WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.840 --> 00:01:32.940
<i>غرغرو: اگه رئیستون ازتون بخواد
بی هیچ توجیهی معذرت خواهی کنین چیکار میکنین
<c.lime>آسیامووی باافتخارتقدیم میکند**
Asiam.ir
**Narcissus :مترجم</c></i>

00:01:32.940 --> 00:01:35.240
<i>غرغرو: اگه رئیستون ازتون بخواد
بی هیچ توجیهی معذرت خواهی کنین چیکار میکنین</i>

00:01:35.320 --> 00:01:37.400
<i>شیائوگوئو: پشت سرش بهش فحش بده
...بعد همون لحظه عذرخواهی کن</i>

00:01:37.480 --> 00:01:40.040
<i>دابائو:همون لحظه عذرخواهی کن
...ولی جز فحش دادن بهش کار دیگه ای نمیشه کرد</i>

00:01:40.120 --> 00:01:41.840
<i>شیائودینگ:  تو اینترنت بنویس
!اونوقت رئیس معذرت خواهی میکنه</i>

00:01:41.920 --> 00:01:43.560
[مهمه که چی درست باشه چی غلط؟]

00:01:50.240 --> 00:01:53.000
<i>جشن تولد 25 سالگی لیانگ شوانگ</i>

00:01:53.080 --> 00:01:55.840
<i>کنفرانس مطبوعاتی انتخاب مشتریان
لیانگ شوانگ</i>

00:02:02.960 --> 00:02:05.040
<i>جشن تولد 25 سالگی لیانگ شوانگ</i>

00:02:19.360 --> 00:02:21.000
تو هم فکر میکنی باید معذرت خواهی کنم؟

00:02:23.880 --> 00:02:24.960
میدونم

00:02:25.040 --> 00:02:26.120
حس میکنی بهت تهمت زدن

00:02:26.880 --> 00:02:27.960
ولی لیانگ شوانگ

00:02:28.040 --> 00:02:29.720
تو این موقعیت

00:02:29.800 --> 00:02:33.680
معذرت خواهی ساده ترین و
سریع ترین راه حله

00:02:34.560 --> 00:02:36.760
دوست دخترش فقط به تو ایمیل داده

00:02:36.840 --> 00:02:38.840
به افراد زیادی ایمیل نزده
و تو اینترنت پستش نکرده

00:02:38.920 --> 00:02:39.920
همین کافیه که ثابت کنه

00:02:40.000 --> 00:02:41.320
اگه کاری که میکنه رو بکنی

00:02:42.080 --> 00:02:43.360
این موضوع حل میشه

00:02:43.880 --> 00:02:45.000
به حرفم گوش کن

00:02:45.080 --> 00:02:46.880
امروز با من بیا بیمارستان

00:02:46.960 --> 00:02:48.800
شخصا ازش عذرخواهی کن باشه؟

00:02:49.720 --> 00:02:51.360
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:02:52.360 --> 00:02:54.240
هرجور حساب میکنم نباید من عذرخواهی کنم

00:02:54.320 --> 00:02:57.680
الان وقت اینه که درست و غلط تعیین کنیم
لیانگ شوانگ؟

00:02:58.480 --> 00:03:00.000
اره. تو کار ما

00:03:00.560 --> 00:03:02.400
باید بدونیم چی درسته و چی غلط

00:03:02.480 --> 00:03:03.920
ولی اکثر وقت ها

00:03:04.560 --> 00:03:05.440
باید کاری که

00:03:05.520 --> 00:03:07.480
بقیه فکر میکنن درسته رو انجام بدیم

00:03:07.560 --> 00:03:08.400
موافق نیستی؟

00:03:11.360 --> 00:03:12.400
خودت خوب میدونی

00:03:12.480 --> 00:03:14.440
که بعضی وقت ها اگه خودت رو با شرایط وفق بدی

00:03:14.520 --> 00:03:16.040
میتونی هرکاری بخوای بکنی

00:03:16.120 --> 00:03:17.360
...ولی اگه باهاش مبارزه کنی

00:03:19.320 --> 00:03:21.480
خودت میدونی چطور قراره تموم بشه -
میدونم -

00:03:21.560 --> 00:03:22.600
!میدونم

00:03:23.640 --> 00:03:25.440
وقتی اشتباهی نکردم چرا باید معذرت خواهی کنم؟

00:03:25.520 --> 00:03:27.920
!چرا باید معذرت خواهی کنم؟ نمیتونم این کار رو بکنم

00:03:31.240 --> 00:03:32.600
شاید تو از چیزی نترسی

00:03:32.680 --> 00:03:34.400
ولی چرا کارمندهای شرکت

00:03:34.480 --> 00:03:35.840
باید به خاطر تو پایین کشیده بشن؟

00:03:36.360 --> 00:03:37.960
لیانگ شوانگ، وقتی کارمون خوب پیش میرفت

00:03:38.040 --> 00:03:39.360
خودت رو همه کاره جلوه میدادی

00:03:39.440 --> 00:03:41.280
تا زمانی که بتونی ارزش ناخالص کالامون رو افزایش بدی

00:03:41.360 --> 00:03:42.720
میتونم اجازه بدم هرکاری میخوای بکنی

00:03:42.800 --> 00:03:44.040
ولی این بار نمیشه

00:03:44.600 --> 00:03:46.160
اگه کاری کنی مردم بهت انتقاد کنن

00:03:47.040 --> 00:03:49.160
هم تو و هم لانژو کارشون تمومه

00:03:49.760 --> 00:03:51.680
انتخابات لیانگ شوانگ

00:03:51.760 --> 00:03:53.160
و جشن تولد لیانگ شوانگ که هیچی

00:03:53.240 --> 00:03:54.840
!حتی ممکنه لانژو هم تعطیل بشه

00:04:00.480 --> 00:04:01.720
بهش فکر کن

00:04:03.440 --> 00:04:05.400
هرچی بالاتر بری، سخت تر زمین میخوری

00:04:16.720 --> 00:04:17.640
تموم شد؟

00:04:27.040 --> 00:04:28.920
<i>جشن تولد 25 سالگی لیانگ شوانگ</i>

00:04:29.000 --> 00:04:30.920
<i>کنفرانس مطبوعاتی انتخاب مشتریان
لیانگ شوانگ</i>

00:04:36.480 --> 00:04:38.160
<i>اره. تو کار ما</i>

00:04:38.240 --> 00:04:40.720
<i>باید بدونیم چی درسته و چی غلط</i>

00:04:40.800 --> 00:04:41.840
<i>ولی اکثر وقت ها</i>

00:04:41.920 --> 00:04:42.840
<i>باید کاری که</i>

00:04:42.920 --> 00:04:44.960
<i>بقیه فکر میکنن درسته رو انجام بدیم</i>

00:04:47.240 --> 00:04:48.280
<i>بهش فکر کن</i>

00:04:49.880 --> 00:04:51.960
<i>هرچی بالاتر بری، سخت تر زمین میخوری</i>

00:04:56.040 --> 00:04:56.880
شیائوهائو

00:04:57.520 --> 00:04:58.600
مسیر رو عوض کن

00:05:18.080 --> 00:05:18.960
لیانگ شوانگ

00:05:28.120 --> 00:05:29.000
بیا بیرون حرف بزنیم

00:05:29.520 --> 00:05:30.840
خودت باید خوب بدونی

00:05:30.920 --> 00:05:32.880
که چرا ژانگ پنگ چنگ از تیم بیرون انداخته شد

00:05:33.400 --> 00:05:36.240
اشتباهش واسمون دو ملیون یوان اب خورد

00:05:36.320 --> 00:05:37.720
ما ازش خسارت نخواستیم

00:05:37.800 --> 00:05:39.320
و تو طبقه ی دوم نگهش داشتیم

00:05:39.400 --> 00:05:40.640
دیگه چی میخواین؟

00:05:41.640 --> 00:05:43.480
اخراجش هم میکردین دیگه

00:05:43.560 --> 00:05:45.640
مگه انتقالیش، مجازاتش نبود؟

00:05:46.320 --> 00:05:47.760
همتون تقصیر رو انداختین گردن اون

00:05:48.240 --> 00:05:49.680
برای اینکه ضرر رو به کمترین حد ممکن برسونه

00:05:49.760 --> 00:05:52.240
اون به تمام خریدارها التماس میکرد تا پولشون رو پس بدن

00:05:52.320 --> 00:05:53.720
ولی یجوری باهاش رفتار شد انگار کلاه برداره

00:05:55.680 --> 00:05:57.360
فکر کردی با این وضعیت
حس نمیکنه بهش بدی شده

00:05:57.440 --> 00:05:58.640
و اونوقت به این وضع بیوفته؟

00:05:58.720 --> 00:06:00.480
اگه به خاطر این نبود که

00:06:01.040 --> 00:06:02.320
اصلا تصادف نمیکرد

00:06:04.160 --> 00:06:05.080
با اینحال

00:06:05.160 --> 00:06:07.040
نمیتونی تمام تقصیرها رو بندازی گردن من

00:06:08.400 --> 00:06:10.040
اگه به خاطر عذرخواهی نیومدی اینجا

00:06:11.080 --> 00:06:12.240
پس برو

00:06:12.760 --> 00:06:14.680
تو فقط عذرخواهی نمیخوای نه؟

00:06:15.160 --> 00:06:17.520
کسی رو نداری بری سراغش

00:06:18.320 --> 00:06:20.360
فقط میخواستی عصبانیتت رو سر یکی خالی کنی نه؟

00:06:28.080 --> 00:06:28.920
!نه

00:06:29.400 --> 00:06:30.880
!حلقه م

00:06:32.040 --> 00:06:32.960
...اون

00:06:33.040 --> 00:06:34.280
!اون برام خریده بودش

00:06:34.360 --> 00:06:36.240
!اون هدیه ی سومین سالگردمون بود

00:06:39.080 --> 00:06:40.680
تمومش کن. میگم یه نفر بیاد درش بیاره

00:06:46.560 --> 00:06:47.840
تمومش کن

00:06:47.920 --> 00:06:49.480
بیا منتظر تکنسینش بمونیم

00:06:55.360 --> 00:06:57.800
ببین، به کلی آدم پیام داده

00:06:57.880 --> 00:06:59.480
بیشترشون جواب ندادن

00:06:59.560 --> 00:07:00.600
بعضی هاشون حتی فحشش دادن

00:07:00.680 --> 00:07:01.640
<i>سلام، ببخشید مزاحم شدم</i>

00:07:01.720 --> 00:07:03.200
<i>...من از  تیم لایو استریم لانژو تماس میگیرم</i>

00:07:03.280 --> 00:07:04.920
خیلی تلاش کرد تا ضرر رو جبران کنه

00:07:05.000 --> 00:07:06.800
تا وقتی بهم نگفتی، نمیدونستم

00:07:08.600 --> 00:07:10.040
تو ویچتش پست کرده بود

00:07:10.120 --> 00:07:11.520
شبکه های اجتماعی رو چک نمیکنی؟

00:07:12.280 --> 00:07:14.000
وقتش رو ندارم

00:07:16.920 --> 00:07:18.680
حدود نود درصد پست هاش

00:07:18.760 --> 00:07:19.680
در مورد کاره

00:07:20.760 --> 00:07:21.920
...و کلیشون هم

00:07:23.800 --> 00:07:24.840
درمورد توئن

00:07:31.280 --> 00:07:32.560
یه روز، اومد خونه

00:07:33.080 --> 00:07:34.560
و دیدم خیلی احساساتی شده

00:07:35.480 --> 00:07:36.680
گفتش که

00:07:36.760 --> 00:07:38.120
سرش با کار شلوغ بوده

00:07:38.200 --> 00:07:39.720
و تو هم با دوست پسرت بهم زدی

00:07:41.240 --> 00:07:43.120
میگفت تو معتاد کاری

00:07:43.200 --> 00:07:44.480
جز کار، هیچ کار دیگه ای نمیکنی

00:07:44.560 --> 00:07:47.160
تو در حق خانواده و  دوست پسرت کوتاهی کردی

00:07:47.840 --> 00:07:49.560
اونموقع حتی دعواش کردم

00:07:49.640 --> 00:07:52.000
چرا وقتی یه مرد به کارش اهمیت بده
واسه همه قابل قبوله

00:07:52.080 --> 00:07:53.320
ولی زن ها به خاطرش سرزنش میشن؟

00:07:55.400 --> 00:07:56.600
این رو ببین

00:07:58.680 --> 00:08:00.360
میگفت وقتی همکارت رفت

00:08:00.440 --> 00:08:01.960
خیلی بدعنق شده بودی

00:08:02.040 --> 00:08:03.840
تمام تیم ازت میترسیدن

00:08:05.360 --> 00:08:06.920
تو جلساتی که اون موقع برگذار میشد

00:08:07.000 --> 00:08:08.640
با شنیدن صدات

00:08:08.720 --> 00:08:09.960
سریع خودش رو جمع میکرده

00:08:11.920 --> 00:08:13.400
فکر کنم این

00:08:13.480 --> 00:08:15.240
یه تغییر استراتژیکی تو تیمتون بود

00:08:15.320 --> 00:08:17.480
اونموقع، ارزش ناخالص کالاتون تکون نمیخورد

00:08:17.560 --> 00:08:19.200
واسه همین کل تیم نگران بودن

00:08:19.280 --> 00:08:20.520
اون هم نگران بود

00:08:21.000 --> 00:08:23.480
برای چی؟ مسئولیت این که با اون نبود

00:08:23.560 --> 00:08:25.440
ولی شما عضو یه تیم هستین

00:08:27.240 --> 00:08:29.000
آخرش همه چیز درست شد

00:08:29.080 --> 00:08:30.160
اونم خیالش راحت شد

00:08:30.680 --> 00:08:32.200
برداشت کلی مرغ سوخاری خرید

00:08:32.280 --> 00:08:33.400
و تو خونه جشن گرفت

00:08:33.880 --> 00:08:36.720
اون همیشه دنبال بهانه میگرده تا غذا بخوره

00:08:37.760 --> 00:08:38.840
من فقط میدونستم

00:08:39.799 --> 00:08:41.159
اسمش ژانگ پنگ چنگه

00:08:42.440 --> 00:08:43.960
بیشتر بچه ها شیائوژانگ صداش میکردن

00:08:45.680 --> 00:08:46.600
یادمه که

00:08:47.520 --> 00:08:49.680
وقتی لینک رو آپلود میکرد و خبر میداد
صدای بمی داشت

00:08:50.520 --> 00:08:51.600
سرعت تایپش هم بالا بود

00:08:52.880 --> 00:08:53.800
این رو هم یادمه که

00:08:54.520 --> 00:08:56.080
خیلی آدم گیج و بی حواسیه

00:08:57.440 --> 00:08:59.920
اغلب یواشکی به دوست دخترش پیام میداد

00:09:03.280 --> 00:09:04.320
همش همین

00:09:08.120 --> 00:09:09.280
اون اهل فوجیانه

00:09:09.360 --> 00:09:10.640
عاشق میوه ست

00:09:12.000 --> 00:09:14.520
میوه ی مورد علاقه ش هم نارنگیه

00:09:14.600 --> 00:09:16.040
موزیک گوش دادن رو هم دوست داره

00:09:16.760 --> 00:09:18.320
ولی خیلی چشم و هم چشمی میکنه

00:09:19.240 --> 00:09:20.720
تازگی خونه خریدیم

00:09:21.520 --> 00:09:22.720
کلی قسط داریم

00:09:23.200 --> 00:09:24.320
اون بهم قول داده بود

00:09:26.000 --> 00:09:27.640
وقتی رویداد 17 جولای تموم شد

00:09:29.240 --> 00:09:30.960
من رو ببره دیدن پدرمادرش

00:09:33.200 --> 00:09:34.640
بعدش میریم سفر

00:09:37.160 --> 00:09:39.360
میخواست تو سفر بهم پیشنهاد ازدواج بده

00:09:41.480 --> 00:09:43.160
چون حلقه خریده بود میدونستم

00:09:45.080 --> 00:09:46.960
همونی بود که الان انداختمش

00:09:49.880 --> 00:09:50.840
پسره ی دست و پا چلفتی

00:09:51.720 --> 00:09:54.160
وقتی خواب بودم یواشکی
اندازه ی انگشتم رو گرفته بود

00:09:54.240 --> 00:09:56.160
ولی آخرش بازم حلقه بزرگ شد

00:10:11.120 --> 00:10:12.520
چرا هنوز کسی نیومده؟

00:10:13.320 --> 00:10:15.640
باید برم. وقتشه پانسمانش رو عوض کنم

00:10:16.480 --> 00:10:18.040
تو برو. من زنگ میزنم بیان

00:10:21.080 --> 00:10:23.240
نگران نباش. بعدا برات میارمش

00:11:26.560 --> 00:11:27.600
ایناهاش

00:11:37.120 --> 00:11:38.080
خودت درآوردیش؟

00:11:48.880 --> 00:11:50.480
میتونم برم ببینمش؟

00:11:52.920 --> 00:11:54.080
مگه نگفتی

00:11:54.800 --> 00:11:56.560
از شنیدن صدام

00:11:56.640 --> 00:11:58.080
میترسه و خودش رو جمع میکنه

00:12:20.840 --> 00:12:22.240
حالش چطوره؟

00:12:22.320 --> 00:12:23.600
هنوز بیدار نشده

00:12:23.680 --> 00:12:25.160
خیلی سختی کشیدین

00:12:25.720 --> 00:12:27.360
هیچکس انتظار نداشت

00:12:27.440 --> 00:12:28.560
همچین اتفاقی بیوفته

00:12:30.800 --> 00:12:31.640
نگران نباشین

00:12:31.720 --> 00:12:33.520
شرکتمون تمام

00:12:33.600 --> 00:12:35.440
هزینه های بیمارستانش رو میپردازه

00:12:56.400 --> 00:12:57.240
ژانگ پنگ چنگ

00:12:59.400 --> 00:13:00.640
از چیزی که فکر میکردم

00:13:02.040 --> 00:13:03.320
خیلی آدم جالب تری هستی

00:13:04.640 --> 00:13:06.640
امروز چیزای زیادی در موردت یاد گرفتم

00:13:11.160 --> 00:13:12.160
تو گذشته

00:13:15.680 --> 00:13:17.680
من با هممون مثل ماشین رفتار میکردم

00:13:20.720 --> 00:13:21.800
فقط روی این تمرکز داشتم

00:13:23.880 --> 00:13:25.400
که با سرعت تمام جلو بریم

00:13:26.120 --> 00:13:28.360
حتی ماشین ها هم نیاز دارن
روغن کاری بشن

00:13:29.720 --> 00:13:30.920
اونا هم به استراحت نیاز دارن

00:13:33.680 --> 00:13:35.120
چه برسه به انسان ها

00:13:40.040 --> 00:13:42.280
مگه نمیگفتی صدای من ترسناکه؟

00:13:45.800 --> 00:13:48.560
اگه اینطوره و صدام رو میشنوی، بیدار شو

00:13:52.160 --> 00:13:53.200
وقتی بیدار شدی

00:13:53.280 --> 00:13:54.440
و از دستم عصبانی نبودی

00:13:54.520 --> 00:13:56.560
اونوقت اگه خواستی بیای شرکت قدمت سر چشممونه

00:13:57.840 --> 00:13:58.720
...من

00:14:00.080 --> 00:14:01.560
برات مرغ سوخاری

00:14:02.760 --> 00:14:03.920
و نارنگی میخرم

00:14:04.000 --> 00:14:05.520
زود خوب شو

00:14:08.800 --> 00:14:10.600
دوست دخترت منتظرته

00:14:14.120 --> 00:14:15.320
ما هم منتظرتیم

00:14:25.920 --> 00:14:27.440
بیا همینجا غذا بخوریم

00:14:28.840 --> 00:14:29.720
اینجا؟

00:14:31.720 --> 00:14:33.400
نه. این اطراف دنبال یه جا میگردم

00:14:33.480 --> 00:14:34.560
تا باهات غذا بخورم

00:14:34.640 --> 00:14:35.680
خیلی دردسر داره

00:14:35.760 --> 00:14:36.680
بیا همینجا بخوریم

00:14:37.240 --> 00:14:38.240
گرسنمه

00:14:38.320 --> 00:14:39.400
<i>مغازه ی کرپ فروشی</i>

00:14:39.480 --> 00:14:41.320
آقا، دوتا کرپ چند طعم لطفا

00:14:41.400 --> 00:14:42.320
دوتا لیوان هم شیرسویا

00:14:42.400 --> 00:14:43.320
خیلی خب

00:14:44.440 --> 00:14:46.360
راستش، امروز خیلی غافلگیر شدم

00:14:48.200 --> 00:14:49.560
فکر نمیکردم بری

00:14:49.640 --> 00:14:51.320
و از ژانگ پنگ چنگ معذرت خواهی کنی

00:14:51.400 --> 00:14:52.360
معذرت خواهی نکردم

00:14:54.360 --> 00:14:55.680
درسته

00:14:55.760 --> 00:14:56.960
هیچ وقت از دهن شوانگ جیه

00:14:57.680 --> 00:14:58.520
معذرت خواهی نمیشنویم

00:14:59.520 --> 00:15:00.720
ولی انتظار نداشتم که

00:15:00.800 --> 00:15:03.120
انقدر برات مهم باشه چی درسته و چی غلط

00:15:03.720 --> 00:15:04.800
معلومه که مهمه

00:15:06.480 --> 00:15:08.560
برای همه مهمه

00:15:08.640 --> 00:15:10.960
ولی هنوزم فکر میکنم جوری که این مسئله رو حل کردم

00:15:11.040 --> 00:15:12.240
اشتباه نیست

00:15:14.760 --> 00:15:16.280
ولی امروز یه چیزی رو فهمیدم

00:15:17.400 --> 00:15:18.720
خیلی چیزها رو

00:15:20.640 --> 00:15:22.400
نمیشه تو دسته بندی درست و غلط جا داد

00:15:24.760 --> 00:15:27.320
شاید جنبه های خیلی بیشتری هم باشن

00:15:29.320 --> 00:15:30.320
مثلا چی؟

00:15:30.400 --> 00:15:31.360
...مثلا

00:15:33.640 --> 00:15:34.840
همدردی

00:15:35.600 --> 00:15:36.520
این یعنی

00:15:36.600 --> 00:15:38.640
از این به بعد باهام مهربون تر میشی؟

00:15:39.240 --> 00:15:40.280
نمیترسی؟

00:15:40.360 --> 00:15:41.360
چرا میترسم

00:15:45.040 --> 00:15:46.760
منظورم اینه که

00:15:46.840 --> 00:15:47.760
من باید

00:15:48.960 --> 00:15:50.120
باهاشون

00:15:51.840 --> 00:15:53.120
با ملاحظه تر رفتار کنم

00:15:54.880 --> 00:15:56.040
و مهربون تر باشم

00:15:57.640 --> 00:15:59.960
غذاتون اماده ست. میخواین شیرتون شیرین باشه؟

00:16:00.040 --> 00:16:01.360
نه مرسی -
خیلی خب -

00:16:01.440 --> 00:16:03.000
برای من رو یکم شیرین کنین -
حتما -

00:16:07.560 --> 00:16:08.720
یه چیز شیرین میخوام

00:16:13.520 --> 00:16:15.080
نگران ژانگ پنگ چنگ نباش

00:16:15.160 --> 00:16:17.200
یکم پیش از دکتر سوال کردم

00:16:17.280 --> 00:16:19.040
خطر رفع شده

00:16:21.520 --> 00:16:22.480
خداروشکر

00:16:22.560 --> 00:16:23.400
اره

00:16:27.560 --> 00:16:29.440
چه روز طولانی ای بود

00:16:30.240 --> 00:16:31.240
درسته

00:16:32.320 --> 00:16:35.120
دیگه همه چیز تموم شد

00:16:39.600 --> 00:16:40.960
اینم کرپ هاتون

00:16:41.040 --> 00:16:42.160
شیرسویا -
خیلی خب -

00:16:42.240 --> 00:16:43.760
مراقب باشین داغه -
باشه ممنون -

00:16:43.840 --> 00:16:44.680
بفرمایین. نوش جان -
مرسی -

00:16:49.160 --> 00:16:50.320
شیائوگوئو

00:16:50.400 --> 00:16:52.560
داروی سرما خوردگی خواب آلودم کرده

00:16:52.640 --> 00:16:53.920
میخوام برم خونه استراحت کنم

00:16:55.920 --> 00:16:57.600
ولی گزارش هنوز تموم نشده

00:16:57.680 --> 00:16:59.120
وقتمون داره تموم میشه

00:17:00.240 --> 00:17:01.200
امروز روز آخره

00:17:01.280 --> 00:17:02.680
طاقت بیار باشه؟

00:17:05.079 --> 00:17:06.000
نه شیائوگوئو

00:17:06.079 --> 00:17:07.760
اگه گزارش رو با عجله تموم کنیم

00:17:07.839 --> 00:17:09.160
چیز خوبی از آب در نمیاد

00:17:09.240 --> 00:17:10.560
بیا عجله نکنیم

00:17:10.640 --> 00:17:12.079
و منتظر جلسه ی هفته ی بعد بمونیم

00:17:12.160 --> 00:17:13.280
نه

00:17:13.359 --> 00:17:14.680
پیشرفتمون خیلی کنده

00:17:15.319 --> 00:17:17.000
اگه این جلسه رو از دست بدیم

00:17:17.079 --> 00:17:18.560
بیشتر تو خطر میوفتیم

00:17:18.640 --> 00:17:21.040
بهتره زودتر تاییدیه رو بگیریم

00:17:21.880 --> 00:17:23.800
من واقعا حالم خوب نیست

00:17:23.880 --> 00:17:25.040
خب ببین

00:17:26.160 --> 00:17:28.200
اگه میخوای تو جلسه ی فردا قبول بشی

00:17:28.280 --> 00:17:29.640
بیا ارزشش رو بالا ببریم

00:17:29.720 --> 00:17:31.400
این که بدتره

00:17:31.480 --> 00:17:33.160
فکر کردی این کار راحته؟

00:17:33.240 --> 00:17:35.840
گزارش فعلیمون، افزایش ارزش رو پشتیبانی نمیکنه

00:17:35.920 --> 00:17:37.160
به راحتی ردمون میکنن

00:17:37.240 --> 00:17:39.400
بعدشم، کریس هم موافق نیست

00:17:39.480 --> 00:17:40.920
تو همیشه به حرف کریس گوش میدی؟

00:17:41.000 --> 00:17:42.600
اون کسی نیست که داره گزارش رو مینویسه

00:17:43.240 --> 00:17:44.800
الان تو دوره ی بحرانی هستیم

00:17:44.880 --> 00:17:47.200
دیروز تا دیروقت کار کردی
چرا امروز نمیتونی؟

00:17:47.280 --> 00:17:48.960
با منطق تو، باید هر روز تا دیروقت بمونیم

00:17:49.960 --> 00:17:51.560
دیروز تا دیروقت موندم، امروز نمیمونم

00:17:54.720 --> 00:17:57.040
اگه تو مغزم رو شستشو نمیدادی
که زیر کار در برم

00:17:57.120 --> 00:17:59.120
اونوقت تا الان کارم تموم شده بود

00:17:59.920 --> 00:18:00.760
مزاحم کارم شدی

00:18:00.840 --> 00:18:02.200
دیگه به حرفت گوش نمیدم

00:18:02.280 --> 00:18:03.920
چطور میتونی اینجوری پشتت رو بهم کنی؟

00:18:04.000 --> 00:18:05.840
مشکل من نیستم، شرکته

00:18:05.920 --> 00:18:07.840
مشکل فقط شرکت نیست، منم هستم

00:18:09.320 --> 00:18:10.400
اگه تا دیروقت نمونی

00:18:10.480 --> 00:18:12.000
نمیتونم تنهایی تمومش کنم

00:18:12.080 --> 00:18:13.520
واقعا دیگه نمیتونم بمونم

00:18:13.600 --> 00:18:14.480
میرم خونه

00:18:26.840 --> 00:18:28.000
فکر کردی فقط تویی؟

00:18:29.560 --> 00:18:30.640
اگه تو نمونی، منم نمیمونم

00:18:30.720 --> 00:18:31.600
منم میرم

00:18:34.480 --> 00:18:35.720
الو دابائو

00:18:35.800 --> 00:18:37.120
بیا امشب بریم فیلم ببینیم

00:18:37.680 --> 00:18:38.600
نمیتونم

00:18:38.680 --> 00:18:40.440
هنوز پیش مشتری ام

00:18:41.240 --> 00:18:42.120
خیلی خب

00:18:51.680 --> 00:18:52.560
الو شیائودینگ

00:18:53.200 --> 00:18:54.280
چیکار میکنی؟

00:18:54.360 --> 00:18:55.720
میخوام شام بپزم

00:18:56.960 --> 00:18:58.040
نپز

00:18:58.120 --> 00:18:59.200
من برات شام میخرم

00:18:59.280 --> 00:19:00.240
بیا بریم بیرون غذا بخوریم

00:19:00.320 --> 00:19:02.440
چی شده؟  اعصابت خورده؟

00:19:02.520 --> 00:19:03.760
نه

00:19:03.840 --> 00:19:06.640
امروز باید کارم رو برسونم

00:19:06.720 --> 00:19:08.000
بیا یه روز دیگه بریم

00:19:09.760 --> 00:19:10.600
خیلی خب

00:19:28.880 --> 00:19:30.400
<i>تو دنیای بزرگسال ها</i>

00:19:31.160 --> 00:19:32.720
<i>تنها کار خودخواهانه ای که میتونی بکنی</i>

00:19:32.800 --> 00:19:34.600
<i>اینه که بری یه لیوان بستنی بخوری</i>

00:19:46.960 --> 00:19:48.000
همتون خیلی سخت کار کردین

00:19:48.080 --> 00:19:49.720
دیگه میتونین استراحت کنین

00:19:49.800 --> 00:19:50.640
برو خونه پیش بچه هات

00:19:50.720 --> 00:19:53.000
بعدا میبرمت یه رستوران خوب

00:19:53.080 --> 00:19:54.040
قبوله -
حتما -

00:19:54.120 --> 00:19:56.080
وانگ جیه، لوئوشا رو قبول کردن؟

00:19:57.360 --> 00:19:58.400
تبریک میگم

00:19:58.480 --> 00:19:59.480
مرسی

00:19:59.560 --> 00:20:01.720
یونی خیلی متواضعه

00:20:01.800 --> 00:20:02.920
هم تاییدیه رو گرفت

00:20:03.000 --> 00:20:04.960
هم تونستیم ده درصد سهام رو

00:20:05.040 --> 00:20:06.720
با 130 ملیون یوان، حفظ کنیم

00:20:06.800 --> 00:20:07.960
از چیزی که انتظار داشتم بیشتره

00:20:08.920 --> 00:20:10.840
ده درصد با 130 ملیون؟

00:20:11.320 --> 00:20:13.200
برآورد لوئوشا صد ملیون نبود؟

00:20:13.280 --> 00:20:14.400
اون روز

00:20:14.480 --> 00:20:16.240
که هائو کای شین رو بردین بیرون

00:20:16.320 --> 00:20:18.360
سعی کردم رئیسش رو راضی کنم
از رشد درون زا استفاده کنه

00:20:18.440 --> 00:20:19.280
و جواب داد

00:20:19.360 --> 00:20:20.640
سقفش بالاتر رفت

00:20:20.720 --> 00:20:21.920
واسه همین ارزشش هم بالا رفت

00:20:23.360 --> 00:20:24.480
کریس

00:20:25.280 --> 00:20:26.960
از بودجه مون

00:20:27.040 --> 00:20:28.280
چیز زیادی مونده؟

00:20:28.840 --> 00:20:29.960
بودجه ی باقی مونده ی تیممون

00:20:30.040 --> 00:20:31.600
حدود سیصد ملیون یوانه

00:20:34.280 --> 00:20:35.160
سیصد ملیون یوان

00:20:35.240 --> 00:20:36.640
چی شده؟

00:20:36.720 --> 00:20:37.840
راضی نیستین؟

00:20:37.920 --> 00:20:39.440
شما دوتا تنها کسایی

00:20:39.520 --> 00:20:41.040
تو تیم جدید حمایت از مصرف کننده نیستین

00:20:41.120 --> 00:20:42.480
که پروژه دستشونه

00:20:42.560 --> 00:20:43.600
اگه عجله نکنین

00:20:43.680 --> 00:20:46.080
هفته ی بعد، بودجه از این هم کمتر میشه

00:20:47.160 --> 00:20:48.920
شما همش ارزش

00:20:49.000 --> 00:20:50.680
میلین رو میارین پایین

00:20:50.760 --> 00:20:52.520
سهم سرمایه گذاری مطلوب لانهه

00:20:52.600 --> 00:20:54.520
تنها چیزی نیست که ازش تاثیر میگیره

00:20:55.120 --> 00:20:56.360
حتی ممکنه کاری کنه میلین

00:20:56.440 --> 00:20:57.880
به هونگ توئو روی بیاره

00:20:58.720 --> 00:20:59.640
یونی رو ببین

00:20:59.720 --> 00:21:00.600
درست میگم

00:21:00.680 --> 00:21:01.920
برای بردن پروژه

00:21:02.000 --> 00:21:04.440
خانواده و بچه ش رو کنار گذاشت

00:21:04.520 --> 00:21:05.960
شما جوونین

00:21:06.040 --> 00:21:07.680
لطفا یکم عجله کنین

00:21:14.880 --> 00:21:15.840
شیائوگوئو، چی سونگ

00:21:18.560 --> 00:21:20.480
ازتون ممنونم که مراقب بچه م بودین

00:21:20.560 --> 00:21:21.400
مرسی

00:21:22.000 --> 00:21:23.960
خواهش میکنم -
کاری نکردیم -

00:21:24.040 --> 00:21:25.840
براتون قهوه سفارش دادم. میرم بگیرمش

00:21:26.600 --> 00:21:27.480
مرسی

00:21:39.000 --> 00:21:40.640
میلین با ارزش پایینی شروع کرد

00:21:40.720 --> 00:21:42.480
و بودجه هم باز کمتر شد

00:21:43.560 --> 00:21:44.600
چیکار باید بکنیم؟

00:21:44.680 --> 00:21:45.920
از من میپرسی؟

00:21:46.000 --> 00:21:47.560
خودت نخواستی تا دیروقت کار کنی

00:21:47.640 --> 00:21:49.640
الان عالی شد. پروژه ی وانگ جیه قبول شده

00:21:49.720 --> 00:21:51.240
الان بودجه کمتر هم شده

00:21:51.320 --> 00:21:53.120
اگه شکست بخوریم دیگه لازم نیست تا دیروقت کار کنی

00:21:53.200 --> 00:21:54.560
الان خوشحالی؟

00:21:56.440 --> 00:21:58.360
چرا من رو سرزنش میکنی؟

00:21:58.440 --> 00:22:00.040
من گفتم ارزش رو بالا ببریم

00:22:00.120 --> 00:22:01.320
ولی تو قبول نکردی

00:22:01.400 --> 00:22:03.080
ببین، وانگ جیه هم همون کار رو کرد

00:22:04.160 --> 00:22:06.280
وانگ جیه از رشد درون زا استفاده کرد

00:22:06.360 --> 00:22:08.240
و رقابت جدیدی رو باهامون شروع کرد

00:22:08.320 --> 00:22:10.040
ما چطور میتونیم بدون دلیل انجامش بدیم؟

00:22:10.120 --> 00:22:11.360
چطوری میخوان قبولش کنن؟

00:22:11.440 --> 00:22:13.240
و این ایده ی کریس بود

00:22:13.320 --> 00:22:14.960
!کریس! بازم کریس

00:22:15.040 --> 00:22:16.480
هرکاری اون بگه میکنی؟

00:22:16.560 --> 00:22:18.840
حتی امتحانش نکردی
از کجا میدونی نمیشه؟

00:22:18.920 --> 00:22:20.640
تمام کاری که میکنی اینه که اضافه کاری بمونی

00:22:20.720 --> 00:22:22.600
--مشکلش چیه؟ من به خاطر

00:22:23.520 --> 00:22:24.400
تمام چیزی که من میدونم

00:22:24.480 --> 00:22:26.200
اینه که واسه یه پروژه
باید تمام تلاشم رو بکنم

00:22:26.280 --> 00:22:27.760
اولین رئیسم این رو بهم گفت

00:22:27.840 --> 00:22:29.240
وقتی یه پروژه رو انتخاب میکنی

00:22:29.320 --> 00:22:30.840
باید در مقابل زمان مسابقه بدی
و کل تمرکزت رو بذاری روش

00:22:30.920 --> 00:22:32.160
این روش کاری منه

00:22:32.240 --> 00:22:34.400
چرا باید تمام تمرکزت رو بذاری رو یه پروژه؟

00:22:34.480 --> 00:22:35.760
ارزشت انقدر کمه؟

00:22:35.840 --> 00:22:37.480
تو رو شستشوی مغزی دادن

00:22:37.560 --> 00:22:38.960
رئیس سابقت احمقه

00:22:39.040 --> 00:22:41.080
تو برای اینکه همکار من باشی
زیادی ناشی هستی

00:22:41.160 --> 00:22:42.080
!اعصاب آدم خورد میشه

00:22:42.640 --> 00:22:44.360
تو هم برای من، زیادی معتاد کارتی

00:22:44.440 --> 00:22:45.280
!آدم رو خسته میکنه

00:22:53.040 --> 00:22:53.920
<i>معذرت خواهی؟</i>

00:22:54.000 --> 00:22:55.280
<i>نمیکنم</i>

00:22:55.360 --> 00:22:57.280
<i>من اشتباهاتش رو بهش گوشزد کردم</i>

00:22:57.360 --> 00:22:58.640
<i>مشکلش چیه؟</i>

00:22:58.720 --> 00:23:00.680
<i>رک بودن آزار کلامیه؟</i>

00:23:00.760 --> 00:23:02.240
<i>اون زیادی حساسه</i>

00:23:02.320 --> 00:23:04.160
<i>اون اتفاق خیلی بزرگ بود</i>

00:23:04.240 --> 00:23:06.480
<i>من فقط اون رو از تیمم خارج کردم</i>

00:23:06.560 --> 00:23:07.520
<i>اخراجش نکردم که</i>

00:23:07.600 --> 00:23:09.440
<i>!از سرش هم زیادیه</i>

00:23:09.520 --> 00:23:11.120
<i>وجدانش کجا رفته؟</i>

00:23:12.320 --> 00:23:15.040
این صدای ضبط شده همه جا پخش شده

00:23:20.520 --> 00:23:21.880
کی این کار رو کرده؟

00:23:21.960 --> 00:23:24.480
مردم به خاطر این خشمگین شدن

00:23:24.960 --> 00:23:27.120
اگه اقدامی نکنیم

00:23:27.200 --> 00:23:28.240
...میترسم

00:23:28.320 --> 00:23:30.000
نرخ بازده همینجوری بالا بره

00:23:31.240 --> 00:23:32.720
بخش مالی نمیتونه

00:23:32.800 --> 00:23:34.480
جلوی شکایت مشتری ها
و پس گرفتن پولشون رو بگیره

00:23:34.560 --> 00:23:36.120
مخصوصا لان، که خیلی عصبانین

00:23:36.200 --> 00:23:38.800
میخوان همکاریشون با شوانگ جیه رو
سریعا منحل کنن

00:23:44.440 --> 00:23:47.080
خریدار خونه ی شوانگ جیه هم گفت

00:23:48.720 --> 00:23:49.960
که میخوان خونه رو پس بدن

00:23:52.120 --> 00:23:53.720
سهامدارهای اصلی تحت فشار گذاشتنمون

00:23:53.800 --> 00:23:55.440
ما کلی هدف عملیاتی داریم که باید بهش برسیم

00:23:55.520 --> 00:23:56.840
باید سریعا این مشکل رو حل کنیم

00:23:59.280 --> 00:24:01.560
بهتر نیست اول

00:24:01.640 --> 00:24:03.360
رویداد شروع به کار برند شوانگ جیه رو لغو کنیم؟

00:24:03.440 --> 00:24:04.360
نه

00:24:07.200 --> 00:24:08.920
اقدامات محافظه کارانه فقط
جلوی ضرر رو میگیره

00:24:09.960 --> 00:24:11.280
ولی اوضاع رو تغییر نمیده

00:24:13.160 --> 00:24:14.920
نمیتونیم رویداد رو لغو کنیم

00:24:15.000 --> 00:24:16.800
با وضعیت فعلی شوانگ جیه

00:24:16.880 --> 00:24:18.680
برگذار کردن انتخابات لیانگ شوانگ

00:24:18.760 --> 00:24:19.720
--به ضررمون

00:24:19.800 --> 00:24:20.840
پس چیکار باید بکنیم؟

00:24:34.800 --> 00:24:35.720
الو

00:24:36.960 --> 00:24:38.680
آقای شو، منم

00:24:40.200 --> 00:24:41.160
میدونم

00:24:41.240 --> 00:24:44.760
بله. داریم یه راه حل پیدا میکنیم

00:24:47.240 --> 00:24:48.600
بله. متوجه شدم

00:24:57.800 --> 00:24:59.080
هی، شیائوهائو، رسیدی؟

00:24:59.160 --> 00:25:00.080
منم دارم میام پایین

00:25:14.520 --> 00:25:16.640
<i>غرغرو، اون صدای ضبط شده رو شنیدیم</i>

00:25:16.720 --> 00:25:17.800
<i>چه خبر شده؟</i>

00:25:17.880 --> 00:25:18.760
<i>نترس</i>

00:25:18.840 --> 00:25:20.280
<i>اول ببین شرکت چیکار میکنه</i>

00:25:20.360 --> 00:25:22.160
<i>خبرش رو بهمون بده</i>

00:25:22.240 --> 00:25:24.680
<i>چه خبر شده؟ خیلی گیج شدم</i>

00:25:24.760 --> 00:25:26.600
<i>کی میتونه بهم بگه غرغرو چش شده؟</i>

00:25:28.240 --> 00:25:30.040
شیائوهائو، سریع تر برو

00:26:00.760 --> 00:26:01.920
اون صدای ضبط شده، ادیت شده

00:26:02.000 --> 00:26:03.280
خودت متوجه شدی درسته؟

00:26:06.520 --> 00:26:09.080
در مورد اینکه چطور حلش کنیم حرف زدین؟

00:26:09.160 --> 00:26:10.360
همه نظرشون یکی بود

00:26:11.160 --> 00:26:12.840
واکنش مردم خیلی شدیده

00:26:12.920 --> 00:26:14.160
میدونم

00:26:15.680 --> 00:26:16.560
تصمیمم رو گرفتم

00:26:16.640 --> 00:26:18.600
تو جشن تولدم معذرت خواهی میکنم

00:26:18.680 --> 00:26:20.320
یه نامه ی عذرخواهی هم نوشتم

00:26:21.040 --> 00:26:22.320
شخصا از هر برندی که

00:26:22.400 --> 00:26:24.320
از دست دادیم، عذرخواهی میکنم

00:26:24.400 --> 00:26:25.800
اگه بتونم برشون میگردونم

00:26:25.880 --> 00:26:27.160
اگه نتونستم

00:26:27.240 --> 00:26:29.160
سعی میکنم برندهای جدید پیدا کنم

00:26:29.720 --> 00:26:30.840
واسه ضرر شرکت هم

00:26:30.920 --> 00:26:32.240
یواش یواش

00:26:32.320 --> 00:26:34.200
با سهم خودم

00:26:34.280 --> 00:26:36.400
یا هر راه دیگه ای، جبرانش میکنم

00:26:37.320 --> 00:26:38.520
--بهرحال -
لیانگ شوانگ -

00:26:39.200 --> 00:26:41.080
میدونستی که تو تنهایی

00:26:41.160 --> 00:26:42.640
پنجاه درصد سود شرکت رو به دست میاری؟

00:26:43.440 --> 00:26:44.280
میدونم

00:26:44.360 --> 00:26:46.720
پس میدونی این قضیه

00:26:47.400 --> 00:26:49.120
باعث شده نرخ بازده رویداد 17 جولای

00:26:49.200 --> 00:26:50.600
به 65 درصد برسه؟

00:26:52.040 --> 00:26:53.520
از سال پیش، ده برابر بیشتره

00:26:53.600 --> 00:26:54.760
میدونم

00:26:54.840 --> 00:26:56.320
ما یه سری اهداف عملیاتی داریم که باید بهشون برسیم

00:26:56.400 --> 00:26:57.600
ولی تو این لحظه

00:26:58.680 --> 00:27:00.000
میدونی چندتا برند اعلام کردن

00:27:00.080 --> 00:27:02.280
که همکاریشون رو با ما قطع میکنن؟

00:27:02.760 --> 00:27:03.800
میدونی؟

00:27:06.600 --> 00:27:07.720
حالا که همه چیز رو میدونی

00:27:09.960 --> 00:27:11.520
پس مطمئنم درک میکنی

00:27:11.600 --> 00:27:12.640
...که الان

00:27:17.560 --> 00:27:19.240
لانژو باید قراردادش رو باهات فسخ کنه

00:27:23.160 --> 00:27:24.600
خودت بهتر از من میدونی

00:27:25.840 --> 00:27:27.000
هیچ استریمری

00:27:28.520 --> 00:27:29.800
بعد از چنین سقوطی

00:27:30.680 --> 00:27:31.880
نمیتونه دوباره سرپا بشه

00:27:32.440 --> 00:27:33.480
امیدی بهشون نیست

00:27:34.960 --> 00:27:36.200
همه این رو میدونن

00:27:38.400 --> 00:27:39.800
اونا کین که بگن

00:27:39.880 --> 00:27:41.360
من نمیتونم دوباره سرپا بشم؟

00:27:42.560 --> 00:27:43.720
من هنوز تسلیم نشدم

00:27:43.800 --> 00:27:44.800
تو چطور میتونی تسلیم بشی؟

00:27:44.880 --> 00:27:46.400
قبول دارم که تا الان

00:27:46.480 --> 00:27:47.880
موفقیت خیلی زیادی داشتی

00:27:47.960 --> 00:27:49.160
ولی دیگه چاره ای نیست

00:27:50.920 --> 00:27:52.280
الان اوضاع فرق کرده

00:27:52.360 --> 00:27:53.240
این کار سرنوشته

00:27:54.600 --> 00:27:55.840
قبولش کن -
!نمیخوام -

00:27:57.080 --> 00:27:58.800
بهونه نیار

00:27:58.880 --> 00:27:59.800
تنها نگرانی تو

00:27:59.880 --> 00:28:01.320
اینه که ضرر رو کم کنی و سود به دست بیاری

00:28:01.400 --> 00:28:02.680
میخوای چیکار کنم؟

00:28:05.000 --> 00:28:05.920
تو بگو

00:28:09.800 --> 00:28:10.920
خودت گفتی

00:28:11.720 --> 00:28:13.000
همه چیز تو دسته بندی

00:28:13.080 --> 00:28:14.880
درست و غلط جا نمیگیره

00:28:14.960 --> 00:28:16.360
جنبه های بیشتری هم هستن

00:28:17.560 --> 00:28:19.280
تو این مورد، باید ازت معذرت خواهی کنم

00:28:21.320 --> 00:28:22.240
من زاویه دید خودم رو دادم

00:28:26.360 --> 00:28:27.360
آقای جیانگ

00:28:28.880 --> 00:28:30.160
آقای جیانگ

00:28:36.960 --> 00:28:38.720
مشتاق دیدار، لیانگ شوانگ

00:28:39.800 --> 00:28:42.200
این دزدی ادبیه

00:28:42.280 --> 00:28:43.480
منظورم این بود که

00:28:43.560 --> 00:28:46.400
اگه فقط تو این ایده رو انجام بدی
قضیه خیلی محدود میشه

00:28:46.480 --> 00:28:48.040
ولی اگه من انجامش بدم، قضیه کاملا فرق میکنه

00:28:48.600 --> 00:28:49.960
فکر میکردم ما باهم دوستیم

00:28:52.600 --> 00:28:54.400
بهتر نیست تو اتاق کنفرانس منتظر بمونیم؟

00:28:55.520 --> 00:28:56.440
مشکلی نیست

00:29:01.200 --> 00:29:02.200
متوجه شدم

00:29:07.440 --> 00:29:08.720
باشه

00:29:10.040 --> 00:29:11.640
پس همه چیز رو برنامه ریزی کردی

00:29:15.520 --> 00:29:16.360
لیانگ شوانگ

00:29:19.840 --> 00:29:20.880
شنیدین؟

00:29:20.960 --> 00:29:22.000
اره. خیلی بلند بود

00:29:22.080 --> 00:29:23.320
شوانگ جیه -
شوانگ جیه -

00:29:32.240 --> 00:29:33.360
بیاید. این رو ببرین پایین

00:29:35.440 --> 00:29:36.640
اینم بکن

00:29:44.440 --> 00:29:47.120
<i>کنفرانس خبری انتخاباتی لانژو
جشن خوش آمد گویی لیلیا</i>

00:29:56.480 --> 00:29:57.760
الو؟

00:29:57.840 --> 00:30:00.360
لیانگ شوانگ، پنگ چنگ بیدار شد

00:30:08.800 --> 00:30:09.680
خداروشکر

00:30:10.640 --> 00:30:12.240
خبرش رو پست کردم

00:30:13.120 --> 00:30:14.680
میخواستم همه بدونن

00:30:14.760 --> 00:30:16.120
آب رفته به جوی برنمیگرده

00:30:16.680 --> 00:30:17.520
...ولی

00:30:19.800 --> 00:30:20.920
ولی برای کسی مهم نیست

00:30:23.080 --> 00:30:23.960
درسته؟

00:30:25.480 --> 00:30:26.320
مشکلی نیست

00:30:27.760 --> 00:30:29.280
الان مهم اینه که اون به هوش اومده

00:30:29.960 --> 00:30:31.920
بذار ژانگ پنگ چنگ استراحت کنه

00:30:33.320 --> 00:30:35.000
چند روز دیگه میام دیدنش

00:30:38.680 --> 00:30:40.120
مراقب خودت هم باش

00:30:42.080 --> 00:30:43.040
باشه. خدافظ

00:30:49.040 --> 00:30:51.400
<i>کنفرانس خبری انتخاباتی لانژو
جشن خوش آمد گویی لیلیا</i>

00:31:18.920 --> 00:31:24.160
<i>مغازه ی کرپ فروشی</i>

00:31:24.240 --> 00:31:25.880
آقا -
سلام -

00:31:25.960 --> 00:31:27.400
امروز چی میخورین؟

00:31:27.480 --> 00:31:28.720
شیرسویا

00:31:28.800 --> 00:31:29.880
بازم شیرین نباشه؟

00:31:32.280 --> 00:31:33.800
شیرین باشه -
خیلی خب -

00:31:38.520 --> 00:31:40.280
بفرمایین، شیرسویاتون

00:31:41.360 --> 00:31:42.520
ممنون

00:32:29.560 --> 00:32:30.480
برگشتی

00:32:32.080 --> 00:32:33.480
چرا گوشیت خاموش بود؟

00:32:37.360 --> 00:32:38.400
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:32:39.360 --> 00:32:40.240
...حالت

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
حالت خوبه؟

00:32:47.040 --> 00:32:47.960
خوبم

00:32:55.840 --> 00:32:57.480
نباید الان تبت باشی؟

00:33:00.840 --> 00:33:01.800
کی اهمیت میده؟

00:33:03.120 --> 00:33:04.240
تو مهم تری

00:34:34.679 --> 00:34:36.199
<i>صدای ضبط شده ش اینجا هست</i>

00:34:36.280 --> 00:34:39.120
<i>هیچوقت نمیدونستم همچین استریمریه
</i>

00:34:39.199 --> 00:34:40.639
<i>دیگه طرفدارش نیستم</i>

00:34:41.639 --> 00:34:42.719
بیا تو

00:34:42.800 --> 00:34:43.639
دابائو

00:34:43.719 --> 00:34:44.920
کمک

00:34:45.000 --> 00:34:47.159
غرغرو تمام شب رو مخم بود

00:34:47.239 --> 00:34:48.800
چشم رو هم نذاشتم

00:34:48.880 --> 00:34:50.000
منم همینطور

00:34:50.080 --> 00:34:51.800
تمام شب رو کابوس دیدم

00:34:51.880 --> 00:34:53.280
که مردم دارن تو پخش زنده ش

00:34:53.360 --> 00:34:54.719
سرش داد میزنن

00:34:55.440 --> 00:34:56.920
امروز حتی تولدش هم هست

00:34:57.000 --> 00:34:58.160
باید خیلی ناراحت باشه

00:34:58.960 --> 00:35:01.120
بیا بعد از کار تولدش رو جشن بگیریم

00:35:01.200 --> 00:35:02.120
باشه

00:35:02.200 --> 00:35:04.000
موندم الان حالش چطوره

00:35:06.960 --> 00:35:08.040
=ژائو یوشیو=

00:35:08.120 --> 00:35:09.320
ژائو یوشیو

00:35:13.240 --> 00:35:15.800
الو ژائو یوشیو، حال غرغرو چطوره؟

00:35:15.880 --> 00:35:17.360
هنوز خوابه

00:35:17.920 --> 00:35:19.160
رفتم بیرون صبحونه بخرم

00:35:19.640 --> 00:35:21.040
نگران نباش. بهت که گفتم

00:35:21.120 --> 00:35:22.440
بهت  خبر میدم

00:35:22.520 --> 00:35:24.440
گوشیش رو ازش بگیر

00:35:24.520 --> 00:35:26.080
نذار خبرای اینترنت رو بخونه

00:35:27.280 --> 00:35:28.320
نباید آنلاین بشه

00:35:28.400 --> 00:35:29.960
گوشیش خاموشه

00:35:30.040 --> 00:35:32.400
پیام هایی که همکارهاش بهش دادن رو پاک کن

00:35:32.480 --> 00:35:33.600
که ناراحت تر نشه

00:35:33.680 --> 00:35:35.360
اون به پیام های ما هم جواب نداده

00:35:35.440 --> 00:35:36.920
من و شیائوگوئو میخوایم بیایم دیدنش

00:35:37.000 --> 00:35:38.000
کی خوبه بیایم؟

00:35:38.080 --> 00:35:39.680
میخواد ما رو ببینه؟

00:35:40.640 --> 00:35:42.920
امروز تولدشه

00:35:43.000 --> 00:35:45.400
اون نمیخواد کسی جز شما رو ببینه

00:35:46.240 --> 00:35:48.120
منم میخوام باهاتون در مورد اینکه

00:35:48.200 --> 00:35:50.000
چطور تولدش رو جشن بگیریم حرف بزنم

00:35:50.560 --> 00:35:53.080
اگه ممکنه بیا تو خونه ی غرغرو انجامش بدیم

00:35:53.160 --> 00:35:54.760
من بعد از کار یه کیک میارم

00:35:54.840 --> 00:35:56.000
منم غذا سفارش میدم

00:35:56.080 --> 00:35:57.120
خیلی خب. باهام در تماس باشین

00:35:57.200 --> 00:35:58.480
من میرم صبحونه بخرم

00:35:59.880 --> 00:36:01.800
حداقل ژائو یوشیو وجدان داره

00:36:01.880 --> 00:36:02.760
خوب شد برگشت

00:36:03.280 --> 00:36:05.080
اگه اون اونجا باشه، مشکلی برای غرغرو پیش نمیاد

00:36:06.440 --> 00:36:08.120
موندم با برگشتنش

00:36:08.200 --> 00:36:09.360
میخواد چی رو ثابت کنه

00:36:10.600 --> 00:36:11.960
بعدا میفهمیم

00:36:12.040 --> 00:36:13.880
میرم دوش بگیرم. باید برم سرکار

00:36:13.960 --> 00:36:14.960
منم باید بلند شم

00:36:15.040 --> 00:36:17.280
امروز باید با خانم یانگ قرارداد امضا کنم

00:36:22.640 --> 00:36:23.560
درسته

00:36:24.920 --> 00:36:27.200
مدیرای اجرایی پروپوزالت رو دیدن

00:36:27.280 --> 00:36:28.160
چی گفتن؟

00:36:33.320 --> 00:36:35.560
تو که اون پیرمردها رو میشناسی

00:36:36.880 --> 00:36:38.640
یکیشون گفت ریسکش بالاست

00:36:39.280 --> 00:36:41.080
یکی دیگه گفت شرکت رو تهدید میکنه

00:36:41.720 --> 00:36:43.440
یکیشون گفت این کار بچه های ناخلفه

00:36:43.920 --> 00:36:45.600
پرسید چطوری شستن پاهای مادرت

00:36:45.680 --> 00:36:47.120
باعث میشه آدم کوته فکری باشی؟

00:36:48.160 --> 00:36:49.040
ولی نگران نباش

00:36:49.560 --> 00:36:51.440
هنوز دارم تلاش میکنم راضیشون کنم

00:36:51.920 --> 00:36:53.760
بهت گفته بودم جزئیاتش رو شرح بدی

00:36:53.840 --> 00:36:55.040
این کار رو کردم

00:36:55.120 --> 00:36:56.360
بیا ببین

00:36:57.920 --> 00:37:00.160
من کاملا باهات موافقم

00:37:00.240 --> 00:37:01.440
همچنین فکر میکنم

00:37:01.520 --> 00:37:03.240
وارد شدن به گروه های مشتریان جوان

00:37:03.320 --> 00:37:04.600
و توجه به مشتری های جوان

00:37:04.680 --> 00:37:06.000
قراره در آینده حسابی سر وصدا کنه

00:37:06.080 --> 00:37:07.680
درسته -
پروپوزال رو ببین -

00:37:07.760 --> 00:37:09.800
متن، سبک

00:37:09.880 --> 00:37:10.960
و محتوای این ویدئو

00:37:11.040 --> 00:37:12.400
با جزئیات توضیح داده شده

00:37:12.480 --> 00:37:14.120
برگرد و با رئیست حرف بزن

00:37:18.200 --> 00:37:19.440
ورق بزن

00:37:21.080 --> 00:37:23.200
واسه نقش اصلی مرد

00:37:23.280 --> 00:37:24.160
من سه نوع متفاوت از

00:37:24.240 --> 00:37:26.080
پسرهای خوشتیپ رو انتخاب کردم

00:37:26.160 --> 00:37:27.360
از کدومش خوشت اومده؟

00:37:27.440 --> 00:37:29.040
...قیافه هاشون

00:37:30.920 --> 00:37:31.880
خوبن

00:37:31.960 --> 00:37:33.080
نه؟

00:37:33.160 --> 00:37:35.360
ولی یه نفر رو میخوام

00:37:35.440 --> 00:37:36.680
که از اینا هم بیشتر تو چشم بیاد

00:37:36.760 --> 00:37:38.120
بیشتر تو چشم بیاد؟

00:37:38.200 --> 00:37:40.640
کی رو مثال بزنم؟

00:37:42.600 --> 00:37:43.520
!درسته

00:37:43.600 --> 00:37:46.600
یه پسری بود که تو اجرای کمپانیت خیلی تو چشم بود

00:37:47.160 --> 00:37:48.240
اسمش چی بود؟

00:37:48.720 --> 00:37:50.560
توش شانگ داشت؟

00:37:52.120 --> 00:37:53.120
اون؟ -
اره -

00:37:53.200 --> 00:37:54.720
به نظرم اون پسره خیلی خوبه

00:37:54.800 --> 00:37:56.240
خیلی براش مناسبه

00:37:56.320 --> 00:37:57.680
این نسخه

00:37:58.200 --> 00:37:59.520
خیلی خوب نوشته شده

00:37:59.600 --> 00:38:00.600
بعدا برش میگردونم

00:38:00.680 --> 00:38:02.280
و باز با اون پیرمردها حرف میزنم

00:38:02.920 --> 00:38:04.120
اون پسره رو اضافه کن

00:38:04.600 --> 00:38:06.320
اینجوری راحت تر میشه قانعشون کرد

00:38:07.000 --> 00:38:07.920
یه چیزایی در مورد

00:38:08.000 --> 00:38:09.120
سبکی که دوست داری دستگیرم شد

00:38:09.200 --> 00:38:11.480
چند نفر شبیه اون رو پیدا میکنم

00:38:11.560 --> 00:38:12.720
کلی آدم مثل اون هستن

00:38:15.320 --> 00:38:17.720
<i>صدای ضبط شده ی آزار کلامی لیانگ شوانگ</i>

00:38:17.800 --> 00:38:19.920
نظرات منفی در مورد لیانگ شوانگ همه جا پخش شده

00:38:20.600 --> 00:38:22.920
حرف اون شد، باید بهت هشدار بدم

00:38:23.520 --> 00:38:24.680
ببین

00:38:24.760 --> 00:38:27.040
با اینکه ما باهاش کار نمیکنیم

00:38:27.120 --> 00:38:28.960
ولی به کسی نگو که

00:38:29.040 --> 00:38:29.880
باهاش آشناییت داری

00:38:29.960 --> 00:38:32.360
ممکنه رئیس ها نظر بدی بهت پیدا کنن

00:38:32.920 --> 00:38:34.120
ببین

00:38:34.200 --> 00:38:35.720
ببین، یه نفر گفته

00:38:35.800 --> 00:38:38.040
دوست دختر ژانگ پنگ چنگ واسه این
شایعات رو رد کرده

00:38:38.120 --> 00:38:39.760
چون لیانگ شوانگ بهش پول داده

00:38:39.840 --> 00:38:41.320
امکانش هست

00:38:41.400 --> 00:38:42.320
رفتار دوست دخترش

00:38:42.400 --> 00:38:43.760
یهویی کامل عوض شد

00:38:43.840 --> 00:38:45.480
--نه گوش کن، این

00:38:45.560 --> 00:38:47.360
!پنج ملیون یوان برای اینکه خفه ش کنه؟ خدای من

00:38:47.440 --> 00:38:50.240
باید کارهای وحشتناکی کرده باشه -
اینا همشون مزخرفه -

00:38:50.320 --> 00:38:52.120
اون اصلا پنج ملیون یوان پول نداره

00:38:52.200 --> 00:38:54.320
شرکتشون هزینه های بیمارستان رو داده
و اون هم عذرخواهی کرده

00:38:54.400 --> 00:38:56.120
دوست دخترش هم فهمیده اون آدم بدی نیست

00:38:56.200 --> 00:38:57.040
واسه همین شایعات رو رد کرده

00:38:57.120 --> 00:38:58.080
همین

00:38:58.160 --> 00:38:59.320
اگه کار اشتباهی نکرده

00:38:59.400 --> 00:39:00.480
پس چرا عذرخواهی کرده؟

00:39:00.560 --> 00:39:01.400
این نشون میده گناهکاره

00:39:01.480 --> 00:39:04.080
!چطوری؟ به خاطر مهربونیش این کار رو کرد

00:39:06.040 --> 00:39:07.200
این منطقی نیست

00:39:07.680 --> 00:39:09.640
به خاطر مهربونی معذرت خواهی کرده؟

00:39:10.200 --> 00:39:11.440
این شایعات رو تایید نمیکنه؟

00:39:11.520 --> 00:39:13.560
من به لیانگ شوانگ بر خوردم

00:39:13.640 --> 00:39:14.760
تنها مشکلش

00:39:14.840 --> 00:39:17.200
زبون تند و تیزشه

00:39:17.280 --> 00:39:19.560
تو که اصلا نمیشناسیش

00:39:19.640 --> 00:39:20.480
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:39:20.560 --> 00:39:23.160
تو خیلی عجیبی

00:39:23.760 --> 00:39:25.600
انگار فقط منم که دارم این حرف رو درموردش میزنم

00:39:25.680 --> 00:39:27.480
ببین تو اینترنت چطوری دارن ازش انتقاد میکنن

00:39:27.560 --> 00:39:29.160
هیچکس ازش دفاع نمیکنه

00:39:29.240 --> 00:39:31.200
این یعنی اون یه مشکلی داره

00:39:31.280 --> 00:39:33.760
اره. لیانگ شوانگ زبون تندی داره

00:39:33.840 --> 00:39:35.040
ولی اون همیشه از کی انتقاد میکرد؟

00:39:35.120 --> 00:39:36.600
!شرکت های بی وجدان

00:39:36.680 --> 00:39:39.480
کدوم استریمری اندازه ی اون وجدان داره؟

00:39:39.560 --> 00:39:41.360
همه ی شایعاتی که براش دراومده دروغن

00:39:41.440 --> 00:39:42.600
بهش تهمت اشتباه زدن

00:39:42.680 --> 00:39:44.080
پس چرا لانژو ارتباطش رو باهاش قطع کرد

00:39:44.160 --> 00:39:45.840
--گوش کن -
کافیه -

00:39:45.920 --> 00:39:47.160
دیگه همه چیز مشخص شده

00:39:47.240 --> 00:39:48.880
چرا طرفش رو میگیری؟

00:39:48.960 --> 00:39:50.880
طرفش رو نمیگیرم

00:39:50.960 --> 00:39:52.680
تو داری اشتباه قضاوتش میکنی

00:40:05.480 --> 00:40:07.400
اره. دو نفر

00:40:08.320 --> 00:40:09.440
امشب

00:40:10.080 --> 00:40:11.240
این شماره تلفن منه

00:40:11.320 --> 00:40:12.400
فامیلیم جیانگه

00:40:12.480 --> 00:40:13.840
باشه ممنون

00:40:15.160 --> 00:40:17.520
شیائوگوئو. من گزارشم رو دادم
بعدی تویی

00:40:18.080 --> 00:40:20.280
کریس عین عقاب داره نگاه میکنه

00:40:20.840 --> 00:40:21.680
چی سونگ کجاست؟

00:40:21.760 --> 00:40:22.880
چند روزه ندیدمش

00:40:23.680 --> 00:40:24.880
احتمالا مرخصیه

00:40:25.480 --> 00:40:27.080
میتونی تنهایی کارها رو انجام بدی؟

00:40:28.240 --> 00:40:29.480
اینترنتی در تماسیم

00:40:34.280 --> 00:40:35.160
بیا تو

00:40:36.720 --> 00:40:37.600
کرسی

00:40:37.680 --> 00:40:39.560
امشب برای شام با آقای ژنگ

00:40:39.640 --> 00:40:40.840
شین چوان، جا رزرو کردم

00:40:40.920 --> 00:40:42.640
بعدا برات میفرستمش

00:40:42.720 --> 00:40:44.000
باشه. بیا بشین

00:40:46.680 --> 00:40:48.560
کارت با میلین چطور پیش میره؟

00:40:48.640 --> 00:40:50.640
ما هنوز هم میخوایم سهام کل رو به دست بیاریم

00:40:50.720 --> 00:40:52.120
قیمتش همون باقی میمونه

00:40:52.200 --> 00:40:53.960
برنامه ای برای انجامش داری؟

00:40:55.960 --> 00:40:57.520
داده ها رو دوباره بازبینی کردم

00:40:57.600 --> 00:40:59.880
متوجه شدم بعضی از کارخونه های شراب سازی میلین

00:40:59.960 --> 00:41:02.720
نرخ ریزششون

00:41:02.800 --> 00:41:04.520
نسبت به بقیه کارخونه ها تو این صنعت

00:41:04.600 --> 00:41:06.360
برای تولید شراب گازدار ویژه، پنج درصد بالاتره

00:41:07.040 --> 00:41:08.480
ممکنه دلیلش این باشه

00:41:08.560 --> 00:41:09.640
که میلین کارش رو دیر شروع کرده

00:41:09.720 --> 00:41:11.120
واسه همین هنوز نتونستن

00:41:11.200 --> 00:41:12.600
تولید استاندارد شده‌شون رو بهبود ببخشن

00:41:12.680 --> 00:41:14.280
میخوام یه بازرسی انجام بدم

00:41:14.360 --> 00:41:16.240
و ببینم کدوم مناطق، ضعیف ترن

00:41:16.320 --> 00:41:17.720
شاید یه دلیلی پیدا کنم

00:41:17.800 --> 00:41:19.800
تا آقای داسن باهامون همکاری کنه

00:41:20.360 --> 00:41:21.280
ایده ی خوبیه

00:41:21.360 --> 00:41:22.320
این از نقاط قوت ما استفاده میکنه

00:41:22.400 --> 00:41:23.720
تا ضعف های اون ها رو پوشش بده

00:41:23.800 --> 00:41:25.120
شاید هنوز یه شانس داشته باشیم

00:41:25.600 --> 00:41:27.640
کی میخوای بری؟

00:41:28.560 --> 00:41:30.040
میلین کلی کارخونه ی شراب سازی داره

00:41:30.120 --> 00:41:31.640
نزدیک ترینشون تو فوجیانه

00:41:31.720 --> 00:41:33.040
دو روز دیگه میرم

00:41:36.240 --> 00:41:38.600
میتونی تا آخر هفته گزارشش رو بدی؟

00:41:41.680 --> 00:41:43.600
یکم وقتمون کمه

00:41:43.680 --> 00:41:45.120
ولی باید بدونی که

00:41:45.200 --> 00:41:47.520
فقط یکم از بقیه عقب تر نیستی

00:41:47.600 --> 00:41:49.440
پس باید عجله کنی

00:41:49.520 --> 00:41:51.160
چی سونگ تازه اومده اینجا
واسه همین بهش سخت نمیگیرم

00:41:51.240 --> 00:41:53.520
به تصویر کلی فکر کن و به بقیه برس

00:41:55.360 --> 00:41:56.360
متوجه شدم

00:42:09.320 --> 00:42:10.800
الان کجایی؟

00:42:13.720 --> 00:42:15.760
چرا نمیای سرکار؟

00:42:16.480 --> 00:42:18.560
انقدر مریضی که مرخصی گرفتی؟

00:42:19.560 --> 00:42:22.320
چطور اصلا کار تیمی برات مهم نیست؟

00:42:22.400 --> 00:42:23.640
بازم رفتی مسافرت

00:42:23.720 --> 00:42:26.240
و الان ناکجا آبادی؟

00:42:26.320 --> 00:42:27.640
میشه یه چیزی بگی؟

00:42:28.320 --> 00:42:31.640
تو بی مسئولیت ترین و غیرحرفه ای ترین
آدمی هستی که دیدم

00:42:45.720 --> 00:42:47.800
حالت چطوره؟

00:42:53.320 --> 00:42:54.920
<i>پیام از دابائو</i>

00:42:57.600 --> 00:42:58.560
سرت شلوغه؟

00:42:58.640 --> 00:42:59.920
وقت داری حرف بزنیم؟

00:43:01.200 --> 00:43:02.160
نمیدونی که

00:43:02.240 --> 00:43:04.480
حالت صورتم و صدام خیلی وحشتناک شده بود

00:43:04.560 --> 00:43:05.800
تا حالا انقدر عصبانی نشده بودم

00:43:05.880 --> 00:43:09.040
دابائو، اون مشتری توئه

00:43:09.120 --> 00:43:11.480
میدونم، ولی نباید اونجوری
!در مورد غرغرو حرف میزد

00:43:11.560 --> 00:43:12.600
!اونا همدیگه رو میشناسن

00:43:13.240 --> 00:43:15.120
باید تا برسی خونه صبر میکردی

00:43:15.200 --> 00:43:16.640
نمیخوای کارش رو بگیری؟

00:43:17.200 --> 00:43:19.080
...میخوام، ولی

00:43:19.160 --> 00:43:20.560
ولی نداریم

00:43:20.640 --> 00:43:21.640
انقدر خودخواه نباش

00:43:21.720 --> 00:43:22.840
الان کارت گیر اونه

00:43:23.440 --> 00:43:24.920
چیکار باید بکنم؟

00:43:25.480 --> 00:43:26.400
معذرت خواهی کن

00:43:26.480 --> 00:43:28.480
خلاق باش. به این فکر کن که چی دوست داره

00:43:28.560 --> 00:43:29.800
باشه. بهش فکر میکنم

00:43:29.880 --> 00:43:31.680
فقط چیزی که میخواد رو بهش بده

00:43:33.120 --> 00:43:34.400
الان تو کیک فروشی ام

00:43:36.360 --> 00:43:37.480
!خدای من

00:43:37.560 --> 00:43:39.000
این کیک خیلی خوشگله

00:43:39.080 --> 00:43:40.320
غرغرو عاشقش میشه

00:43:40.400 --> 00:43:42.360
خیلی خب. یه عکس بگیر برام بفرست

00:43:42.440 --> 00:43:44.040
باشه. الان میگیرم

00:43:51.560 --> 00:43:54.040
<i>بهشت یونیکورن، 1999 یوان</i>

00:44:06.760 --> 00:44:08.360
نمیخوای کارش رو بگیری؟

00:44:09.200 --> 00:44:10.640
به این فکر کن که چی دوست داره

00:44:11.200 --> 00:44:12.600
به نظرم اون پسره خیلی خوبه

00:44:12.680 --> 00:44:14.000
خیلی براش مناسبه

00:44:20.380 --> 00:46:50.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.