WEBVTT
00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.558 --> 00:00:43.827
منم همون کارو با سرجوخه پارک میکنم
00:00:44.461 --> 00:00:47.931
چیزی رو که براش خیلی مهمه ازش میگیرم
00:00:48.932 --> 00:00:50.667
تو رو استاد شین
00:00:52.269 --> 00:00:54.104
دخترِ پارک کانگهو
00:00:55.539 --> 00:00:58.308
...فکر میکنید چرا
00:00:58.975 --> 00:01:01.278
موک جین وو اینقدر پی گیر اون خود نویس شد؟
00:01:01.845 --> 00:01:05.148
فکر میکنید چرا همون اول من رو نکشت؟
00:01:05.382 --> 00:01:06.683
اگه منو میکشت
00:01:07.818 --> 00:01:09.853
هیچکس نمیتونست خودنویس رو پیدا کنه
00:01:10.687 --> 00:01:12.355
...فکر میکنید اون خود نویس
00:01:13.156 --> 00:01:14.991
براش معنای خاصی داره؟
00:01:17.227 --> 00:01:19.563
(قسمتِ آخر)
T_T
00:01:20.030 --> 00:01:21.898
یک اکتبر هزار و نهصد و هشتادو پنج
00:01:22.432 --> 00:01:23.600
مامان فوت شد
00:01:24.367 --> 00:01:25.602
اما اصلا ناراحت نشدم
00:01:26.369 --> 00:01:28.572
اون مُرد، چون که آدم کثیفی بود
00:01:31.708 --> 00:01:33.643
سوم نوامبر هزار و نهصد و هشتاد و پنج
00:01:34.111 --> 00:01:36.313
یه خانمی رو دیدم که داشت با تلفن کارتی زنگ میزد
00:01:36.746 --> 00:01:40.050
دامن و جوراب شلواری پوشیده بود
00:01:40.450 --> 00:01:42.152
...بعد از اینکه زنگ زد
00:01:42.853 --> 00:01:44.387
از کنار من رد شد
00:01:44.888 --> 00:01:46.990
توی اون لحظه، همش تو این فکر بودم، که این آدم چقدر کثیفه
00:01:47.491 --> 00:01:49.392
برای همین با جوراب شلواری اش خفه اش کردم
00:01:50.127 --> 00:01:52.095
با یه حرکت و بدون درد کشتمش
00:01:52.829 --> 00:01:55.132
با خودنویس روی پاشنه اش یه نقطه گذاشتم
00:01:55.232 --> 00:01:56.733
با همون خودنویسی که مامان بهم داده بود
00:01:58.034 --> 00:02:01.438
درست مثل اسم غسل تعمید، نوئل، میخوام کاری کنم که از نو متولد بشن
00:02:06.076 --> 00:02:07.277
پس خودنویس
00:02:09.746 --> 00:02:11.548
کادوی مامانش بوده
00:02:12.249 --> 00:02:14.117
برای همین بوده که میخواسته پسش بگیره
00:02:15.986 --> 00:02:18.421
یه چیز خیلی با ارزش رو از دست داده، پس میاد که پسش بگیره
00:02:25.795 --> 00:02:26.997
(بابا)
00:02:32.135 --> 00:02:35.739
یونهو جان کجایی؟ چیزیت که نشده، هان؟
00:02:36.039 --> 00:02:39.676
...فکر میکنم هدف بعدی موک جین وو
00:02:40.477 --> 00:02:41.811
من باشم
00:02:41.878 --> 00:02:43.413
(دانشگاهِ هایانگ)
00:02:43.413 --> 00:02:46.783
موک جین وو خبر داشت که من دختر کی هستم
00:02:46.983 --> 00:02:48.018
چی؟
00:02:48.418 --> 00:02:51.254
دنبال یه مقتول جدید نمیگرده
00:02:52.722 --> 00:02:54.224
دوباره میاد دنبال من
00:02:55.992 --> 00:02:57.827
...راستش
00:02:57.894 --> 00:02:59.396
هدف اون کانگهوئه
00:03:00.530 --> 00:03:03.233
چون از اولش هم، کانگهو بود که خودنویس رو برداشت
00:03:04.935 --> 00:03:05.936
بله
00:03:06.903 --> 00:03:08.772
میخواد سرش همون بلا رو بیاره
00:03:10.073 --> 00:03:11.741
بر خلاف قتل های قبلیش
00:03:11.875 --> 00:03:13.743
این بار بر اساس احساسش تحریک شده
00:03:14.277 --> 00:03:16.379
...میخواد همونقدری که خودش زجر کشیده
00:03:16.613 --> 00:03:18.348
کاری کنه تو هم زجر بکشی
00:03:19.249 --> 00:03:21.384
مرتیکه ی روانی
00:03:27.057 --> 00:03:28.058
یونهو جان
00:03:28.692 --> 00:03:29.826
خوب به حرف من گوش کن
00:03:30.093 --> 00:03:31.728
اون کثافط میاد دنبالت
00:03:34.598 --> 00:03:35.799
فکر میکنید کجا؟
00:03:36.433 --> 00:03:37.434
خونه ات
00:03:37.901 --> 00:03:38.935
خونه اش؟
00:03:39.736 --> 00:03:41.304
یونهو جان، اون روز رو یادته؟
00:03:41.504 --> 00:03:44.641
اون روزی که صدای زنگ در رو شنیدیم، اما هیچکس پشت در نبود رو میگم
00:03:52.816 --> 00:03:54.184
چیه؟ چی شده؟
00:03:54.918 --> 00:03:57.787
ای بابا، این وقت شب کدوم توله سگیه اخه؟
00:03:58.788 --> 00:04:01.725
فکر میکنم کار موک جین وو بوده باشه
00:04:02.592 --> 00:04:05.295
وقتی ما حواسمون به چیز دیگه پرت باشه، میاد سراغ تو
00:04:05.428 --> 00:04:08.098
از این لحظه، تو برای یه ثانیه هم از کنار من جُم نمیخوری
00:04:08.198 --> 00:04:09.232
فهمیدی؟
00:04:10.700 --> 00:04:13.470
نه، اینجوری به نظر مشکوک میاد
00:04:14.104 --> 00:04:15.939
باید یه جوری برخورد کنیم، انگار همه چیز نرماله
00:04:16.406 --> 00:04:17.707
اینجوری میتونیم بگیریمش
00:04:17.774 --> 00:04:19.709
...نه یون هو جان، ممکنه-
...این دفعه-
00:04:21.244 --> 00:04:22.779
ازم مراقبت میکنی
00:04:27.484 --> 00:04:28.518
آره
00:04:30.487 --> 00:04:34.024
من هر جوری که بشه، حتما ازت مراقبت میکنم
00:04:37.093 --> 00:04:39.529
کیم سونجه، بیا بریم گشت
00:04:44.534 --> 00:04:45.602
جناب رئیس
00:04:46.336 --> 00:04:48.104
فهمیدیم هدف بعدی موک جین وو چیه
00:05:55.372 --> 00:05:56.840
ای حرومزاده
00:06:03.179 --> 00:06:04.414
کثافط
00:06:21.097 --> 00:06:22.098
استاد شین
00:06:27.804 --> 00:06:30.340
بیا اینجا آشغال
00:06:31.641 --> 00:06:32.776
یونهو
00:06:35.678 --> 00:06:36.780
بمیر
00:07:19.756 --> 00:07:20.824
سونجه جان
00:07:21.758 --> 00:07:22.926
تو بهش دستبند بزن
00:07:37.106 --> 00:07:38.641
یونهو جان، خوبی؟
00:07:55.124 --> 00:07:56.626
موک جین وو، تو به جرم قتل
00:07:57.460 --> 00:07:59.095
دستگیر شدی
00:08:00.230 --> 00:08:02.499
حق داری سکوت کنی و به هیچ سوالی جواب ندی
00:08:02.599 --> 00:08:04.567
این حرومزاده حق نداره اینارو بشنوه
00:08:05.001 --> 00:08:07.036
...میتونی وکیل بگیری
00:08:08.705 --> 00:08:10.340
...و ممکنه هر حرفی بزنی
00:08:10.673 --> 00:08:12.809
توی دادگاه بر علیهت استفاده بشه
00:08:26.589 --> 00:08:27.724
بِبَریدش
00:08:43.506 --> 00:08:44.908
بالاخره گرفتیمش
00:08:52.615 --> 00:08:54.784
آره، بالاخره گرفتیمش
00:08:59.222 --> 00:09:00.890
کارت خوب بود، سونجه جان
00:09:03.426 --> 00:09:04.527
ممنونم
00:09:15.305 --> 00:09:16.773
این خبر هم اکنون به دست ما رسیده
00:09:17.040 --> 00:09:20.810
...پرونده ی قتل های زنجیره ای که سی سال پیش اتفاق افتاد
00:09:20.944 --> 00:09:23.613
پرونده ی شناخته شده ای نیست
00:09:23.746 --> 00:09:27.350
مظنون این پرونده پس از سی سال دستگیر شد
00:09:27.617 --> 00:09:31.487
...پلیس احتمال داده که قتل های نسبت داده شده به جونگ هویونگ
00:09:31.554 --> 00:09:33.656
...که در رودخانه ی هه این و یو جی دونگ اتفاق افتاد
00:09:33.656 --> 00:09:35.558
در واقع به دست این فرد انجام شده است-
قاتل زنجیره ای؟-
00:09:35.558 --> 00:09:37.293
فکر میکنی ده نفری رو کشته؟-
وای خیلی شوکه شدم-
00:09:37.527 --> 00:09:39.896
چی؟-
خوب قاتلای زنجیره ای اینجورین دیگه-
00:09:41.397 --> 00:09:42.799
فکر میکنی چطوری کشته اشون؟
00:09:43.399 --> 00:09:44.701
برای چی میخوای بدونی؟
00:09:46.469 --> 00:09:48.304
حرف جون مردمه، حرومزاده ی نفهم
00:09:49.038 --> 00:09:50.506
چیزی نیست که در موردش وراجی کنی
00:09:52.575 --> 00:09:54.110
دوست من هم کشته شده
00:10:00.249 --> 00:10:01.618
این اخبار هم اکنون به دست ما رسیده است
00:10:01.651 --> 00:10:03.319
...پرونده ی قتل های زنجیره ای سی سال پیش
00:10:03.319 --> 00:10:06.189
این پرونده هه کجا بود؟ اولین باره میشنوم
00:10:06.656 --> 00:10:08.424
سی سال از گذشته خوب
00:10:08.858 --> 00:10:11.728
پرونده های اینجوری که فراموش شدن، یکی دو تا نیستن
00:10:15.798 --> 00:10:17.600
(سرپرست)
00:10:19.235 --> 00:10:20.303
بله قربان
00:10:21.471 --> 00:10:24.307
باورم نمیشه، کالبد شکافمون، موک جین وو، این کارارو کرده باشه
00:10:24.707 --> 00:10:26.509
تمام این مدت بغل گوشمون بود
00:10:27.477 --> 00:10:28.745
ای بابا
00:10:30.046 --> 00:10:32.649
من تحقیقات رو براتون سخت کردم
00:10:33.449 --> 00:10:34.484
معذرت میخوام
00:10:34.484 --> 00:10:35.852
نکن
00:10:36.452 --> 00:10:37.754
معذرت میخوام
00:10:38.488 --> 00:10:41.891
آفرین، به حرف رئیستون گوش نکنید
00:10:42.291 --> 00:10:46.095
اگه به چیزی شک کردید، تا آخرش برید، به این میگن کارآگاه
00:10:46.429 --> 00:10:48.698
این تنها چیزیه که از شما یاد گرفتم
00:10:49.532 --> 00:10:51.367
که به حرف گوش نکنم-
لوس-
00:10:52.101 --> 00:10:53.536
قدیما یه نفر دیگه هم اینجوری بود
00:10:55.204 --> 00:10:56.572
با رئیس حرف زدم
00:10:57.073 --> 00:11:00.109
کاملا ازتون حمایت میکنم، پس خوب تمومش کنید
00:11:00.209 --> 00:11:01.544
میفهمید چی میگم دیگه؟
00:11:01.911 --> 00:11:03.446
خوبه، موفق باشید
00:11:04.047 --> 00:11:05.048
...راستی
00:11:05.948 --> 00:11:07.917
غذاهاتون رو هم بخورید
00:11:10.920 --> 00:11:12.121
آیگو
00:11:13.222 --> 00:11:14.557
مجرم رو که گرفتیم
00:11:15.191 --> 00:11:16.626
حالا باید ثابت کنیم گناه کاره
00:11:17.727 --> 00:11:19.629
با اینکه زمان حل این پرونده گذشته
00:11:19.829 --> 00:11:21.297
ولی به هر حال اعترافش رو میگیریم
00:11:21.698 --> 00:11:23.533
با اینکه نمیتونیم برای اون پرونده ها متهمش کنیم
00:11:24.767 --> 00:11:26.602
اما من میخوام از دهن خود موک جین وو بشنوم
00:11:27.303 --> 00:11:28.304
...این
00:11:29.072 --> 00:11:31.641
تنها کاریه که میتونیم برای آرامش روح قربانی ها انجام بدیم
00:11:32.909 --> 00:11:35.178
ته هی و مینها با من بیاید بریم خونه اش رو بگردیم
00:11:35.244 --> 00:11:37.113
مجوز تفتیش گرفتیم
00:11:37.180 --> 00:11:39.615
باید هر چی که ممکنه به ثابت کردن جرمش کمک کنه، پیدا کنیم
00:11:40.116 --> 00:11:43.453
سونبه نیم و سونجه شما دو تا هم با هم، دیگه بازجویی رو شروع کنید
00:11:47.924 --> 00:11:49.092
خوبی؟
00:11:50.193 --> 00:11:51.527
منم باید بشنوم
00:11:52.128 --> 00:11:53.796
باید اعتراف موک جین وو رو بشنوم
00:11:54.597 --> 00:11:57.934
خوب، بیاید تو این ده روز، تا میتونیم تحقیق کنیم
00:11:57.934 --> 00:11:59.035
دیگه باید تمومش کنیم
00:11:59.035 --> 00:12:02.105
آره، این دفعه دیگه به هیچ وجه راه فرار نداره
00:12:03.339 --> 00:12:04.340
شروع کنیم
00:12:29.699 --> 00:12:31.267
واقعا خوبی؟
00:12:31.801 --> 00:12:33.903
همین که سمینار تموم شد، پا شدم اومدم
00:12:34.103 --> 00:12:35.371
خدای من
00:12:36.072 --> 00:12:38.608
من نباید تو رو به دانشگاه هایانگ میاوردم
00:12:38.841 --> 00:12:39.876
نه
00:12:41.077 --> 00:12:44.914
به لطف شما بود که اونی که باید میدیدم رو دیدم
00:12:45.481 --> 00:12:47.683
کسی که باید میدیدی؟-
بله-
00:12:50.686 --> 00:12:52.855
یکی که حتما باید میدیدمش
00:12:53.790 --> 00:12:57.293
اما آدمایی که نباید رو هم دیدی، اونم زیاد
00:12:57.527 --> 00:12:59.428
اون قاتلی که دستگیر شد رو میگم
00:12:59.996 --> 00:13:01.030
موک جین وو
00:13:03.499 --> 00:13:08.237
همونجور که تو گفته بودی استاد شین، یه قاتل دیگه، خیلی نزدیک به ما وجود داشت
00:13:10.406 --> 00:13:13.109
خیلی خوب یه قیافه ی نرمال به خودش گرفته بود و بین بقیه زندگی میکرد
00:13:14.677 --> 00:13:16.612
جونگ هویونگ یه سایکوپس بود
00:13:16.879 --> 00:13:19.115
اما موک جین وو، سوشال پسه
(جامعه ستیز)
00:13:19.782 --> 00:13:21.717
بر خلاف جونگ هویونگ
00:13:21.717 --> 00:13:24.120
که بعد از مرخصیش از تیمارستان، نمیتونست با مردم، درست ارتباط برقرار کنه
00:13:25.221 --> 00:13:27.623
...موک جین وو، یه کالبد شکاف ماهر بود
00:13:28.124 --> 00:13:30.259
همه هم میشناختنش
00:13:30.827 --> 00:13:33.329
...این جور آدم ها ترسناک ترن
00:13:33.729 --> 00:13:35.398
چون آدم فکر میکنه خیلی آدمای خوبین
00:13:37.700 --> 00:13:38.734
...فکر میکنی
00:13:39.735 --> 00:13:40.903
اعتراف میکنه؟
00:13:42.305 --> 00:13:44.106
یکی از این دو حالت پیش میاد
00:13:45.274 --> 00:13:47.643
...یا راحت اعتراف میکنه
00:13:48.711 --> 00:13:50.546
یا اینکه دهنش رو بسته نگه میداره
00:13:53.316 --> 00:13:56.385
خوب نگاه کن، اینا زنایین که کشتی
00:13:59.488 --> 00:14:00.756
این همه اش نیست
00:14:01.424 --> 00:14:03.659
لی جون سوک، کیم کیونگ سون، هوانگ چون هی
00:14:03.659 --> 00:14:05.995
سو ای سو، کیم یونگجا، جین سون می
00:14:10.633 --> 00:14:12.101
پس نمیخوای جواب بدی؟
00:14:12.435 --> 00:14:14.370
...اون مدرکی که خواسته بودی
00:14:16.706 --> 00:14:17.807
اینجاست
00:14:18.307 --> 00:14:21.043
روی خودنویس، دی ان ای قربانی ها رو پیدا کردیم
00:14:22.178 --> 00:14:24.480
دی ان ای تو هم روش بود موک جین وو
00:14:26.515 --> 00:14:27.917
اعتراف میکنید؟
00:14:30.620 --> 00:14:32.989
هوی، جواب نمیدی؟
00:14:36.192 --> 00:14:38.327
به من نگاه نکن مزخرف، جواب بده
00:14:45.368 --> 00:14:47.503
بازی تموم شده، پس باید دیگه تاییدش کنید
00:14:47.904 --> 00:14:48.971
(نتیجه ی آزمایش دی ان ای)
00:14:49.272 --> 00:14:50.306
جواب بده
00:14:51.107 --> 00:14:52.508
تو کشتیشون
00:14:59.315 --> 00:15:00.950
برای این آدم ها، متاسف هم نیستی؟
00:15:01.384 --> 00:15:03.853
این آدما، به خاطر تو، یه شبه زندگیشون رو از دست دادن
00:15:05.988 --> 00:15:08.190
به این عکسا، خوب نگاه کن
00:15:14.230 --> 00:15:15.998
جواب بده دیگه، جواب
00:15:26.742 --> 00:15:28.577
همونجوری که فکر میکردم، دهنش رو بسته
00:15:29.712 --> 00:15:31.747
از دفتر خاطراتش چیز دیگه در نیومد؟
00:15:32.648 --> 00:15:35.885
هنوز دارم میخونمش، اگه چیزی پیدا کردم، زنگ میزنم
00:15:36.852 --> 00:15:39.789
باشه، درو قفل کن بعد بخواب
00:15:39.889 --> 00:15:41.924
اگه چیزی شد، فورا بهم زنگ بزن
00:15:42.024 --> 00:15:45.628
باشه، غذا خوردی؟
00:15:46.529 --> 00:15:48.898
دیگه میرم میخورم، مرسی
00:16:18.427 --> 00:16:20.596
رئیس
00:16:25.234 --> 00:16:26.302
این دیگه چیه؟
00:16:26.869 --> 00:16:28.437
...یعنی اینا همه
00:16:30.106 --> 00:16:32.008
پس کانگهو اینو میگفت
00:16:34.310 --> 00:16:37.613
بیاید اول اینا رو شناسایی کنیم
00:16:38.581 --> 00:16:39.582
چشم
00:16:39.582 --> 00:16:42.585
(مُرده)
00:16:49.558 --> 00:16:52.728
با اینا، قربانی ها بیست و پنج تا میشن؟
00:16:53.229 --> 00:16:55.531
با پارک کانگهوی مرحوم، میشن بیست و شش تا
00:16:56.599 --> 00:16:57.633
ای خدا
00:16:57.900 --> 00:16:58.901
راستش
00:16:59.368 --> 00:17:03.005
...بیشتر از حد کافی مدرک داریم که بتونیم متهمش کنیم، اما
00:17:03.939 --> 00:17:07.476
همونجور که شما گفتی، نمیشه اینجوری تمومش کنیم
00:17:08.110 --> 00:17:12.048
میدونم باید هر پرونده ای رو حل کنیم، اما اون اصلا حرف نمیزنه
00:17:12.281 --> 00:17:14.050
...موک جین وو، اولین قتلش رو
00:17:14.316 --> 00:17:16.318
بعد از اینکه مادرش فوت شد انجام داد
00:17:16.819 --> 00:17:18.988
...بعد از اینکه استاد شین رو دزدید، اونو برد خونه ی قدیمیش
00:17:19.555 --> 00:17:21.123
که با مادرش توش زندگی میکردن
00:17:21.123 --> 00:17:23.059
...باز هم استاد شین رو برای این مورد هدف قرار داد که
00:17:23.726 --> 00:17:26.095
خودنویسی که مادرش بهش داده بود رو گم کرده بود
00:17:27.129 --> 00:17:28.497
...فکر میکنم باید با دلیل
00:17:29.298 --> 00:17:31.500
شروع این قتل ها، سعی کنیم به حرف بیاریمش
00:17:32.835 --> 00:17:33.936
همونجوری که یونهو گفت
00:17:34.103 --> 00:17:36.906
موک جین وو همونقدر که از مادرش متنفر بود، عاشقش هم بود
00:17:36.906 --> 00:17:40.042
مطمئنم به این موضوع یه واکنشی نشون میده
00:17:42.711 --> 00:17:44.080
موک جین وو رو دوباره بیار
00:18:01.097 --> 00:18:02.565
خیلی شبیه مادرت هستی
00:18:11.340 --> 00:18:12.441
...میدونم
00:18:13.809 --> 00:18:15.778
که در واقع میخواستی مادرت رو بکشی
00:18:18.447 --> 00:18:20.716
مطمئنم، از اول، ازش متنفر نبودی
00:18:21.117 --> 00:18:23.385
...هر چند وقت یه بار به اون خونه ای
00:18:23.385 --> 00:18:24.920
توش زندگی میکردیم سر میزدی
00:18:25.287 --> 00:18:27.790
یعنی اینکه تو اون خونه، خاطرات خوب هم داشتی
00:18:35.998 --> 00:18:37.900
هر وقت تو رو میدید، اینجوری لبخند میزد
00:18:39.568 --> 00:18:40.636
مگه نه؟
00:18:43.839 --> 00:18:47.443
اما یه روز دیدی که شروع کرده به آدمای دیگه هم لبخند زدن
00:18:48.077 --> 00:18:49.745
...همون مردایی که با خودش میاوردشون خونه
00:18:51.113 --> 00:18:52.615
اونایی که مشتریش بودن رو میگم
00:18:55.050 --> 00:18:56.585
حتما اون موقع با خودت فکر کردی
00:18:57.186 --> 00:18:58.854
مادرم برای چی اینجوری زندگی میکنه؟
00:19:00.055 --> 00:19:03.392
حتما وقتی فرستادت خونه ی مامان بزرگت هم با خودت فکر کردی
00:19:04.927 --> 00:19:06.595
...به خاطر اون مرداست، به خاطر اون مشتری هاشه که
00:19:07.396 --> 00:19:09.198
من دور و برشم سختشه اذیت میشه
00:19:10.599 --> 00:19:13.502
هر وقت که مادرت میومد خونه ی مامان بزرگت بهتون سر بزنه
00:19:13.669 --> 00:19:15.804
...همه ی همسایه ها پچ پچ میکردن
00:19:16.472 --> 00:19:17.873
که مادرت توی "شهر" کار میکنه
00:19:19.441 --> 00:19:20.676
حتما عصبانی میشدی
00:19:21.710 --> 00:19:23.579
"مادرم چنین آدمی نیست"
00:19:24.380 --> 00:19:25.915
"آخه برای چی در موردش اینجوری حرف میزنن؟"
00:19:26.415 --> 00:19:30.019
اما بعدا، کم کم از مادرت متنفر شدی
00:19:30.319 --> 00:19:32.354
به علاوه، از اون آجوشی که تو جنگ ویتنام کار میکرد شنیدی
00:19:33.322 --> 00:19:36.292
باید از شر چیزای کثیف، خلاص بشیم
00:19:38.327 --> 00:19:41.230
نفرت توی قلبت بیشتر و بیشتر میشد
00:19:41.597 --> 00:19:44.200
...بعدش هم مادرت، دیگه نیومد دیدنت
00:19:44.833 --> 00:19:46.835
چون به خاطر الکلی بودنش تو بیمارستان بستری شده بود
00:19:49.572 --> 00:19:51.373
وقتی رفتی دیدنش
00:19:52.074 --> 00:19:54.476
اون دیگه فوت شده بود
00:19:55.477 --> 00:19:57.846
اونوقت بود که عصبانیتت زد بیرون
00:19:58.414 --> 00:19:59.515
مامان
00:20:00.249 --> 00:20:01.617
...چون بدون هیچ حرفی
00:20:02.818 --> 00:20:04.420
مادرت مُرد
00:20:04.887 --> 00:20:06.088
...مامان، تو هم
00:20:07.957 --> 00:20:09.592
چون کثیف بودی مردی؟
00:20:16.899 --> 00:20:18.100
مامان مُرده
00:20:20.336 --> 00:20:21.770
اما ناراحت نیستم
00:20:23.839 --> 00:20:26.075
چون مامان برای اینکه کثیف بود مُرد
00:20:30.212 --> 00:20:32.214
...برای همین زنایی که دامن پوشیده بودن رو
00:20:32.214 --> 00:20:33.983
میکشتی
00:20:33.983 --> 00:20:36.285
...چند بار خفه اشون نمیکردی، یه دفعه خفه اشون میکردی
00:20:36.285 --> 00:20:38.020
چون دیگه عصبانیتت به اوج خودش رسیده بوده
00:20:38.988 --> 00:20:42.558
اونا رو شبیه به مادرت میدیدی، برای همین بود که کشتیشون
00:20:48.797 --> 00:20:49.798
هوی
00:20:51.734 --> 00:20:53.369
جوابش رو بده مادر به خطا
00:21:12.454 --> 00:21:13.555
میخندی؟
00:21:19.995 --> 00:21:21.730
موک جین وو
00:21:22.998 --> 00:21:25.401
تو اسم خودت رو گذاشتی آدم؟
00:22:22.124 --> 00:22:24.360
خاطراتش رو نوشته که قتل هاشو ثبت کنه
00:22:29.198 --> 00:22:31.600
خدا هم شاهد بود که من چند تا زنو کشتم
00:22:32.000 --> 00:22:34.169
اما هنوز هیچ اتفاقی برای من نیوفتاده
00:22:34.970 --> 00:22:35.971
چرا؟
00:22:36.538 --> 00:22:38.507
چون من دارم کار درست رو انجام میدم
00:22:39.475 --> 00:22:41.510
من ماموریتی دارم و برای همین دارم آدم میکشم
00:22:43.445 --> 00:22:44.546
من از شر کسایی که گناه کرده بودن خلاص شدم
00:22:45.314 --> 00:22:47.383
کاری که کردم، کاری بود که باید انجام میشد
00:22:47.916 --> 00:22:49.718
هیچکس نمیتونه به من خورده بگیره
00:22:50.552 --> 00:22:51.920
هیچکس نباید از من خورده بگیره
00:22:54.957 --> 00:22:57.326
ماموریت کشتن آدما رو داشته؟
00:22:59.995 --> 00:23:02.197
...حتما مطمئن بوده، کشتن زنایی که
00:23:03.198 --> 00:23:04.800
شکل مادرشن
00:23:05.467 --> 00:23:07.202
کار درستیه
00:23:10.105 --> 00:23:11.974
نقطه ضعفش، مادرش نیست
00:23:13.242 --> 00:23:14.877
...نقطه ضعف موک جین وو
00:23:15.744 --> 00:23:18.013
خودشه، نه مادرش
00:23:19.548 --> 00:23:22.184
درسته، قتل رو به خاطر مادرش شروع کرد، اما
00:23:23.352 --> 00:23:27.356
این کار رو برای این انجام داد، که فکر میکرده
وظیفه داره، شیطان رو از جامعه پاک کنه
00:23:28.924 --> 00:23:30.893
یعنی خودش تنهایی در حال جنگ بوده
00:23:31.126 --> 00:23:32.528
مرتیکه ی روانی
00:23:36.432 --> 00:23:37.900
...فکر میکنه
00:23:38.634 --> 00:23:40.736
داره برای عدالت میجنگه
00:23:42.905 --> 00:23:44.406
...باید این ایمان قویش
00:23:45.073 --> 00:23:46.675
رو بشکنید
00:23:49.044 --> 00:23:51.413
اگه این کارو کنید، به حرف میاد
00:24:24.046 --> 00:24:25.347
روانیِ سگ صفت
00:24:33.622 --> 00:24:35.491
فکر میکنی انسان خاصی هستی؟
00:24:37.726 --> 00:24:39.862
همین الانش یه کالبد شکاف ماهری
00:24:39.862 --> 00:24:41.730
برای دانشجوهاتم استاد خوبی هستی
00:24:41.730 --> 00:24:43.966
پول نیاز نیستی، دیوونه هم نیستی
00:24:45.067 --> 00:24:46.502
...حتما با خودت فکر کردی که
00:24:47.269 --> 00:24:49.271
دلیل خوبی برای کشتن مردم داری
00:24:50.772 --> 00:24:52.140
...دلیلی وجود نداره، که یکی مثل تو
00:24:53.442 --> 00:24:55.410
مردم رو بکشه
00:24:58.080 --> 00:25:00.349
حتما فکر کردی با جونگ هویونگ فرق داری
00:25:01.517 --> 00:25:04.753
...زنا رو کشتی و جسدشون رو یه جای باز گذاشتی
00:25:05.187 --> 00:25:07.289
چون نمیخواستی با اون مقایسه بشی
00:25:08.757 --> 00:25:09.958
ببین، خودم رو میگم
00:25:11.426 --> 00:25:14.096
قبل اینکه بفهمم قاتل واقعی تویی
00:25:14.496 --> 00:25:16.698
فکر میکردم آدم فوق العاده ای باشی
00:25:17.866 --> 00:25:19.201
اما اشتباه میکردم
00:25:19.868 --> 00:25:21.203
فکرم اشتباه بود
00:25:22.271 --> 00:25:26.174
جونگ هویونگ و تو، همش یه جور زباله بودید
00:25:27.543 --> 00:25:29.311
...تو فقط یه قاتل ترسو بودی
00:25:29.311 --> 00:25:31.480
که آدمای ضعیف تر از خودش رو میکشت
00:25:31.480 --> 00:25:33.048
...اما من خنگ چرا فکر کردم
00:25:33.849 --> 00:25:36.285
تو با بقیه فرق داری؟
00:25:38.153 --> 00:25:40.522
...تو هم یکی از اون قاتلا بودی دیگه
00:25:41.456 --> 00:25:44.960
یکی از همونا که آدمای بیگناه رو میکشن، تو خاصی نیستی
00:25:45.961 --> 00:25:46.962
مگه نه؟
00:25:58.440 --> 00:25:59.474
بی گناه؟
00:26:02.811 --> 00:26:03.812
چی؟
00:26:15.357 --> 00:26:16.358
لی جونگ سوک
00:26:18.060 --> 00:26:19.761
توی تلفن اینارو گفت
00:26:20.195 --> 00:26:23.131
مامان، من بازم باید تا دیر وقت کار کنم
00:26:23.565 --> 00:26:26.201
دیر میام، تو زودتر بخواب
00:26:26.702 --> 00:26:28.303
اما تا دیر وقت کار نکرد
00:26:29.304 --> 00:26:30.906
...رفته بود دیدن یه پسری
00:26:31.673 --> 00:26:33.408
اونم وقتی یه نفر تو خونه منتظرش بود
00:26:34.576 --> 00:26:36.278
اینجور زنا خیلی تابلو ان
00:26:36.979 --> 00:26:40.449
...کیم کیونگ سو شرش شلوغ پز دادن ب دوستاش بود که
00:26:40.949 --> 00:26:43.285
یکی از دوست پسراش براش نامه ی عاشقانه فرستاده
00:26:44.553 --> 00:26:46.455
گفت دلش میخواد با همشون قرار بذاره
00:26:48.457 --> 00:26:50.025
از همه جالب تر هوانگ چون هیه
00:26:51.026 --> 00:26:54.930
یه پسر جوون تر از خودش بهش گفت، دامن که میپوشه خوشگل میشه
00:26:56.031 --> 00:26:57.432
اونم فورا رفت و دامن پوشید
00:26:59.067 --> 00:27:01.770
اون پسری رو میگم که تو چاپخونه کار میکرد
00:27:03.772 --> 00:27:04.773
کیم یونگجا
00:27:05.907 --> 00:27:07.876
این یکی همیشه حرف سئول رو میزد
00:27:09.311 --> 00:27:11.580
گفته بود میخواد بره سئول و یه عالمه پول در بیاره
00:27:11.813 --> 00:27:12.848
...اما
00:27:13.682 --> 00:27:16.118
فکر کردید، چطور میخواسته پول در بیاره؟
00:27:17.619 --> 00:27:19.588
اون موقع فقط هجده سالش بوده
00:27:22.891 --> 00:27:24.593
همینطور جین سون می
00:27:26.361 --> 00:27:27.929
شب رو با یه مردی خوابید
00:27:30.098 --> 00:27:31.533
مرتیکه ی روانی
00:27:31.667 --> 00:27:33.702
آخه این چیزای کوچیک دلیل کشتن کسی میشه؟
00:27:34.269 --> 00:27:35.470
چیزای کوچیک؟
00:27:36.872 --> 00:27:40.008
تمام زنایی که من کشتم، با مردا لاس میزدن
00:27:41.143 --> 00:27:42.310
...اینجور زنا
00:27:42.944 --> 00:27:45.247
مادرای خوبی نمیشن، سرجوخه پارک
00:27:45.480 --> 00:27:46.515
سو ای سو
00:27:48.083 --> 00:27:49.418
مامان منو برای چی کشتی؟
00:27:52.054 --> 00:27:53.121
میخوای بدونی؟
00:27:55.190 --> 00:27:56.958
خودم به عمد بهت نگفتم
(چه مهربون)
00:27:56.958 --> 00:27:58.694
اون دهنت رو ببند، اگه نمیخوای بمیری
00:27:58.694 --> 00:28:00.829
بگو، چرا کشتیش
00:28:00.896 --> 00:28:03.031
کیم سونجه نیازی نیست
00:28:03.031 --> 00:28:04.700
بازم یه زر مفت دیگه تحویلمون میده
00:28:04.700 --> 00:28:06.068
بنال حرومزاده
00:28:09.905 --> 00:28:12.174
تو اتوبوس به یه مرد دیگه نگاه کرد و خندید
00:28:14.509 --> 00:28:15.510
چی؟
00:28:16.778 --> 00:28:18.647
جایی تشریف داشتید؟
00:28:18.647 --> 00:28:20.782
بله، رفته بودم فروشگاه
00:28:20.782 --> 00:28:22.451
چیز خوبی خریدید؟
00:28:22.451 --> 00:28:24.352
بله، یه کراوات خریدم
00:28:27.789 --> 00:28:28.890
چیه؟
00:28:29.991 --> 00:28:31.426
باید بیشتر توضیح بدم؟
00:28:46.174 --> 00:28:47.275
دوباره بگو
00:28:48.376 --> 00:28:49.511
چون خندید کشتیش؟
00:28:49.945 --> 00:28:51.580
پدرم با اون بدبختی زندگی کرد
00:28:52.380 --> 00:28:54.249
من چرا این همه بدبختی کشیدم
00:28:56.184 --> 00:28:57.619
تو هم باید همونقدر درد بکشی
00:28:59.154 --> 00:29:00.188
بمیر
00:29:01.123 --> 00:29:03.391
بمیر حرومزاده
00:29:03.391 --> 00:29:04.493
کیم سونجه
00:29:04.493 --> 00:29:06.294
بمیر کصافط
00:29:10.298 --> 00:29:11.433
سونجه جان، بس کن
00:29:11.433 --> 00:29:14.569
گرفتیمش، باید کاری کنیم تقاص کاراشو پس بده
00:29:14.970 --> 00:29:17.773
سونجه جان، آروم باش، هان؟
00:29:23.712 --> 00:29:24.780
آفرین
00:29:28.150 --> 00:29:29.184
چیزی نیست
00:29:31.853 --> 00:29:33.054
آفرین
00:29:34.823 --> 00:29:36.691
درد گرفت
00:29:49.571 --> 00:29:52.374
به خاطر همین بود که بهتون نگفتم
00:29:53.475 --> 00:29:55.243
به خاطر خودت بود ستوان کیم
00:29:56.645 --> 00:29:58.246
دهنت رو نمیبندی آشغال؟
00:30:11.026 --> 00:30:12.861
هر چی گفتی واق واق سگ بود
00:30:14.462 --> 00:30:15.597
دلیل؟
00:30:17.833 --> 00:30:19.100
همچین چیزی اصلا وجود نداشت
00:30:20.702 --> 00:30:23.371
اهمیتی نداشت، کارشون چی بود، چقدر تا دیر وقت بیرون میموندن
00:30:23.371 --> 00:30:24.906
یا اینکه چی پوشیده بودن
00:30:26.641 --> 00:30:28.944
هیچکدومشون حقشون این نبود که بمیرن
00:30:32.113 --> 00:30:34.416
...به خصوص دلیلی نداشت که
00:30:34.416 --> 00:30:36.184
به دست یه حرومزاده ای مثل تو بمیرن
00:30:37.519 --> 00:30:38.653
فهمیدی یا نه؟
00:31:00.508 --> 00:31:02.878
شماها باید از من متشکر باشید
00:31:05.947 --> 00:31:06.948
...من
00:31:08.049 --> 00:31:10.318
فقط کاری رو کردم که باید انجام میشد
00:31:13.488 --> 00:31:14.689
...حصرت میخورم که
00:31:15.991 --> 00:31:18.059
دیگه از این به بعد نمیتونم کسی رو بکشم
00:31:20.195 --> 00:31:21.830
...توی این دنیا هنوزم، آدمایی که باید
00:31:22.664 --> 00:31:25.166
تنبیه بشن، خیلی زیادن
00:31:29.070 --> 00:31:30.605
اینجوری نیست، کارآگاه پارک؟
00:31:33.608 --> 00:31:35.410
مرتیکه ی سگ صورتِ روانی
00:31:36.278 --> 00:31:37.345
تنبیه؟
00:31:39.281 --> 00:31:42.083
کسی که باید تبیه بشه خود تویی حرومزاده ی روانی
00:31:44.119 --> 00:31:47.188
باید بقیه زندگیت رو بهای این کارات رو بدی
00:32:14.316 --> 00:32:15.517
میدونستی نه؟
00:32:18.253 --> 00:32:22.257
این که به همچین دلیل باورنکردنی ای مادرم رو کشته
00:32:23.124 --> 00:32:24.125
بله
00:32:25.493 --> 00:32:26.928
وقتی منو دزدیده بود
00:32:28.530 --> 00:32:29.698
ازش پرسیدم
00:32:31.199 --> 00:32:32.400
...فکر کردم اگه دلیلش رو بدونم
00:32:33.468 --> 00:32:35.370
یه کمی راحت میشم
00:32:36.771 --> 00:32:38.840
از اولش هم دلیلی وجود نداشت
00:32:40.108 --> 00:32:43.945
میدونم، بدون این که خودم هم خبر داشته باشم، دلم میخواست یه دلیلی وجود داشته باشه
00:32:44.746 --> 00:32:46.581
که اینجوری بتونم باهاش کنار بیام
00:32:51.619 --> 00:32:52.988
دلم میخواست فرار کنم
00:32:58.193 --> 00:33:00.195
تمام این مدت خیلی قوی موندی
00:33:10.772 --> 00:33:12.540
خسته نباشی، ستوان کیم
00:33:20.548 --> 00:33:22.617
(قربانی اول: لی جونسوک, قربانی دوم: کیم کیونگ سوک)
00:33:22.617 --> 00:33:24.185
(قربانی سوم: هوانگ چون هی)
00:33:25.620 --> 00:33:29.157
حالا که قاتل رو گرفتیم، همه چی تموم شده دیگه
00:33:29.502 --> 00:33:30.802
هنوز تموم نشده
00:33:32.472 --> 00:33:34.372
چرا قاتل رو گرفتیم؟
00:33:35.572 --> 00:33:37.532
نه میتونیم جون اون آدما رو نجات بدیم
00:33:37.772 --> 00:33:39.702
و نه میتونیم زنده شون کنیم
00:33:40.802 --> 00:33:42.332
حداقلش باید بهشون بگیم
00:33:49.132 --> 00:33:50.402
باید بهشون بگیم که قاتل
00:33:51.572 --> 00:33:54.972
دستگیر شده و اینکه ما
فراموششون نکردیم
00:33:57.132 --> 00:33:58.272
من مثل قاتل های دیگه نیستم
00:34:00.072 --> 00:34:01.172
فرق دارم
00:34:02.802 --> 00:34:04.632
من برای کشتن اونا
00:34:05.402 --> 00:34:06.932
دلیل داشتم
00:34:12.032 --> 00:34:15.902
خبر فوری. گزارشی رسیده است
که یک قاتل سریالی
00:34:15.902 --> 00:34:18.332
بعد از سی سال تحت تعقیب
بودن، دستگیر شده
00:34:18.402 --> 00:34:22.502
طبق گزارش کلانتری هایانگ
او به همه چیز اعتراف کرده است
00:34:22.702 --> 00:34:25.272
هویت اش نیز مشخص شده است
00:34:25.402 --> 00:34:27.202
به طور شگفت آوری، او به عنوان
یک آسیب شناس کار میکرده
00:34:27.202 --> 00:34:29.332
این واقعه بسیاری را
در شوک فرو برده است
00:34:29.632 --> 00:34:32.702
خبرنگارمان در کلانتری هایانگ
بیشتر توضیح خواهد داد
00:34:44.502 --> 00:34:46.132
قبل از اعلام نتیجه ی تحقیقات
00:34:46.402 --> 00:34:49.132
مایلیم به عنوان نیروی پلیس، از قربانی ها
00:34:49.872 --> 00:34:51.602
و خانواده هایشان
00:34:52.272 --> 00:34:54.832
عمیقاً عذرخواهی کنیم
00:35:01.672 --> 00:35:03.102
کجا رفتن؟
00:35:06.972 --> 00:35:09.032
شما مادرِ خانم لی جونگ سوک هستین؟
00:35:10.602 --> 00:35:12.132
کسی که دخترتون رو به قتل رسونده بود
00:35:13.402 --> 00:35:14.772
دستگیر شده
00:35:18.632 --> 00:35:20.702
خدای من، ممنونم
00:35:22.472 --> 00:35:24.202
کاش زودتر اومده بودین
00:35:26.932 --> 00:35:28.072
مادر
00:35:29.532 --> 00:35:32.472
اون آشغالی که کیونگ سون ما
رو کُشته بود، دستگیر شده
00:35:38.602 --> 00:35:39.772
ایشون هستن
00:35:50.872 --> 00:35:54.072
شما مادرِ خانم هوانگ چون هی هستین، درسته؟
00:35:57.702 --> 00:35:59.632
سی سال طول کشید
00:36:00.972 --> 00:36:02.102
کاش
00:36:04.832 --> 00:36:08.102
اون زمان پلیس شایسته تری بودم
00:36:15.502 --> 00:36:18.872
قاتلی که دخترتون رو به
قتل رسونده رو دستگیر کردیم
00:36:31.532 --> 00:36:32.802
متشکرم
00:36:36.572 --> 00:36:37.572
که خواهرم
00:36:40.132 --> 00:36:41.702
رو فراموش نکردین
00:36:45.872 --> 00:36:47.572
خیلی ممنونم
00:37:19.972 --> 00:37:20.972
پدر
00:37:22.902 --> 00:37:24.072
سونجه جان
00:37:25.102 --> 00:37:26.532
نمیدونستم میای اینجا
00:37:30.332 --> 00:37:33.132
میدونی که میخواستم استعفا
بدم. همینکارو میکنم
00:37:34.202 --> 00:37:35.972
چیه؟ چیزی شده؟
00:37:52.742 --> 00:37:54.272
خیلی وقت پیش، اون کارآگاهه
00:37:55.302 --> 00:37:57.772
قول داد که حتما اون قاتل رو
دستگیر میکنه
00:38:01.242 --> 00:38:02.572
و تو گرفتیش
00:38:06.572 --> 00:38:07.972
خیلی ممنونم سونجه جان
00:38:16.872 --> 00:38:17.972
اون مَرد
00:38:19.242 --> 00:38:21.402
به قولش عمل کرد بابا
00:38:45.072 --> 00:38:47.772
بریم، باید بریم دیدنِ مادرت
00:39:13.672 --> 00:39:14.772
این گل ها
00:39:16.402 --> 00:39:18.332
از طرف کارآگاهی هستن که
00:39:19.902 --> 00:39:21.402
مسئول پرونده ات بود مامان
00:39:40.502 --> 00:39:42.032
خیلی طول کشید
00:39:43.832 --> 00:39:44.932
متاسفم
00:40:05.172 --> 00:40:06.832
در آرامش استراحت کن
00:40:18.972 --> 00:40:21.202
جسد زنی حدوداً 20 ساله پیدا شده
00:40:21.702 --> 00:40:23.872
یک دانشجوی دختر بر اثر
یک حمله ی ناگهانی کشته شد
00:40:24.502 --> 00:40:27.002
خیلی با اینجور خبرا مواجه میشیم
00:40:27.472 --> 00:40:30.172
چون هر روز میبینیمشون زیاد
بهشون اهمیت نمیدیم
00:40:30.902 --> 00:40:33.372
ولی الآن که داریم صحبت میکنیم
قربانی های بیشتری از
00:40:34.132 --> 00:40:38.572
انواع قاتلینی که ما تو یه ترم
روشون مطالعه میکنیم، به وجود میان
00:40:40.002 --> 00:40:42.802
به نظرتون ما چرا راجب
قاتلین مطالعه میکنیم؟
00:40:42.802 --> 00:40:47.172
چون ارتکاب جرم های خشونت آمیز یه چیز باحاله؟
یا اینکه چجوری قاتل بشیم؟
00:40:50.742 --> 00:40:54.602
چون بهمون کمک میکنه تا جلوی
این قتل ها رو بگیریم
00:40:55.572 --> 00:40:57.332
مطمئنم همتون اخبار رو دیدین
00:40:57.472 --> 00:41:00.702
قاتل سریالی که 30 سال فراری
بوده، دستگیر شد
00:41:01.202 --> 00:41:03.932
این قاتل برای همیشه از جامعه رانده میشه
00:41:04.632 --> 00:41:06.402
ولی آیا زندانی کردنش
00:41:07.302 --> 00:41:08.742
پایانِ کاره؟
00:41:09.272 --> 00:41:11.032
دیگه هیچ قتلی رخ نمیده؟
00:41:11.702 --> 00:41:13.602
قاتلین سابقی وجود دارن که بعد از
00:41:14.302 --> 00:41:16.532
ارتکاب یکی دو قتل، به جامعه برمیگردن
00:41:17.102 --> 00:41:19.472
یه سری هم هستن که در حال
تبدیل شدن به یک هیولا ان
00:41:19.972 --> 00:41:27.032
برای جلوگیری از جرم و نجات اونایی که
قربانی این جرم ها میشن، باید بشناسیمشون
00:41:27.972 --> 00:41:32.272
درآخر مهم ترین چیز
نجات جون آدماست
00:41:32.742 --> 00:41:34.772
کارآگاه بودن فقط به گرفتن مجرم ها نیست
00:41:35.272 --> 00:41:37.032
کار ما نجات جون آدماست
00:41:42.272 --> 00:41:44.172
از همتون بخاطر ترم عالی ایی که داشتیم متشکرم
00:41:44.172 --> 00:41:46.102
ممنونیم
00:41:48.602 --> 00:41:50.532
بخاطر کمک هاتون تو این ترم ممنونم
00:41:50.972 --> 00:41:52.572
بخاطر تلاش سخت تون متشکرم خانم کیم
00:41:53.402 --> 00:41:55.772
سروکله زدن با شکایت های داشنجو ها
حتماً خسته کننده بوده
00:41:55.832 --> 00:41:57.242
آه نه
00:41:57.302 --> 00:41:59.302
به لطف شما خیلی چیزا یاد گرفتم
00:42:00.672 --> 00:42:02.102
لطفاً بازم بهم کمک کنین
00:42:06.132 --> 00:42:07.672
ترم هم تموم شد
00:42:11.332 --> 00:42:14.742
حس میکنم خیلی زود گذشت
00:42:15.242 --> 00:42:17.742
با همچین حرفی نمیتونی
از اون همه اتفاق بگذری
00:42:18.672 --> 00:42:20.872
اتفاقات زیادی برات افتاد
00:42:22.932 --> 00:42:24.002
جداً؟
00:42:24.302 --> 00:42:25.832
وقتی میخندی خیلی خوشکل میشی
00:42:26.602 --> 00:42:27.772
به نظر خوب میای
00:42:29.632 --> 00:42:33.102
این روزا از همیشه خوشحالتری، جه یی
00:42:35.602 --> 00:42:37.032
آه پروفسور
00:42:37.632 --> 00:42:40.872
میخوام بیام وسایلمو
از خونه تون ببرم
00:42:40.932 --> 00:42:42.002
چی؟
00:42:43.202 --> 00:42:44.232
صبرکن ببینم
00:42:45.102 --> 00:42:47.832
فکر میکردم میخوای برگردی انگلیس
نظرت عوض شد؟
00:42:49.102 --> 00:42:50.172
آره
00:42:50.702 --> 00:42:52.402
تصمیم گرفتم بمونم
00:42:56.902 --> 00:42:58.632
(بیمارستان دانشگاه هایانگ)
00:43:01.532 --> 00:43:03.472
(مَرد، ناشناخته)
00:43:12.502 --> 00:43:13.532
کانگهو جان
00:43:14.702 --> 00:43:16.772
به لطف تو، تونستیم قاتل رو بگیریم
00:43:18.132 --> 00:43:22.872
چون تو موک جین وو رو تعقیب کردی
تونستیم ردش رو بزنیم
00:43:23.672 --> 00:43:24.802
متشکرم
00:43:26.832 --> 00:43:27.932
و متاسفم
00:43:28.602 --> 00:43:31.072
تویی که خیلی وقت پیش قرار بود بیای به تیم ما، نخودیمون
00:43:32.402 --> 00:43:33.702
درآرامش استراحت کن
00:43:34.272 --> 00:43:36.002
امیدوارم در آرامش باشی پارک کانگهو
00:43:36.602 --> 00:43:37.732
امیدوارم به یه جای خوب بری
00:43:39.402 --> 00:43:40.402
متشکرم
00:43:41.402 --> 00:43:42.402
(بمیرم برات T_T)
00:43:50.002 --> 00:43:52.332
(پارک کانگهو)
00:43:52.772 --> 00:43:53.832
کانگهو جان
00:43:55.132 --> 00:43:58.872
شنیدم خاکستر های مادربزرگت
تو یه محل نگه داری خاکستر هستش
00:44:00.502 --> 00:44:02.272
حتماً میخوای پیش مادربزرگت باشی
00:44:04.532 --> 00:44:05.532
بریم
00:44:34.732 --> 00:44:37.702
(کیم بوک سون، پارک کانگهو)
00:44:48.732 --> 00:44:50.132
(اثری از تزریق انسولین
در کالبدشکافی دیده نشده)
00:44:50.132 --> 00:44:53.032
آه اون همه ی مدارک رو تو گوشیش گذاشته بود
00:44:53.502 --> 00:44:54.932
اون برای کارآگاه شدن به دنیا اومده بود
00:44:55.932 --> 00:44:57.132
واقعاً سونبه نیم
00:44:57.932 --> 00:45:00.332
هرکی اسمش کانگهو ــه
یه کارآگاه مادرزاده
00:45:00.502 --> 00:45:01.602
تازه فهمیدی؟
00:45:04.402 --> 00:45:05.502
آه کیم سونجه
00:45:06.102 --> 00:45:07.232
باهات حرف دارم
00:45:08.072 --> 00:45:09.132
راجب چی؟
00:45:13.802 --> 00:45:14.932
میخوای برگردی؟
00:45:16.732 --> 00:45:19.802
به نظرم دیگه کارم اینجا تموم شده
00:45:20.372 --> 00:45:23.302
باید برگردم. یون سوک منتظرمه
00:45:23.702 --> 00:45:24.832
استاد شین میدونه؟
00:45:25.672 --> 00:45:28.372
نه، نتونستم به یونهو بگم
00:45:28.672 --> 00:45:30.572
میخوای بدون اینکه بهش
بگی، بری؟
00:45:31.172 --> 00:45:34.032
میدونم که باید بهش بگم
00:45:34.372 --> 00:45:36.332
ولی از اینکه اینجا تنهاش
بذارم حس بدی دارم
00:45:40.032 --> 00:45:42.572
کیم سونجه، بخاطر همه چی ممنون
00:45:43.932 --> 00:45:47.002
و خوشحال شدم بازم دیدمت
00:45:52.902 --> 00:45:54.302
چته خرکله؟
00:45:54.372 --> 00:45:56.032
میدونم که از خداته من برم
00:45:56.402 --> 00:45:58.072
آخه اگه تو نباشی من چجوری...
00:46:02.132 --> 00:46:03.132
آره
00:46:04.402 --> 00:46:05.802
از خدامه
00:46:06.532 --> 00:46:08.002
الاغ رو نگاه کن
00:46:09.202 --> 00:46:10.232
و...
00:46:11.602 --> 00:46:15.402
ممنونم که همچین مردی شدی سونجه جان
00:46:28.902 --> 00:46:32.032
هی، کیم سونجه ی شکست ناپذیر، داری گریه میکنی؟
00:46:34.402 --> 00:46:35.902
یه چیزی رفته تو چشمم
00:46:36.332 --> 00:46:38.132
قبلاً بهت میگفتم کیم سونجه ی احمق
00:46:38.902 --> 00:46:40.832
ولی حالا باید بهت بگم بچه ننه
00:46:41.172 --> 00:46:42.402
گریه نمیکنم
00:46:43.932 --> 00:46:45.272
مثل روز روشنه
00:46:47.532 --> 00:46:50.002
هی بچه ننه! بچه ننه!
00:46:50.072 --> 00:46:51.132
کی بچه ننه ست؟
00:46:52.172 --> 00:46:54.572
یون هو جان. کِی اومدی؟
00:46:54.632 --> 00:46:55.772
حرفامونو شنیدی؟
00:46:55.832 --> 00:46:57.902
شنیدم گفتی "بچه ننه"
00:46:59.532 --> 00:47:00.972
کی بچه ننه است؟
00:47:02.332 --> 00:47:03.732
من نیستم استاد شین
00:47:04.402 --> 00:47:07.502
یون هو جان، اینجا چیکار میکنی؟
چیزی شده؟
00:47:07.772 --> 00:47:09.972
نه، من همین اطراف بودم
00:47:13.472 --> 00:47:15.002
گفتم با هم بریم خونه
00:47:15.772 --> 00:47:17.732
ولی امروز یه شام تیمی میخوایم بزنیم
00:47:18.532 --> 00:47:20.332
آه جدی؟
00:47:21.032 --> 00:47:22.772
همینکه تموم شد، میام خونه
00:47:22.932 --> 00:47:23.932
باشه
00:47:24.202 --> 00:47:25.532
میرسونمتون
00:47:26.632 --> 00:47:27.632
هوی
00:47:28.232 --> 00:47:31.202
تو کی هستی که میخوای دختر یکی دیگه رو برسونی؟
00:47:31.632 --> 00:47:33.472
تا شام هنوز کلی وقت مونده
00:47:33.472 --> 00:47:34.872
و تو که گواهینامه نداری
00:47:37.132 --> 00:47:38.632
یون هو ماشینت رو نیاوردی؟
00:47:39.572 --> 00:47:42.032
خب این همه تاکسی هست
یکی بگیر
00:47:42.032 --> 00:47:43.102
یه لحظه صبرکن
00:47:44.602 --> 00:47:47.032
آه باید از سونگ شیک پنجاه دلار میگرفتم
00:47:47.372 --> 00:47:49.102
این روزا رفتن با تاکسی خطرناک تره
00:47:50.032 --> 00:47:51.072
بریم استاد شین
00:47:53.302 --> 00:47:54.472
خب با اجازه من میرم
00:47:55.572 --> 00:47:57.932
چی؟ کجا داری میری؟
00:47:58.402 --> 00:47:59.472
یون هو جان!
00:48:04.872 --> 00:48:07.472
چجوری میتونم برم وقتی این دو تا اینجوری ان؟
00:48:12.631 --> 00:48:16.931
راستش...ماشینم رو آورده بودم
00:48:22.361 --> 00:48:23.391
میدونم
00:48:24.791 --> 00:48:26.361
نیازی نیست این چیزا رو بهم بگی
00:48:27.631 --> 00:48:28.991
نمیخوام یه عادت بشه
00:48:31.961 --> 00:48:33.561
من از عادت خوشم میاد
00:48:43.731 --> 00:48:45.131
هی. واحد جرایم جدی یک!
00:48:45.661 --> 00:48:46.731
بله قربان
00:48:48.561 --> 00:48:50.061
شنیدم یه شام تیمی دارین
00:48:50.491 --> 00:48:51.531
بله
00:48:52.231 --> 00:48:54.031
اینو بگیر. از طرف سرپرسته
00:48:55.891 --> 00:48:58.461
و اینم از طرف من
00:48:58.661 --> 00:48:59.791
متشکرم
00:49:00.661 --> 00:49:03.191
و راستی، واستون ترتیبِ یه
مسافرت سه روزه رو دادیم
00:49:04.061 --> 00:49:05.261
بخاطر تلاش هاتون متشکریم
00:49:05.261 --> 00:49:07.961
فقط سه روز؟ باید یه هفته ش میکردین
00:49:08.231 --> 00:49:09.961
اعضای تیم خیلی سخت کار کردن
00:49:09.961 --> 00:49:12.261
باشه برا دفعه ی بعد
00:49:14.561 --> 00:49:15.691
منم بیام؟
00:49:18.061 --> 00:49:19.131
بفرمایین
00:49:19.961 --> 00:49:21.191
- رفتم
- بله قربان
00:49:21.191 --> 00:49:22.561
- هرچقدر میخواین بخورین
- بله
00:49:25.791 --> 00:49:26.991
رئیس، چقدره؟
00:49:27.831 --> 00:49:29.361
گوشت خوک میزنیم؟
00:49:29.691 --> 00:49:32.961
بذار ببینم، مرغ، گاو یا خوک؟
00:49:32.961 --> 00:49:34.991
امروز گوشت گاو داریم
00:49:35.661 --> 00:49:36.961
هی برو رزرو کن
00:49:36.961 --> 00:49:37.961
چه کار کنیم...
00:49:38.931 --> 00:49:40.231
از قبل رزرو کردم
00:49:43.361 --> 00:49:45.091
نخودی جان خیلی وقته سوجو و شراب نزدیم تو رگ
00:49:46.161 --> 00:49:47.931
بهت گفته بودم صِدام نزنی "نخودی"
00:49:48.431 --> 00:49:49.761
خودتون گفتین که الآن شصت سالمه...
00:49:49.761 --> 00:49:52.461
نخودی جان، نخودی جان، نخودی جان-
-خب بسه
00:49:52.631 --> 00:49:53.691
پدرجان
00:49:54.131 --> 00:49:55.331
کتک میخوای؟
00:50:00.061 --> 00:50:03.831
سونبه نیم گمونم...این آخرین شام مون با هم باشه
00:50:21.631 --> 00:50:24.731
پس میخوای برگردی؟
00:50:25.231 --> 00:50:27.561
واقعاً میشه برگردی به گذشته؟
00:50:28.561 --> 00:50:31.231
حالا که قاتل دستگیر شده
باید برگردم خونه
00:50:32.861 --> 00:50:33.961
ببخشید دیر کردم
00:50:35.191 --> 00:50:37.391
میدونستی که کانگهو میخواد برگرده؟
00:50:41.561 --> 00:50:42.591
آره
00:50:45.361 --> 00:50:46.661
من میدونستم اینجوری میشه
00:50:48.461 --> 00:50:50.631
میدونستم دوباره ولمون میکنی میری
00:50:51.231 --> 00:50:52.261
سونبه نیم
00:50:53.831 --> 00:50:55.831
نمیتونی اینکارو با من بکنی
00:50:57.361 --> 00:50:59.761
نخودیمون، میبینم که مست شدی
00:51:00.191 --> 00:51:01.231
چیه؟
00:51:02.231 --> 00:51:03.891
نمیشه مست بشم؟
00:51:06.491 --> 00:51:10.691
واقعاً از اینکه من نخودی باشم خسته شدم
میخوام خودمو راحت کنم
00:51:11.561 --> 00:51:17.531
تو این سن، برای تو نخودی بودن، واقعا کمرم رو میشکنه
00:51:18.631 --> 00:51:20.491
خیلی هم خوب شد، خیلی
00:51:22.031 --> 00:51:27.791
دیگه نیازی نیست نگران نگه داشتن یه
پنجاه دلاری تو جیبم اگه یه وقت خواستی، باشم
00:51:28.291 --> 00:51:31.361
همینطور نیاز نیست دم به دقیقه
جواب تماس هات رو بدم
00:51:31.791 --> 00:51:33.461
واقعا خوب شد، عالی شد
00:51:42.361 --> 00:51:44.791
-بخاطر همه چی ممنونم سونگ شیک جان
- تشکر؟
00:51:49.561 --> 00:51:52.261
مونگول، گریه میکنی؟
00:51:54.131 --> 00:51:55.891
کی گریه میکنه؟ من؟
00:52:02.991 --> 00:52:06.791
قرار نیست که بمیرم
فقط دارم برمیگردم خونه ام
00:52:10.161 --> 00:52:13.761
ولی اگه برگردی به گذشته
00:52:14.091 --> 00:52:17.161
اوضاع زمان حال عوض نمیشه؟
00:52:17.791 --> 00:52:21.231
مجرم رو تو این زمان گرفتیم
حالا چی میشه؟
00:52:22.991 --> 00:52:24.761
نمیدونم، به محض برگشتنم معلوم میشه
00:52:25.031 --> 00:52:29.031
حتی اگه اون زمان هنوز
دستگیر نشده باشه، خودم دوباره دستگیرش میکنم
00:52:37.631 --> 00:52:38.961
ای بابا
00:52:39.561 --> 00:52:41.961
فقط میخوام برگردم خونه همین
00:52:42.561 --> 00:52:45.261
مین ها نفری یه سوجو و
شراب مخلوط برامون بریز
00:52:45.331 --> 00:52:47.291
سی سال پیش همچین چیزی نیست دیگه
00:52:49.831 --> 00:52:52.031
خیلی خب. بخاطر همینه...
00:52:52.031 --> 00:52:54.961
که استادِ سوجو و شراب مخلوط رو آوردم
00:52:54.961 --> 00:52:57.861
لطفاً مهارت تون رو بهمون نشون بدین!
00:52:58.191 --> 00:53:00.391
تو مخلوط کردن نوشیدنی
کسی به پای من نمیرسه
00:53:00.391 --> 00:53:02.631
- اندازه ش خیلی مهمه
- صدالبته
00:53:02.631 --> 00:53:05.461
یعنی این نخودی میشه ابداع
کننده ی سوجو و شراب مخلوط؟
00:53:06.391 --> 00:53:08.231
بهت گفته بودم نخودی صدام نزنی
00:53:08.691 --> 00:53:10.361
کانگهو جان-
کانگهو جان؟-
00:53:10.761 --> 00:53:14.131
سوجو و شراب مخلوط برا الآن نیست
بیا همون سوجو بزنیم
00:53:14.161 --> 00:53:15.961
خیلی خب، پس سوجو میزنیم
00:53:15.961 --> 00:53:18.431
به سلامتی!
00:53:29.261 --> 00:53:30.431
دارم میرم
00:53:51.061 --> 00:53:52.731
واقعاً بخاطر همه چی ازتون ممنونم
00:53:54.291 --> 00:53:56.031
به لطف شما قاتل دستگیر شد
00:53:58.561 --> 00:54:01.761
نمیدونم که بازم همو میبینیم یا نه
00:54:03.391 --> 00:54:05.091
ولی اینو میدونم که هیچ وقت فراموش تون نمیکنم
00:54:06.661 --> 00:54:09.331
سونبه نیم
00:54:10.461 --> 00:54:11.731
لطفاً نرین
00:54:14.561 --> 00:54:15.661
خواهش میکنم
00:54:21.791 --> 00:54:22.791
سونگ شیک جان
00:54:26.131 --> 00:54:27.291
نخودیمون
00:54:30.131 --> 00:54:31.491
بخاطر همه چی ممنون
00:54:35.491 --> 00:54:39.131
اگه اینجوری بری
همه شون ناراحت میشن
00:54:39.831 --> 00:54:43.431
اگه بیشتر بمونم فقط
رفتنم سخت تر میشه
00:54:44.731 --> 00:54:45.761
آره
00:54:49.991 --> 00:54:51.131
میرسونمت
00:55:30.761 --> 00:55:32.391
دیگه واقعاً دارم میرم
00:55:51.461 --> 00:55:54.391
چرا چیزی نمیگی؟
00:55:55.091 --> 00:55:56.291
حرفی نداری؟
00:55:57.991 --> 00:55:59.291
نه ندارم
00:56:02.191 --> 00:56:03.831
خداحافظی باید کوتاه باشه
00:56:09.761 --> 00:56:10.991
تو پلیسی؟
00:56:12.461 --> 00:56:14.631
فقط چون مظنون دستگیر میکنی
باید بهت بگن کارآگاه حرومزاده؟
00:56:15.561 --> 00:56:16.961
امروز چشمات رو در میارم
00:56:18.891 --> 00:56:19.961
منو ببخش
00:56:20.861 --> 00:56:25.891
حالا میفهمم که چرا اینقدر
میخوای مجرم رو دستگیر کنی
00:56:26.191 --> 00:56:28.391
تو بخاطر قتل سرجوخه پارک بازداشتی
00:56:28.391 --> 00:56:29.931
ازم پرسیدی کی هستم؟
00:56:30.731 --> 00:56:32.761
اگه بهت بگم از گذشته اومدم
باور میکنی؟
00:56:32.761 --> 00:56:33.761
چی؟
00:56:33.761 --> 00:56:35.131
گفتی سو یی سو؟
00:56:46.131 --> 00:56:47.161
چیه؟
00:56:50.831 --> 00:56:52.991
هیچی، چیزی نیست
00:56:53.731 --> 00:56:54.991
فقط میخواستم صورتت رو یادم باشه
00:57:24.891 --> 00:57:25.931
چیه؟
00:57:27.961 --> 00:57:30.161
اگه فکر این هستی که بری خونه ی یون هو...
00:57:30.231 --> 00:57:31.531
بعداً برمیگردم
00:57:40.691 --> 00:57:43.231
چشه؟ نگرانم میکنه
00:57:59.931 --> 00:58:03.191
یون هو جان، من جلوی خونه ام
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
00:58:03.391 --> 00:58:05.431
- یه چیزی میخوام بهت بگم
- منتظرت بودم
00:58:06.031 --> 00:58:07.991
- بیا تو
- چی؟
00:58:17.561 --> 00:58:18.991
چیزی نخوردی، نه؟
00:58:19.391 --> 00:58:20.761
شام که خوردیم...
00:58:23.561 --> 00:58:26.531
همه ی اینارو خودت آماده کردی؟
00:58:28.231 --> 00:58:29.691
تا حالا آشپزی نکرده بودم
00:58:30.961 --> 00:58:32.531
تا سرد نشده بخور
00:58:33.561 --> 00:58:34.661
باشه
00:58:42.691 --> 00:58:45.631
چه خوشمزه ست
00:58:47.891 --> 00:58:50.131
چی میخواستی بگی؟
00:58:53.061 --> 00:58:54.991
خب میدونی...
00:59:09.331 --> 00:59:10.891
گمونم...
00:59:12.631 --> 00:59:14.361
این آخرین غذایی باشه
که با هم میخوریم
00:59:19.531 --> 00:59:21.131
کی میری؟
00:59:26.431 --> 00:59:28.931
بعد از تموم شدن این غذا
00:59:33.991 --> 00:59:35.231
من...
00:59:36.761 --> 00:59:38.131
مادرت رو خیلی منتظر گذاشتم
00:59:39.931 --> 00:59:41.931
راهی نیست که بمونی، نه؟
00:59:46.391 --> 00:59:47.561
یون هو جان
00:59:51.161 --> 00:59:52.431
بخور
01:00:02.491 --> 01:00:04.161
یون هو، چی بهت گفته بودم؟
01:00:05.131 --> 01:00:07.461
روزی سه وعده غذا
01:00:07.461 --> 01:00:08.831
تا دیر وقت بیرون نمون
01:00:09.431 --> 01:00:11.461
درا رو خوب قفل کن
حله؟
01:00:12.161 --> 01:00:15.331
و اگه خدایی نکرده اتفاقی افتاد...
01:00:19.431 --> 01:00:20.931
اگه اتفاقی افتاد؟
01:00:22.031 --> 01:00:23.561
آه خب...
01:00:25.231 --> 01:00:28.131
کیم سونجه رو خبر کن
01:00:29.131 --> 01:00:32.231
یادت باشه، فقط اگه چیزی شد ها
01:00:32.231 --> 01:00:33.631
من هیچ وقت اونو
برات تایید نکردم
01:00:34.331 --> 01:00:35.631
فهمیدم
01:00:35.991 --> 01:00:39.791
فقط چون من نیستم همش نرو
دیدنش، باشه؟
01:00:40.791 --> 01:00:41.831
چشم
01:00:43.261 --> 01:00:44.261
خوبه
01:00:48.331 --> 01:00:50.161
یه عکس باهم بگیریم؟
01:00:50.961 --> 01:00:52.031
عکس؟
01:00:53.091 --> 01:00:54.091
اینجا
01:00:54.791 --> 01:00:56.431
باید اینجا رو نگاه کنی
01:00:57.761 --> 01:00:58.791
تا شماره ی سه
01:00:58.791 --> 01:01:01.261
یک، دو، سه
01:01:04.131 --> 01:01:05.461
یه لحظه بدش من
01:01:05.991 --> 01:01:08.861
میخوام این عکسو به کیم سونجه نشون بدم
01:01:10.161 --> 01:01:12.191
این عکسو به همراه یه...
01:01:12.491 --> 01:01:15.631
اس ام اس که توش نوشته "من از یونهو مراقبت میکنم" بفرست واسه کیم سونجه
01:01:16.331 --> 01:01:19.791
(عکس و اس ام اس ارسال شد)
01:01:35.361 --> 01:01:37.161
(پیام از طرف پارک کانگهو)
01:01:37.331 --> 01:01:38.361
(من از یونهو مراقبت میکنم)
01:01:41.561 --> 01:01:43.091
من مراقب یون هو هستم
01:02:32.061 --> 01:02:33.331
دیگه برین
01:02:35.991 --> 01:02:37.031
دارم میرم
01:02:44.561 --> 01:02:45.631
کانگهو جان
01:02:47.261 --> 01:02:48.791
واقعاً میتونی برگردی؟
01:02:50.231 --> 01:02:52.991
مطمئنی با نبود موک جین وو
میتونی برگردی؟
01:02:53.191 --> 01:02:54.491
ما مجرم رو گرفتیم، نه؟
01:02:55.161 --> 01:02:57.761
میتونم برگردم، هرطور که شده برمیگردم
01:03:01.131 --> 01:03:05.791
نمیتونی برگردی به زمانی که هیچکدوم
از این پرونده ها رخ نداده بودن نه؟
01:03:11.461 --> 01:03:12.491
بی خیال
01:03:13.161 --> 01:03:14.931
به سلامت برو، مواظب باش
01:03:15.261 --> 01:03:19.861
همونطور که گفتی، وقتی برگشتی
همه چی رو به حالت عادی برگردون
01:03:21.091 --> 01:03:22.161
ممنونم
01:03:24.561 --> 01:03:25.961
به سلامت برگرد...
01:03:26.961 --> 01:03:28.031
پیشِ مامان
01:03:29.231 --> 01:03:30.231
حتماً
01:03:32.061 --> 01:03:33.131
حتماً یون هو
01:03:41.061 --> 01:03:42.131
بابا
01:04:12.061 --> 01:04:13.891
ممنونم سونجه
01:04:16.091 --> 01:04:17.261
به تو میسپرمش
01:04:34.691 --> 01:04:35.761
دیگه واقعا دارم میرم
01:05:15.991 --> 01:05:17.431
راه برگشتی هست، نه؟
01:05:18.531 --> 01:05:20.731
مجرم رو گرفتیم و یون هو مون رو نجات دادم
01:05:22.131 --> 01:05:23.791
فقط باید برگردم پیش یون سوک
01:05:23.931 --> 01:05:27.091
هرچقدر هم که طول بکشه
فقط به سلامت برگرد خونه
01:05:28.531 --> 01:05:29.561
خواهش میکنم
01:05:31.861 --> 01:05:34.491
خواهش میکنم کمک کن برگردم
01:05:37.791 --> 01:05:39.831
کمکم کن دوباره یونسوکم رو ببینم
01:05:57.761 --> 01:05:59.491
دنبالم نیاین
01:05:59.631 --> 01:06:00.691
(سال 1988)
01:06:00.691 --> 01:06:01.831
بیا اینجا ببینم
01:06:02.561 --> 01:06:04.531
امروز حتماً میگیرمت
01:06:04.861 --> 01:06:06.961
با پارک کانگهو طرفی ها الاغ
01:06:06.991 --> 01:06:09.531
برای گرفتن مجرم ها حتی به زمان سفر کردم
01:06:09.531 --> 01:06:11.561
چی چی داری میگی؟
01:06:12.561 --> 01:06:15.131
چیکار میکنین؟ منو بگیرین
01:06:15.231 --> 01:06:16.391
هی مراقب باشین
01:06:19.091 --> 01:06:20.431
حالتون خوبه؟
01:06:21.261 --> 01:06:23.431
سونبه نیم، داره فرار میکنه
01:06:23.561 --> 01:06:25.561
چیزی که مهم تره اینه که یکی صدمه دیده
01:06:25.701 --> 01:06:27.531
حال بچه خوبه؟
01:06:29.161 --> 01:06:30.491
چی شده؟
01:06:30.491 --> 01:06:32.431
فکر کنم دارم درد حس میکنم
01:06:32.431 --> 01:06:34.861
چی؟ سونگ شیک کمکش کن
01:06:34.991 --> 01:06:36.091
یالا
01:06:36.361 --> 01:06:38.131
(کلینیک زنان و زایمان هایانگ)
01:06:42.561 --> 01:06:44.831
اگه یکم دیرتر اومده بودین
دردسرساز میشد
01:06:46.561 --> 01:06:49.091
واقعاً صبر نداره
01:06:50.061 --> 01:06:52.161
هنوز کلی تا موقع زایمانم مونده بود
01:06:54.461 --> 01:06:57.131
اینو به شما مدیون ام کارآگاه، ممنونم
01:06:57.331 --> 01:06:59.291
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
01:07:00.231 --> 01:07:02.791
به نظر بچه ی سالم و قوی ایی میاد
01:07:03.331 --> 01:07:05.091
راستی پدرش کجاست؟
01:07:06.361 --> 01:07:08.391
رفته سئول برای یه سفرِ کاری
01:07:08.861 --> 01:07:10.391
امشب برمیگرده
01:07:10.531 --> 01:07:11.991
حسابی غافلگیر میشه
01:07:13.331 --> 01:07:15.201
شما بچه دارین کارآگاه؟
01:07:15.391 --> 01:07:17.361
آره، یه دختر پنج ماهه
01:07:18.291 --> 01:07:20.461
خب مراقب خودتون باشین
01:07:20.461 --> 01:07:23.531
سونگ شیک بریم، باید اون یارو رو بگیریم
01:07:23.531 --> 01:07:24.561
خیلی خب
01:07:24.561 --> 01:07:25.831
یه لحظه صبرکنین
01:07:28.731 --> 01:07:30.731
شما من و بچه ام رو نجات دادین
01:07:31.131 --> 01:07:32.791
حداقل میخوام اسمتونو بدونم
01:07:33.261 --> 01:07:34.701
من...
01:07:35.431 --> 01:07:37.231
کانگهو هستم، پارک کانگهو
01:07:44.231 --> 01:07:45.461
پارک کانگهو؟
01:07:46.231 --> 01:07:48.091
فامیلی شوهرم هم پارکـه
01:07:50.231 --> 01:07:51.261
کانگهو جان
01:07:52.091 --> 01:07:53.491
از این اسم خوشت میاد؟
01:07:54.891 --> 01:07:58.931
میتونی یه روزی کارآگاه فوق العاده ایی
مثل اون بشی
01:07:59.991 --> 01:08:01.131
کانگهو کوچولوی من
01:08:01.155 --> 01:08:11.155
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:13.891 --> 01:08:17.061
حسابی داغونم
مطمئنم یون سوک سرم غُر میزنه
01:08:18.761 --> 01:08:20.561
سونجه جان یون هوی ما خیلی خوشکله، نه؟
01:08:21.201 --> 01:08:23.231
- آره
- سونجه اومده
01:08:25.291 --> 01:08:26.991
یون سوک جان، یون هو جان، من اومدم
01:08:27.061 --> 01:08:28.201
اومدی
01:08:28.701 --> 01:08:30.091
بابایی اومد یون هو جان
01:08:30.091 --> 01:08:31.891
یون هو جان چطوری؟
01:08:33.991 --> 01:08:34.991
بابایی خونه ست
01:08:34.991 --> 01:08:37.061
- یون هو خوابه؟
- آره
01:08:38.561 --> 01:08:40.461
کیم سونجه، کِی اومدی؟ هان؟
01:08:47.361 --> 01:08:48.531
بیدار شد
01:09:00.891 --> 01:09:02.731
(تونل)