WEBVTT
00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.769 --> 00:00:20.570
(قسمت پانزدهم)
00:00:33.316 --> 00:00:35.485
آقای دکتر، شنیدم دارید تشریف میبرید تعطیلات
00:00:35.952 --> 00:00:37.187
یه هو تصمیم گرفتم
00:00:38.388 --> 00:00:41.825
برای چیزی که پیش اومد خیلی ناراحت شدم، باید هم برید استراحت کنید
00:00:42.492 --> 00:00:43.794
راستی، کجا تشریف میبرید؟
00:00:44.761 --> 00:00:45.796
هنوز نمیدونم
00:01:21.498 --> 00:01:22.966
...اینجور من
00:01:24.434 --> 00:01:25.936
یه قاتل زنجیره ای میشم
00:01:28.839 --> 00:01:30.140
...تونل رو
00:01:31.341 --> 00:01:32.509
بعد از یه مدت طولانی دیدم
00:01:33.944 --> 00:01:35.712
بعد از سی سال به آرامش رسیدم
00:01:37.481 --> 00:01:40.117
فکر میکردم هیچوقت هیچکس نمیفهمه که من کی هستم
00:01:42.352 --> 00:01:44.254
...نگه داشتن این راز
00:01:45.856 --> 00:01:48.925
اینقدر هیجان انگیز بود که منو به خنده مینداخت
00:01:50.856 --> 00:01:53.925
(الهی بمیرم برات هاکیونِ من خداااااا)
00:01:58.969 --> 00:02:02.739
نمیدونستم اون، تا اونجا دنبال من میاد
00:02:03.573 --> 00:02:05.642
دستتون درد نکنه-
قابلی نداشت سرجوخه پارک-
00:02:10.113 --> 00:02:11.114
خانمِ رئیس
00:02:11.815 --> 00:02:12.883
چی شده؟
00:02:14.017 --> 00:02:16.786
خبر داشتید که توی این محله، یه تونل هست؟
00:02:17.053 --> 00:02:18.488
تونل؟-
بله-
00:02:18.788 --> 00:02:21.258
سه ساله اینجا کار میکنم، اما خبر نداشتم
00:02:21.791 --> 00:02:23.660
به نظر خیلی قدیمی میاد
00:02:23.760 --> 00:02:27.097
آها اون تونل رو میگی، آره قدیمیه
00:02:27.597 --> 00:02:30.200
قدیما توش یه زنی رو کشته بودن
00:02:30.400 --> 00:02:33.203
بله؟-
سی سالی میشه-
00:02:34.304 --> 00:02:35.872
باهاش هم مدرسه ای بودم
00:02:37.941 --> 00:02:39.142
دلم براش میسوزه
00:02:41.745 --> 00:02:42.812
چطور؟
00:02:44.047 --> 00:02:46.750
...همیشه اینکه آدما مرگ بقیه رو یادشون میمونه
00:02:47.851 --> 00:02:49.719
برای من دردسر سر ساز بوده
00:03:07.537 --> 00:03:09.039
...برای همین بود که
00:03:10.540 --> 00:03:11.942
بهت گفتم کاری به کارم نداشته باشی
00:03:13.143 --> 00:03:14.511
تا اون موقع
00:03:15.512 --> 00:03:17.981
دیگه فکر کردم آرامش من به هم ریخته
00:03:19.849 --> 00:03:23.086
...اما، امروز فهمیدم
00:03:24.854 --> 00:03:26.289
...که همه ی این اتفاق ها
00:03:27.524 --> 00:03:30.193
سرنوشت من بوده
00:03:30.527 --> 00:03:33.063
یه آدم جدید میبینم، خوب به هم سلام کنیم
00:03:33.196 --> 00:03:35.198
من کارآگاه پارک کانگهو هستم...نه
00:03:35.799 --> 00:03:38.168
سرجوخه پارک کانگهو هستم-
موک جین وو هستم-
00:03:38.468 --> 00:03:42.305
مادر من هم یکی از قربانی های قتل های زنجیره ای سی سال پیش بودن
00:03:43.373 --> 00:03:44.808
چطور ممکنه؟
00:03:44.941 --> 00:03:47.244
...بازم با خودم فکر کردم، با اینکه دیره
00:03:47.911 --> 00:03:51.281
اما بازم خدا رو شکر که فهمیدم سرجوخه پارک بابامه
00:03:52.115 --> 00:03:56.319
سرنوشت این سه تا آدم رو به سمت من آورده
00:04:10.734 --> 00:04:12.435
یونهو، یونهو؟
00:04:12.836 --> 00:04:14.838
یونهو، یونهو
00:04:17.607 --> 00:04:18.642
یونهو
00:04:35.458 --> 00:04:36.826
آخه اینی که گفتی یعنی چی؟
00:04:37.227 --> 00:04:38.895
یعنی چی که استاد شین گم شده؟
00:04:39.629 --> 00:04:41.765
به من گفت فوری میاد اداره ی پلیس
00:04:42.666 --> 00:04:43.800
...بهم گفت
00:04:45.268 --> 00:04:46.336
...بهم گفت
00:04:48.772 --> 00:04:50.307
گوشیش رو زمین بود
00:04:57.514 --> 00:04:59.316
هنوز که نمیدونیم چی شده
00:04:59.316 --> 00:05:00.550
گفت زود میاد
00:05:04.020 --> 00:05:06.056
یونهو که گوشیش رو نمیذاره رو زمین و بره
00:05:07.490 --> 00:05:10.794
باشه، فهمیدم چی میگی
00:05:11.961 --> 00:05:13.596
بیا اول دوربینا رو چک کنیم
00:05:29.212 --> 00:05:31.414
یه لحظه، این قسمت رو برگردونید
00:05:38.455 --> 00:05:39.689
کصافط
00:05:41.124 --> 00:05:42.359
میکشمش
00:05:45.328 --> 00:05:50.233
بقیه دوربین ها چی، میتونیم بفهمیم ماشینش کدوم سمت رفته؟
00:05:50.400 --> 00:05:51.434
چند لحظه
00:05:55.238 --> 00:05:56.940
بریم
00:05:57.340 --> 00:05:58.408
کانگهو جان
00:05:59.342 --> 00:06:00.810
استاد شین توش نیست
00:06:04.581 --> 00:06:06.516
نکنه
00:06:09.185 --> 00:06:10.320
حرومزاده
00:06:44.087 --> 00:06:46.189
گم نشده، دزدیدنش
00:06:46.623 --> 00:06:48.625
...ماشینه رو تحت تعقیب بذارید
00:06:48.825 --> 00:06:50.794
رد گوشیش رو هم بزنید
00:06:52.095 --> 00:06:53.563
مجوز بازجویی چی شد؟
00:06:54.230 --> 00:06:56.533
چی؟ هر جور شده جورش کن
00:06:57.367 --> 00:06:58.435
خدایا
00:07:00.336 --> 00:07:02.605
چیزی پیدا شد؟-
انگار بهش دارو داده-
00:07:05.842 --> 00:07:07.710
آخه یعنی چی؟
00:07:07.911 --> 00:07:10.513
اگه سر استاد شین بلایی بیاد، سونبه نیم رو چی کار کنیم؟
00:07:11.014 --> 00:07:12.315
رئیس-
هان؟-
00:07:12.749 --> 00:07:17.320
منشیش گفت، استاد شین، ساعت هفت و بیست و هفت دقیقه از دفترش اومده بیرون
00:07:17.387 --> 00:07:20.290
آخرین تماسش با کانگهو ساعت هفت و سی و پنج دقیقه بوده
00:07:20.290 --> 00:07:24.027
آخرین نشونه ی ماشین موک جین وو ساعت هفت و چهل و هفت دقیقه بوده
00:07:24.093 --> 00:07:25.094
حرومزاده
00:07:26.129 --> 00:07:27.564
یه ساعت گذشته
00:07:28.064 --> 00:07:31.568
شاهد چی؟-
هیچکی، دوربین هم، همین یه دونه هست-
00:07:32.368 --> 00:07:34.070
کانگهو و سونجه چی؟
00:07:34.070 --> 00:07:37.340
فورا رفتن مرکز کنترل، که رد ماشین رو بزنن
00:07:39.242 --> 00:07:41.811
الان زمان خیلی مهمه، ما هم باید عجله کنیم
00:07:41.811 --> 00:07:42.812
چشم
00:07:49.519 --> 00:07:50.520
بعدی
00:07:53.823 --> 00:07:54.991
نه، بعدی
00:07:58.428 --> 00:07:59.529
بعدی
00:08:01.598 --> 00:08:02.665
استاپ
00:08:06.636 --> 00:08:07.770
(8:40pm)
00:08:11.241 --> 00:08:13.543
چهل دقیقه ی پیش از عوارضی هایانگ رد شده
00:09:04.928 --> 00:09:06.696
ماشین اینجا ایستاده
00:09:07.163 --> 00:09:08.598
ایستاده؟-
بله-
00:09:09.065 --> 00:09:11.100
اما بعد از اینکه استاد شین رو دزدیده
00:09:11.301 --> 00:09:14.671
مستقیم از پارکینگ به سمت عوارضیِ هایانگ رفته
00:09:15.305 --> 00:09:17.440
با توجه به زمان ثبت شده
00:09:17.640 --> 00:09:21.010
بیست دقیقه طول کشیده، اصلا تو مسیر نایستاده
00:09:21.644 --> 00:09:22.912
یعنی مقصدش مشخص بوده
00:09:23.613 --> 00:09:27.584
حرف سونبه نیم درسته، ممکن نیست استاد شین رو همه جا با خودش برده باشه
00:09:28.084 --> 00:09:29.619
چون سریع لو میرفته
00:09:30.086 --> 00:09:32.221
...اینکه رفته و از عوارضی رد شده
00:09:32.755 --> 00:09:36.292
ممکنه برای این بزرگراه رو انتخاب کرده باشه، که رد مقصدش رو نزنیم
00:09:37.193 --> 00:09:39.395
پس اولویت ما پیدا کردن مقصدشه
00:09:39.462 --> 00:09:41.397
باید دوربین های تمام بزرگراه ها رو هم چک کنیم
00:09:41.531 --> 00:09:43.299
باید محدوده ی تحقیق رو هم بزرگتر کنیم
00:09:43.366 --> 00:09:44.400
باشه
00:09:49.172 --> 00:09:52.442
رئیس، چرا تحقیقات باز انجام نمیدیم؟
00:09:52.442 --> 00:09:56.012
نمیشه، اگه رسانه ها خبر دار بشن، هر کاری که میکنیم رو میشه
00:09:56.412 --> 00:09:58.581
اونوقت هیچکی نمیدونه، اون ممکنه چه به سر استاد شین بیاره
00:10:06.823 --> 00:10:08.758
آخه اون خودنویس کجاست؟
00:10:09.592 --> 00:10:10.860
فقط استاد شینه که خبر داره
00:10:12.261 --> 00:10:14.330
اول باید اونو پیدا کنیم
00:10:20.036 --> 00:10:21.471
موک جین وو تو سئول به دنیا اومده
00:10:21.904 --> 00:10:23.740
خونه ی مامان بزرگش که خیلی وقته تخریب شده
00:10:23.873 --> 00:10:25.575
ملک دیگه ای به نامش هست؟
00:10:25.642 --> 00:10:27.610
همون خونه ای که توش زندگی میکنه
00:10:27.710 --> 00:10:29.579
اونجا هم سر نخی نبود
00:10:30.013 --> 00:10:31.748
بریم خونه های قبلیش رو بگردیم
00:10:32.148 --> 00:10:34.017
مطمئنم به یه جای آشنا رفته
00:10:34.717 --> 00:10:37.253
باید جاهایی که رفته و داوطلبانه خدمات پزشکی داده رو هم بگردیم
00:10:37.754 --> 00:10:38.921
معمولا به جزیره ها میرفته
00:10:39.522 --> 00:10:41.290
اونجا خیلی خونه ی خالی هست، برای مخفی شدن خوبه
00:10:42.225 --> 00:10:46.129
رئیس، من و کانگهو اول میریم بفهمیم مقدش کجاست
00:10:46.396 --> 00:10:47.797
باشه، فهمیدم
00:10:48.431 --> 00:10:51.300
ته هی و مینها، شما تماس هاشو
00:10:51.367 --> 00:10:52.802
حساب بانکیش رو و کارتش رو
00:10:53.269 --> 00:10:55.705
سرچ نتش رو، همه رو چک کنید
00:10:56.439 --> 00:10:59.609
من دوربین های بزرگ راه ها رو چک میکنم
00:10:59.709 --> 00:11:01.244
اولویت اینه که بهش برسیم
00:11:03.713 --> 00:11:04.814
زود باشید، بریم
00:11:22.598 --> 00:11:23.666
تموم شد
00:11:23.933 --> 00:11:24.967
مرسی
00:11:24.967 --> 00:11:26.002
باشه
00:11:49.892 --> 00:11:53.096
قربان، صندوق هم مشکلی داره؟
00:11:54.163 --> 00:11:56.032
نخیر، چطور؟
00:11:58.167 --> 00:12:00.970
یه صدایی ازش میاد
00:12:31.634 --> 00:12:32.668
سلام
00:12:33.302 --> 00:12:34.504
بله قربان
00:12:35.037 --> 00:12:36.506
زود خودم رو میرسونم
00:12:36.839 --> 00:12:39.542
گفتید کجا؟
00:12:39.542 --> 00:12:40.743
باشه فهمیدم
00:12:42.011 --> 00:12:44.614
ببخشید، به سلامت قربان
00:12:44.947 --> 00:12:46.015
مرسی
00:13:33.162 --> 00:13:35.064
(اطلاعات شخصی موک جین وو)
00:13:47.944 --> 00:13:50.746
(خدمات پزشکی داوطلبانه)
00:14:00.256 --> 00:14:01.691
(حساب بانکی)
00:14:04.126 --> 00:14:05.394
(تماس تلفن)
00:14:20.643 --> 00:14:23.112
...تو یه ماه گذشته
00:14:23.412 --> 00:14:25.248
فقط به دفترش و خانواده اش زنگ زده
00:14:25.681 --> 00:14:28.384
یه تماس تلفنی مشکوک هم نداشته
00:14:28.651 --> 00:14:30.386
اصلا از کارتش استفاده نمیکنه
00:14:31.287 --> 00:14:33.155
از جونگ هویونگ هم بدتره
00:14:33.222 --> 00:14:35.691
...اگه حداقل از کارتش استفاده میکرد-
واقعا؟-
00:14:37.793 --> 00:14:38.928
شاهد داریم
00:14:41.063 --> 00:14:42.598
اون آقاهه رو میگید؟
00:14:42.798 --> 00:14:45.101
میخ رفته بود تو چرخش، درش آوردم
00:14:45.334 --> 00:14:46.869
کجا بود؟
00:14:47.270 --> 00:14:49.639
بزرگراه یونگکیونگ
00:14:50.339 --> 00:14:51.841
بزرگراه یونگکیونگ؟
00:14:52.541 --> 00:14:54.210
اون هیچوقت اونجا زندگی نمیکرده
00:14:54.810 --> 00:14:55.811
اینجاست
00:14:56.045 --> 00:14:59.215
اونجا برای خدمات پزشکی رفته بوده
00:14:59.415 --> 00:15:00.449
چی؟
00:15:02.151 --> 00:15:03.686
چیز دیگه ای نبود؟
00:15:03.986 --> 00:15:05.421
یه خانم همراهش نبود؟
00:15:05.554 --> 00:15:08.291
نه، هیچکس نبود، تنها بودش
00:15:10.192 --> 00:15:13.963
آهان، از صندوق عقب ماشینش یه صدایی میومد
00:15:15.398 --> 00:15:16.399
چی گفتی؟
00:15:38.087 --> 00:15:39.922
یعنی چی؟
00:15:40.856 --> 00:15:43.125
همینجاست مگه نه؟-
اینجا که دوربین نداره-
00:15:47.997 --> 00:15:49.265
از این سمت بیاید
00:17:25.161 --> 00:17:26.829
جایی که بتونیم راحت پیدا کنیم نیست
00:17:28.030 --> 00:17:30.499
موک جین وو برده اش جایی که خودش خوب میشناسه
00:17:32.001 --> 00:17:33.936
آخه کدوم گوریه؟
00:18:02.832 --> 00:18:04.733
...فقط سه بار ازت میپرسم
00:18:08.104 --> 00:18:09.505
که خودنویس کجاست
00:18:11.107 --> 00:18:12.942
اگه به سئوالم جواب ندی
00:18:15.010 --> 00:18:16.145
میمیری
00:18:19.548 --> 00:18:20.783
فقط سه بار فرصت جواب دادن داری
00:18:22.251 --> 00:18:23.285
یادت بمونه
00:18:27.056 --> 00:18:29.458
خوب، اولی
00:18:32.061 --> 00:18:33.395
خودنویس کجاست؟
00:18:43.672 --> 00:18:46.942
خوب هنوز دو تا فرصت داری
00:18:56.318 --> 00:18:57.353
دومی
00:18:59.188 --> 00:19:00.890
و سومی
00:19:03.192 --> 00:19:04.493
خودنویس کجاست؟
00:19:16.505 --> 00:19:17.673
کجاست؟
00:19:27.683 --> 00:19:28.984
میخوای جواب بدی؟
00:19:45.334 --> 00:19:46.368
انگلیس
00:19:48.270 --> 00:19:49.538
انگلیسه
00:19:50.573 --> 00:19:51.607
چی؟
00:19:52.942 --> 00:19:54.643
الان میخوای باور کنم؟
00:19:57.446 --> 00:19:59.481
خودت میدونی که منو به فرزندی گرفته بودن
00:20:01.283 --> 00:20:04.587
همه ی وسایل بچه گیم تو انگلستانه
00:20:06.488 --> 00:20:07.957
فقط باید یه تماس بگیرم
00:20:15.831 --> 00:20:17.266
...اگر احیانا بخوای به من حقه بزنی
00:20:18.534 --> 00:20:20.069
بهاش رو میدی
00:20:22.972 --> 00:20:24.240
درست جوابم رو بده
00:20:26.442 --> 00:20:27.776
واقعا انگلیسه؟
00:20:49.231 --> 00:20:51.200
(تماس بین المللی)
00:21:00.709 --> 00:21:01.777
الو؟
00:21:05.814 --> 00:21:06.915
منم
00:21:07.449 --> 00:21:10.152
ببینم هیچ میدونی الان ساعت چنده؟
00:21:11.754 --> 00:21:14.823
گوش کن، یه خواهشی ازت داشتم
00:21:15.824 --> 00:21:18.627
اون خودنویسی که همیشه نگه میداشتم رو یادته؟
00:21:19.395 --> 00:21:21.330
میتونی برام بفرستیش؟
00:21:21.463 --> 00:21:23.265
خودنویس؟
00:21:23.332 --> 00:21:28.604
بله، تو انجیله، توی کشوی سوم میزم
00:21:29.705 --> 00:21:31.640
...آدرس
00:21:32.107 --> 00:21:33.942
دانشگاه هایانگ
00:21:35.944 --> 00:21:38.614
میتونی بفرستیش دفترم توی دانشگاه
00:21:39.782 --> 00:21:41.216
لطفا عجله کن
00:21:45.721 --> 00:21:46.889
چقدر طول میکشه؟
00:21:49.224 --> 00:21:50.292
...اگه عجله کنن
00:21:51.694 --> 00:21:53.729
تا سه روز
00:21:56.498 --> 00:21:57.866
سه روز
00:22:02.871 --> 00:22:04.406
توی این مدت باید چی کار کنیم؟
00:22:16.018 --> 00:22:17.052
سلام چه خبر؟
00:22:17.286 --> 00:22:19.521
ببینم احیانا، برای استاد شین اتفاقی افتاده؟
00:22:22.257 --> 00:22:23.459
تو از کجا میدونی؟
00:22:23.659 --> 00:22:24.727
جدی چیزی شده؟
00:22:24.727 --> 00:22:27.763
استاد شین به دوستش توی انگلستان زنگ زده
00:22:28.330 --> 00:22:29.365
چی؟
00:22:29.765 --> 00:22:31.433
استاد شین زنگ زده بوده؟
00:22:31.500 --> 00:22:32.935
چی گفته؟
00:22:33.068 --> 00:22:36.271
...دوستش به من زنگ زد، گفت گوشی ای که باهاش زنگ زدن خاموشه
00:22:36.271 --> 00:22:37.673
حس کرد یه چیزی عجیبه برای همین خبر داد
00:22:38.140 --> 00:22:39.908
ازش خواست براش خودنویس رو بفرسته
00:22:40.309 --> 00:22:41.410
خودنویس؟
00:22:41.643 --> 00:22:42.644
چی؟
00:23:29.258 --> 00:23:31.226
حس کردم یه چیزی عجیبه
00:23:31.427 --> 00:23:34.596
میزی که جه هی ازش استفاده میکرد اصلا کشو نداشت
00:23:34.863 --> 00:23:37.299
تازه هیچکدوم از وسیله هاش اینجا نیست
00:23:37.866 --> 00:23:40.135
فکر نمیکنید براش اتفاق بدی افتاده باشه که؟
00:23:40.702 --> 00:23:44.273
نگران نباشید، نمیذارم هیچ اتفاق بدی براش بیوفته
(انگلیش حرف زدنتو قربون)
00:23:44.706 --> 00:23:48.677
اول میخوام که شما، یه خودنویس رو بذارید تو یه انجیل و
00:23:49.111 --> 00:23:51.847
هر چه زودتر بفرستیدش
00:23:52.347 --> 00:23:54.450
باشه، همین کارو میکنم
00:23:54.450 --> 00:23:56.552
احتمالا تا سه روز دیگه میرسه
00:23:57.519 --> 00:24:00.722
لطفا وقتی فرستادیدش با من تماس بگیرید
00:24:01.256 --> 00:24:03.258
باشه-
مرسی بای-
00:24:04.526 --> 00:24:06.895
چی گفت؟-
گفت تا سه روز دیگه میرسه-
00:24:07.696 --> 00:24:10.098
فکر میکنم استاد شین میخواسته برامون زمان بخره
00:24:10.799 --> 00:24:12.901
حتما فکر کرده اگه به دوستش توی انگلستان زنگ بزنه
00:24:13.101 --> 00:24:15.237
ما هم یه جوری مطلع میشیم
00:24:15.971 --> 00:24:18.707
باید تو دانشگاه مخفی بشیم و موک جین وو رو گیر بندازیم
00:24:19.208 --> 00:24:23.078
اگه بفهمه که استاد شین دروغ گفته چی؟
00:24:23.078 --> 00:24:24.880
باید قبلش دستگیرش کنیم
00:24:25.080 --> 00:24:28.951
الان یونهو، با این دروغ، رو زندگیش ریسک کرده
00:24:29.251 --> 00:24:30.853
...خودش بهتر از هر کسی میدونه که
00:24:31.753 --> 00:24:33.055
اون تنها مدرک ماست
00:24:35.224 --> 00:24:38.660
خیلی نگران نباش، این دفعه حتما اون حرومزاده رو میگیریم
00:24:39.294 --> 00:24:41.396
...تا قبل اینکه خودنویس رو نگرفته
00:24:41.697 --> 00:24:44.366
هیچ کار نمیکنه، خود استاد شین بهمون گفت
00:24:44.900 --> 00:24:47.202
چیزی که موک جین وو بیشتر از همه میخواد، اون خود نویسه
00:24:48.170 --> 00:24:51.573
باید این سه روز حسابی حواسمون به گشتمون باشه
00:24:52.774 --> 00:24:55.711
آره نخودی، بعد سه روز، همه ی اینا تموم میشه
00:24:59.481 --> 00:25:01.116
...این سه روز برای من
00:25:01.917 --> 00:25:03.118
سی ساله
00:25:29.912 --> 00:25:31.380
یه سوالی دارم
00:25:36.718 --> 00:25:37.819
...اون نقاشی رو
00:25:40.522 --> 00:25:41.857
تو کشیدی، نه؟
00:25:46.228 --> 00:25:47.863
با مادرت اینجا زندگی میکردی
00:25:52.100 --> 00:25:53.602
میخوای مصاحبه ای چیزی کنی؟
00:25:55.304 --> 00:25:57.205
یا اینکه نه پروفایلینگه؟
00:26:00.208 --> 00:26:03.045
سه روز تا وقتی خودنویس برسه وقت داریم
00:26:05.447 --> 00:26:07.349
...فکر نمیکنم بد باشه
00:26:08.650 --> 00:26:10.252
که تو این مدت حرف بزنیم
00:26:15.924 --> 00:26:17.993
...یه بار از جونگ هویونگ پرسیدم
00:26:18.460 --> 00:26:20.395
...که چرا اینقدر به دامن علاقه منده
00:26:21.530 --> 00:26:23.665
ازش پرسیدم، مادرش دامن میپوشیده؟
00:26:25.500 --> 00:26:26.602
...اما اون علاقه
00:26:28.937 --> 00:26:30.539
علاقه ی تو بود
00:26:31.940 --> 00:26:35.110
مامان جونگ هویونگ نبود که دامن میپوشید، مامان تو بود
00:26:42.551 --> 00:26:43.852
راستش جونگ هویونگ
00:26:44.820 --> 00:26:47.322
تیپ قربانی هاش خاص نبود
00:26:47.923 --> 00:26:48.957
...اما تو
00:26:49.691 --> 00:26:51.393
...این کارا رو کردی چون
00:26:51.960 --> 00:26:54.129
مادرت رو توی اون زنا میدیدی
00:26:57.032 --> 00:27:00.068
مادرت چه جور آدمی بود؟
00:27:15.317 --> 00:27:18.754
دروغ نگو! نتونستی مردی که ماسک میزنه رو بگیری
00:27:28.263 --> 00:27:29.665
(ماسک عروس)
(سلامی هم کنیم به جو وون: تو روحت)
00:27:33.368 --> 00:27:36.905
مرتیکه ها! به چه جراتی با من در افتادید
00:27:37.172 --> 00:27:38.173
بگیرش
00:27:48.417 --> 00:27:51.820
مامان، کتاب کمیکم رو خوندم
00:27:52.354 --> 00:27:54.489
آره، قسم میخورم اگه-
بیا، برگرد اینجا-
00:27:54.489 --> 00:27:57.325
مامان-
صبر کنید لطفا-
00:28:07.402 --> 00:28:09.838
چیه؟ چه مرگته؟
00:28:11.840 --> 00:28:13.308
خوب
00:28:14.009 --> 00:28:17.079
خودت گفتی وقتی کتابم رو خوندم، صدات کنم
00:28:21.750 --> 00:28:24.619
ببخشید مامان
00:28:29.157 --> 00:28:30.892
بیا پایین، غذا بخوریم
00:28:32.160 --> 00:28:33.161
باشه
00:28:33.161 --> 00:28:36.565
(ماسک عروس)
00:28:40.769 --> 00:28:43.138
...دامن و جوراب شلواری میپوشید و
00:28:44.139 --> 00:28:45.741
میرفت دیدن مردا؟
00:28:47.375 --> 00:28:48.410
چی؟
00:28:48.877 --> 00:28:51.246
...حتما تا روزی که بفرستدت خونه ی مامان بزرگت
00:28:51.246 --> 00:28:53.415
هر روز همین رو میدیدی
00:28:54.082 --> 00:28:56.551
حتما میدونستی وقتی مادرت دامن و جوراب شلواری میپوشه
00:28:57.018 --> 00:28:58.854
یعنی داره میره کار کنه
00:28:59.921 --> 00:29:04.092
حتما توی این خونه، تنهایی منتظرش میموندی
00:29:04.693 --> 00:29:07.696
حتما خیلی از روزا هم اینقدر صبر کردی تا خوابت برده
00:29:08.497 --> 00:29:09.765
...بعدش یه مرتبه
00:29:10.632 --> 00:29:13.568
از مادری که همیشه تنهات میذاشت متنفر شدی
00:29:16.171 --> 00:29:18.874
تنفر نسبت به یه آدم، به همون اندازه ای که عاشقش بودی عمق داره
00:29:19.241 --> 00:29:21.243
حتما از اینکه میدیدی مادرت میره بیرون خیلی بدت میومد
00:29:21.710 --> 00:29:22.911
اشتباه میکنم؟
00:29:42.030 --> 00:29:43.932
مامان، اینو ببین
00:29:53.708 --> 00:29:55.577
کتاب کمیکت رو بخون و بازی کن، فهمیدی؟
00:30:05.320 --> 00:30:07.322
عزیزم
00:30:08.690 --> 00:30:11.793
ای جون بسته دیگه
00:30:19.134 --> 00:30:20.302
این دیگه چه وضعیه؟
00:30:22.838 --> 00:30:25.473
این پیرهنیه که دیروز برات خریدم، تو این کارو کردی تیفانی؟
00:30:31.179 --> 00:30:32.214
چه گَندیه؟
00:30:40.155 --> 00:30:42.624
برای همین، زنایی رو که جوراب شلواری میپوشیدن، میکشتی نه؟
00:30:43.625 --> 00:30:45.227
اونا تو رو یاد مادرت مینداختن
00:30:46.661 --> 00:30:49.097
تو بودی که پشت سر هم مادرت رو میکشتی
00:30:50.131 --> 00:30:52.567
نه جونگ هویونگ، تو بودی
00:30:52.701 --> 00:30:53.935
آخه تو چی میدونی
00:30:55.737 --> 00:30:59.107
یه دلیلی برای کشتن اون زنا وجود داشت
00:30:59.107 --> 00:31:01.076
به یه دلیلی کشتیشون؟
00:31:02.410 --> 00:31:04.079
چرت و پرت نگو بابا
00:31:04.379 --> 00:31:07.616
فکر کردی بین تو و جونگ هویونگ که تفریحی آدم میکشت فرقی هست
00:31:08.650 --> 00:31:09.751
اشتباه میکنی
00:31:11.451 --> 00:31:13.021
تو هم مثل اونی
00:31:13.021 --> 00:31:14.081
من فرق دارم!
00:31:15.181 --> 00:31:16.321
من فرق دارم
00:31:17.481 --> 00:31:19.521
همه ی اون زن ها گناهکار بودن
00:31:19.521 --> 00:31:21.581
گناه یون دا یونگ چی بود؟
00:31:22.081 --> 00:31:23.151
نام جو هی؟
00:31:23.151 --> 00:31:25.151
نباید موقع شب ول میچرخیدن
00:31:25.781 --> 00:31:27.551
نباید اینکارو میکردن
00:31:29.681 --> 00:31:33.551
مادر ستوان کیم که رفته بود
کراوات شوهرش رو بگیره، چی؟
00:31:35.081 --> 00:31:36.351
من تو اتوبوس دیدمش
00:31:37.821 --> 00:31:39.421
داشت به یه مرد غریبه لبخند میزد
00:31:39.821 --> 00:31:42.021
مادری مثل اون چطور میتونه
یه بچه رو خوب بزرگ کنه؟
00:31:42.651 --> 00:31:45.651
اون بچه همچین مادری
نداشته باشه بهتره براش
00:31:47.951 --> 00:31:48.951
نه
00:31:50.121 --> 00:31:53.221
تو اون زن ها رو کشتی
چون میخواستی که بکشی
00:31:54.521 --> 00:31:58.821
چه اونا عادی بوده باشن چه نه
تو اونا رو به جای مادرت میکُشتی
00:31:59.651 --> 00:32:02.451
نمیدونم اصلاً تعبیرت از عادی بودن چیه
00:32:03.581 --> 00:32:04.821
تو فقط...
00:32:05.581 --> 00:32:07.221
از کُشتن شون لذت بردی
00:32:09.051 --> 00:32:10.421
درست مثل جونگ هو یونگ
00:32:12.821 --> 00:32:13.881
چی؟
00:32:14.581 --> 00:32:16.051
بازم میخوای منو خفه کنی؟
00:32:17.521 --> 00:32:20.781
میبینی؟ فقط دلت میخواد بُکُشی
00:32:22.351 --> 00:32:23.421
خفه ام کن
00:32:23.981 --> 00:32:25.321
منو بکش
00:32:29.051 --> 00:32:31.151
منو بکش قاتل!
00:33:05.181 --> 00:33:07.381
فقط یه لحظه وقت میبره
یالا
00:33:07.381 --> 00:33:08.751
میشه امشب ببرمت؟
00:33:08.751 --> 00:33:10.981
- خیلی خب بیا بریم یه جایی
- میخوای خوش بگذرونی؟
00:33:10.981 --> 00:33:12.751
- خیلی جذاب شدی
- عزیزم
00:33:12.921 --> 00:33:14.051
- یالا
- خوشم اومد
00:33:14.051 --> 00:33:15.081
میتونی از پس سه نفر بربیای؟
00:33:15.081 --> 00:33:17.081
- آره خودشه
- خیلی قیمتش رو نمیبرم بالا
00:33:17.081 --> 00:33:18.851
- میتونی قشنگ ترینش رو بگیری
- منم همینطور
00:33:18.851 --> 00:33:20.681
- نگران نباش
- خیلی ازش دارم
00:33:21.021 --> 00:33:23.121
این یه هدیه برای ورود به مدرسه راهنمایی ــه
00:33:31.981 --> 00:33:33.221
- چطوری؟
- بیا اینجا
00:33:33.221 --> 00:33:34.251
امشب تیپ خوبی زدی
00:33:34.251 --> 00:33:35.451
اسم مسیحیمه
00:33:38.681 --> 00:33:39.851
خوشم اومد
00:33:39.851 --> 00:33:41.251
میتونی از پس سه نفربیای؟
00:33:41.551 --> 00:33:44.751
با مادربزرگت خوب باش
00:33:45.151 --> 00:33:46.481
خیلی ازش دارم
00:33:46.651 --> 00:33:48.391
- انجامش بده
- این خانوما رو نیگا
00:33:55.151 --> 00:33:56.181
تاکسی
00:33:58.321 --> 00:33:59.321
بریم
00:34:08.281 --> 00:34:11.221
بچه. نباید همچین جایی بیای
00:34:21.451 --> 00:34:22.891
ســـــــــلام
00:34:23.921 --> 00:34:25.781
- سلام عزیزم
- سلام
00:34:27.581 --> 00:34:28.951
زن های کثیف
00:34:38.121 --> 00:34:39.151
هی!
00:34:43.651 --> 00:34:44.781
هی!
00:34:49.081 --> 00:34:53.721
مامانم همچین آدمی نیست
اون همچین آدمی نیست!
00:34:56.121 --> 00:34:57.651
اون همچین آدمی نیست!
00:35:00.221 --> 00:35:01.321
مامانم...
00:35:03.181 --> 00:35:04.421
همچین آدمی نیست
00:35:07.351 --> 00:35:08.921
اون همچین آدمی نیست
00:35:11.891 --> 00:35:14.391
(نقشه ی ماهواره ای دانشگاه هایانگ)
00:35:17.951 --> 00:35:19.251
بله کیم سونجه هستم
00:35:19.581 --> 00:35:20.851
هی "کیت" هستم
00:35:21.221 --> 00:35:24.891
تماس گرفتم چون فکر کنم بسته
فردا صبح همین حدود میرسه
00:35:26.921 --> 00:35:28.651
دفتر استاد شین اینجاست
00:35:28.851 --> 00:35:31.081
فقط دو تا ورودی به ساختمون هست
00:35:32.021 --> 00:35:34.351
واحد 2 نزدیک ورودی ها مستقر میشه
00:35:34.621 --> 00:35:35.621
بله
00:35:35.891 --> 00:35:37.221
ورودی جلویی اش کجاست؟
00:35:37.751 --> 00:35:39.051
اینا ورودی های جلو و عقب هستن
00:35:39.751 --> 00:35:41.721
آزمایشگاهش به ورودی جلویی نزدیکتره
00:35:41.851 --> 00:35:44.921
موک جین وو احتمالاً برای کوتاه شدن
راه از ورودی جلو میره
00:35:45.321 --> 00:35:48.021
ته هی و مین ها، همراه من
تو ورودی جلویی منتظرش میمونیم
00:35:48.481 --> 00:35:50.051
باید داخل ساختمون بگیریمش
00:35:50.421 --> 00:35:51.681
وگرنه ممکنه گُمش کنیم
00:35:51.681 --> 00:35:54.481
من و تو نزدیک دفتر استاد شین
منتظرش میمونیم و حمله میکنیم
00:35:55.121 --> 00:35:57.781
فکر میکنین اون خودشو نشون بده؟
00:35:57.921 --> 00:35:59.351
به نظرم آره
00:35:59.681 --> 00:36:03.391
خیلی براش خطرناکه که استاد
شین رو اینجا گروگان بگیره
00:36:06.251 --> 00:36:07.321
بیاین بگیریمش
00:36:07.921 --> 00:36:10.081
کیم سونجه. بسته کی میرسه؟
00:36:10.621 --> 00:36:13.121
بین ساعت 10 تا 11 میرسه
00:36:15.151 --> 00:36:16.621
بیاین بریم
00:36:31.621 --> 00:36:33.751
پهلو ورودی های ساختمون باشین
00:36:33.751 --> 00:36:34.781
بله
00:36:35.651 --> 00:36:36.681
بریم
00:37:14.891 --> 00:37:18.451
فعلاً سرجاتون آماده باشین
تا موقع طلوع آفتاب موقعیت هامونو بگیریم
00:37:29.981 --> 00:37:31.021
ساکت باش
00:38:00.891 --> 00:38:01.921
مراقب باشین
00:38:07.391 --> 00:38:08.721
یه ماشین مرسولات رفت داخل
00:38:18.551 --> 00:38:19.621
وارد شدم
00:38:55.551 --> 00:38:56.981
(آزمایشگاه سیستم های عامل)
00:38:56.981 --> 00:38:57.981
اون کیه؟
00:38:58.621 --> 00:38:59.651
چی؟
00:39:05.751 --> 00:39:07.281
ببخشید. یه لحظه
00:39:11.051 --> 00:39:12.951
احیاناً بسته ایی برای خانم شین جه یی نرسیده؟
00:39:13.581 --> 00:39:14.821
خانم شین جه یی؟
00:39:16.821 --> 00:39:20.181
آه بله. یکی دیگه به جاشون تحویل گرفته
00:39:21.481 --> 00:39:22.521
بله؟
00:39:25.681 --> 00:39:26.781
ممنونم
00:39:40.251 --> 00:39:42.681
رئیس. موک جین وو اینجا نیست
00:39:54.951 --> 00:39:56.521
اینا ورودی های جلو و عقب هستن
00:39:56.751 --> 00:39:58.891
آزمایشگاهش به ورودی جلو نزدیکتره
00:39:58.891 --> 00:40:02.221
موک جین وو احتمالاً برای کوتاه
شدن راه از ورودی جلو میره
00:40:02.391 --> 00:40:04.181
باید داخل ساختمون بگیریمش
00:40:04.421 --> 00:40:07.151
من و تو نزدیک دفتر استاد شین
منتظر میمونیم و حمله میکنیم
00:40:27.721 --> 00:40:29.081
دارم دیوونه میشم
00:40:29.551 --> 00:40:31.051
حتماً بویی بُرده
00:40:31.051 --> 00:40:34.151
ما از دیشب مخفی شدیم
محاله که فهمیده باشه
00:40:34.581 --> 00:40:36.051
چطور ممکنه فهمیده باشه؟
00:40:37.051 --> 00:40:40.021
اصلاً از کجا میدونست که خودنویس
دست یون هو ــه؟
00:40:40.221 --> 00:40:42.651
فقط من و کیم سونجه میدونستیم
00:40:52.151 --> 00:40:53.221
صبرکن
00:40:57.181 --> 00:40:59.151
حتی اگه حرکت احمقانه ایی زدی،
00:40:59.481 --> 00:41:00.751
نباید تسلیم بشی
00:41:16.781 --> 00:41:18.551
چیه؟ چی شده؟
00:41:44.781 --> 00:41:46.951
چیه؟ محاله
00:41:54.351 --> 00:41:56.221
آه لعنتی
00:41:58.821 --> 00:42:00.451
آشغالِ عوضی
00:42:02.181 --> 00:42:03.521
اون همه چی رو میشنیده
00:42:05.821 --> 00:42:08.251
اگه یه انگشتش رو هم به یون هو بزنه
00:42:08.721 --> 00:42:10.281
میکُشمش
00:42:15.521 --> 00:42:18.021
پارک کانگهو
پارک کانگهو
00:42:27.421 --> 00:42:28.781
منو خَر کردی؟
00:42:38.281 --> 00:42:39.321
چیه؟
00:42:40.421 --> 00:42:42.721
فکر میکردی میتونی وقت بخری؟
00:42:52.581 --> 00:42:54.221
تو انگلیس نیست، نه؟
00:42:58.351 --> 00:42:59.421
کجاست؟
00:43:00.021 --> 00:43:01.151
اون خودنویس کو؟
00:43:04.021 --> 00:43:06.081
بگو کجاست!
00:43:54.410 --> 00:43:55.510
یون سوک
00:43:57.910 --> 00:43:58.950
متاسفم
00:44:01.010 --> 00:44:02.110
قول میدم...
00:44:10.480 --> 00:44:11.610
از دخترمون محافظت کنم
00:44:12.650 --> 00:44:14.050
هرطور شده
00:44:15.880 --> 00:44:17.280
حتماً نجاتش میدم
00:44:29.210 --> 00:44:31.250
خب پس راجب موک جین وو تحقیق میکنم
00:44:31.250 --> 00:44:35.180
میبینم روش کارش منو به کجا میکشونه
و آیا ردی هست یا نه
00:44:39.050 --> 00:44:45.180
وقتی جین وو حدود 11 یا 12 سالش بود
اونو پیش مادربزرگش گذاشت
00:44:45.510 --> 00:44:47.610
و گفت که میره پول دربیاره
00:44:47.750 --> 00:44:52.050
هروقت که سرمیزد، یه سری هدایا می آورد
00:44:52.580 --> 00:44:56.280
خودم هرازگاهی یه جفت
جوراب شلواری گیرم می یومد
00:44:56.850 --> 00:45:00.050
اون زمان جوراب شلواری یه
چیز گرون قیمت حساب میشد
00:45:00.210 --> 00:45:02.380
جوراب شلواری؟
00:45:03.510 --> 00:45:07.110
اون تو یه جایی به اسم "شهر" همچین چیزی کار میکرد
00:45:07.850 --> 00:45:09.880
خب مادرش چطور فوت کرد؟
00:45:10.010 --> 00:45:14.380
تو یه بیمارستان مُرد. ظاهراً
بخاطر الکل زیاد بوده
00:45:15.680 --> 00:45:18.350
حتماً یه جاییه که به مادرش مربوطه
00:45:26.380 --> 00:45:28.880
دنبال کیم جه هی از سال 1985 هستین؟
00:45:34.610 --> 00:45:37.010
نوشته شده که بخاطر مصرف
بیش از حد الکل فوت کرده
00:45:38.150 --> 00:45:40.550
شما چی میخواین بدونین؟
00:45:40.550 --> 00:45:43.950
آدرسش رو. آدرس خونه ی
اون زمانش رو دارین؟
00:45:46.180 --> 00:45:49.650
نمیدونم هنوز هستش یا نه
00:45:52.610 --> 00:45:55.450
خونه ی شماره 58 در"شهر
نیویورکِ" محله ی موجی چون
00:45:56.910 --> 00:46:00.680
پیرزنی که تو ضبطِ یون هو بود
هم اسم "شهر" رو آورد
00:46:08.250 --> 00:46:11.450
رئیس. جای موک جین وو رو پیدا کردیم
00:46:19.110 --> 00:46:22.350
پس نمیخوای جواب بدی، نه؟
00:46:30.110 --> 00:46:31.410
پس من باید شروع کنم؟
00:46:34.310 --> 00:46:36.180
کسی که تو دنبالشی...
00:46:39.650 --> 00:46:43.110
پارک...کانگ...هو ــه
00:46:44.850 --> 00:46:47.680
چه حسی داره پدری که ازت
جوون تره رو ملاقات کنی؟
00:46:48.710 --> 00:46:52.780
حالا که تو رازی که به مدت 30 سال
نگه داشته بودم رو فاش کردی
00:46:54.950 --> 00:46:57.610
فقط وقتی میتونیم بگیم این عادلانه ست
که خودمم یه چیزی ازش نصیب شم
00:46:58.880 --> 00:47:01.350
اون پارک کانگهوی واقعی رو کُشته
00:47:02.550 --> 00:47:05.650
و از هویتش داره استفاده میکنه
و خودشو به عنوان پلیس جا زده
00:47:07.510 --> 00:47:09.480
اینو باید به کی بگم؟
00:47:10.750 --> 00:47:11.950
رئیس بخش جنایی پلیس؟
00:47:13.510 --> 00:47:14.580
رئیس پلیس؟
00:47:18.980 --> 00:47:20.210
یا رسانه ها؟
00:47:21.050 --> 00:47:22.410
لطفاً نه
00:47:25.010 --> 00:47:26.080
بگو
00:47:27.110 --> 00:47:28.310
خودنویس کجاست؟
00:47:34.880 --> 00:47:35.910
یون هو
00:47:37.610 --> 00:47:39.050
اینجا قایمش کنیم؟
00:47:45.950 --> 00:47:49.280
شکم خرس کوچولو حتماً خیلی درد میگیره
00:47:50.580 --> 00:47:52.810
بابایی میاد و درش میاره
00:47:52.950 --> 00:47:53.950
واقعاً؟
00:47:54.010 --> 00:47:55.050
البته
00:47:55.710 --> 00:48:00.280
تا وقتی برنگشته به هیچکس نباید
بگی، چون این یه شکار گنج ــه
00:48:00.510 --> 00:48:01.510
باشه
00:48:18.210 --> 00:48:20.550
همون اول باید میکشتمت
00:49:04.050 --> 00:49:05.510
خروجی ها رو پوشش بدین
00:49:28.980 --> 00:49:30.010
سونجه
00:49:38.780 --> 00:49:39.810
عوضی!
00:49:58.350 --> 00:49:59.380
آهای!
00:50:05.750 --> 00:50:06.780
آهای!
00:50:10.410 --> 00:50:11.750
یون هو
00:50:14.480 --> 00:50:17.310
یون هو
یون هو
00:50:17.450 --> 00:50:19.010
حالت خوبه؟
00:50:22.250 --> 00:50:23.280
یون هو
00:50:24.710 --> 00:50:26.550
استاد، حالتون خوبه؟
00:50:27.980 --> 00:50:29.050
حالت خوبه؟
00:50:29.810 --> 00:50:30.850
آره
00:50:41.650 --> 00:50:43.110
(بیمارستان دانشگاه هایانگ)
00:50:51.350 --> 00:50:54.150
چی؟ چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟
00:50:54.480 --> 00:50:56.510
باید معاینه بشی
00:50:56.810 --> 00:50:57.880
دکتر چی گفت؟
00:50:57.950 --> 00:51:00.250
گفت حالم خوبه. فقط پام پیچ خورده
00:51:00.710 --> 00:51:02.210
موک جین وو چی شد؟
00:51:02.280 --> 00:51:03.310
چی؟
00:51:03.980 --> 00:51:04.980
جدی میگی؟
00:51:05.680 --> 00:51:06.750
گمش کردین؟
00:51:10.110 --> 00:51:12.680
من مدرک دارم. فقط کافیه دوباره پیداش کنیم
00:51:13.450 --> 00:51:14.450
بریم
00:51:55.080 --> 00:51:56.580
چی؟ اون خرسه...
00:52:14.880 --> 00:52:16.250
اینجا قایمش کرده بودی؟
00:52:16.910 --> 00:52:17.950
آره
00:52:24.980 --> 00:52:26.050
ممنون یون هو
00:52:28.950 --> 00:52:30.950
ممنون یون سوک
00:52:35.010 --> 00:52:36.050
ولی...
00:52:36.750 --> 00:52:40.880
چرا فکر میکنی موک جین وو
خیلی به این خودنویس علاقه داره؟
00:52:41.810 --> 00:52:45.050
و به نظرت چرا منو مستقیم نکُشت؟
00:52:45.950 --> 00:52:47.110
اگه منو میکشت
00:52:48.310 --> 00:52:50.250
هیچکس این خودنویس رو پیدا نمیکرد
00:52:54.510 --> 00:52:58.810
به نظرت این خودنویس براش
مفهوم خاصی داشته؟
00:53:01.450 --> 00:53:03.610
(سازمان ملی تحقیقات علمی)
00:53:33.950 --> 00:53:34.980
نتیجه اومد؟
00:53:38.780 --> 00:53:40.010
آره اومد
00:53:40.950 --> 00:53:46.210
لکه های خونی با DNA ــه یون دا یونگ
و نام جو هی تطابق داره
00:53:47.210 --> 00:53:49.180
اثر انگشت موک جین وو و DNA ش رو هم داریم
00:53:49.310 --> 00:53:50.510
آشغال
00:53:50.850 --> 00:53:51.980
دیگه چی؟
00:53:52.050 --> 00:53:53.750
قربانی های 30 سال پیش چی؟
00:53:55.180 --> 00:53:56.880
خیلی وقت میگذره
00:54:06.780 --> 00:54:10.910
میدونین که نمیتونیم به چیزی متهمش کنیم
چون قانون محدودیت منقضی شده
00:54:13.810 --> 00:54:15.710
اون موقع که مظنون داشتیم
مدرک نداشتیم
00:54:16.450 --> 00:54:18.180
حالا مدرک داریم ولی مظنون نداریم
00:54:19.080 --> 00:54:21.110
اون آشغال کجا قایم شده؟
00:56:06.480 --> 00:56:08.980
(ماسک عروس)
00:56:10.910 --> 00:56:12.110
(ماسک عروس)
00:57:10.280 --> 00:57:13.480
اینا تعداد آدمایی ان که کُشتم
00:57:16.110 --> 00:57:18.050
شاید الآن دارم می لنگم
00:57:18.180 --> 00:57:21.550
ولی تو جنگ ویتنام یه نفر
هم نمیتونست منو شکست بده
00:57:21.950 --> 00:57:24.580
باید بازم از اون ویتنامی های آشغال رو میکُشتم
00:57:26.210 --> 00:57:27.280
جین وو
00:57:28.810 --> 00:57:33.080
باید ترتیب همه ی آدمای کثیف رو بدیم
00:57:38.110 --> 00:57:39.310
همه ی چیزای کثیف رو
00:58:19.150 --> 00:58:20.150
مامان
00:58:23.810 --> 00:58:28.880
تو مُردی چون...کثیف بودی؟
00:59:01.010 --> 00:59:04.250
شماها نتونستین ماسک عروس رو بگیرین
00:59:05.410 --> 00:59:11.050
متجاوزین، یه مشت اوباشی که
این منطقه رو به گند کشیدین
00:59:31.480 --> 00:59:34.550
(قتل های موک جین وو در منطقه ی هایانگ)
00:59:36.380 --> 00:59:39.150
موک جین وو تو پرونده ی جونگ هو یونگ
یه چیزی رو گفت
00:59:39.150 --> 00:59:42.510
بیشتر باید رو اتفاقی که قبلاً افتاده
تمرکز کنی تا اتفاقی که بعداً رخ داده
00:59:42.650 --> 00:59:44.510
رو هویتش تمرکز کن
00:59:44.710 --> 00:59:47.050
اونوقت مطمئناً به جایی که مظنون
رفته هدایت میشی
00:59:47.750 --> 00:59:49.210
اگه حرفش درست باشه
00:59:49.850 --> 00:59:52.450
موک جین وو مطمئناً بازم میره سراغ زن ها
00:59:53.580 --> 00:59:55.180
دست از قتل برنمیداره
00:59:55.610 --> 00:59:57.710
اینکه تو خدمات داوطلبانه پزشکی
پیر ها رو میکُشته
00:59:58.410 --> 01:00:01.180
یه روش انفعالی برای کاهش
هرگونه خطر احتمالی بوده
01:00:01.310 --> 01:00:04.210
صبرکن. پس منظورت اینه که
اون قتل های دیگه ایی مرتکب میشه؟
01:00:04.650 --> 01:00:06.980
آخرین باری که از کلانتری آزاد شد
01:00:07.050 --> 01:00:08.750
اونقدر جرئت داشته که بره
یه زن دیگه رو بُکُشه
01:00:09.080 --> 01:00:10.780
طبق حرفای یون هو، موک جین وو...
01:00:10.850 --> 01:00:13.710
دنبال زنی میره که یادآور مادرش باشه
01:00:14.050 --> 01:00:15.650
مثل همیشه، پیاده اینکارو انجام میده
01:00:15.850 --> 01:00:18.210
منتها این دفعه، مکانش رو راحت میشه پیدا کرد
01:00:18.610 --> 01:00:22.980
معمولاً قربانی هایی که موک جین وو
میره دنبالشون، تو مرکز شهر پیدا میشن
01:00:23.050 --> 01:00:26.050
پس امکانش هست که تو شهر دیگه ایی آدم بکشه؟
01:00:26.050 --> 01:00:28.010
نه، هنوزم تو هایانگ ــه
01:00:28.410 --> 01:00:30.250
ترک عادت مرضه
01:00:30.450 --> 01:00:32.480
همونطور که به صحنه ی جرم برگشت
01:00:32.550 --> 01:00:35.010
نمیتونه شهری که توش قتل
مرتکب شده رو ترک کنه
01:00:35.250 --> 01:00:37.580
باید یه جایی همینجاها باشه
01:00:37.650 --> 01:00:39.310
باید بفهمیم کجا
01:00:39.680 --> 01:00:42.410
که بتونیم از قبل براش کمین کنیم
01:00:49.450 --> 01:00:50.710
(رود هه این، زمین بازی)
01:00:53.050 --> 01:00:54.850
یون دا یونگ تو رود هه این کُشته شد
01:00:57.080 --> 01:00:58.610
نام جو هی تو یه زمین بازی
01:01:00.550 --> 01:01:03.250
و سون بو می تو یه پارکی نزدیک خونه ش
01:01:06.780 --> 01:01:10.180
از اول موک جین وو کجا میتونه
قربانی هاشو دیده باشه؟
01:01:10.380 --> 01:01:11.680
جایی که اولین بار دیدتشون؟
01:01:15.610 --> 01:01:19.410
اون قبلاً قربانی هاشو همونجایی
که میگرفتشون میکُشت
01:01:19.480 --> 01:01:21.210
ولی تو خود هایانگ نمیتونه انجام داده باشه
01:01:21.550 --> 01:01:24.680
هم بزرگتره هم دوربین مداربسته زیاد داره
01:01:25.710 --> 01:01:32.250
اگه آخرین موقعیت قربانی ها رو پیدا کنیم
مطمئنم میفهمیم کجا مسیرشون به هم خورده
01:01:37.280 --> 01:01:39.050
باری که یون دا یونگ توش کار میکرد اینجاست
01:01:40.050 --> 01:01:43.010
اینم پوشاکی که نام جو هی با دوستاش رفته بود
01:01:46.180 --> 01:01:48.210
رستورانی که سون بو می
توش غذا خورد اینجاست
01:01:54.850 --> 01:01:57.350
اینجا. محل شکارش اینجاست
01:01:57.780 --> 01:01:59.180
صحنه های جرم همشون
نزدیک دانشگاه هایانگ بودن
01:03:17.850 --> 01:03:18.980
مظنون خودشو نشون داد
01:03:20.450 --> 01:03:21.980
چی؟ کجا؟
01:03:22.010 --> 01:03:23.080
نزدیک پارک
01:04:00.850 --> 01:04:01.850
یعنی چی؟
01:04:07.350 --> 01:04:08.410
ولی...
01:04:08.980 --> 01:04:13.310
چرا فکر میکنی موک جین وو
خیلی به این خودنویس علاقه داره؟
01:04:13.680 --> 01:04:17.080
و به نظرت چرا منو مستقیم نکُشت؟
01:04:17.250 --> 01:04:21.680
اگه منو میکشت، هیچکس این
خودنویس رو پیدا نمیکرد
01:04:22.080 --> 01:04:25.980
به نظرت این خودنویس مفهوم خاصی براش داشته؟
01:04:52.510 --> 01:04:54.950
درست مثل همون کاری که
سرجوخه پارک باهام کرد
01:04:55.450 --> 01:04:58.950
باید چیزی که بیش از همه
براش اهمیت داره رو ازش بگیرم
01:04:59.950 --> 01:05:01.650
استاد شین
01:05:03.280 --> 01:05:05.080
دختر پارک کانگهو
01:05:05.104 --> 01:05:15.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:28.480 --> 01:05:30.410
(تونل)
01:05:30.410 --> 01:05:32.910
یون هو. کجایی؟ حالت خوبه؟
01:05:32.910 --> 01:05:36.380
هنوز خیلیا تو این دنیا
هستن که باید مجازات بشن
01:05:36.580 --> 01:05:38.510
همش بخاطر اینه که رفتی دنبال موک جین وو
01:05:38.510 --> 01:05:40.510
به لطف تو تونستیم قاتل رو بگیریم
01:05:40.650 --> 01:05:43.050
ممنونم و متاسفم
01:05:43.310 --> 01:05:45.650
تو مستحق مرگی عوضی!
01:05:46.050 --> 01:05:48.650
مایلیم عذرخواهی عمیق مون رو ابراز کنیم
01:05:49.810 --> 01:05:50.980
برمیگردی؟
01:05:51.050 --> 01:05:53.780
به نظرم کارم اینجا تموم شده
01:05:54.610 --> 01:05:55.750
این دفعه رو واقعاً میرم