:47.208 --> 00:50:49.608
‫فکرمیکنین اونا تو چجور خونواده
‫هایی به دنیا اومده بودن؟

00:50:50.378 --> 00:50:53.408
‫به نظرم خونواده ایی نداشتن
‫یا فقط یک نفر رو داشتن

00:50:53.608 --> 00:50:55.208
‫هی این یکم متعصبانه ست

00:50:55.508 --> 00:50:57.108
‫قاتل های زیادی هستن که کارگر یقه سفید ان
‫(کارکنان حقوق بگیر که کارهای دفتری انجام می‌دهند)

00:50:57.808 --> 00:51:00.508
‫به نظرم خونواده هاشون یا باهاشون
‫بدرفتاری میکردن و یا نادیده شون میگرفتن

00:51:00.808 --> 00:51:03.838
‫خبرای راجب والدینی که با
‫بچه هاشون بدرفتاری میکنن رو شنیدم

00:51:03.838 --> 00:51:05.838
‫اونا هم همینجوری بزرگ شدن

00:51:06.108 --> 00:51:07.638
‫باهاش موافقم

00:51:07.738 --> 00:51:09.338
‫حتی اگه والدین بچه هاشونو کتک نزنن

00:51:09.338 --> 00:51:11.708
‫خیلیاشون باهاشون بدرفتاری میکنن

00:51:12.238 --> 00:51:15.808
‫مگراینکه والدین اختلال روانی داشته باشن

00:51:16.278 --> 00:51:17.908
‫همه ی نظرات تون منطقی ان

00:51:18.908 --> 00:51:22.178
‫بیشتر قاتلین در شرایط بدی بزرگ میشن

00:51:22.708 --> 00:51:26.438
‫ولی این جرم شون رو توجیه نمیکنه

00:51:27.778 --> 00:51:33.478
‫یه آدم پست فطرت هم میتونه
‫تو یه خونواده ی معمولی بزرگ شه

00:51:36.008 --> 00:51:40.808
‫گذشته ی قاتلی که بعد از کُشتن، رو قربانی نقطه
‫میذاره، چی میتونه باشه؟

00:51:42.038 --> 00:51:44.738
‫حتماً یه ربطی به قتل کیم یونگ جا داره

00:51:46.108 --> 00:51:48.238
‫قیافه ی قاتل رو اشتباه حدس زدم؟

00:51:52.408 --> 00:51:54.038
‫(بررسی سوابق)

00:51:56.338 --> 00:51:58.678
‫(موک جین وو)

00:51:59.578 --> 00:52:02.508
‫پروفسور موک واقعاً 30 سال
‫پیش تو هایانگ بوده

00:52:06.478 --> 00:52:07.908
‫(پیش بینی چهره ی مظنون
‫و سوابقش، مردی در دهه ی 40 یا 50 سالگی)

00:52:07.908 --> 00:52:09.208
‫(تا سال 1986 در هایانگ زندگی
‫میکرده و در سال 2016 مجدداً به آنجا بازگشته)

00:52:13.338 --> 00:52:15.638
‫با این چیزا که نمیتونه مطمئن شده باشه

00:52:19.278 --> 00:52:20.878
‫(واحد جرایم جدی 1)

00:52:21.878 --> 00:52:23.308
‫کجا میری ستوان کیم؟

00:52:28.238 --> 00:52:29.308
‫رئیس

00:52:29.508 --> 00:52:30.978
‫مطمئنی حالش خوبه؟

00:52:30.978 --> 00:52:32.438
‫به نظر که خوب نمیاد

00:52:33.438 --> 00:52:35.638
‫کی میخوای بهمون بگی آخه؟

00:52:50.608 --> 00:52:52.608
‫کل روز وقت بُرد

00:52:53.878 --> 00:52:56.638
‫خب من 30 سال جلوتر
‫رفتم تا بگیرمش

00:52:57.038 --> 00:52:58.308
‫یه روز بیشتر که چیزی نیست

00:52:59.278 --> 00:53:03.438
‫یعنی اینکه کیم یونگ جا زنده مونده
‫قاتل رو تحت تاثیر قرار داده؟

00:53:03.678 --> 00:53:06.638
‫بله. اشتباه حدس زدم؟

00:53:06.978 --> 00:53:11.078
‫نمیفهمم چرا 30 سال بعدش
‫دوباره باید بُکُشه

00:53:11.508 --> 00:53:12.578
‫نه

00:53:13.578 --> 00:53:14.938
‫به نظرم درست میگین

00:53:16.478 --> 00:53:18.438
‫حتماً فکر میکرده یه قتل تمیز بوده

00:53:18.808 --> 00:53:22.278
‫بعداً فهمیده که اینطور نبوده

00:53:23.838 --> 00:53:24.838
‫به علاوه

00:53:26.138 --> 00:53:28.638
‫اگه اون شخصی باشه که
‫مکرراً از این علامت ها میذاره

00:53:30.538 --> 00:53:31.978
‫حتماً نمیتونسته بیکار بشینه

00:53:32.638 --> 00:53:34.638
‫فکر میکنین همچین رفتاری ناشی از چیه؟

00:53:34.938 --> 00:53:36.208
‫برخلاف جونگ هو یونگ

00:53:36.938 --> 00:53:38.978
‫اون قاتلی نیست که خودنمایی بکنه

00:53:39.578 --> 00:53:42.908
‫نقطه گذاشتن برای خودنمایی نیست

00:53:45.208 --> 00:53:46.608
‫به عنوان یه پزشک قانونی

00:53:46.978 --> 00:53:50.538
‫میتونین بگین که بین جونگ هو یونگ
‫و قاتل 30 سال پیش چه تفاوتی هست؟

00:53:51.838 --> 00:53:55.378
‫در مورد لی سو یون، یون دا یونگ
‫و نام جو هی

00:53:55.638 --> 00:53:56.808
‫ردِ خفگی متفاوته

00:53:58.308 --> 00:54:00.378
‫لی سو یون چندین بار خفه شده

00:54:00.578 --> 00:54:02.878
‫ولی یون دا یونگ و نام جو هی
‫فقط یک بار

00:54:04.008 --> 00:54:08.538
‫خصوصیات یه مجرم معمولاً
‫تو روش ارتکاب جرمش مشخص میشه

00:54:09.378 --> 00:54:14.708
‫چون قتلِ بخاطر لذت و قتل
‫با علت، متفاوته

00:54:17.378 --> 00:54:21.238
‫خب فهمیدین کی دنبال تون بوده؟

00:54:22.678 --> 00:54:23.938
‫بله فهمیدم

00:54:26.578 --> 00:54:28.078
‫درست میگفتین

00:54:28.478 --> 00:54:31.638
‫یه فرصت در موقعیت مناسب پیش اومد

00:54:32.508 --> 00:54:33.578
‫عالیه

00:54:33.638 --> 00:54:39.608
‫من پیداش کردم ولی اون بازم ناپدید شد

00:54:43.378 --> 00:54:45.508
‫(ستوان کیم سونجه)

00:54:47.808 --> 00:54:48.908
‫سلام ستوان کیم

00:55:01.608 --> 00:55:03.378
‫(نقشه ی هایانگ)

00:55:06.238 --> 00:55:09.438
‫بذار ببینم. اون ممکنه از یه جایی
‫که خوب میشناسه شروع کرده باشه

00:55:10.178 --> 00:55:11.678
‫جایی که براش آشناست

00:55:12.378 --> 00:55:15.338
‫چون هنوز دستگیر نشده، ممکنه
‫دیگه اعتماد به نفس پیدا کرده باشه

00:55:15.938 --> 00:55:19.738
‫ممکنه به یه جاهایی دور از
‫خونه ش کشیده شده باشه

00:55:33.338 --> 00:55:34.538
‫یون هو درست میگفت

00:55:34.878 --> 00:55:40.008
‫یه قاتل سریالی هرچی بیشتر آدم میکُشه
‫به خونه ش نزدیکتر میشه

00:55:40.378 --> 00:55:43.738
‫فکر میکردم اولین صحنه ی جرم
‫نزدیک خونه ش بوده

00:55:45.308 --> 00:55:46.338
‫ولی برعکس بود

00:55:58.978 --> 00:55:59.978
‫ببخشید

00:56:00.708 --> 00:56:01.738
‫بخاطر چی؟

00:56:03.978 --> 00:56:04.978
‫بخاطر همه چی

00:56:09.008 --> 00:56:10.678
‫ممنونم ستوان کیم

00:56:11.938 --> 00:56:13.008
‫بخاطر چی؟

00:56:15.008 --> 00:56:17.808
‫همه چی

00:56:23.378 --> 00:56:25.678
‫فکر میکردم خیلی خوبه که فهمیدم...

00:56:26.578 --> 00:56:30.008
‫سرجوخه پارک پدرمه حتی با
‫وجود اینکه کمی دیر شده بود

00:56:31.638 --> 00:56:33.178
‫اگرچه دیگه نمیتونم ببینمش

00:56:36.178 --> 00:56:37.878
‫هنوزم خوشحالم که فهمیدم

00:56:38.808 --> 00:56:40.278
‫گذشته ام چجوری بوده

00:56:41.508 --> 00:56:43.438
‫و پدرمادرم کی بودن

00:56:46.778 --> 00:56:50.308
‫کانگهو همینو تو بیمارستان گفت

00:56:51.638 --> 00:56:58.778
‫خوشحال بود که فهمیده بود شما دخترشی
‫میگفت خیلی خوش شانسه که تونسته بود ببینتتون

00:57:05.778 --> 00:57:08.278
‫اون دخترِ کارآگاه پارک ــه؟

00:57:11.538 --> 00:57:13.938
‫قبل از اینکه بیای دیدنم
‫کجا بودی؟

00:57:14.678 --> 00:57:16.078
‫دفتر پروفسور موک

00:57:16.978 --> 00:57:18.078
‫چرا؟

00:57:19.078 --> 00:57:22.638
‫به نظرم پرونده ی کیم یونگ جا
‫تاثیر زیادی رو مجرم داشته

00:57:22.878 --> 00:57:24.478
‫رفتم نظرشو راجب این بپرسم

00:57:25.178 --> 00:57:26.778
‫خب چی گفت؟

00:57:27.178 --> 00:57:28.978
‫باهام موافق بود

00:57:29.778 --> 00:57:32.778
‫گفت که احتمالاً مجرم بعد از فهمیدن
‫اشتباهش، عصبانی شده بوده

00:57:33.238 --> 00:57:34.938
‫راجب علائم خفگی هم گفت

00:57:35.038 --> 00:57:37.078
‫- علائم خفگی؟
‫- بله

00:57:37.278 --> 00:57:39.208
‫اون گفت لی سو یون که توسط
‫جونگ هو یونگ کُشته شد

00:57:39.638 --> 00:57:44.708
‫و یون دا یونگ و نام جو هی که توسط قاتل دیگه ایی 30 سال پیش کُشته شدن، علائم خفگی متفاوتی داشتن

00:57:47.338 --> 00:57:49.478
‫لی سو یون چندین بار خفه شده

00:57:49.508 --> 00:57:52.408
‫- یون دا یونگ و نام جو هی
‫- فقط یکبار خفه شدن

00:59:15.608 --> 00:59:16.678
‫جین وو

00:59:18.538 --> 00:59:19.538
‫جین وو

00:59:20.438 --> 00:59:22.338
‫کجا رفت؟

00:59:29.138 --> 00:59:31.178
‫باید قبل از اینکه اون آشغال
‫برسه اینجا، یه چیزی پیدا کنم

00:59:33.208 --> 00:59:36.978
‫(موسسه ملی تحقیقات علمی)

00:59:44.138 --> 00:59:46.138
‫کالبدشکافی یون دا یونگ انجام شده؟

00:59:46.808 --> 00:59:48.078
‫بله. چطور مگه؟

00:59:48.938 --> 00:59:50.578
‫یه چیزی ازتون میخوام

00:59:51.378 --> 00:59:53.038
‫علائم خفگی رو گردن یون دا یونگ

00:59:53.878 --> 00:59:56.508
‫شنیدم اون فقط یکبار با جوراب خفه شده

00:59:56.608 --> 00:59:59.538
‫بله؟ کی اینو گفته؟

01:00:02.178 --> 01:00:03.408
‫حتماً اشتباه شده

01:00:04.038 --> 01:00:06.238
‫چه یکبار خفه شده باشه چه چند بار

01:00:06.338 --> 01:00:09.308
‫بخاطر فشار زیاد بالاخره میمُرده

01:00:10.138 --> 01:00:11.808
‫برای همین نمیشه با نگاه کردن
‫به علائم، چیزی رو فهمید

01:00:14.178 --> 01:00:17.278
‫چی...منظورتون چیه؟

01:00:18.378 --> 01:00:19.678
‫فهمیدنش غیرممکنه

01:00:20.538 --> 01:00:23.538
‫تنها کسی که اینو میدونه
‫خود قاتل هستش

01:01:11.308 --> 01:01:12.308
‫کیه؟

01:01:18.208 --> 01:01:19.638
‫بالاخره همو دیدیم

01:01:21.708 --> 01:01:23.678
‫کی هستی؟ اونجا چیکار میکنی؟

01:01:26.208 --> 01:01:27.278
‫کجا بودی؟

01:01:28.538 --> 01:01:30.408
‫بازم کسی رو کشتی و روش نقطه گذاشتی؟

01:01:32.878 --> 01:01:33.878
‫میخندی؟

01:01:34.838 --> 01:01:37.078
‫لی جونگ سوک
‫کیم کیونگ سون

01:01:37.408 --> 01:01:39.778
‫هوانگ چون هی
‫سو یی سو

01:01:40.408 --> 01:01:43.208
‫کیم یونگ جا
‫و جین سون می

01:01:44.638 --> 01:01:45.678
‫اصلاً اسماشونو میدونی؟

01:01:46.708 --> 01:01:48.508
‫اومدم تو رو بخاطر قتل دستگیر کنم

01:01:49.008 --> 01:01:50.078
‫موک جین وو

01:01:54.138 --> 01:01:55.438
‫منظورت رو نمیفهمم

01:01:55.738 --> 01:01:57.008
‫نه؟

01:01:57.538 --> 01:01:58.808
‫پس منو نمیشناسی؟

01:02:00.508 --> 01:02:03.478
‫تو تونل با سنگ زدی تو سرم

01:02:08.338 --> 01:02:11.838
‫چیه؟ تعجب کردی که هنوز زنده ام؟

01:02:18.278 --> 01:02:19.338
‫نه

01:02:21.638 --> 01:02:22.708
‫تعجب نکردم

01:02:27.708 --> 01:02:28.808
‫موک جین وو

01:02:30.638 --> 01:02:31.708
‫عوضی!

01:02:42.038 --> 01:02:43.208
‫آشغال

01:03:04.038 --> 01:03:05.778
‫آشغال! برگرد!

01:03:10.638 --> 01:03:11.708
‫بیا اینجا

01:03:16.038 --> 01:03:17.038
‫نه!

01:03:58.438 --> 01:03:59.508
‫نه!

01:04:02.038 --> 01:04:03.138
‫باید بگیرمش

01:04:05.838 --> 01:04:07.178
‫باید همین حالا بگیرمش!

01:04:42.878 --> 01:04:43.978
‫دوباره؟

01:04:44.002 --> 01:04:54.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:01.008 --> 01:05:03.038
‫(تونل)

01:05:03.038 --> 01:05:04.378
‫کانگهو برگشته؟

01:05:04.431 --> 01:05:07.261
‫میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
‫خیلی نگران بودم

01:05:07.376 --> 01:05:10.146
‫بذار اول زندانیش کنیم
‫بعد میتونیم ازش اعتراف بگیریم

01:05:10.171 --> 01:05:11.171
‫بازم همو دیدیم

01:05:11.196 --> 01:05:13.096
‫باید تا 48 ساعت آزادش کنیم

01:05:13.121 --> 01:05:14.713
‫تا اون موقع یه چیزی باید دستگیرمون بشه

01:05:14.738 --> 01:05:16.219
‫حس میکنم وقت زیادی ندارم

01:05:16.244 --> 01:05:18.104
‫خیلی چیزا هست که قبل از
‫برگشتنم میخوام بهت بگم

01:05:18.508 --> 01:05:21.131
‫واقعاً فکر میکنی قاتل منم؟

01:05:21.156 --> 01:05:23.686
‫من قبلاً خودنویس رو جا گذاشتم

01:05:23.738 --> 01:05:25.938
‫موک جین وو هیچ وقت از کُشتن
‫دست برنداشت

01:05:25.938 --> 01:05:27.841
‫- درباره ی سرجوخه پارک
‫- بله؟

01:05:27.866 --> 01:05:30.866
‫حتی اگه نقشه ات بی نقص نباشه
‫تسلیم نشو

01:05:30.891 --> 01:05:32.191
‫گمونم اون زنه بیشتر لذت برده

01:05:32.216 --> 01:05:34.716
‫خودتو خسته نکن
‫بازی تمومه