WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.500 --> 00:00:40.570
باید بگیرمش

00:00:43.330 --> 00:00:44.570
باید همین الان بگیرمش

00:01:15.770 --> 00:01:16.870
بازم

00:01:18.270 --> 00:01:19.330
بازم؟

00:01:23.530 --> 00:01:24.770
(قسمت چهاردهم)

00:01:34.300 --> 00:01:36.230
(شین جه یی، جوان ترین استاد روانشناسی دانشگاه هایانگ)

00:01:38.570 --> 00:01:41.570
استاد شین، فهمیدید کی دنبالتون میگشت؟

00:01:42.470 --> 00:01:43.870
بله

00:01:44.400 --> 00:01:45.970
فهمیدم

00:01:49.000 --> 00:01:50.330
اما دوباره غیبش زد

00:01:50.500 --> 00:01:52.830
...فکر کردم با اینکه خیلی دیر فهمیدم

00:01:53.500 --> 00:01:56.700
سرجوخه پارک بابامه، ولی بازم خدا رو شکر

00:01:57.900 --> 00:02:00.570
دخترِ سرجوخه پارک بود؟

00:02:09.200 --> 00:02:10.370
موک جین وو

00:02:22.800 --> 00:02:24.630
این خاطره دیگه چیه؟

00:02:43.000 --> 00:02:44.670
گفت زیاد طولش نمیده

00:02:48.770 --> 00:02:49.800
یون سوکم

00:02:54.670 --> 00:02:55.730
وای نه

00:02:58.630 --> 00:03:00.370
بازم تنها گذاشتمش

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
کانگهو، نرو

00:03:13.630 --> 00:03:15.000
یونسوکم من همینجام

00:03:20.430 --> 00:03:22.570
کانگهو، بازم نمیخوای بری که؟

00:03:23.900 --> 00:03:25.970
نه بابا، لازم نیست نگران باشی

00:03:29.570 --> 00:03:31.000
یونسوکم، منو نگاه

00:03:33.400 --> 00:03:34.870
واقعا زود برمیگردم

00:03:37.700 --> 00:03:38.730
یونسوکم

00:03:48.730 --> 00:03:50.570
بهش قول دادم زود برمیگردم

00:03:52.630 --> 00:03:54.770
...برای اینکه میخواستم اون موک جین ووی حیوون رو بگیرم

00:03:55.930 --> 00:03:57.000
...یونسوکم

00:03:57.970 --> 00:03:59.000
یونسوکم

00:04:00.970 --> 00:04:04.000
(دلت نخواد ما خوشحالیم برگشتی :) )

00:04:26.070 --> 00:04:27.370
حتما اشتباه شده

00:04:27.900 --> 00:04:30.230
چه یه بار خفه شده باشه، چه چند بار

00:04:30.230 --> 00:04:33.200
آخرش به خاطر فشار زیاد میمرده

00:04:34.000 --> 00:04:35.600
نمیشه با نگاه کردن به جای خفه گی چیزی رو فهمید

00:04:36.530 --> 00:04:38.530
یعنی..چی؟

00:04:39.530 --> 00:04:40.870
فهمش غیر ممکنه

00:04:41.600 --> 00:04:44.700
تنها کسی که از این مورد خبر داره، خود قاتله

00:04:46.270 --> 00:04:47.770
واقعا فکر میکنید کار جونگ هویونگه؟

00:04:47.770 --> 00:04:49.000
اون مرد مکاریه

00:04:49.000 --> 00:04:52.830
خوشش میاد با زندگی بقیه بازی کنه

00:04:54.930 --> 00:04:57.400
یکی نقطه داره، یکی نداره

00:04:58.000 --> 00:05:00.970
به عنوان یه کالبد شکاف، به نظرم قتل کار یه نفر نیست

00:05:01.000 --> 00:05:02.300
درست میگفتم

00:05:02.800 --> 00:05:06.430
وقتی جونگ هویونگ لی سه یون رو کشت، چندین بار خفه اش کرد

00:05:06.970 --> 00:05:10.000
...پس درست گفتم که

00:05:10.170 --> 00:05:11.370
دو تا قاتل داریم

00:05:32.300 --> 00:05:34.230
فکر کردم شما زخمی شدی ستوان کیم، برای همین اومدم

00:05:34.630 --> 00:05:35.700
خدا رو شکر که سالمی

00:05:43.800 --> 00:05:45.300
حتما حالتون خیلی خوبه

00:05:45.930 --> 00:05:48.530
بله، هوا خیلی قشنگه

00:05:53.730 --> 00:05:57.670
میخواستید بدونید برای چی اینقدر دلم میخواد این قاتل رو بگیرم

00:05:57.830 --> 00:05:58.900
درسته

00:05:58.900 --> 00:06:00.300
...راستش، مادرم یکی از قربانی های

00:06:00.730 --> 00:06:03.400
قتل های زنجیره ای سی سال پیش بودن

00:06:05.430 --> 00:06:06.700
چطور ممکنه

00:06:33.300 --> 00:06:35.070
من هنوز زنده و سر حالم

00:07:16.000 --> 00:07:18.770
ستوان کیم، دستتون داره خون میاد

00:07:42.870 --> 00:07:44.000
درد نمیکنه؟

00:07:46.070 --> 00:07:47.970
تمام مدت جلوی چشمم بود و بهم نگاه میکرد

00:07:48.930 --> 00:07:50.600
کاملا میدونست که من کی هستم

00:07:52.870 --> 00:07:54.430
حتما فکر کرد که من چقدر احمقم

00:07:55.870 --> 00:07:57.900
منی که تمام مدت نتونستم بشناسمش

00:08:01.100 --> 00:08:02.630
واقعا حس میکنم بدبختم

00:08:07.430 --> 00:08:08.730
خودت رو عذاب نده

00:08:09.430 --> 00:08:12.570
این آدم، سی سال گیر نیوفتاده

00:08:16.170 --> 00:08:19.130
مثل دیوونه ها اینور و اونور دنبال مجرم میگشتم

00:08:21.430 --> 00:08:22.600
مثل دیوونه ها

00:08:28.170 --> 00:08:29.870
متاسفم ستوان کیم

00:08:32.870 --> 00:08:35.500
اگه من زودتر میفهمیدم، خیلی خوب میشد

00:08:37.270 --> 00:08:40.900
دلم میخواست هر جور شده برات تکیه گاه باشم ستوان کیم

00:08:43.200 --> 00:08:44.530
واقعا معذرت میخوام

00:08:48.330 --> 00:08:50.240
واقعا مغزم خالی شده بود

00:08:51.240 --> 00:08:53.900
دیگه نمیدونستم باید چی کار کنم و اومدم اینجا

00:08:56.800 --> 00:08:57.970
منم که باید عذر خواهی کنم

00:09:04.530 --> 00:09:05.570
...فکر میکنی کانگهو هم

00:09:07.600 --> 00:09:09.830
فهمیده بود موک جین وو قاتله؟

00:09:12.330 --> 00:09:13.740
اگه فهمیده باشه

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
حتما توی گذشته، سعی میکنه قاتل رو بگیره

00:09:26.500 --> 00:09:27.570
صبر کن

00:09:30.530 --> 00:09:33.630
چه جوری بازم اومدم آینده؟

00:09:34.740 --> 00:09:36.800
حرومزاده

00:09:45.100 --> 00:09:46.100
آره

00:09:46.630 --> 00:09:49.630
کلیدش اینه که با موک جین وو توی تونل باشم

00:09:50.130 --> 00:09:52.600
تنها راه برگشت اون مرتیکه ی کصافطه

00:09:52.930 --> 00:09:54.530
آخه چه جوری بگیرمش؟

00:09:56.630 --> 00:09:58.830
خودنویس رو داشت یادم میرفت

00:10:02.270 --> 00:10:04.000
وقت ندارم یونسوک جان

00:10:04.170 --> 00:10:05.170
ای وای

00:10:06.430 --> 00:10:09.870
آخه برای چی اونجا گذاشتمش؟

00:10:13.670 --> 00:10:14.670
صبر کن

00:10:17.240 --> 00:10:18.970
تنها مدرکی که داشتم همون بود

00:10:21.370 --> 00:10:23.400
نمیتونم همین حالا برگردم که، چی کار کنم؟

00:10:26.970 --> 00:10:29.430
هیچکس نمیدونه موک جین وو قاتله

00:10:33.400 --> 00:10:36.300
صبر کن، نباید همینجوری اینجا بشینم

00:11:03.130 --> 00:11:04.130
نکنه

00:11:06.170 --> 00:11:07.870
نکنه یه وقت برگشته باشه

00:11:16.500 --> 00:11:18.670
آخه چرا گرفتنش اینقدر سخته؟

00:11:20.570 --> 00:11:22.000
...انگار این مرتیکه ی قاتل روحه

00:11:22.170 --> 00:11:23.370
سونگ شیک جان

00:11:27.000 --> 00:11:28.830
چته؟

00:11:29.470 --> 00:11:31.370
چیه؟-

00:11:31.630 --> 00:11:33.330
مرتیکه چه مرگته؟

00:11:33.770 --> 00:11:35.570
مگه نرفته بودی گذشته

00:11:36.270 --> 00:11:38.530
چرا رفتم، اما دوباره سر از اینجا در آوردم

00:11:38.600 --> 00:11:39.700
چی داری میگی؟

00:11:40.170 --> 00:11:42.000
آخه چی شده؟

00:11:42.000 --> 00:11:43.900
اون حرومزاده رفت سمت تونل، منم رفتم که بگیرمش

00:11:44.100 --> 00:11:47.070
همین که میخواستم بگیرمش، برگشتم به گذشته

00:11:47.170 --> 00:11:48.930
باید همونجا میگرفتمش

00:11:49.200 --> 00:11:51.970
نه، اگه تو گذشته میگرفتمش بهتر بود

00:11:52.070 --> 00:11:53.830
اونوقت دیگه برنمیگشتم آینده

00:11:53.830 --> 00:11:56.500
اون حیوون رو میگی؟ دوباره دیدیش؟

00:11:56.970 --> 00:11:57.970
آره

00:11:57.970 --> 00:12:00.970
...به نظرم همین که اون آشغال رو

00:12:00.970 --> 00:12:02.330
توی تونل میبینم، تو زمان سفر میکنم

00:12:02.700 --> 00:12:04.070
باورم نمیشه خدا

00:12:05.000 --> 00:12:08.730
صبر کن، زن داداش، زن داداش رو دیدی؟

00:12:10.970 --> 00:12:14.630
زن داداش میدونه بازم برگشتی اینجا؟

00:12:16.330 --> 00:12:18.070
نه نمیدونه-
ای خدا-

00:12:18.800 --> 00:12:21.600
این همه تلاش کردی برگردی پیشش

00:12:21.800 --> 00:12:24.330
چطور تونستی دوباره بیای اینجا؟ حالا میخوای چی کار کنی؟

00:12:24.330 --> 00:12:26.130
دیوونه شدم ای خدا

00:12:26.170 --> 00:12:28.430
اون کصافطو میگیرم و بعدش برمیگردم

00:12:28.900 --> 00:12:30.300
ایندفعه هیچ جوره از دستش نمیدم

00:12:31.070 --> 00:12:33.400
کیم سونجه رو خبر کن، باهاش حرف دارم

00:12:35.000 --> 00:12:37.200
چی؟ کانگهو برگشته؟

00:12:39.100 --> 00:12:40.370
همین الان میام

00:12:40.670 --> 00:12:43.400
ستوان کیم، چی گفتید؟

00:12:43.500 --> 00:12:46.400
نمیدونم، بهم گفتن کانگهو اومده

00:12:46.730 --> 00:12:48.200
نمیدونم چی شده

00:12:49.370 --> 00:12:50.670
باید برم استاد شین

00:12:51.300 --> 00:12:52.900
منم میخوام بیام

00:12:54.800 --> 00:12:55.970
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:13:20.270 --> 00:13:22.600
راستی سونبه نیم

00:13:23.130 --> 00:13:24.570
...استاد شین

00:13:24.930 --> 00:13:26.370
خوب، یونهو چی؟

00:13:27.870 --> 00:13:30.000
نکنه چیزیش شده؟

00:13:30.000 --> 00:13:31.130
نه اینجوری نیست

00:13:34.000 --> 00:13:37.130
پارک کانگهو، یه هو چی شد؟

00:13:37.830 --> 00:13:40.000
سلام-
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟-

00:13:40.270 --> 00:13:41.970
فکر کردم یه چیزیت شده

00:13:49.800 --> 00:13:51.370
واقعا برگشتی گذشته؟

00:13:53.370 --> 00:13:54.430
...خوب

00:13:58.630 --> 00:14:00.670
یونهو؟ خانم جوون

00:14:12.830 --> 00:14:13.870
خانم جوون چت شده؟

00:14:15.130 --> 00:14:16.200
هان؟

00:14:18.370 --> 00:14:19.670
...استاد شین هم

00:14:22.430 --> 00:14:23.500
همه چیزو میدونه

00:14:24.600 --> 00:14:25.630
چی رو میدونه؟

00:14:28.000 --> 00:14:29.070
...نکنه

00:14:49.670 --> 00:14:50.730
یونهوی من

00:15:10.000 --> 00:15:11.600
همیشه تنها بودم

00:15:16.530 --> 00:15:18.770
فکر میکردم هیچکس رو ندارم

00:15:40.170 --> 00:15:41.970
منو ببخش یونهو

00:15:44.570 --> 00:15:46.400
سعی کردم همه چیز رو درست کنم

00:15:48.330 --> 00:15:49.430
سعی کردم

00:16:32.000 --> 00:16:33.630
کانگهو، بازم رفتی

00:16:46.930 --> 00:16:48.400
مجرم رو بگیر و برگرد

00:16:50.170 --> 00:16:52.070
من باورت دارم کانگهو، منتظرتم

00:16:53.770 --> 00:16:56.130
حتما دوباره برمیگردی، مگه نه؟

00:16:58.000 --> 00:16:59.870
میدونی که من منتظرتم

00:17:24.670 --> 00:17:26.630
خیلی چیزا بود که میخواستم بپرسم

00:17:30.400 --> 00:17:32.530
اما نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:17:34.670 --> 00:17:35.770
منم نمیدونم

00:17:37.000 --> 00:17:40.470
خیلی حرفا داشتم، که بهت بزنم

00:17:42.130 --> 00:17:44.230
آخه چطوری دوباره برگشتی؟

00:18:04.000 --> 00:18:05.600
برگشته گذشته

00:18:06.600 --> 00:18:07.770
دیگه همه چی تموم شده

00:18:10.440 --> 00:18:13.400
منم برمیگردم به زندگی روزمره ام

00:18:18.800 --> 00:18:20.830
برای همین گفتم خطرناکه و نمیشه

00:18:20.830 --> 00:18:24.870
آخه فقط وقتی بگیریش میتونی برگردی

00:18:25.070 --> 00:18:28.830
میدونم، اما نمیتونم، به هیچ وجه نمیذارم

00:18:28.970 --> 00:18:31.800
...فکر میکردم هنوزم همدیگه رو بغل کردید و گریه میکنید

00:18:32.000 --> 00:18:33.370
به این زودی دعواتون شد

00:18:33.470 --> 00:18:37.000
این بچه به حرفم گوش نمیده، هی میگه خودمون میتونیم قاتل رو بگیریم

00:18:37.330 --> 00:18:39.800
آخه این دختر کیه، ای بابا

00:18:39.800 --> 00:18:41.870
یعنی چی که دختر کیه؟ دختر توئه سونبه نیم دیگه

00:18:42.070 --> 00:18:44.330
قبلا هم هیچوقت به حرفای رئیس اوه گوش نمیکردی ای لعنت

00:18:44.330 --> 00:18:45.370
چی گفتی مرتیکه؟

00:18:46.070 --> 00:18:47.130
ای لعنت؟

00:18:47.700 --> 00:18:50.670
من هم فکر میکنم، اگر استاد شین تو تحقیق کمک کنه خوبه

00:18:50.830 --> 00:18:53.630
تو دیگه چِت شده مرتیکه؟

00:18:54.100 --> 00:18:57.370
شاید چون نمیدونید مجرم کیه، همچین میکنید

00:18:57.370 --> 00:18:59.830
میدونیم، کیه

00:19:00.470 --> 00:19:01.630
منم میدونم

00:19:06.400 --> 00:19:08.970
فکر میکردم شما ها خبر ندارید خودمو کشتم بیام اینجا

00:19:11.870 --> 00:19:13.000
تو خوبی؟

00:19:17.530 --> 00:19:19.800
ای خدا

00:19:21.330 --> 00:19:23.700
ببخشید-
برای چی؟-

00:19:24.200 --> 00:19:25.570
...خودنویس رو

00:19:26.300 --> 00:19:28.000
جا گذاشتم

00:19:31.130 --> 00:19:32.170
خودنویس؟

00:19:32.300 --> 00:19:35.270
همون جوهری که تو لیست بود؟

00:19:35.400 --> 00:19:36.470
آره

00:19:36.970 --> 00:19:40.370
اون مرتیکه ی کثافط موک جین وو، رو بدن قربانی ها با اون نقطه میذاشته

00:19:42.000 --> 00:19:43.400
...روی اون خودنویسه

00:19:43.970 --> 00:19:46.070
نوشته شده بود نوئل

00:19:52.270 --> 00:19:54.330
اون مدرک خیلی محکم بود

00:19:54.330 --> 00:19:56.730
اگه لباسم رو عوض نمیکردم

00:19:57.230 --> 00:20:00.230
میتونستم اون آشغال موک جین وو رو همین الان دستگیر کنم

00:20:00.230 --> 00:20:02.440
الان هم حتما داره دنبالش میگرده

00:20:05.370 --> 00:20:07.170
...دی ان ای قربانی ها روشه

00:20:07.670 --> 00:20:09.830
با اینکه ابزار قتل نبوده اما

00:20:10.470 --> 00:20:12.100
حتما براش معنای خاصی داره

00:20:12.700 --> 00:20:16.130
حتما تا الان، خیلی عصبی شده

00:20:16.370 --> 00:20:17.600
...چون نمیدونه، گمش کرده

00:20:18.370 --> 00:20:20.570
یا اینکه نه یکی برش داشته

00:20:21.300 --> 00:20:25.530
شاید هم مشکوک شده باشه که کانگهو برش داشته

00:20:25.530 --> 00:20:27.070
پس باید از اینکه برگشتم خبر دارش کنم

00:20:27.070 --> 00:20:28.100
نه نباید

00:20:28.630 --> 00:20:29.730
سرجوخه پارک

00:20:32.200 --> 00:20:33.230
...خوب

00:20:34.870 --> 00:20:35.870
استاد شین

00:20:36.470 --> 00:20:38.530
بابا، بابا

00:20:40.770 --> 00:20:43.440
آخه یه شبه که براش راحت نیست اینجوری صدام کنه

00:20:44.100 --> 00:20:45.600
هر جور راحتی صدام کن یونهو جان

00:20:47.470 --> 00:20:48.500
...خوب

00:20:49.700 --> 00:20:52.300
پس منظورتون اینه که، فقط کانگهو نیست که از موک جین وو با خبره

00:20:52.730 --> 00:20:56.370
موک جین وو هم از کانگهو خبر داره؟

00:20:56.370 --> 00:20:57.400
بله

00:20:59.400 --> 00:21:02.570
مجرم جلوی چشممونه، این دیگه چه وضعیه؟

00:21:02.570 --> 00:21:05.000
خودت چی فکر کردی؟ باید بگیریمش دیگه

00:21:07.900 --> 00:21:10.000
اون حرومزاده بازم آدم میکشه

00:21:10.270 --> 00:21:13.470
بیاید اول زندانیش کنیم، بعد اعتراف میگیریم

00:21:16.470 --> 00:21:18.000
ما مدرک نداریم

00:21:18.570 --> 00:21:19.770
فکر میکنی اعتراف میکنه؟

00:21:19.870 --> 00:21:21.000
نمیشه دست رو دست بذاریم

00:21:22.170 --> 00:21:25.500
شاید موک جین وو فکر کنه خودنویس هنوز با منه

00:21:25.500 --> 00:21:28.170
همونجوری که یونهو گفت، ممکنه اون خودنویس براش مهم باشه

00:21:28.370 --> 00:21:29.630
ما هم باید به همین بچسبیم

00:21:31.940 --> 00:21:33.000
بریم

00:21:48.070 --> 00:21:49.330
مرتیکه ی زباله کجاست؟

00:21:59.870 --> 00:22:03.230
بعدش فهمیدم همش خواب بوده

00:22:05.070 --> 00:22:08.070
ای بابا فکر کردم واقعیه

00:22:08.630 --> 00:22:11.300
باورم نمیشه-
یه بار منم یه همچین خوابی دیدم-

00:22:11.300 --> 00:22:12.530
جدا؟-
بله-

00:22:12.530 --> 00:22:13.930
فکر کردم واقعیه-
میدونم-

00:22:13.930 --> 00:22:15.400
برای منم واقعی بود

00:22:16.900 --> 00:22:18.830
...منم یه همچین خوابی دیدم

00:22:18.830 --> 00:22:20.700
چند نفر هم توش بودن

00:22:21.270 --> 00:22:22.730
واقعا عجیبه

00:22:24.870 --> 00:22:26.230
این کیه؟-
یعنی چی؟-

00:22:26.430 --> 00:22:28.230
چی کار میکنی

00:22:28.530 --> 00:22:29.600
یعنی چی

00:22:29.700 --> 00:22:31.670
میبینم که بازم داری میخندی

00:22:33.000 --> 00:22:34.400
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:22:34.900 --> 00:22:36.230
تو، چه جوری؟

00:22:36.830 --> 00:22:39.430
حتما بعد از اینکه غیب شدم، خیالت راحت شد

00:22:39.830 --> 00:22:42.000
شرط میبندم با خودت فکر کردی همه چی تموم شده

00:22:42.930 --> 00:22:44.700
نخیر، تازه شروعشه ای حرومزاده

00:22:45.830 --> 00:22:46.830
بیا ببینم

00:22:46.830 --> 00:22:49.270
چی کار میکنی؟-
چی کار دکتر موک داری؟-

00:22:49.270 --> 00:22:50.270
ما پلیس هستیم

00:22:53.400 --> 00:22:54.430
باهامون بیا

00:22:55.430 --> 00:22:57.170
فکر میکنم سوتفاهمی شده

00:22:57.700 --> 00:22:59.100
من خوبم، لازم نیست نگرانم باشید

00:23:00.430 --> 00:23:02.670
ستوان کیم، جریان چیه؟

00:23:02.670 --> 00:23:03.770
سوتفاهم؟

00:23:04.330 --> 00:23:08.730
فکر میکنی اگه اینا بفهمن تو چه جور جونوری هستی، چی کار میکنن؟

00:23:13.500 --> 00:23:14.630
آقای موک جین وو

00:23:14.930 --> 00:23:17.600
شما به اتهام قتل یون دایونگ و نام جو هی بازداشت هستید

00:23:17.930 --> 00:23:19.470
حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید

00:23:19.470 --> 00:23:21.470
همچنین میتونید وکیل بگیرید

00:23:21.470 --> 00:23:23.170
...هر حرفی که بزنید

00:23:23.900 --> 00:23:25.970
ممکنه در دادگاه بر علیهتون استفاده بشه

00:23:29.130 --> 00:23:30.170
بازم خندیدی؟

00:23:33.700 --> 00:23:34.800
بیا اینجا ببینم حرومزاده

00:23:36.800 --> 00:23:37.870
دکتر

00:24:10.900 --> 00:24:14.470
با این قیافه ی بی گناه، بین مردم بوده

00:24:17.100 --> 00:24:19.070
باید هر جوری شده، یه کاری کنیم این آشغال روانش به هم بریزه

00:24:22.800 --> 00:24:23.830
بریم داخل

00:24:26.530 --> 00:24:27.630
چیزیت نمیشه؟

00:24:28.270 --> 00:24:29.470
خودم تنها هم میتونم

00:24:30.900 --> 00:24:31.900
نه

00:24:32.730 --> 00:24:33.870
میخوام خودم ازش بشنوم

00:24:37.970 --> 00:24:39.900
باشه، بریم داخل

00:24:56.400 --> 00:24:58.000
اینقدر نزدیکمون بودی

00:24:58.400 --> 00:25:00.730
مثل یه موش کثیف خوب قایم شده بودی، مگه نه

00:25:07.130 --> 00:25:08.970
(پنجمین مقتول، یون دایونگ، هفتمین مقتول، نام جو هی)

00:25:11.330 --> 00:25:12.400
آقای موک جین وو

00:25:13.130 --> 00:25:16.530
شما به جرم قتل یون دایونگ و نام جو هی بازداشت شدید

00:25:18.100 --> 00:25:19.130
...تاییدش

00:25:21.970 --> 00:25:23.000
میکنید؟

00:25:25.400 --> 00:25:26.470
...واقعا فکر کردی

00:25:28.230 --> 00:25:31.130
من مجرم هستم، ستوان کیم؟

00:25:40.730 --> 00:25:42.730
الان شما، مظنون به قتل هستید

00:25:44.700 --> 00:25:46.600
من هم افسر بازپرس هستم

00:25:48.400 --> 00:25:50.100
لطفا درست صحبت کنید

00:25:56.530 --> 00:25:57.700
تاییدش نمیکنم

00:26:04.930 --> 00:26:06.000
نوئل؟

00:26:09.300 --> 00:26:12.570
بیست و پنجم دسامبر که به دنیا اومدی، این اسم مسیحی رو برات گذاشتن؟

00:26:14.100 --> 00:26:16.730
در مورد اسم مسیحیم کنجکاو بودی که تا اینجا کشوندیم؟

00:26:16.730 --> 00:26:18.470
آخه برای چی باید کنجکاو باشم؟

00:26:18.630 --> 00:26:22.000
اون اسم رو، روی اون خودنویس حک کردی

00:26:24.400 --> 00:26:25.570
اینجور نیست؟

00:26:30.100 --> 00:26:31.770
همیشه هم همراهته

00:26:31.770 --> 00:26:33.700
امروز خودنویسه رو باهات نمیبینم

00:26:34.930 --> 00:26:37.670
گمش کردی؟ یعنی کجا گمش کردی؟

00:26:39.230 --> 00:26:40.230
...یا اینکه

00:26:41.630 --> 00:26:42.930
یه نفر برش داشته؟

00:26:53.000 --> 00:26:55.400
بعد از اینکه این دخترا رو کشتی، با اون خود نویس

00:26:55.830 --> 00:26:58.900
روشون نقطه گذاشتی، مگه نه؟

00:27:01.100 --> 00:27:03.170
نمیدونم دارید در مورد چی حرف میزنید

00:27:05.100 --> 00:27:06.770
البته که نمیدونی

00:27:07.070 --> 00:27:09.500
پس اینکه منو توی تونل دیدی رو هم یادت نیست؟

00:27:11.430 --> 00:27:12.570
...تو

00:27:14.000 --> 00:27:15.300
همه ی اون خانما رو کشتی

00:27:20.370 --> 00:27:23.270
میدونم مقتول های دیگه ای هم از سی سال پیش هستن

00:27:23.370 --> 00:27:26.300
تو کشتیشون، لی جون سوک، کیم کیونگ سون، هوانگ چونهی، سو ای سو

00:27:27.330 --> 00:27:29.930
کیم یونگجا، جون سون می

00:27:29.930 --> 00:27:30.930
...من

00:27:32.570 --> 00:27:33.870
هیچی در این مورد نمیدونم

00:27:45.370 --> 00:27:47.000
تا آخر میخوای انکارش کنی

00:27:48.600 --> 00:27:49.630
باشه

00:27:50.000 --> 00:27:52.830
پس تنها چیزی که میخوایم، دی ان ای قربانی هاست که روی اون خودنویسه

00:27:53.430 --> 00:27:55.130
اونوقت کارت تمومه، حرومزاده

00:27:57.730 --> 00:27:59.100
هر کار دلت میخواد کن

00:28:15.900 --> 00:28:18.300
...فکر میکنم احتمالا، الان میخواد بفهمه

00:28:18.970 --> 00:28:20.530
ما مدرک تو دستمون داریم یا نه

00:28:20.730 --> 00:28:22.700
باید تا چهل و هشت ساعت دیگه آزادش کنیم

00:28:23.570 --> 00:28:25.230
باید تا قبلش یه چیزی پیدا کنیم

00:28:25.900 --> 00:28:27.930
واقعا دلم میخواست میشد اون خودنویس رو داشته باشیم

00:28:28.930 --> 00:28:30.600
خونه ی موک جین وو کجاست؟

00:28:30.600 --> 00:28:32.900
نمیتونیم حکم تفتیش بگیریم سونبه نیم

00:28:33.970 --> 00:28:36.200
حکم مکم حالیم نمیشه، فعلا باید بریم یه چیزی پیدا کنیم مردک

00:28:36.430 --> 00:28:37.670
کیم سونجه، بریم

00:28:38.830 --> 00:28:41.200
و تو یونهو، میری خونه

00:28:41.400 --> 00:28:42.700
منم میخوام باهاتون بیام

00:28:42.700 --> 00:28:45.300
واقعا میخوای به حرف گوش ندی؟ هان؟

00:28:45.800 --> 00:28:48.700
اگه چیزیت بشه من نمیتونم وقتی برگشتم تو روی یونسوک نگاه کنم

00:28:49.330 --> 00:28:52.370
پس برو خونه، میفهمی چی میگم دیگه؟

00:28:52.600 --> 00:28:54.870
سونگ شیک جان، تو ببرش خونه

00:28:55.230 --> 00:28:57.330
پس سعی میکنم در مورد موک جین وو یه چیزایی بفهمم

00:28:57.330 --> 00:28:58.870
چه جوری این روش کار رو شروع کرده

00:28:58.870 --> 00:29:01.230
اگه بتونیم سر نخی پیدا کنیم

00:29:01.470 --> 00:29:03.230
...ممکنه بتونیم مجبورش کنیم

00:29:03.570 --> 00:29:05.770
حفاظش رو بیاره پایین و به حرف بیاد

00:29:05.770 --> 00:29:07.900
واقعا به حرف گوش نمیدی

00:29:09.000 --> 00:29:11.000
آخه تو به کی رفتی؟

00:29:11.630 --> 00:29:13.900
بازم شروع کردی، گفتم که به خودت رفته سونبه نیم

00:29:14.170 --> 00:29:17.370
همین که یه چیزی رو شروع کردی تا تهش میری، دقیقا عین خودته سونبه نیم

00:29:20.200 --> 00:29:22.370
درسته، فکر میکنم به خودم رفتی

00:29:23.130 --> 00:29:27.000
به هر حال، خوب درو قفل کن، فهمیدی؟

00:29:28.500 --> 00:29:29.500
بله

00:29:30.170 --> 00:29:31.170
بریم

00:29:53.300 --> 00:29:56.230
یعنی چی؟ آخه اینم خونه ی آدمیزاده؟

00:29:56.430 --> 00:29:58.570
همون چون آدمیزاد نیست میتونه چنین جایی زندگی کنه

00:30:00.700 --> 00:30:02.000
من از این سمت میرم

00:30:53.830 --> 00:30:54.930
چیزی پیدا کردی؟

00:30:56.170 --> 00:30:57.230
نه

00:30:57.530 --> 00:30:59.800
عادت داره هیچ ردی به جا نذاره

00:30:59.900 --> 00:31:01.730
روش قتلش هم همینه

00:31:01.730 --> 00:31:03.000
هیچوقت ردی به جا نمیذاره

00:31:39.500 --> 00:31:40.530
اینا چیه؟

00:31:50.400 --> 00:31:51.830
(کیم پیل سو)

00:31:53.000 --> 00:31:54.100
(کیم بوک سون)

00:31:54.100 --> 00:31:55.530
اینا عکس ترحیم نیست که نه؟

00:31:57.270 --> 00:31:58.530
آره عکس ترحیمه

00:31:59.370 --> 00:32:01.600
چی؟-
حتما عکس کسایی که میکشته رو-

00:32:01.600 --> 00:32:03.270
اینجوری نگه میداشته

00:32:03.970 --> 00:32:06.070
موک جین وو، هیچوقت دست از قتل برنداشته

00:32:07.930 --> 00:32:10.430
مرتیکه ی روانیِ بی پدر مادر

00:32:25.310 --> 00:32:27.264
(مادر: فوت 1985، مادربزرگ: فوت 1987)

00:32:28.956 --> 00:32:31.426
مادر و مادربزرگش هر دو فوت شدن

00:32:32.256 --> 00:32:33.856
هیچوقت هم ازدواج نکرده

00:32:35.896 --> 00:32:38.026
یعنی انگیزه اش برای قتل چی بوده؟

00:32:39.526 --> 00:32:43.326
مطمئنم یه ربطی به گذشته اش داره

00:33:16.196 --> 00:33:18.456
(سرجوخه پارک)

00:33:23.996 --> 00:33:26.626
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:33:27.926 --> 00:33:29.596
اهان گوشیش رو گم کرده

00:34:13.956 --> 00:34:16.426
آخه یه شبه این چه وضعیه درست شد؟

00:34:16.426 --> 00:34:17.726
یعنی چی که دکتر قاتله؟

00:34:17.726 --> 00:34:20.756
آخه کانگهو از کجا برگشته؟

00:34:25.326 --> 00:34:26.826
بیاید راستش رو بهشون بگیم

00:34:27.426 --> 00:34:30.096
نمیتونیم خودمون دست تنها بندازیمش تو زندان

00:34:31.926 --> 00:34:33.026
سونبه نیم

00:34:33.656 --> 00:34:35.866
خودت میدونی که آدمای قابل اعتمادی هستن

00:34:37.256 --> 00:34:38.366
سونبه نیم؟

00:34:39.526 --> 00:34:41.796
آره...الان چی گفتید؟

00:34:52.926 --> 00:34:56.496
مینها جان، الان چی شنیدم؟ این از کجا سفر کرده؟

00:34:56.556 --> 00:34:59.366
زمان، تو زمان سفر کرده کانگهو

00:34:59.366 --> 00:35:00.526
شِکَر نیاز شدم

00:35:02.296 --> 00:35:03.496
دارید داستان مینویسید؟

00:35:03.866 --> 00:35:05.096
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:35:07.626 --> 00:35:09.256
بیا-
این چیه؟-

00:35:17.996 --> 00:35:20.096
این دیگه چیه؟

00:35:21.626 --> 00:35:23.126
نه بابا، ممکن نیست، ممکن نیست

00:35:23.126 --> 00:35:25.196
ببخشید که دیر بهتون گفتم بچه ها

00:35:25.526 --> 00:35:28.696
...درسته که قیافشون عین همه، اما

00:35:28.696 --> 00:35:30.156
کانگهو واقعا از گذشته اومده

00:35:30.896 --> 00:35:34.026
اون بوده که روی پرونده ی مادرم تحقیق میکرده

00:35:34.026 --> 00:35:36.396
ستوان کیم یعنی تو اینا رو باور میکنی؟

00:35:36.396 --> 00:35:38.126
نه یعنی تمام این مدت خبر داشتی؟

00:35:39.296 --> 00:35:40.926
واقعا از گذشته اومده؟

00:35:41.226 --> 00:35:42.226
بله

00:35:46.156 --> 00:35:48.726
...اگه سال 1958 به دنیا اومدی

00:35:49.156 --> 00:35:50.366
یعنی بیست و پنج سال از من بزرگتری

00:35:52.596 --> 00:35:54.256
اَه حال به هم زن

00:35:54.866 --> 00:35:57.656
میگم نخودی، یعنی نه پارک کانگهو، نه

00:35:57.656 --> 00:35:59.926
استاد پارک، نه، جناب پارک کانگهو؟

00:36:01.426 --> 00:36:03.026
یه چیز دیگه هم هست

00:36:04.226 --> 00:36:05.726
استاد شین جه هی رو که میشناسید؟

00:36:05.896 --> 00:36:08.126
دخترِ سونبه نیمه

00:36:15.726 --> 00:36:17.626
مینها جان، تو رو خدا منو بگیر

00:36:18.196 --> 00:36:19.456
نه، شما منو بگیر خواهشا

00:36:21.256 --> 00:36:24.026
ببخشید، براتون ساندویچ خریدم

00:36:25.096 --> 00:36:26.396
صبحونه نخوردید، نه؟

00:36:26.396 --> 00:36:27.556
اومدی استاد شین

00:36:29.226 --> 00:36:31.956
لازم نبود اینا رو بخری، خودت چیزی خوردی؟

00:36:32.126 --> 00:36:33.126
بله خوردم

00:36:33.226 --> 00:36:35.196
واقعا خوردی؟-
بله-

00:36:42.756 --> 00:36:44.956
استاد شین، از اون آدمایی نیست که از این کارا کنه

00:36:45.496 --> 00:36:47.756
به نظر هم پدر و دختر میان

00:36:48.696 --> 00:36:50.456
پس برای همین بود که تو بیمارستان؟

00:36:52.096 --> 00:36:54.296
خوب پس شما دو تا ردیف شدید دیگه؟-
یه لحظه-

00:36:56.256 --> 00:36:58.656
پس اون پارک کانگهویی که قرار بود بیاد اینجا چی شد

00:36:58.756 --> 00:37:00.756
اون رو هم موک جین وو کشته

00:37:01.926 --> 00:37:04.156
...اما آخه پارک کانگهوی مرحوم

00:37:04.156 --> 00:37:06.156
چه جوری در مورد قتلای سی سال پیش اطلاع داشته؟

00:37:07.696 --> 00:37:10.866
به هر حال، میدونید که موک جین وو رو نمیشه دست کم گرفت

00:37:11.026 --> 00:37:12.866
‫اون نه تنها 30 سال پیش آدم میکُشته

00:37:12.866 --> 00:37:15.426
‫بلکه مسئول قتل یون دا یونگ، نام جو هی
‫و پارک کانگهو هم هست

00:37:15.426 --> 00:37:17.026
‫سعی کرد رئیس پارک رو هم بُکُشه

00:37:17.226 --> 00:37:19.126
‫همینطور باعث شد جونگ هو یونگ
‫خودکشی کنه

00:37:19.126 --> 00:37:20.726
‫نباید بذاریم قسر در بره

00:37:20.996 --> 00:37:22.866
‫- بیاین ازش بازجویی کنیم
‫- بله

00:37:27.396 --> 00:37:28.596
‫چرا کشتیشون؟

00:37:32.596 --> 00:37:34.796
‫سوال اشتباهی پرسیدی ستوان کیم

00:37:35.896 --> 00:37:39.366
‫اگه جواب درست میخوای
‫باید سوال درست رو بپرسی

00:37:41.996 --> 00:37:45.626
‫فکر کنم قرار بود نتیجه ی DNA خودنویسم رو بگیرین

00:37:45.926 --> 00:37:47.256
‫هنوز نیومده؟

00:37:48.626 --> 00:37:51.696
‫بزودی میاد، نگران نباش

00:37:51.926 --> 00:37:54.326
‫اونقدری وقت نداری که بخوای
‫اینجوری ادای بی گناها رو دربیاری

00:37:55.866 --> 00:38:00.396
‫به نظرم وقت شما کَمه
‫نه من

00:38:03.026 --> 00:38:05.366
‫به جای اینکه بپرسم چرا، باید بگم
‫چجوری کشتیشون؟

00:38:05.956 --> 00:38:07.656
‫روش قتلت با جونگ هو یونگ یکیه

00:38:08.726 --> 00:38:10.256
‫برای همین سوالی نمیمونه

00:38:14.326 --> 00:38:15.326
‫چرا؟

00:38:16.226 --> 00:38:17.866
‫میخوای بگی که برخلاف جونگ هو یونگ

00:38:18.226 --> 00:38:20.496
‫تو فقط یکبار خفه شون میکردی؟

00:38:24.156 --> 00:38:28.156
‫ستوان کیم، من بهت کمک کردم
‫جون استاد شین رو نجات بدی

00:38:29.256 --> 00:38:31.026
‫عوضش الآن داری بهم تهمت قتل میزنی؟

00:38:31.156 --> 00:38:32.896
‫دهنتو ببند

00:38:33.556 --> 00:38:35.496
‫من خوب میدونم کی هستی

00:38:39.096 --> 00:38:40.956
‫خب تو کی هستی؟

00:38:42.126 --> 00:38:43.126
‫چی؟

00:38:44.256 --> 00:38:47.796
‫ستوان کیم، این شخص کیه؟

00:38:48.796 --> 00:38:51.366
‫گفتی برام توضیح میدی که اون کیه

00:38:52.026 --> 00:38:54.096
‫ولی هنوز چیزی نشنیدم

00:38:55.496 --> 00:38:58.696
‫من حتی جسد پارک کانگهوی مُرده
‫رو کالبدشکافی کردم

00:39:00.596 --> 00:39:04.256
‫تو داری از هویت کسی
‫برای خودت استفاده میکنی

00:39:06.226 --> 00:39:07.456
‫تو واقعاً کی هستی؟

00:39:10.656 --> 00:39:12.026
‫میخوای منو تهدید کنی؟

00:39:12.496 --> 00:39:14.996
‫نه. چی میگی؟

00:39:16.896 --> 00:39:19.456
‫فقط دارم یه حقیقت رو میگم

00:39:24.726 --> 00:39:27.756
‫چیکار کنم، قرار بود امروز
‫صبح یه کالبدشکافی انجام بدم

00:39:27.756 --> 00:39:29.026
‫ولی فکر نکنم بهش برسم

00:39:34.656 --> 00:39:36.096
‫میشه یه تماس بگیرم؟

00:39:45.456 --> 00:39:47.156
‫اون خیلی ترسناکه

00:39:48.026 --> 00:39:49.996
‫چطور یه آدم میتونه اینجوری باشه؟

00:39:50.596 --> 00:39:51.956
‫اون آدم نیست

00:39:53.396 --> 00:39:54.426
‫اون یه هیولاست

00:40:18.756 --> 00:40:20.396
‫آره، جین وو ــه

00:40:21.396 --> 00:40:22.496
‫میشناسینش؟

00:40:22.496 --> 00:40:24.866
‫البته، خیلی خوب هم میشناسم

00:40:25.656 --> 00:40:30.366
‫حتی میدونم که پاستای سویا و فلفل قرمزشون
‫رو کجا نگه میداشتن

00:40:30.456 --> 00:40:35.656
‫مادربزرگش تنهایی بزرگش کرد
‫خیلی سختی کشید

00:40:35.656 --> 00:40:37.656
‫تنهایی بزرگش کرده؟

00:40:38.326 --> 00:40:39.456
‫مادرش چی؟

00:40:39.656 --> 00:40:42.626
‫وقتی جین وو 11 یا 12 سالش بود

00:40:42.866 --> 00:40:48.256
‫مادرش اونو سپرد به مادربزرگش
‫تا خودش بره پول دربیاره

00:40:48.556 --> 00:40:52.456
‫هردفعه که می یومد خونه
‫یه کیف پر از هدایا می آورد

00:40:52.456 --> 00:40:56.256
‫منم هرازگاهی یه جفت جوراب
‫شلواری هدیه میگرفتم

00:40:56.826 --> 00:40:59.956
‫اون زمان جوراب شلواری خیلی گرون بود

00:40:59.956 --> 00:41:02.296
‫جوراب شلواری؟

00:41:03.196 --> 00:41:06.826
‫فکر کنم یه جایی به اسم "شهر"
‫یا همچین چیزی کار میکرد

00:41:07.156 --> 00:41:14.326
‫مادرش میگفت که اون لباسای فاحشه ها
‫رو میشوره ولی هیشکی حرفشو باور نمیکرد

00:41:14.556 --> 00:41:16.156
‫خیلی ضایع بود

00:41:16.956 --> 00:41:21.296
‫هردفعه که می یومد، بوی
‫عطرش هم حس میشد

00:41:21.596 --> 00:41:26.896
‫مادرش بخاطر اینکه اون جلوی بچه ش
‫جین وو، بد حرف میزد، سرزنشش میکرد

00:41:27.026 --> 00:41:30.896
‫ولی خداروشکر جین وو
‫خوب بزرگ شده

00:41:31.026 --> 00:41:33.326
‫تو مدرسه هم نمرات خوبی میگرفت

00:41:33.526 --> 00:41:35.366
‫روز تشییع مادربزرگش بود که

00:41:36.026 --> 00:41:39.456
‫آخرین بار جین وو رو دیدم

00:41:39.826 --> 00:41:41.926
‫خب مادرش چطور فوت کرد؟

00:41:41.956 --> 00:41:43.626
‫تو بیمارستان

00:41:44.156 --> 00:41:46.396
‫شنیدم بخاطر مصرف بیش
‫از حد الکل بوده

00:41:46.626 --> 00:41:49.096
‫من حرفای مادربزرگش رو یواشکی شنیدم

00:41:49.556 --> 00:41:53.366
‫به جای فروختن الکل، همشو
‫خودش خورده بوده

00:41:54.326 --> 00:41:57.156
‫یعنی مرگ مادرش تحریکش کرده؟

00:41:59.956 --> 00:42:01.456
‫راستی

00:42:01.556 --> 00:42:03.296
‫- چی؟
‫- کانگهو

00:42:06.326 --> 00:42:09.456
‫اگه هویتش رو بفهمن چی؟

00:42:10.496 --> 00:42:11.656
‫خودمونو میزنیم به نفهمی

00:42:14.796 --> 00:42:17.256
‫باید یه چیزی پیدا کنن تا بتونیم پیش بریم

00:42:18.526 --> 00:42:20.426
‫نتیجه ی DNA جعلی بهشون بدیم؟

00:42:20.426 --> 00:42:23.596
‫احمقا. معلوم هست دارین چیکار میکنین؟

00:42:24.726 --> 00:42:27.996
‫کی رو گرفتین؟ میگین
‫که پروفسور موک قاتله؟

00:42:28.096 --> 00:42:30.396
‫قربان من همه چی رو توضیح میدم

00:42:30.726 --> 00:42:32.196
‫بهتون گفتم دست بکشین

00:42:32.296 --> 00:42:34.156
‫گفتم که پرونده ی جونگ هو یونگ بسته شد

00:42:34.256 --> 00:42:38.026
‫ولی حالا دارین میگین که
‫دکتر کالبدشکاف مون، قاتله؟

00:42:39.026 --> 00:42:42.526
‫سعی کردم با زبون خوش بهتون بگم
‫ولی ظاهراً حالیتون نشده

00:42:42.656 --> 00:42:44.196
‫اینطور نیست

00:42:44.296 --> 00:42:45.556
‫آزادش کنین

00:42:46.526 --> 00:42:47.596
‫بله؟

00:42:47.696 --> 00:42:49.496
‫هنوز 48 ساعت نشده قربان

00:42:50.026 --> 00:42:51.096
‫چی؟

00:42:52.256 --> 00:42:53.596
‫داری ازم نافرمانی میکنی؟

00:42:57.796 --> 00:43:00.796
‫خیلی خب. اگه شما اینکارو
‫نمیکنین، خودم میکنم

00:43:01.656 --> 00:43:02.756
‫خودم آزادش میکنم

00:43:02.856 --> 00:43:04.556
‫نه. نمیتونی!

00:43:05.396 --> 00:43:06.726
‫معلومه که اون آشغال قاتله

00:43:06.726 --> 00:43:07.796
‫مدرک؟

00:43:12.156 --> 00:43:14.096
‫اصلاً نیازی به پرسیدن نبود

00:43:17.196 --> 00:43:18.456
‫قربان

00:43:19.896 --> 00:43:20.926
‫قربان

00:43:25.326 --> 00:43:27.626
‫حتماً یه سوء تفاهم بوده

00:43:27.626 --> 00:43:30.696
‫ما رو ببخشین پروفسور
‫اونا خیلی حریص بودن

00:43:30.696 --> 00:43:32.326
‫ولی آدمای بدی نیستن

00:43:32.896 --> 00:43:33.996
‫میدونم

00:43:34.626 --> 00:43:35.656
‫راستی

00:43:36.756 --> 00:43:38.396
‫راجب سرجوخه پارک

00:43:38.596 --> 00:43:39.596
‫کانگهو؟

00:43:44.396 --> 00:43:45.556
‫امکان نداره

00:43:48.096 --> 00:43:49.126
‫داره میره

00:43:56.496 --> 00:43:58.656
‫قربان، چی شده؟

00:43:59.356 --> 00:44:00.356
‫پروفسور موک چی گفت؟

00:44:00.356 --> 00:44:02.596
‫حالا که یه مرد بی گناه رو گرفتین

00:44:02.826 --> 00:44:04.426
‫میترسین بره رسانه ایش کنه؟

00:44:05.356 --> 00:44:06.956
‫- گفت کانگهو...
‫- بله؟

00:44:07.026 --> 00:44:09.656
‫حتماً خیلی نسبت به حل پرونده حریص
‫بوده برای همین ازش میگذرم

00:44:10.626 --> 00:44:12.656
‫کارتونو درست انجام بدین

00:44:12.656 --> 00:44:13.696
‫بله؟

00:44:15.526 --> 00:44:20.526
‫نمیدونم چجوری برگشته ولی
‫ظاهراً هیچ مدرکی نداره

00:44:27.256 --> 00:44:28.556
‫چی گفت؟

00:44:28.556 --> 00:44:30.196
‫گفت که نمیخواد شلوغش کنه

00:44:31.756 --> 00:44:32.996
‫واقعاً باورنکردنیه

00:44:34.126 --> 00:44:35.596
‫سونگ شیک بیا زودتر بریم دنبالش

00:44:35.756 --> 00:44:37.926
‫باید استراحت کنی

00:44:38.026 --> 00:44:39.326
‫تو هم همینطور ستوان

00:44:39.696 --> 00:44:41.856
‫شما دو تا برین دنبالش

00:44:41.956 --> 00:44:43.096
‫شیفت شب با من

00:44:43.356 --> 00:44:44.396
‫بریم مین ها

00:44:44.396 --> 00:44:45.726
‫خب دیگه میریم

00:44:47.656 --> 00:44:48.996
‫برو خونه

00:44:49.456 --> 00:44:51.726
‫قبل از اینکه بگیریمش
‫پس می افتی ها

00:44:51.826 --> 00:44:52.896
‫زودباش

00:44:54.156 --> 00:44:55.696
‫هراتفاقی افتاد خبرم کن

00:45:00.496 --> 00:45:01.926
‫تو هم؟

00:45:02.026 --> 00:45:03.526
‫برو دیگه. خدای من

00:45:09.796 --> 00:45:11.956
‫میری خونه؟ میرسونمت

00:45:12.996 --> 00:45:14.026
‫برای چی؟

00:45:14.756 --> 00:45:17.256
‫گفتم که اجازه نمیدم یون هو رو بگیری

00:45:17.356 --> 00:45:20.296
‫باشه. فقط میخوام برسونمت
‫سوار شو

00:45:21.026 --> 00:45:22.656
‫رفتارت عجیبه

00:45:23.026 --> 00:45:24.396
‫به محض اینکه پیاده شم
‫میری

00:45:49.396 --> 00:45:50.526
‫چیکار میکنی؟

00:45:51.896 --> 00:45:53.496
‫(استاد شین)

00:45:53.926 --> 00:45:54.926
‫اینو ببین

00:46:00.596 --> 00:46:01.696
‫(حذف اطلاعات مخاطب؟ بله)

00:46:06.226 --> 00:46:07.426
‫چیکار میکنی؟

00:46:08.026 --> 00:46:09.656
‫میخوام از یون هو محافظت کنم

00:46:11.126 --> 00:46:12.196
‫چی؟

00:46:21.026 --> 00:46:23.526
‫هی. گفتم به محض اینکه رسیدیم، بری

00:46:24.226 --> 00:46:26.656
‫- فقط میخوام همراهیت کنم
‫- یون هو، سوار شو

00:46:26.756 --> 00:46:28.526
‫- بله؟
‫- استاد شین

00:46:28.526 --> 00:46:29.526
‫ستوان کیم

00:46:29.526 --> 00:46:31.156
‫یه کاری دارم. زودباش سوار شو

00:46:31.156 --> 00:46:32.156
‫برو

00:46:36.896 --> 00:46:38.996
‫صبرکن. درو باز کن

00:46:39.226 --> 00:46:40.296
‫کانگهو

00:46:40.356 --> 00:46:42.856
‫نمیخوای بری؟ مگه کار و زندگی نداری؟

00:46:42.856 --> 00:46:44.896
‫- بریم
‫- استاد شین، استاد شین

00:47:09.296 --> 00:47:11.326
‫(شهر ممنوعه)

00:47:14.656 --> 00:47:18.226
‫یون هو. جایی که الآن نشستی
‫جایی هستش که مادرت مینشست

00:47:18.526 --> 00:47:19.996
‫سی سال پیش؟

00:47:21.696 --> 00:47:23.156
‫تا حالا نیومدی اینجا، نه؟

00:47:24.326 --> 00:47:26.196
‫مادرت از کوفته های اینجا خیلی خوشش می یومد

00:47:26.296 --> 00:47:28.026
‫این رستوران رو یادمه

00:47:29.256 --> 00:47:31.026
‫کوفته های اینجا رو خوردم

00:47:31.596 --> 00:47:33.126
‫حتماً با یون سوک می یومدی

00:47:34.556 --> 00:47:37.256
‫خب با هم به یه کشتی تفریحی رفته بودین؟

00:47:37.796 --> 00:47:38.826
‫راستش

00:47:40.796 --> 00:47:41.796
‫آره

00:47:42.726 --> 00:47:45.926
‫(ششمین سالگردِ تکمیلِ توسعه ی هان گانگ)

00:47:45.996 --> 00:47:48.156
‫سه تا بلیط لطفاً

00:47:48.726 --> 00:47:49.896
‫- مامان
‫- بله؟

00:47:49.996 --> 00:47:51.696
‫فقط ما دو تا هستیما

00:47:53.126 --> 00:47:54.596
‫با بابات میشیم سه تا

00:48:00.426 --> 00:48:03.296
‫مادرم چجور آدمی بود؟

00:48:04.926 --> 00:48:08.196
‫زیباترین و مهربان ترین آدمِ دنیا

00:48:09.426 --> 00:48:12.456
‫وقتی باهاش بودم، فکر میکردم
‫مثل اون میشم

00:48:13.926 --> 00:48:16.096
‫مطمئنم اون تو رو خیلی دوست داشت

00:48:16.656 --> 00:48:17.726
‫مثل خودم

00:48:19.796 --> 00:48:21.326
‫خوب یادم نیست

00:48:22.396 --> 00:48:25.196
‫اولین باری که عکسشو دیدم

00:48:26.396 --> 00:48:27.826
‫میتونستم حس کنم

00:48:28.896 --> 00:48:31.856
‫میدونستم که خیلی دوستم داشته

00:48:36.996 --> 00:48:38.756
‫- از غذاتون لذت ببرین
‫- بله

00:48:40.096 --> 00:48:41.126
‫بیا بخوریم

00:48:47.296 --> 00:48:49.156
‫تو خیلی لاغری

00:48:49.256 --> 00:48:52.096
‫تو خونه هم که آشپزی نمیکنی

00:48:52.526 --> 00:48:53.996
‫بخاطر همینه که وزنت کَمه

00:48:54.426 --> 00:48:57.496
‫برای اینکه تو کارت موفق
‫باشی، باید خوب بخوری

00:48:58.156 --> 00:48:59.896
‫بیا. امتحانش کن

00:49:02.796 --> 00:49:04.156
‫خوب بخور

00:49:06.626 --> 00:49:10.156
‫واقعاً دوست داشتم همچین
‫شغلِ خطرناکی نداشته باشی

00:49:10.426 --> 00:49:13.726
‫فهمیدم که چاقو دست گرفته بودی

00:49:14.296 --> 00:49:16.396
‫بذار ببینم. این دستت بود؟

00:49:17.296 --> 00:49:19.226
‫نگاه کن. چه زخمی برداشتی

00:49:19.696 --> 00:49:21.526
‫و وقتی رو پرونده ی جونگ هو یونگ کار میکردی

00:49:25.896 --> 00:49:28.796
‫اگه اتفاقی برات بیفته، من میمیرم
‫میدونی که؟

00:49:29.056 --> 00:49:30.256
‫دیگه نذار همچین اتفاقی بیفته

00:49:31.196 --> 00:49:34.756
‫نمیشه شغل دیگه ایی داشته باشی؟

00:49:35.126 --> 00:49:37.496
‫و بذار مهم ترین بخش رو بگم

00:49:38.396 --> 00:49:39.396
‫من تاییدش نمیکنم

00:49:39.396 --> 00:49:42.496
‫اون حرفم که گفتم با کیم سونجه
‫قرار بذار رو فراموش کن. یه اشتباه بود

00:49:42.496 --> 00:49:43.596
‫من نمیذارم

00:49:44.026 --> 00:49:45.896
‫هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
‫مصمم تر میشم

00:49:46.296 --> 00:49:47.696
‫واقعاً سلیقه ت تو انتخاب مردا بده

00:49:48.326 --> 00:49:52.996
‫بحث مرد که باشه باید مثل مادرت باشی
‫باید دنبال یه مرد قابل اعتمادی مثل من بگردی

00:49:53.826 --> 00:49:57.026
‫اون شاید به نظر جذاب بیاد
‫ولی هیشکی از درون آدمی خبر نداره

00:49:57.226 --> 00:49:59.796
‫همه ی مردا مثل هم ان
‫ممکنه شیاد باشن

00:50:02.096 --> 00:50:03.096
‫چیه؟

00:50:03.396 --> 00:50:04.826
‫غذا داره سرد میشه

00:50:05.426 --> 00:50:06.656
‫بذار وقتی میخوریم صحبت کنیم

00:50:07.656 --> 00:50:09.526
‫آخه خیلی چیزا تو ذهنمه

00:50:09.656 --> 00:50:11.696
‫حرفای زیادی هست که قبل از
‫برگشتنم میخوام بهت بگم

00:50:15.226 --> 00:50:18.456
‫هرطور شده من موک جین وو رو میگیرم

00:50:18.726 --> 00:50:20.396
‫بعد برمیگردم پیش مادرت

00:50:21.756 --> 00:50:23.296
‫خیلی منتظرش گذاشتم

00:50:24.056 --> 00:50:25.256
‫باید برگردم

00:50:25.756 --> 00:50:28.326
‫برمیگردم و همه چی رو به حالت عادی
‫برمیگردونم

00:50:32.056 --> 00:50:33.926
‫امیدوارم مراقب باشی

00:50:35.456 --> 00:50:37.526
‫گفتی که بعداً میخوای بری تحت نظر بگیریش

00:50:37.826 --> 00:50:39.456
‫اونجوری میتونی سالم برگردی

00:50:40.596 --> 00:50:44.426
‫باشه. مراقب هستم

00:50:48.556 --> 00:50:50.556
‫آه داشت یادم میرفت

00:50:51.756 --> 00:50:53.496
‫گفتی که گوشیت رو گُم کردی

00:50:56.396 --> 00:50:58.396
‫فعالش کردم. میتونی ازش استفاده کنی

00:51:00.196 --> 00:51:01.996
‫من هیچ کاری واست نکردم

00:51:02.826 --> 00:51:03.896
‫ممنونم

00:51:08.496 --> 00:51:10.026
‫(کیم سونجه)

00:51:10.196 --> 00:51:11.326
‫شماره ام رو از کجا میدونه؟

00:51:30.626 --> 00:51:32.626
‫واقعاً که عجب آدمیه

00:51:32.856 --> 00:51:35.296
‫چجوری میتونه همچین وقتی، در حال خوندن باشه؟

00:51:35.396 --> 00:51:38.556
‫گفتم که ترسناکه

00:51:41.726 --> 00:51:44.356
‫چیه؟ میخوای باهاش مودبانه حرف بزنی؟

00:51:44.556 --> 00:51:47.696
‫اون سال 1958 دنیا اومده. یعنی 60 سالشه

00:51:52.126 --> 00:51:55.356
‫برام مهم نیست. اون همیشه برام یه بچه ست
‫خیلی خودتو خسته نکن بچه

00:51:56.826 --> 00:51:58.126
‫موفق باشی قربان

00:52:11.726 --> 00:52:13.626
‫هی یه چیزی عجیبه

00:52:27.426 --> 00:52:29.356
‫کی هستی؟ موک جین وو کجاست؟

00:52:29.456 --> 00:52:31.056
‫ایشون رفتن

00:52:31.156 --> 00:52:32.296
‫چی؟

00:52:43.067 --> 00:52:44.097
‫این ماشینشه؟

00:52:44.497 --> 00:52:46.397
‫کجا رفت این آشغال؟

00:52:48.127 --> 00:52:49.367
‫بذار اول خونه ش رو چک کنیم

00:52:58.897 --> 00:53:00.967
‫رئیس، موک جین وو خونه نیست

00:53:01.267 --> 00:53:02.897
‫رد موبایلش رو بزنین

00:53:09.497 --> 00:53:12.527
‫آره تقریباً رسیدم. روبروی ساختمون ام

00:53:13.567 --> 00:53:16.927
‫خسته شدم از بس با بچه ها بودم

00:53:20.227 --> 00:53:23.697
‫دارم قدم میزنم تا بتونم باهات حرف بزنم

00:53:24.467 --> 00:53:25.497
‫چی؟

00:53:26.997 --> 00:53:28.667
‫به این زودی نصف شب شده

00:53:29.867 --> 00:53:31.297
‫عزیزم من...

00:53:33.067 --> 00:53:35.627
‫الو؟ بو می! بو می!

00:53:36.427 --> 00:53:37.627
‫- چی شده؟
‫- کمک!

00:54:48.527 --> 00:54:50.067
‫(برنامه ریز درسی ــه معلم)

00:54:59.327 --> 00:55:03.327
‫گیل را هی. یه دانش آموز پرانرژی
‫که با هم کلاسی هاش خوب جوره

00:55:03.427 --> 00:55:07.167
‫کیم دا جین همیشه دوست داره به معلما
‫کمک کنه و خواننده ی عالی هستش

00:55:07.397 --> 00:55:10.397
‫کیم کیون بیل. اخیراً مادرش فوت کرده

00:55:10.867 --> 00:55:13.167
‫ولی خودشو قوی حفظ کرده
‫برای همین خیلی بهش افتخار میکنم

00:55:15.497 --> 00:55:17.597
‫باید تو کلانتری نگه ش میداشتم حتی اگه...

00:55:19.397 --> 00:55:20.997
‫تو دردسر بزرگی می افتادم

00:55:25.997 --> 00:55:27.197
‫متاسفم

00:55:31.667 --> 00:55:32.827
‫موک جین وو

00:55:33.497 --> 00:55:34.967
‫عوضی

00:55:35.427 --> 00:55:37.167
‫میکشمت

00:55:37.597 --> 00:55:38.697
‫نقطه ایی نمی بینم

00:55:41.997 --> 00:55:44.497
‫نقطه نذاشته چون خودنویسش پیشش نیست

00:55:48.497 --> 00:55:49.597
‫هی پارک کانگهو

00:55:51.227 --> 00:55:52.227
‫پارک کانگهو!

00:56:06.027 --> 00:56:07.067
‫چطور میتونیم...

00:56:12.927 --> 00:56:15.067
‫آه بشینین

00:56:15.427 --> 00:56:17.667
‫میدونستم می یاین برای همین
‫از قبل چای آماده کردم

00:56:21.567 --> 00:56:22.667
‫چی گفتی؟

00:56:23.297 --> 00:56:25.967
‫چطور میتونی به خودت بگی آدم؟

00:56:26.227 --> 00:56:28.197
‫حتماً فکر میکردی چون نقطه نذاشتی
‫نمیفهمم کار تو بوده

00:56:28.497 --> 00:56:29.827
‫دیشب کجا بودی؟

00:56:30.027 --> 00:56:32.067
‫درست بعد از اینکه ازمون قسر
‫در رفتی، کسی رو کشتی؟

00:56:32.467 --> 00:56:36.597
‫حالا چون از قبل چای آماده کردم
‫اینقدر جوش کردی؟

00:56:37.527 --> 00:56:38.697
‫چی گفتی؟

00:56:38.927 --> 00:56:42.367
‫آه گمونم یه زن دیگه کُشته شده

00:56:43.827 --> 00:56:45.227
‫مرتیکه ی...

00:56:45.227 --> 00:56:46.497
‫عوضی

00:57:05.567 --> 00:57:07.767
‫بمیر. باید بمیری

00:57:07.897 --> 00:57:10.827
‫بمیر. تو مستحق مرگی

00:57:15.627 --> 00:57:17.667
‫- چطور تونستی...
‫- بیرون! بیرون!

00:57:17.667 --> 00:57:19.597
‫- ولم کن
‫- هی ولش کن!

00:57:20.397 --> 00:57:22.197
‫- یالا
‫- ولم کنین! ول کنین!

00:57:22.197 --> 00:57:23.497
‫- ولم کنین
‫- لعنتی

00:57:23.497 --> 00:57:26.527
‫- تو! بیا اینجا!
‫- بریم

00:57:46.427 --> 00:57:47.997
‫حرفی برام نداری؟

00:57:52.497 --> 00:57:55.497
‫خب دیگه چی باید بگم؟

00:58:02.767 --> 00:58:04.567
‫با وجود اینکه همه چی رو
‫میدونستی اومدی سراغم؟

00:58:06.597 --> 00:58:08.897
‫هفت سال پیش، اولین باری که
‫تو صحنه ی جرم دیدمت...

00:58:09.997 --> 00:58:11.497
‫منظورت رو متوجه نمیشم

00:58:13.527 --> 00:58:17.667
‫اگه فکر میکنی مجرم منم
‫مدرک بیار

00:58:24.867 --> 00:58:25.927
‫صبرکن

00:58:31.497 --> 00:58:35.227
‫حتی اگه حرکت اشتباهی زده باشی
‫تسلیم نشو

00:58:38.467 --> 00:58:41.597
‫تا وقتی شاه رو نگیری، بازی تموم نشده

00:58:46.827 --> 00:58:48.597
‫(جسدِ زنی حدوداً 20 ساله در پارکی پیدا شد)

00:58:50.367 --> 00:58:53.167
‫(جسدِ زنی حدوداً 20 ساله در پارکی در هایانگ پیدا شد)

00:58:57.397 --> 00:58:59.397
‫هیولا ها همیشه تو تاریکی قایم میشن

00:58:59.897 --> 00:59:05.227
‫برای همین تو پرونده های جنایی، پلیس اول از مجرمین
‫سابقی بازجویی میکنه که با این تاریکی آشنان

00:59:06.227 --> 00:59:09.067
‫تو خیلی از پرونده ها، اونایی
‫که مقاومت میکنن مجرم هستن

00:59:10.827 --> 00:59:13.827
‫ولی مشکل اصلی اونایی هستن
‫که مقاومت نمیکنن

00:59:14.667 --> 00:59:16.567
‫اونا خودشونو بین ماها قایم میکنن

00:59:16.567 --> 00:59:18.167
‫همونطور که تو صفحه میبینین

00:59:18.397 --> 00:59:20.767
‫اونا میتونن همسایه هایی باشن
‫که کاملاً عادی به نظر میان

00:59:24.527 --> 00:59:29.027
‫وقتی گزارشگرا بعد از حوادث قتل
‫از آدمای نزدیک به قاتل مصاحبه میکنن

00:59:29.897 --> 00:59:34.097
‫خیلی هاشون میگن "غیرممکنه همچین کاری بکنه
‫اون آدم خوبیه."

00:59:34.297 --> 00:59:37.527
‫درسته استاد. بیشترا اینو میگن

00:59:37.867 --> 00:59:39.227
‫که قاتل آدم خوبی بوده

00:59:39.897 --> 00:59:41.627
‫بخاطر اینه که خوب میتونن تظاهر کنن

00:59:42.197 --> 00:59:43.797
‫یه آدم مهربون و عادی

00:59:44.327 --> 00:59:46.167
‫کسی که هیشکی بهش شک نمیکنه

00:59:46.997 --> 00:59:52.227
‫برای همین باید مراقب کسایی که
‫زیاد توجه مون رو جلب نمیکنن، باشیم

01:00:01.897 --> 01:00:02.897
‫"ن"

01:00:04.927 --> 01:00:05.997
‫"و"

01:00:07.527 --> 01:00:08.597
‫"ئـ"

01:00:11.497 --> 01:00:12.497
‫"ل"

01:00:15.967 --> 01:00:16.997
‫- استاد
‫- کجا داره میره؟

01:00:18.467 --> 01:00:19.697
‫الآن کجایی؟

01:00:20.427 --> 01:00:23.697
‫منظورت چیه؟ خودنویس رو میشناسی؟

01:00:23.827 --> 01:00:25.327
‫آره الآن یادم اومد

01:00:25.597 --> 01:00:27.327
‫یه خاطره ی دیگه هست که عوض شده

01:00:42.297 --> 01:00:46.297
‫"ن و ئـ ل"

01:00:49.327 --> 01:00:50.327
‫یون هو

01:00:50.767 --> 01:00:52.527
‫مامان

01:00:52.697 --> 01:00:56.027
‫حروف اینجا "ن و ئـ ل" هستن، آره؟

01:00:56.697 --> 01:00:57.697
‫یون هو

01:00:58.297 --> 01:01:00.327
‫نباید بدون اجازه دست بزنی

01:01:00.327 --> 01:01:01.367
‫چرا؟

01:01:01.367 --> 01:01:02.767
‫اینا مال بابا هستن

01:01:02.767 --> 01:01:03.797
‫بابا؟

01:01:05.427 --> 01:01:09.127
‫نگفت کِی، ولی گفت که
‫یه روزی لازمش میشه

01:01:09.397 --> 01:01:11.297
‫تمیشه داشته باشمش، مامان؟

01:01:11.697 --> 01:01:13.667
‫میخوام نگه ش دارم

01:01:14.527 --> 01:01:17.897
‫نمیشه. بهش قول دادم
‫که حواسم بهش باشه

01:01:19.697 --> 01:01:24.067
‫خب، میای یه جا قایمش کنیم
‫که فقط من و خودت بدونیم؟

01:01:24.967 --> 01:01:27.797
‫وقتی بابایی برگشت میتونیم
‫"شکار گنج" بازی کنیم

01:01:27.927 --> 01:01:30.267
‫شکار گنج؟

01:01:31.697 --> 01:01:34.227
‫اون خودنویس بود. روش کلمه ی نوئل حک شده بود

01:01:35.497 --> 01:01:37.527
‫یون سوک نباید انداخته باشتش دور
‫پیش خودش نگه داشته بوده

01:01:37.527 --> 01:01:39.697
‫خب الآن اون خودنویس کجاست؟

01:01:40.027 --> 01:01:41.097
‫خب...

01:01:43.697 --> 01:01:45.067
‫یادم نمیاد

01:01:46.527 --> 01:01:48.527
‫فقط یادمه که قایمش کردم

01:01:49.667 --> 01:01:51.827
‫سعی کردم تو راه به اینجا یادم بیاد ولی...

01:01:53.967 --> 01:01:55.967
‫اگه یادم نیاد چی؟

01:01:58.427 --> 01:02:00.627
‫نگران نباش. برمیگرده به ذهنت

01:02:01.097 --> 01:02:04.267
‫تو که شهر ممنوعه و کشتی رو یادت اومد

01:02:04.367 --> 01:02:05.927
‫حتی اگه یادت هم نیومد

01:02:06.027 --> 01:02:08.567
‫به هرطریقی شده اون آشغال رو میگیرم

01:02:08.667 --> 01:02:09.697
‫باشه

01:02:10.997 --> 01:02:12.027
‫یه لحظه

01:02:13.767 --> 01:02:14.967
‫(کیم سونجه)

01:02:15.367 --> 01:02:18.397
‫یون هو تو برو
‫مواظب خودت باش

01:02:18.697 --> 01:02:19.697
‫حتماً

01:02:25.027 --> 01:02:28.027
‫تا شاه رو نگیری، بازی تموم نشده

01:02:34.367 --> 01:02:35.367
‫چرا بهم زنگ زدی؟

01:02:39.027 --> 01:02:40.397
‫از موسسه تحقیقات باهام تماس گرفتن

01:02:40.497 --> 01:02:42.367
‫علت مرگ، خفگی از ناحیه گردنه

01:02:42.827 --> 01:02:44.197
‫هیچ ردی از مجرم پیدا نشده

01:02:46.567 --> 01:02:47.697
‫تیم پزشک قانونی چی گفت؟

01:02:48.067 --> 01:02:49.367
‫چیزی پیدا نکردن

01:02:50.127 --> 01:02:53.327
‫اون از قبل نقشه کشیده بوده
‫که نتونستیم رد گوشیش رو بزنیم

01:02:53.597 --> 01:02:56.227
‫گوشیش رو خاموش کرده، ماشینش
‫رو جا گذاشته و پیاده رفته

01:02:57.527 --> 01:02:59.897
‫مطمئنم یکی دیگه رو کشته
‫تا پیغامی بهمون برسونه

01:03:00.697 --> 01:03:02.467
‫هیچ مدرکی نداریم. هیچی

01:03:04.967 --> 01:03:08.567
‫شاید بتونیم مدرکی که میخوایم رو پیدا کنیم

01:03:10.467 --> 01:03:11.627
‫یعنی چی؟

01:03:12.367 --> 01:03:14.567
‫(دانشگاه هایانگ)

01:03:19.127 --> 01:03:21.927
‫این آلبوم قدیمی رو یهویی میخوای چیکار؟

01:03:22.467 --> 01:03:24.027
‫دنبال یه چیزی هستم

01:03:24.797 --> 01:03:27.467
‫حالا که اینجایی، چرا همه ی وسایلات رو نمیبری؟

01:03:28.167 --> 01:03:30.897
‫یا چرا برنمیگردی پیشم؟

01:03:30.997 --> 01:03:32.827
‫اتاقت از همون روزی که رفتی، دست نخورده ست

01:03:33.297 --> 01:03:34.427
‫بهش فکر میکنم

01:03:36.327 --> 01:03:38.327
‫جلسه ام دیر میشه. باید برم

01:04:12.667 --> 01:04:13.697
‫یون هو

01:04:17.927 --> 01:04:18.927
‫یون هو

01:04:19.797 --> 01:04:21.127
‫اینجا قایمش کنیم؟

01:04:41.567 --> 01:04:44.097
‫یادم اومد خودنویس کجاست

01:04:45.497 --> 01:04:48.327
‫باشه. همین حالا میام کلانتری

01:04:56.467 --> 01:04:57.497
‫خودنویس...

01:05:01.167 --> 01:05:02.167
‫کجاست؟

01:05:16.897 --> 01:05:19.227
‫مطمئنم یکی دیگه رو کشته
‫تا پیغامی رو بهمون برسونه

01:05:20.397 --> 01:05:23.767
‫شاید بتونیم مدرکی که میخوایم رو پیدا کنیم

01:05:27.067 --> 01:05:28.327
‫یعنی چی؟

01:05:28.867 --> 01:05:29.927
‫فکر کنم خودنویس...

01:05:30.897 --> 01:05:32.427
‫دست یون هو ــه

01:05:41.797 --> 01:05:43.427
‫(کلانتری هایانگ)

01:05:49.997 --> 01:05:52.067
‫باید تا الآن رسیده باشه

01:05:56.627 --> 01:05:57.667
‫تاکسی

01:06:18.167 --> 01:06:20.527
‫یون هو... استاد شین کجاست؟

01:06:20.697 --> 01:06:21.997
‫رفتن

01:06:22.027 --> 01:06:23.027
‫کِی؟

01:06:23.027 --> 01:06:24.427
‫خیلی وقته

01:06:24.527 --> 01:06:25.567
‫چی؟

01:06:50.167 --> 01:06:51.767
‫(بابا)

01:06:56.567 --> 01:06:57.667
‫نکنه...

01:06:58.497 --> 01:07:01.967
‫(دخترم)

01:07:08.867 --> 01:07:09.897
‫یه لحظه صبرکن

01:07:12.667 --> 01:07:13.697
‫یون هو

01:07:14.097 --> 01:07:17.097
‫یون هو
‫یون هو!

01:07:20.027 --> 01:07:21.127
‫یون هو

01:07:21.151 --> 01:07:31.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:38.367 --> 01:07:40.127
‫(تونل)

01:07:40.397 --> 01:07:43.227
‫این منو یه قاتل سریالی میکنه

01:07:43.427 --> 01:07:45.167
‫بعد از 30 سال بالاخره آرامش پیدا کردم

01:07:45.167 --> 01:07:47.767
‫فکر میکردم هیشکی ندونه من کی ام

01:07:47.797 --> 01:07:49.797
‫کسی جدیدی رو میبینم. معرفی نمیکنین؟

01:07:49.797 --> 01:07:51.197
‫سرجوخه پارک کانگهو هستم

01:07:51.197 --> 01:07:54.127
‫فکر نمیکردم این همه راه بیاد دنبالم

01:07:54.127 --> 01:07:57.197
‫از قبل بهت نگفتم که بری؟

01:07:57.427 --> 01:07:58.597
‫اون مُرد چون آدم کثیفی بود

01:07:58.597 --> 01:08:00.337
‫او پسر اون زن ــه بود

01:08:01.397 --> 01:08:03.897
‫درست مثل کاری که سرجوخه پارک باهام کرد

01:08:03.897 --> 01:08:07.567
‫باید چیزی که خیلی براش عزیزه
‫رو ازش بگیرم

01:08:07.697 --> 01:08:09.337
‫نفر بعدی تویی استاد شین