WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:01:25.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.420 --> 00:01:33.174 شروع بیست سالگی قسمت بیست و دوم - فصل دو 00:01:33.200 --> 00:01:35.200 اخمالو: چطور میشه تصورات یکی رو خراب کرد؟ 00:01:35.280 --> 00:01:36.840 دابائو: منظورت شوکه کردنشه؟ 00:01:36.920 --> 00:01:38.440 شیائوگوئو: البته از اون نوع که باعث می‌شه بهت احترام بذاره 00:01:38.520 --> 00:01:40.120 شیائودینگ: اخمالو ، ما باید اینو ازت بپرسیم 00:01:40.200 --> 00:01:41.760 ...اخمالو: قبلا آره ، ولی الان 00:01:41.840 --> 00:01:43.800 خرابکاری! توطئه؟ 00:01:50.600 --> 00:01:51.480 سلام آقای جیانگ 00:02:13.880 --> 00:02:14.840 خانم شوآنگ 00:02:15.680 --> 00:02:16.920 پخش زندت تموم شد؟ 00:02:18.360 --> 00:02:19.640 یعنی خرابکاریات 00:02:20.160 --> 00:02:21.480 به همین زودی تموم شد؟ 00:02:25.720 --> 00:02:26.880 آره 00:02:26.960 --> 00:02:28.560 خوشحالی؟ 00:02:28.640 --> 00:02:30.160 ...چرا خوشحال باشم؟ من 00:02:31.360 --> 00:02:32.240 می‌بخشید 00:02:32.800 --> 00:02:33.640 ...من 00:02:35.280 --> 00:02:36.720 خانم شوآنگ 00:02:54.640 --> 00:02:55.920 راستش تو شرکتمون 00:02:56.480 --> 00:02:58.560 یه سیستم حذف دیگه هم هست 00:02:59.640 --> 00:03:01.520 سیستم حذف تو طبقه‌ی دوم 00:03:01.600 --> 00:03:03.280 براساس 00:03:03.360 --> 00:03:04.840 فروش جمع آوری شده‌ست 00:03:04.920 --> 00:03:07.120 به خاطر همینم یه شکست 00:03:08.040 --> 00:03:09.040 هیچ معنی‌ای نداره 00:03:09.600 --> 00:03:11.440 تو خودت کسی بودی که بهم گفتی نمی‌تونی خودمو جمع و جور کنم 00:03:11.520 --> 00:03:14.520 حالا میگی یه شکست باعث چیزی نمی‌شه؟ 00:03:15.160 --> 00:03:16.960 فکر نمی‌کنی داری حرفای خودتو نقض می‌کنی؟ 00:03:19.360 --> 00:03:20.360 یکم 00:03:22.600 --> 00:03:23.480 ...من 00:03:23.560 --> 00:03:24.880 مگه نیومدم پیشت؟ 00:03:27.160 --> 00:03:28.040 خب؟ 00:03:28.120 --> 00:03:29.200 آشتی کن دیگه 00:03:35.520 --> 00:03:36.680 داشتم فکر می‌کردم 00:03:36.760 --> 00:03:39.120 تو طبقه‌ی دوم دوست زیادی نداری 00:03:39.200 --> 00:03:41.680 ما حاضرم به تمام حرفات گوش بدم 00:03:41.760 --> 00:03:43.080 هرچقدر میخوای غر بزن 00:03:44.880 --> 00:03:45.800 نیاز نیست 00:03:51.000 --> 00:03:52.240 ببین این چطوره 00:03:54.480 --> 00:03:56.640 چرا منو به عنوان یه غریبه با خودت نمی‌بری؟ 00:03:57.200 --> 00:03:59.080 من رئیس نیستم تو هم کارمند نیستی 00:03:59.160 --> 00:04:00.120 فقط فرض کن من 00:04:00.200 --> 00:04:02.400 کاملا یه غریبه‌ام 00:04:02.480 --> 00:04:04.040 و خودتو خالی کن باشه؟ 00:04:04.120 --> 00:04:05.080 باشه 00:04:07.240 --> 00:04:09.240 سلام غریبه- سلام- 00:04:09.320 --> 00:04:11.200 کسی که بیشتر از همه دلم میخواد خفش کنم 00:04:11.280 --> 00:04:12.760 رئیس شیطانیمه 00:04:12.840 --> 00:04:13.860 در چه حد شیطانی؟ 00:04:16.040 --> 00:04:18.079 وقتی نیازم داره مثل یه سگ چاپلوس میوفته دنبالم 00:04:18.160 --> 00:04:20.279 وقتی براش ارزشی نداشته باشم میندازتم سطل آشغال 00:04:21.120 --> 00:04:22.360 :بهمم گفت 00:04:22.440 --> 00:04:24.000 .کاری نمی‌تونی بکنی. فقط سرنوشتت رو قبول کن 00:04:24.720 --> 00:04:26.640 میخواستم خلافش رو بهش ثابت کنم 00:04:27.600 --> 00:04:29.200 ولی خورد تو برجکم 00:04:29.760 --> 00:04:31.120 بهش گوش نکن 00:04:31.200 --> 00:04:32.040 به من گوش کن 00:04:32.120 --> 00:04:33.420 اون یارو حتما عقلشو از دست داده 00:04:36.880 --> 00:04:38.000 میخوای بزنیش؟ 00:04:42.000 --> 00:04:44.440 باشه پس صبر کن ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:04:48.160 --> 00:04:49.280 سلام آقای جیانگ 00:04:49.360 --> 00:04:50.560 پرینترمون کجاست؟ 00:04:50.640 --> 00:04:51.520 این ور 00:04:51.600 --> 00:04:52.680 باشه ممنون 00:04:59.800 --> 00:05:02.000 چقدر قیافش آشناس 00:05:02.080 --> 00:05:02.960 خدایی؟ 00:05:04.160 --> 00:05:05.360 فکر کن این طرف 00:05:05.440 --> 00:05:06.560 همون رئیس شیطانیته 00:05:07.280 --> 00:05:08.120 و بزنش 00:05:08.200 --> 00:05:10.520 وایسا اول من نشونت بدم خب؟ 00:05:10.600 --> 00:05:11.480 برو کنار 00:05:12.040 --> 00:05:13.000 دلت میخواد کجاشو بزنی؟ 00:05:14.160 --> 00:05:15.920 چشماش- پس چشماش ، هان؟- 00:05:16.880 --> 00:05:17.800 برو 00:05:18.320 --> 00:05:19.200 نظرت چیه؟ 00:05:19.720 --> 00:05:20.720 بد نیست 00:05:20.800 --> 00:05:21.720 دقیق زدی 00:05:22.840 --> 00:05:24.080 دیگه کجاشو دلت میخواد بزنی؟ 00:05:26.840 --> 00:05:27.880 اون یکی چشمش 00:05:37.280 --> 00:05:38.720 نسبتا دقیق 00:05:38.800 --> 00:05:40.160 بعدی 00:05:40.800 --> 00:05:41.640 ابروهاش 00:05:41.720 --> 00:05:43.440 نمی‌تونم. کورم 00:05:43.520 --> 00:05:44.360 خودت ادامه بده 00:05:45.360 --> 00:05:47.160 باید بزنم تو دهنش 00:05:47.800 --> 00:05:50.280 دهن کثیفی داره 00:05:50.360 --> 00:05:51.360 صبر کن 00:05:52.240 --> 00:05:53.120 منظورت چیه؟ 00:05:53.880 --> 00:05:54.920 دهن کثیفی داره دیگه 00:05:55.000 --> 00:05:56.160 می‌دونستی خیلی رُکی 00:06:02.440 --> 00:06:03.760 ای بابا خفه شد که 00:06:03.840 --> 00:06:04.920 بدجنس 00:06:05.000 --> 00:06:06.000 خب اونجاشم خوبه 00:06:10.640 --> 00:06:11.720 قلبشو زدم 00:06:22.800 --> 00:06:23.680 خب چطور بود ، غریبه؟ 00:06:23.760 --> 00:06:25.840 بهت حس بهتری نداد؟ 00:06:26.560 --> 00:06:27.440 چرا ، داد 00:06:28.760 --> 00:06:30.200 می‌بینم که 00:06:30.280 --> 00:06:31.560 تو این کار خیلی استادی 00:06:32.120 --> 00:06:33.400 زیاد دارت بازی کردی؟ 00:06:33.480 --> 00:06:34.760 آره 00:06:35.440 --> 00:06:36.620 خب ببین چی میگم 00:06:36.840 --> 00:06:39.240 من امروز باهات صادقانه حرف میزنم 00:06:40.360 --> 00:06:41.960 در واقع منم 00:06:42.040 --> 00:06:43.360 مالک یه شرکتی‌ام 00:06:44.680 --> 00:06:45.600 عجب تصادفی 00:06:45.680 --> 00:06:47.200 ولی من آدم شیطانی‌ای نیستم 00:06:47.280 --> 00:06:48.600 یه آدم خیلی مهربونم 00:06:48.680 --> 00:06:50.520 شخصیت شنگولی دارم 00:06:51.960 --> 00:06:53.360 و به عنوان رئیس 00:06:53.440 --> 00:06:55.400 اون حتما باید دشمنای زیادی داشته باشه دیگه نه؟ 00:06:55.480 --> 00:06:56.320 من خودم 00:06:56.400 --> 00:06:59.680 اسامی دشمنام رو تو لیست سیاهم می‌نویسم 00:06:59.760 --> 00:07:00.920 اگه یه موقعی بیکار باشم 00:07:01.000 --> 00:07:02.120 اینجا آویزونشون می‌کنم 00:07:02.200 --> 00:07:03.200 میزنمشون 00:07:03.280 --> 00:07:04.620 و از روشون رد می‌شم 00:07:07.480 --> 00:07:10.040 می‌شه بدونم کی تو لیست سیاهته؟ 00:07:10.600 --> 00:07:11.600 نمی‌تونم بگم 00:07:11.680 --> 00:07:13.000 این از اسرار تجاریه 00:07:13.120 --> 00:07:15.480 هرچی نباشه ما غریبه‌هایی هستیم که تازه با هم آشنا شدیم 00:07:15.560 --> 00:07:16.640 چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:07:17.600 --> 00:07:18.760 بذار خودم حدس بزنم 00:07:19.960 --> 00:07:22.600 قطعا شو یینگ یکیشه 00:07:23.480 --> 00:07:24.600 از کجا فهمیدی؟ 00:07:24.920 --> 00:07:26.640 همه می‌دونن شما دوتا با هم کنار نمیاین 00:07:26.720 --> 00:07:27.640 خدایی؟ 00:07:27.720 --> 00:07:28.800 بقیه چی؟ 00:07:30.400 --> 00:07:31.680 اونایین که 00:07:32.560 --> 00:07:34.200 قرض‌هاشون رو نمیدن 00:07:34.280 --> 00:07:36.360 اونایی که به عمد به شهرت شرکت صدمه میزنن 00:07:36.440 --> 00:07:38.160 یه نوع آدمایی دیگه‌ای هم هستن که ازشون متنفرم 00:07:38.800 --> 00:07:40.560 اونایی که پشت سر رفقام 00:07:41.560 --> 00:07:42.960 حرف بد میزنن و توطئه می‌چینن 00:07:49.240 --> 00:07:51.800 شنیدم یه لایواستریمر 00:07:52.920 --> 00:07:53.760 که اخلاق گندی داره 00:07:54.280 --> 00:07:55.960 و امتیازاتشم بده داری 00:07:57.640 --> 00:08:00.040 اونم تو لیستته؟ 00:08:00.120 --> 00:08:02.760 نمی‌تونه باشه خیلی از اینکه تو لیستم باشه دوره 00:08:03.920 --> 00:08:04.920 می‌شناسیش؟ 00:08:06.440 --> 00:08:07.480 دوستمه 00:08:11.920 --> 00:08:14.400 می‌تونی این پیغامم رو به دوستت برسونی؟ 00:08:15.960 --> 00:08:17.600 امتیازا مهم نیستن 00:08:18.400 --> 00:08:20.280 یه وقتایی هم آدم عصبانی باشه اشکال نداره 00:08:21.720 --> 00:08:22.880 مهم‌تر از همه 00:08:24.000 --> 00:08:26.080 هنوز یادشه هدف اولیه‌اش چی بود؟ 00:08:31.840 --> 00:08:33.640 هرچند کلی زخم خورده 00:08:34.159 --> 00:08:36.760 ولی همچنان یادشه 00:08:39.000 --> 00:08:40.919 باشه فقط هدفت یادت باشه 00:08:46.200 --> 00:08:47.120 سلام 00:08:49.680 --> 00:08:51.680 باشه حله تا ده دقیقه دیگه خودمو می‌رسونم دفتر 00:08:51.760 --> 00:08:53.000 بهشون بگو تو اتاق کنفرانس منتظرم باشن 00:08:53.600 --> 00:08:54.480 باشه 00:08:57.640 --> 00:08:58.720 باید بری 00:09:02.160 --> 00:09:03.080 آره 00:09:05.600 --> 00:09:07.000 خودت از پسش بر میای دیگه نه؟ 00:09:08.640 --> 00:09:09.880 خب من فعلا میرم 00:09:14.640 --> 00:09:16.240 بزنش 00:09:43.120 --> 00:09:44.600 دکتر ژو 00:09:44.680 --> 00:09:46.880 دکتر ژو اومده 00:10:35.760 --> 00:10:36.680 دکتر وو 00:10:37.760 --> 00:10:38.600 شیائودینگ 00:10:38.680 --> 00:10:40.160 چیزی نیست فعلا 00:10:53.560 --> 00:10:56.560 دکتر ژو ، میخواین امشب فیلم ببینیم؟ 00:11:03.880 --> 00:11:06.200 دکتر ژو ، واسبه امشب برنامه‌ی خاصی دارین؟ 00:11:09.000 --> 00:11:12.160 دکتر ژو ، بابت صبحانه ممنون میخواین امشب با هم شام بخوریم؟ 00:11:16.240 --> 00:11:18.200 چن‌چن ، بابت صحبانه ممنون میخوای امشب با هم شام بخوریم؟ 00:11:20.280 --> 00:11:22.880 عزیزم ، بابت صبحونه ممنون میخوای امشب با هم شام بخوریم؟ 00:11:27.280 --> 00:11:29.200 باید چطوری بنویسمش؟ 00:11:30.840 --> 00:11:32.560 شیائودینگ ، غذای سگمون تموم شده 00:11:48.880 --> 00:11:49.840 ...کجاست 00:11:50.360 --> 00:11:51.440 آها اینجا 00:11:59.520 --> 00:12:00.480 ممنون 00:12:04.200 --> 00:12:05.280 از این به بعد 00:12:05.360 --> 00:12:07.200 بابت اینجور مسائل می‌تونی از من درخواست کمک کنی 00:12:08.560 --> 00:12:09.440 چیزی نیست 00:12:09.520 --> 00:12:11.120 خودمم می‌تونم بردارم 00:12:13.560 --> 00:12:14.560 صدمه دیدی؟ 00:12:17.960 --> 00:12:18.840 نه 00:12:25.480 --> 00:12:26.400 راستی 00:12:26.480 --> 00:12:28.080 امشب چیکاره‌ای؟ 00:12:28.720 --> 00:12:30.520 باید امشب اون رمان اینترنتی رو آپدیت کنم 00:12:34.320 --> 00:12:37.880 وای خدا چی دارم میگم؟ دلم میخواد باهاش برم سر قرار 00:12:37.960 --> 00:12:40.320 پس من می‌برمت خونه 00:12:40.400 --> 00:12:42.320 ولی می‌تونیم غذا بخوریم 00:12:42.400 --> 00:12:44.240 برات شام میخرم 00:12:44.320 --> 00:12:46.280 بابت قضیه صبحونه ممنون 00:12:49.560 --> 00:12:52.580 از این به بعد لازم نیست اینقدر رسمی و مودب باشی 00:12:54.800 --> 00:12:56.080 پس دیگه برمی‌گردم سر کارم 00:13:15.480 --> 00:13:16.520 اومدی 00:13:16.600 --> 00:13:17.760 ببخشید دیر شد 00:13:17.840 --> 00:13:20.280 به خاطر برنامه‌ی درمانی مشغول بودم 00:13:20.360 --> 00:13:21.520 اشکال نداره 00:13:21.600 --> 00:13:23.680 منم تازه رسیدم 00:13:25.800 --> 00:13:28.000 مگه نگفتی میخوایم بریم رستوران 00:13:28.080 --> 00:13:29.920 چرا قرار شد اینجا همو ببینیم؟ 00:13:30.560 --> 00:13:31.400 میریم رستوران 00:13:32.000 --> 00:13:33.240 مشکل اینه یه چندتایی انتخاب کردم 00:13:33.960 --> 00:13:35.560 ولی نمی‌دونستم ممکنه از کدوم خوشت بیاد 00:13:35.640 --> 00:13:36.560 اینا رو ببین 00:13:37.080 --> 00:13:39.040 من با همه چی پایه‌ام هرچی خودت بخوای 00:13:39.240 --> 00:13:40.120 باشه 00:13:40.200 --> 00:13:41.040 پس 00:13:41.120 --> 00:13:42.680 ...بریم 00:13:43.960 --> 00:13:45.160 این یکی چطوره؟ 00:13:45.240 --> 00:13:47.080 باشه حتما 00:13:47.160 --> 00:13:48.080 باشه 00:13:49.120 --> 00:13:50.000 بریم 00:13:50.080 --> 00:13:51.120 کجا میری؟ 00:13:51.183 --> 00:13:51.583 چی؟ 00:13:54.640 --> 00:13:55.720 از این طرف 00:14:00.320 --> 00:14:02.600 درود ، جا برای دو نفر؟- بله- 00:14:02.680 --> 00:14:04.520 میز معمولی میخواین یا میز مقابل بار؟ 00:14:05.760 --> 00:14:06.640 میز مقابل بار 00:14:06.720 --> 00:14:07.600 از این طرف لطفا 00:14:16.400 --> 00:14:17.440 بشین 00:14:17.520 --> 00:14:18.400 ممنون 00:14:22.360 --> 00:14:24.200 شراب سیب تازه داریم 00:14:24.280 --> 00:14:26.080 مایلین میل کنین؟ 00:14:27.200 --> 00:14:28.120 حتما- نه- 00:14:29.720 --> 00:14:31.960 تازه عمل جراحی چشم داشتی 00:14:32.040 --> 00:14:33.720 نخوری بهتره 00:14:34.280 --> 00:14:35.760 خودت میخوای؟ 00:14:38.080 --> 00:14:39.240 یکم شراب توت فرنگی فکر نکنم بد باشه 00:14:40.360 --> 00:14:41.640 پس واسه خودت بگیر 00:14:47.800 --> 00:14:49.240 شیائودینگ یواش 00:14:49.320 --> 00:14:50.400 سرخ شدی 00:14:50.480 --> 00:14:51.480 چیزی نیست 00:14:53.560 --> 00:14:54.480 دکتر ژو 00:14:54.960 --> 00:14:57.080 می‌دونی چرا این رستوران رو انتخاب کردم؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.840 چون گوشتای خوبی داره؟ 00:14:58.920 --> 00:14:59.800 نه 00:15:00.320 --> 00:15:02.920 اینجا خیلی مکان سرزنده‌ایه 00:15:03.000 --> 00:15:04.440 حتی اگه ما دوتا 00:15:04.520 --> 00:15:05.800 چیزی نداشته باشیم بگیم 00:15:06.440 --> 00:15:07.920 حوصلمون سر نمیره 00:15:13.320 --> 00:15:14.320 دکتر ژو 00:15:15.120 --> 00:15:17.120 به نظرت 00:15:17.200 --> 00:15:18.520 من عجیب 00:15:19.040 --> 00:15:20.560 و احمقم؟ 00:15:21.120 --> 00:15:22.160 نه 00:15:22.240 --> 00:15:23.280 چرا می‌پرسی؟ 00:15:24.280 --> 00:15:26.680 امروز کارمو خوب انجام ندادم 00:15:26.760 --> 00:15:28.240 واسه 25 سال گذشته 00:15:28.320 --> 00:15:29.760 به تنها بودن عادت کرده بودم 00:15:29.840 --> 00:15:31.720 هروقت قلبم تند تند می‌زد 00:15:32.360 --> 00:15:34.440 یا می‌شکست یا رو یکی حس مخفیانه داشتم 00:15:34.920 --> 00:15:37.280 همه‌ی این مراحل عاشق بودن رو به تنهایی می‌گذروندم 00:15:37.360 --> 00:15:38.560 ولی خب 00:15:38.640 --> 00:15:40.720 الان که دیگه تنها نیستم 00:15:40.800 --> 00:15:42.960 نمی‌تونم بهش عادت کنم 00:15:43.040 --> 00:15:45.120 ولی واقعا میخوام 00:15:45.200 --> 00:15:46.920 باهات باشم 00:15:48.280 --> 00:15:49.200 فقط نمی‌دونم 00:15:49.280 --> 00:15:51.120 چطور باید با این چیزا کنار بیام 00:15:51.200 --> 00:15:52.800 باید آروم آروم به داشتنت 00:15:52.880 --> 00:15:54.000 عادت کنم 00:15:58.080 --> 00:15:59.600 چطوری بگم؟ 00:16:01.320 --> 00:16:02.560 چطوری بنویسمش؟ 00:16:11.560 --> 00:16:13.320 شیائودینگ ، غذای سگمون تموم شده 00:16:19.360 --> 00:16:20.360 شیائودینگ 00:16:20.880 --> 00:16:22.000 اشکال نداره 00:16:22.080 --> 00:16:23.920 به با هم بودنمون 00:16:24.000 --> 00:16:25.160 عادت می‌کنی 00:16:26.040 --> 00:16:27.160 راحت باش 00:16:27.240 --> 00:16:28.120 عجله‌ای نیست 00:16:31.160 --> 00:16:32.520 یه سوال دیگه 00:16:33.520 --> 00:16:36.320 باید دکتر ژو صدات کنم یا 00:16:36.400 --> 00:16:37.480 چن‌چن؟ 00:16:37.560 --> 00:16:38.680 فرقی نداره 00:16:39.240 --> 00:16:40.360 ولی یه چیزی که معلومه 00:16:40.440 --> 00:16:42.480 نباید ژو چن صدام کنی 00:16:43.680 --> 00:16:45.800 پس دکتر ژو بهتره 00:16:46.360 --> 00:16:47.680 دکتر ژو 00:16:48.160 --> 00:16:50.080 آوای خیلی خوبی هم داره 00:16:54.080 --> 00:16:55.520 شیائودینگ ،‌ سیر شدی؟ 00:16:57.040 --> 00:16:58.640 پلوش خیلیه 00:16:58.720 --> 00:17:00.000 نمی‌تونم همشو بخورم 00:17:00.080 --> 00:17:02.080 اگه اینطوره 00:17:02.160 --> 00:17:03.960 نوبت منه 00:17:06.480 --> 00:17:08.319 وقتی تنها بودم 00:17:08.400 --> 00:17:11.119 کلی خیال‌بافی راجع به اینکه چه کارایی می‌تونم با دوست پسرم انجام بدم می‌کردم 00:17:11.200 --> 00:17:12.680 و یکیش این بود که 00:17:12.760 --> 00:17:14.720 کلی غذای خوشمزه سفارش بدم 00:17:14.800 --> 00:17:17.440 و نگران هدر رفتنش نباشم 00:17:18.560 --> 00:17:20.160 چون تو می‌تونی برام تمومش کنی 00:17:21.720 --> 00:17:24.680 حالا به غیر از خیال پردازی راجع به غذا خوردن 00:17:24.760 --> 00:17:26.040 دیگه چی تو تصوراتته؟ 00:17:26.119 --> 00:17:27.560 مثلا اینکه جفتمون 00:17:27.640 --> 00:17:29.720 با هم یه لباس بپوشیم ست شه 00:17:30.280 --> 00:17:32.280 خریدن یه لیوان دست دوم نصف قیمت شیرچایی 00:17:32.360 --> 00:17:34.600 با هم خرید کردن و با هم فیلم دیدن 00:17:34.680 --> 00:17:37.480 و رو نوک تپه توی طلوع خورشیید 00:17:37.560 --> 00:17:38.520 ...می‌تونیم 00:17:44.120 --> 00:17:45.800 رو نوک تپه چیکار داری؟ 00:17:46.800 --> 00:17:47.800 هیچی هیچی 00:17:55.680 --> 00:17:56.520 شیائودینگ 00:17:57.520 --> 00:18:00.960 به نظرت اون شبیه نوک یه تپه‌ست؟ 00:18:33.520 --> 00:18:36.000 مهم نیست تحت چه فشاری باشی 00:18:36.080 --> 00:18:38.720 وقتی صدا قطع شد فقط منو دنبال کن و جیغ بزن 00:18:40.360 --> 00:18:42.880 بذار همه‌ی احساسات بدت ازت خارج شن 00:18:42.960 --> 00:18:44.320 بهم اعتماد کن- اومدمم- 00:18:45.320 --> 00:18:46.320 شیائودینگ- شیائودینگ بدو بیا اینجا- 00:18:46.400 --> 00:18:47.960 بیا با ما فیلم ترسناک ببین- بیا ببینیم- 00:18:48.440 --> 00:18:50.800 حالا چرا فیلم ترسناک؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.320 اخمالو حالش بده 00:18:52.400 --> 00:18:54.520 ما هم میخوایم این باعث شه احساسات بدش رو بیرون بریزه و خالیشون کنه 00:18:54.600 --> 00:18:55.880 اها باشه 00:18:55.960 --> 00:18:57.520 یه دقیقه وایسین لباسامو عوض کنم 00:18:59.760 --> 00:19:00.960 شاید شیائودینگ بخواد فقط 00:19:01.040 --> 00:19:02.160 یه فیلم عاشقانه ببینه 00:19:02.240 --> 00:19:04.040 می‌تونیم یه فیلمی ببینیم که هم ترسناک باشه هم عاشقانه 00:19:04.120 --> 00:19:05.240 فیلم ترسناک-عاشقانه؟ 00:19:05.320 --> 00:19:06.920 عشق خودش همینطوریش ترسناک هست 00:19:07.000 --> 00:19:08.880 بدو خیلی وقته منتظریم- یه لحظه- 00:19:10.000 --> 00:19:11.980 اخمالو نگران نباش ترسناکه 00:19:12.060 --> 00:19:14.400 دابائو رو مجبور کردم کل اینترنتو بگرده و ترسناک‌ترین فیلم جهان رو 00:19:14.480 --> 00:19:15.800 پیدا کنه 00:19:15.880 --> 00:19:18.840 وقتی شروع شد و یه روح دیدی که موهاشو پایین بسته 00:19:20.080 --> 00:19:22.240 با تموم وجودت جیغ بزن- بسه- 00:19:22.320 --> 00:19:24.240 باور کن همه‌ی نگرانیات از بین میرن 00:19:24.320 --> 00:19:25.320 واقعا جواب میده؟ 00:19:25.400 --> 00:19:27.160 فکر نکنم نیازی به این کارا باشه 00:19:32.540 --> 00:19:34.320 دختر چرا جیغ میزنی سکته کردم 00:19:34.400 --> 00:19:35.800 داری پاهامو نیشگون می‌گیری خو 00:19:43.000 --> 00:19:44.480 من میرم دستشویی 00:19:44.560 --> 00:19:47.160 شماها همش موقع فیلم دیدن سر و صدا می‌کنین 00:19:47.240 --> 00:19:48.880 ساکت شین- نروو- 00:19:49.600 --> 00:19:51.000 داره میاد- داره میاد- 00:19:51.080 --> 00:19:52.280 اومدد 00:20:14.520 --> 00:20:15.640 هنوز بیداری؟ 00:20:19.640 --> 00:20:21.640 میخوای بری دستشویی؟ 00:20:24.000 --> 00:20:25.000 می‌تونم باهات بیام 00:20:27.240 --> 00:20:28.080 باشه 00:20:28.160 --> 00:20:29.040 پاشو 00:20:32.640 --> 00:20:33.560 تموم 00:20:33.640 --> 00:20:35.000 پس برو منتظر باش بیام 00:20:35.560 --> 00:20:37.200 نه می‌تونم همینجا صبر کنم 00:20:50.440 --> 00:20:52.680 از چهارپایه استفاده کردی؟ 00:20:53.680 --> 00:20:54.640 واقعا خیلی خوبه 00:20:55.200 --> 00:20:57.480 وقتی روش می‌ایستم راحت‌تر میرم دستشویی 00:20:58.200 --> 00:21:00.760 قبلا هم دابائو هم شیائوگوئو نمی‌خواستن ازش استفاده کنن 00:21:00.840 --> 00:21:02.640 ولی دو روزه تسلیمش شدن 00:21:03.160 --> 00:21:05.440 حالا هروقت بیرون هم میرن دستشویی 00:21:05.520 --> 00:21:06.800 یه سطل آشغال پیدا می‌کنن که 00:21:06.880 --> 00:21:08.100 وایسن روش 00:21:14.880 --> 00:21:16.560 اخمالو هنوز اونجایی؟ 00:21:18.400 --> 00:21:20.440 آره کی از همچین چیزی استفاده می‌کنه؟ 00:21:21.040 --> 00:21:22.800 تموم نشد کارت؟ بیا بیرون دیگه 00:21:23.440 --> 00:21:24.280 تموم شد 00:21:42.640 --> 00:21:43.600 چرا می‌خندی؟ 00:21:45.640 --> 00:21:48.720 هم ترسویی هم لجباز و یه دنده 00:21:49.800 --> 00:21:51.560 مشخصه ترسیدی 00:21:52.120 --> 00:21:53.880 ولی بازم انکارش می‌کنی 00:21:54.400 --> 00:21:55.640 نترسیدم 00:21:55.720 --> 00:21:56.600 نترسیدی؟ 00:21:58.760 --> 00:22:01.280 پس چرا مثل برنج تو دامپلینگ خودتو پیچیدی 00:22:01.360 --> 00:22:02.600 دور پتو؟ 00:22:03.560 --> 00:22:04.920 خب سردمه 00:22:05.700 --> 00:22:06.920 اصلا می‌دونی چیه؟ 00:22:07.000 --> 00:22:09.040 الان خیلی بامزه شدی 00:22:09.640 --> 00:22:11.080 مثل اون لایواستریمر معروف سنگ دلی که 00:22:11.160 --> 00:22:12.960 جلوی دوربین نشون میده نیستی 00:22:17.520 --> 00:22:19.520 به هر حال من که اصلا معروف نیستم 00:22:20.360 --> 00:22:22.400 نه منظورم این نبود 00:22:22.480 --> 00:22:23.360 میدونم 00:22:23.920 --> 00:22:25.240 اشکال نداره 00:22:28.960 --> 00:22:29.960 اخمالو 00:22:31.560 --> 00:22:32.880 امروز تو پخش زندت 00:22:33.680 --> 00:22:36.160 چی‌شده بود؟ 00:22:37.800 --> 00:22:40.040 کلی اشتباه کردم 00:22:41.920 --> 00:22:44.040 تاحالا همچین چیزی نشده بود 00:22:44.520 --> 00:22:46.720 نباید همچین اشتباهات احمقانه‌ای می‌کردم 00:22:48.560 --> 00:22:49.880 و فروشمونم تاحالا اینقدر 00:22:49.960 --> 00:22:52.040 بالا نبوده 00:22:58.960 --> 00:23:00.240 اخمالو 00:23:00.320 --> 00:23:01.760 یادته 00:23:02.360 --> 00:23:03.880 تو امتحانا 00:23:04.600 --> 00:23:07.720 همیشه یه شاگرد ممتازایی بودن که به طور غیر منتظره‌ای امتحانشون رو میوفتادن؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.200 واقعا زیاد درس می‌خوندن 00:23:10.280 --> 00:23:11.940 و امتحان رو هم خیلی جدی می‌گرفتن 00:23:12.240 --> 00:23:13.360 بعلاوه 00:23:13.440 --> 00:23:15.960 جواب همه‌ی سوالات امتحان رو هم می‌دونستن 00:23:16.520 --> 00:23:18.080 ولی سرآخر 00:23:18.960 --> 00:23:21.080 نتیجه‌ی امتحانشون رضایت بخش نمی‌شد 00:23:21.800 --> 00:23:23.720 می‌دونی چرا؟ 00:23:23.800 --> 00:23:24.880 چرا؟ 00:23:28.440 --> 00:23:30.800 چون مردم همش بهشون می‌گفتن باید شاگرد ممتاز باشن 00:23:31.080 --> 00:23:33.780 و این یه جورایی باعث می‌شد فشار زیادی روشون باشه 00:23:34.520 --> 00:23:35.720 حالا تو 00:23:35.800 --> 00:23:37.480 مثل اون شاگرد ممتازایی 00:23:37.560 --> 00:23:39.000 که کلی بار با خودشون حمل می‌کنن 00:23:39.720 --> 00:23:42.640 اینقدر همه بهت می‌گفتن خانم شوآنگ که 00:23:42.720 --> 00:23:44.160 که این لقب باعث می‌شد 00:23:44.240 --> 00:23:45.880 کلی فشار روت باشه 00:23:45.960 --> 00:23:47.120 همه فکر می‌کنن 00:23:47.200 --> 00:23:49.560 این یه حالت طبیعیه که تو همه‌ی پخش‌های زندت عملکردت عالی باشه 00:23:49.640 --> 00:23:51.600 و تو همشون نفر برتر باشی 00:23:51.680 --> 00:23:53.680 ولی دانش آموز نمونه هم مثل بقیه آدمه 00:23:53.760 --> 00:23:55.720 آدما اشتباه می‌کنن 00:23:56.680 --> 00:23:57.960 و به نظرم تو باید 00:23:58.760 --> 00:24:00.380 لقب خانم شوآن رو از ذهنت بندازی بیرون 00:24:00.880 --> 00:24:02.360 هم اون هم تمام روش‌هایی که 00:24:02.440 --> 00:24:04.080 تو طبقه دوم استفاده می‌کردی 00:24:04.640 --> 00:24:05.880 مثل این می‌مونه که 00:24:06.480 --> 00:24:07.880 یه رزمی کار 00:24:07.960 --> 00:24:10.160 تو یه رمان مربوط به هنرهای رزمی از نو شروع می‌کنه 00:24:10.240 --> 00:24:12.200 قبل اینکه تبدیل به یه استاد بی همتا تو این زمینه بشه 00:24:12.280 --> 00:24:13.720 باید توانایی‌های رزمی گریش رو غیر فعال کنه 00:24:13.800 --> 00:24:14.880 و به پایه و اساسش برگرده 00:24:15.480 --> 00:24:16.360 واقعا؟ 00:24:18.440 --> 00:24:20.560 ولی اگه من خانم شوآنگ نباشم 00:24:21.720 --> 00:24:23.160 و این لقب رو حذف کنم 00:24:25.160 --> 00:24:27.040 اون‌وقت دیگه کی‌ام؟ 00:24:27.120 --> 00:24:28.640 تو لیانگ شوآنگی 00:24:29.240 --> 00:24:32.040 تو اخمالویی و یه هم‌اتاقی خوب واسه اتاق 602 00:24:32.120 --> 00:24:34.760 اونی که از بیرون سرسخته و از درون لطیفه 00:24:34.840 --> 00:24:36.000 عاشق غیبت کردنه 00:24:36.560 --> 00:24:37.880 و به همه چی می‌خنده 00:24:38.440 --> 00:24:39.920 یه دختر کمروی ترسو 00:24:40.720 --> 00:24:43.400 که بعد دیدن فیلم ترسناک جرئت نداره دستشویی بره 00:24:43.480 --> 00:24:44.640 و اونی که 00:24:45.240 --> 00:24:46.880 از چهارپایه استفاده می‌کنه 00:24:46.960 --> 00:24:48.720 ولی بهش اعتراف نمی‌کنه 00:24:49.280 --> 00:24:50.600 مگه استفاده کردم؟ 00:24:51.640 --> 00:24:53.040 بیا بخوابیم 00:25:23.360 --> 00:25:24.200 چیه؟ 00:25:24.280 --> 00:25:25.360 سردشه 00:25:48.200 --> 00:25:49.200 خانم دوآن 00:25:50.920 --> 00:25:51.920 از چی عکس می‌گیری؟ 00:25:52.400 --> 00:25:53.400 دارم صحنه‌هایی رو می‌گیرم که 00:25:53.480 --> 00:25:55.160 به محصولی که واسه مشتریمونه بخوره 00:25:56.040 --> 00:25:57.120 بیا اینجا 00:25:57.680 --> 00:25:58.600 مدل عکاسیم باش 00:26:00.520 --> 00:26:01.880 بذار به مشتریمون نشون بدیم 00:26:01.960 --> 00:26:03.400 چه آقای خوشتیپی پیش ما کار می‌کنه 00:26:03.680 --> 00:26:05.640 سه ، دو ، یک 00:26:06.200 --> 00:26:07.520 خیله خب- خوشتیپ افتادم نه؟- 00:26:07.600 --> 00:26:08.720 بد نیست 00:26:08.800 --> 00:26:10.120 خوبه 00:26:10.200 --> 00:26:11.920 سفارش جدیده؟ 00:26:12.000 --> 00:26:13.800 نه پیشنهاد ویدیو هنوز داره بررسی می‌شه 00:26:13.880 --> 00:26:15.320 داری امروز چی فیلمبرداری می‌کنی؟ 00:26:16.280 --> 00:26:17.200 این 00:26:19.440 --> 00:26:20.640 واسه چی هست؟ 00:26:21.320 --> 00:26:22.320 تبلیغات 00:26:23.920 --> 00:26:24.840 باحال نیست؟ 00:26:26.800 --> 00:26:27.680 دوباره شروع شد 00:26:28.400 --> 00:26:29.320 چی‌شده؟ 00:26:30.200 --> 00:26:32.080 یادآوری واسه پرداخت قسط کارت اعتباری 00:26:32.160 --> 00:26:33.880 قبلا خودکار بود 00:26:33.960 --> 00:26:35.440 از وقتی لغوش کردم 00:26:35.520 --> 00:26:36.360 این یادآورش 00:26:36.440 --> 00:26:38.240 از زنگ ساعت هم دقیق‌‌تر زنگ می‌زنه 00:26:38.320 --> 00:26:40.280 کارت اعتباری ها؟ 00:26:41.400 --> 00:26:42.720 نیمه‌ي پر لیوان رو ببین 00:26:42.800 --> 00:26:44.200 قراره یه چیز جدید کشف کنی 00:26:45.800 --> 00:26:49.760 درود. بله تائیدش کردیم شما کاربر ویژه‌ی ما هستید 00:26:49.840 --> 00:26:52.280 می‌تونین از امتیازات کارتتون استفاده کنین تا توی فعالیت‌های تبلیغاتی شرکت کنین 00:26:52.360 --> 00:26:53.280 خب 00:26:53.760 --> 00:26:55.720 این روزا فعالیتای تبلیغاتیتون چی هست؟ 00:26:56.440 --> 00:26:58.480 این ماه می‌تونین از رستوران والدورف استوریا 00:26:58.560 --> 00:27:00.880 لذت ببرین 00:27:00.960 --> 00:27:02.080 فقط باید تو هتل وادورف استوریایی که 00:27:02.160 --> 00:27:04.880 تو شانگهای یا بیجینگ هست اقامت داشته باشین 00:27:04.960 --> 00:27:06.120 و از کارت‌های اعتباریمون استفاده کنید 00:27:07.080 --> 00:27:08.200 شنژن چی؟ 00:27:08.280 --> 00:27:09.360 خیر 00:27:10.520 --> 00:27:13.360 خب ما این اواخر سفر کاری‌ای نداشتیم 00:27:13.880 --> 00:27:15.480 جوایز دیگه‌ای به جز اون 00:27:15.560 --> 00:27:16.520 هست؟ 00:27:16.600 --> 00:27:19.080 مثلا یه چیز که تو شنژن باشه یا هرچیزی که بشه بلافاصله ازش استفاده کرد 00:27:19.160 --> 00:27:20.440 خانم دوآن 00:27:20.520 --> 00:27:22.880 ما یه همکاری با بهترین رستوران شنژن یعنی رستوران کایسکی داریم 00:27:22.960 --> 00:27:25.900 اگه غذاتون رو با کارت ما حساب کنین براتون 30 درصد تخفیف داره 00:27:27.040 --> 00:27:27.960 دیگه چی؟ 00:27:29.160 --> 00:27:33.080 کیف مارک دار لوازم آرایشی چمدون‌های مجلل قاب گوشی 00:27:33.160 --> 00:27:34.640 فقط باید به کمترین حد پرداخت برسید 00:27:34.720 --> 00:27:36.240 بعد می‌تونین ازش استفاده کنین 00:27:36.320 --> 00:27:38.360 الان مثلا این منفعت حساب می‌شه؟ 00:27:38.440 --> 00:27:40.440 این امتیازا قبلا می‌تونستن کلی چیزو تغییر بدن 00:27:42.200 --> 00:27:43.040 باشه پس 00:27:43.120 --> 00:27:44.960 بهش فکر می‌کنم 00:27:45.040 --> 00:27:45.960 ممنون 00:27:46.040 --> 00:27:47.000 یه دقیقه صبر کن 00:27:47.560 --> 00:27:48.840 اعضای معمولی چی؟ 00:27:49.360 --> 00:27:50.720 این امتیاز اعضای ویژه رو 00:27:50.800 --> 00:27:52.440 افراد معمولی هم می‌تونن ازش بهره ببرن؟ 00:27:53.200 --> 00:27:54.400 بله می‌تونین 00:27:54.480 --> 00:27:55.680 واسه اون چی هست؟ 00:27:55.760 --> 00:27:57.480 چیزی هست که مربوط به غذا باشه؟ 00:27:57.560 --> 00:28:01.380 می‌تونین امتیازتون رو تبدیل به کوپن 300 یوآنی واسه خرید شیرچایی کنین این براتون مناسبه؟ 00:28:01.440 --> 00:28:03.360 بله بله همینو میخوام 00:28:03.440 --> 00:28:06.360 باشه. کد تخفیف کوپن رو به گوشیتون ارسال می‌کنم 00:28:06.440 --> 00:28:07.440 لطفا بررسیش کنین 00:28:07.520 --> 00:28:08.360 باشه ممنون 00:28:08.440 --> 00:28:09.440 خدافظ- خدافظ- 00:28:10.640 --> 00:28:12.680 وای چه خوب امروز برات شیرچایی میخرم 00:28:13.480 --> 00:28:14.480 نگهش دار 00:28:14.560 --> 00:28:16.280 وقتی خواستی بخوری برو واسه خودت بخر 00:28:16.360 --> 00:28:18.360 واسه اینکه یه مدت طولانی بخوری برات کافیه 00:28:18.440 --> 00:28:21.320 از این به بعد خواستی چیزی بخری با همون کارت اعتباری خودت بخر 00:28:21.400 --> 00:28:22.760 هرچی امتیاز بیشتر بگیری 00:28:22.840 --> 00:28:24.280 بیشتر می‌تونی امتیازاتو تبدیل به کوپن کنی 00:28:24.360 --> 00:28:27.320 باشه ولی امروز یه چیز جدید بهم یاد دادیا باید حتما 00:28:27.400 --> 00:28:28.800 به شیرچایی مهمونت کنم 00:28:28.880 --> 00:28:30.720 باید یکمی هم واسه دوستام بخرم 00:28:30.800 --> 00:28:33.560 هرروز کلی تو پول جمع کردن کمکم می‌کنن 00:28:33.640 --> 00:28:34.480 بریم 00:28:34.960 --> 00:28:36.040 بریم 00:28:41.200 --> 00:28:42.160 خانم وانگ 00:28:49.480 --> 00:28:55.080 دستور 12 - بیمه‌ی لغزش و سقوط برای کارکنان دفتر 00:28:56.200 --> 00:28:57.160 شیائوگوئو 00:28:57.960 --> 00:28:59.160 اوضاع با آقای هو چطور پیش رفت؟ 00:29:00.240 --> 00:29:01.240 خوب بود 00:29:01.320 --> 00:29:03.880 دارم یه طرح پیشنهاد واسه کریس آماده می‌کنم 00:29:05.560 --> 00:29:07.520 چرا هنوز داری طرح واسه کریس آماده می‌کنی؟ 00:29:08.040 --> 00:29:10.320 اونا که همین الانشم یه برنامه دارن دیگه فایدش چیه؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.280 منظورت چیه؟ 00:29:13.600 --> 00:29:14.600 یکی کریسو شکار کرد 00:29:16.880 --> 00:29:19.160 یه سرمایه جدید یعنی هونگکه ماه پیش تاسیس شد 00:29:19.240 --> 00:29:20.400 و به اون مقام شراکت تو اون کار پیشنهاد شد 00:29:20.480 --> 00:29:23.400 با اینکه کریس این همه مدت تو این شرکت کار می‌کنه بهش شراکت پیشنهاد نشده بوده 00:29:24.040 --> 00:29:25.280 والا منم اگه همچین فرصتی داشتم 00:29:25.760 --> 00:29:26.680 میذاشتم می‌رفتم 00:29:31.160 --> 00:29:32.640 قبل این فقط یه شایعه بود 00:29:33.480 --> 00:29:35.160 ولی یکی کریس رو 00:29:35.240 --> 00:29:37.000 با بنیان گذار هونگکه یعنی جک دیده بود 00:29:37.080 --> 00:29:38.640 که تو لابی هتل کمپنیسکی با هم گپ می‌زدن 00:29:38.720 --> 00:29:40.640 و کلی با هم خوش و بش می‌کردن 00:29:40.720 --> 00:29:43.200 احتمال رفتنش از این شرکت زیاده 00:29:43.280 --> 00:29:45.800 ...پس آٔقای هو 00:29:46.440 --> 00:29:47.360 ...تو 00:29:56.920 --> 00:29:58.880 امروز واسه هیچ و پوچ اینجا نیومدیم 00:29:58.960 --> 00:29:59.840 حداقل جهت کلی لائوهی رو 00:29:59.920 --> 00:30:00.960 فهمیدیم 00:30:01.840 --> 00:30:04.940 من برمی‌گردم پروژه‌هایی که دستمونه رو بازبینی کنم 00:30:05.280 --> 00:30:07.520 ببینیم کی می‌تونه با لائوهی کار کنه 00:30:07.600 --> 00:30:08.760 تا وقتی لائوهی به ما بپیونده 00:30:08.840 --> 00:30:11.320 این پروژه قطعا قهرمان پیستمونه 00:30:12.200 --> 00:30:13.080 خوبه اِما 00:30:13.160 --> 00:30:14.360 همیشه همینقدر زرنگ بودی 00:30:14.440 --> 00:30:16.640 پس بیا به روش تو پیش بریم 00:30:16.720 --> 00:30:17.560 حسابی تلاش کن 00:30:18.040 --> 00:30:19.120 من دیگه برمی‌گردم دفترم 00:30:19.200 --> 00:30:20.280 زمان رو نباید از دست داد 00:30:20.360 --> 00:30:22.240 شما برنمی‌گردین دفترتون؟ 00:30:23.520 --> 00:30:24.800 تو برو اونا رو ردیف کن 00:30:24.880 --> 00:30:26.120 منم میرم به سوی یه فرصت 00:30:26.200 --> 00:30:27.480 ببینیم می‌تونیم منابع دیگه گیر بیاریم یا نه 00:30:27.560 --> 00:30:28.800 بیا از دو طرف این کارو انجام بدیم 00:30:28.880 --> 00:30:30.440 یه رویکرد چند بُعدی 00:30:30.520 --> 00:30:31.760 مرسی 00:30:31.840 --> 00:30:32.920 باشه 00:30:44.040 --> 00:30:44.960 بیا داخل 00:30:46.360 --> 00:30:48.240 موضوع چیه؟ طراح درخواست آماده‌ست؟ 00:30:49.600 --> 00:30:50.440 تقریبا تمومه 00:30:51.320 --> 00:30:52.160 کریس 00:30:52.800 --> 00:30:54.080 گفتی دیروز میخوای یکیو ببینی 00:30:54.680 --> 00:30:55.920 چطور پیش رفت؟ 00:30:56.000 --> 00:30:56.880 بد نبود 00:30:58.760 --> 00:30:59.720 شنیدم یه شرکت دیگه 00:31:00.240 --> 00:31:01.360 شکارت کرده 00:31:01.960 --> 00:31:03.320 و قصد داری بری 00:31:06.000 --> 00:31:07.480 پس شنیدی 00:31:08.680 --> 00:31:09.800 من 00:31:09.880 --> 00:31:11.760 خیلی وقت پیش راجع به استعفام به الکس گفتم 00:31:11.840 --> 00:31:12.720 اونم موافقت کرد 00:31:13.280 --> 00:31:15.080 دلیل اینکه هنوز بهت نگفتم اینه که 00:31:15.160 --> 00:31:17.640 هنوز یه سری کارا مونده 00:31:17.720 --> 00:31:19.000 حالا که می‌دونی 00:31:19.080 --> 00:31:21.520 تو این دو سه روز آینده همه رو به شام دعوت می‌کنم 00:31:21.600 --> 00:31:22.720 و یه خدافظی رسمی می‌کنم 00:31:23.560 --> 00:31:25.200 میخوای همینطوری بذاری بری؟ 00:31:25.280 --> 00:31:26.240 ...پس 00:31:28.400 --> 00:31:29.800 پروژه‌ی لائوهی چی؟ 00:31:29.880 --> 00:31:31.960 تو رو به لائوهی معرفی کردم دیگه 00:31:32.880 --> 00:31:33.760 مگه نمی‌دونی اِما؟ 00:31:33.840 --> 00:31:35.800 من همیشه باهات مهربون بودم 00:31:35.880 --> 00:31:38.040 شما فقط با این پروژه‌ی لائوهی سرمو شیره مالیدی 00:31:39.040 --> 00:31:40.280 چطوری گولت زدم؟ 00:31:40.360 --> 00:31:41.600 تو که خودت دیدیش 00:31:41.680 --> 00:31:42.520 چرا اصلا 00:31:42.600 --> 00:31:44.120 ابتکار عمل به خرج نمیدی؟ 00:31:44.200 --> 00:31:46.000 تو حتی به گروه وی‌چت هم اضافش نکردی 00:31:46.640 --> 00:31:48.800 نمی‌تونی که همش به من تکیه کنی 00:31:48.880 --> 00:31:50.360 پس میخوای چطور مستقل باشی؟ 00:31:50.920 --> 00:31:52.840 من دارم میرم ولی 00:31:52.920 --> 00:31:54.600 الکس اهمیت زیادی واسه همکاری 00:31:54.680 --> 00:31:56.400 بین لانهی و لائوهی قائله 00:31:56.480 --> 00:31:58.160 این فرصت و شانس توئه 00:31:58.760 --> 00:31:59.800 خب دیگه 00:31:59.880 --> 00:32:01.880 اگه دیگه چیزی نیست می‌تونی برگردی سر کارت 00:32:01.960 --> 00:32:03.000 ...من شاید هنوز 00:32:32.360 --> 00:32:36.080 چی سونگ 00:32:36.160 --> 00:32:37.080 شیائوگوئو 00:32:37.800 --> 00:32:39.460 کجایی؟ داری دوباره اضافه کاری می‌کنی؟ 00:32:39.760 --> 00:32:41.080 نه خونه‌ام 00:32:42.080 --> 00:32:43.200 خونه‌ای؟ 00:32:43.280 --> 00:32:44.800 آفتاب از کدوم طرف در اومده 00:32:44.880 --> 00:32:45.880 کاری داری؟ 00:32:46.840 --> 00:32:47.680 هیچی فقط 00:32:47.760 --> 00:32:49.600 می‌خواستم بگم کار جدید پیدا کردم 00:32:49.680 --> 00:32:50.960 کی وقتت آزاده؟ بیا غذا بخوریم 00:32:55.000 --> 00:32:56.240 چه سریع کار پیدا کردی 00:32:56.320 --> 00:32:57.480 آره دقیقا 00:32:57.560 --> 00:32:58.720 به چندتا شرکت درخواست فرستادم 00:32:59.280 --> 00:33:01.960 ولی بازم آخرش تصمیم گرفتم پیش دوستم برم 00:33:03.320 --> 00:33:04.400 راستی 00:33:04.480 --> 00:33:05.520 لیتل لاینم آمادس 00:33:05.600 --> 00:33:07.120 باید بیای یه سر بهش بزنی 00:33:07.200 --> 00:33:08.200 تبریک میگم 00:33:09.760 --> 00:33:10.800 میخوام قطع کنم 00:33:12.080 --> 00:33:13.200 یکم خسته‌م 00:33:14.800 --> 00:33:16.280 باشه استراحت کن 00:33:16.360 --> 00:33:17.560 می‌بینمت 00:33:20.640 --> 00:33:22.360 در قفل هست. دکمه را فشار دهید 00:33:24.000 --> 00:33:25.120 شیائوگوئو 00:33:25.200 --> 00:33:26.400 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:33:26.480 --> 00:33:28.520 امروز اضافه نمی‌مونی؟- نه- 00:33:28.600 --> 00:33:29.600 بیا 00:33:29.680 --> 00:33:31.600 یکم شیرچایی بخوریم 00:33:32.200 --> 00:33:33.160 چه شیرچایی‌ای؟ 00:33:33.240 --> 00:33:34.560 از اون پرطرفداراشه 00:33:34.640 --> 00:33:35.920 خیلی وقته دلم می‌خواست 00:33:36.640 --> 00:33:37.960 این طعم توت فرنگی 00:33:38.040 --> 00:33:39.040 واسه تو خریدمش 00:33:39.760 --> 00:33:41.160 اینم واسه لیانگ شوآنگ 00:33:41.240 --> 00:33:42.960 چایی لیمو بدون شکر 00:33:43.040 --> 00:33:44.760 اینم واسه خودم 00:33:44.840 --> 00:33:46.240 اون دوتای دیگه واسه شیائودینگ 00:33:46.320 --> 00:33:47.880 می‌تونه هرکدومو خواست بخوره 00:33:48.480 --> 00:33:51.160 امروز روز خاصیه؟ 00:33:51.240 --> 00:33:52.240 نه 00:33:52.920 --> 00:33:54.280 سفارش گرفتی 00:33:54.360 --> 00:33:55.520 یا بهت کمیسیون دادن؟ 00:33:55.600 --> 00:33:56.640 نه 00:33:56.720 --> 00:33:58.920 می‌خواستم شیرچایی بخورم واسه شماها هم گرفتم 00:34:00.000 --> 00:34:01.320 داری دوباره ولخرجی می‌کنی 00:34:01.400 --> 00:34:02.520 نه 00:34:02.600 --> 00:34:03.600 از کارت اعتباریم استفاده کردم 00:34:03.680 --> 00:34:04.640 نگو نه 00:34:04.720 --> 00:34:06.160 مگه کارت اعتباریت پول نیست؟ 00:34:06.240 --> 00:34:07.760 نه دیگه 00:34:07.840 --> 00:34:09.320 با امتیازایی که ازش به‌دست اورده بودم کوپن گرفتم 00:34:09.400 --> 00:34:11.199 مگه این امتیازا رو با اون لباسای جدیدی که خریدی 00:34:11.280 --> 00:34:12.280 نگرفتی؟ 00:34:13.560 --> 00:34:14.520 بیشتر از 6000 یوآنه 00:34:15.679 --> 00:34:17.719 از کجا فهمیدی لباس جدید خریدم؟ 00:34:23.480 --> 00:34:25.880 من و اخمالو قبض خرید لباستو دیدیم 00:34:26.480 --> 00:34:28.120 مگه نمیخواستی پولاتو نگه داری 00:34:28.199 --> 00:34:29.800 نمی‌تونی اینقدر خودسرانه رفتار کنی 00:34:29.880 --> 00:34:31.040 واسه این کارم دلیل دارم 00:34:31.120 --> 00:34:33.320 این لباسا رو خریدم چون 00:34:34.000 --> 00:34:35.760 تو شرکتمون یه چیزی گم شد 00:34:35.840 --> 00:34:37.040 همه فکر کردن من دزدیدمش 00:34:37.120 --> 00:34:38.760 ولی من ندزدیده بودم 00:34:38.840 --> 00:34:39.960 بعد از بس منو خسیس می‌بینن 00:34:40.040 --> 00:34:41.159 فکر می‌کنن من 00:34:41.239 --> 00:34:43.639 یه آدم مادی گرام و اصرار داشتن که 00:34:43.719 --> 00:34:45.040 من دزدیده بودمش 00:34:45.120 --> 00:34:46.920 منم اینقدر عصبانی شدم رفتم لباس خریدم 00:34:47.520 --> 00:34:48.800 همچین مسئله‌ی مهمی رو باید 00:34:48.880 --> 00:34:50.320 بهمون می‌گفتی 00:34:50.400 --> 00:34:52.199 می‌خواستم بگم 00:34:52.280 --> 00:34:54.600 ولی دیگه لباسا رو خریده بودم 00:34:54.679 --> 00:34:56.000 واسه همین نگفتم 00:34:56.679 --> 00:34:58.760 یکم دیگه بهم مهلت بدین 00:34:58.840 --> 00:35:00.080 آروم آروم اوضاع رو عوض می‌کنم 00:35:00.160 --> 00:35:02.080 مگه بهت زمان ندادیم؟ 00:35:02.880 --> 00:35:05.160 خیلی وقت پیش اون قبض رو پیدا کردیم 00:35:05.760 --> 00:35:07.960 ولی پیش خودمون نگه داشتیم و بهت نگفتیم 00:35:08.040 --> 00:35:09.400 حتی واست هدیه هم گرفتیم چون می‌ترسیدیم 00:35:09.480 --> 00:35:11.800 اراده‌ی جمع کردن پول نداشته باشی 00:35:12.480 --> 00:35:14.400 آره ، شیائوگوئو بهمون گفت 00:35:14.480 --> 00:35:17.120 بعدا ازت بپرسیم که بتونی از جشنواره‌ی پاییزه لذت ببری 00:35:17.200 --> 00:35:19.040 می‌دونم نگرانمین 00:35:19.120 --> 00:35:22.240 ولی من 20 سال اینجوری زندگی کردم 00:35:22.320 --> 00:35:24.360 چطوری می‌تونم یهویی عوض شم؟ 00:35:24.440 --> 00:35:26.440 اونقدرا آسون نیست 00:35:26.520 --> 00:35:27.920 کی گفت آسونه؟ 00:35:28.000 --> 00:35:29.600 فکر کردی واسه من و اخمالو آسونه؟ 00:35:30.400 --> 00:35:31.640 گفتی می‌خواستی پول جمع کنی 00:35:31.720 --> 00:35:33.040 که تو مشکلات خانوادت سهیم بشی 00:35:33.120 --> 00:35:35.280 ازمون کمک خواستی که روت نظارت داشته باشیم 00:35:35.960 --> 00:35:38.960 اگه میری پشت سرمون اینجوری خرج می‌کنی 00:35:39.040 --> 00:35:40.600 چطور انتظار داری کمکت کنیم؟ 00:35:40.680 --> 00:35:42.960 خودتو ببین دقیقا می‌دونستم همچین رفتاری از خودت نشون میدی 00:35:43.040 --> 00:35:44.640 واسه همینم نگفتم 00:35:44.720 --> 00:35:46.760 مگه رفتارم چشه؟- خب دیگه بس کنین- 00:35:46.840 --> 00:35:48.800 اصلا آره تقصیر خودمه 00:35:48.880 --> 00:35:49.720 درست میگی 00:35:49.800 --> 00:35:51.000 من نابالغم خب؟ 00:35:51.080 --> 00:35:52.280 این کارا به نفع خودته 00:35:52.360 --> 00:35:53.560 ولم کن دیگه 00:35:53.640 --> 00:35:54.800 از این به بعد سرت به کار خودت باشه 00:35:54.880 --> 00:35:55.840 دابائو 00:35:56.600 --> 00:35:57.880 یادت باشه چی گفتی 00:35:57.960 --> 00:35:58.800 باشه 00:35:59.320 --> 00:36:01.240 فکر کردی کاری بهتر از اینکه تو رو مدیریت کنم ندارم؟ 00:36:01.680 --> 00:36:04.640 باید به امور زندگی خودم برسم چرا باید بهت اهمیت بدم؟ 00:36:05.560 --> 00:36:07.920 از این به بعد نه چیزی میگم نه چیزی میپرسم 00:37:02.280 --> 00:37:04.240 بیدار شدی تو قابلمه فرنی هست میخوای؟ 00:37:04.320 --> 00:37:05.280 نه 00:37:07.240 --> 00:37:08.600 پس ببر تو راه بخور 00:37:09.160 --> 00:37:10.080 نه نمیخورم 00:37:11.280 --> 00:37:12.160 دوآن جیابائو 00:37:14.280 --> 00:37:16.580 امروز نوبت توعه که آشغالا رو ببری بیرون 00:37:42.320 --> 00:37:43.320 دوآن جیابائو 00:37:44.880 --> 00:37:46.480 اسم کاملمو نگو 00:37:46.560 --> 00:37:47.880 اذیتم می‌کنه 00:37:48.680 --> 00:37:49.640 ...لباسات 00:37:49.720 --> 00:37:51.240 از دور که دیدم باورم نشد 00:37:51.320 --> 00:37:53.120 حالا از نزدیک می‌بینم واقعا خودتی 00:37:54.200 --> 00:37:55.560 آفتاب از کدوم طرف در اومده 00:37:56.280 --> 00:37:57.200 خودتو از شرایطت آزاد کردی؟ 00:37:57.280 --> 00:37:58.280 نپرس 00:38:01.240 --> 00:38:02.680 این چشه؟ 00:38:03.320 --> 00:38:04.400 بریم ببینیم 00:38:07.440 --> 00:38:08.360 وای یا خدا 00:38:08.440 --> 00:38:09.880 این استفراغشه؟ 00:38:09.960 --> 00:38:13.360 حتما آدمای این اطراف یه چیز به خوردش دادن که بهش نساخته 00:38:13.440 --> 00:38:14.840 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:38:18.320 --> 00:38:19.200 دکتر ژو کجاست؟ 00:38:21.080 --> 00:38:22.560 با رئیس جلسه داشت 00:38:24.800 --> 00:38:25.920 دکتر چیان 00:38:26.000 --> 00:38:26.840 حالش چطوره؟ 00:38:27.400 --> 00:38:29.120 تب 40.5 درجه داره 00:38:29.200 --> 00:38:31.480 ترشحات بینیش چرکی بوده و کمبود آب بدن شدید داره 00:38:31.560 --> 00:38:32.720 تست پاروُ ویروس سگی مثبت 00:38:32.800 --> 00:38:34.960 اشعه‌ ایکس ذات الریه‌ رو 00:38:35.040 --> 00:38:36.040 نشون میده 00:38:36.600 --> 00:38:38.080 قابل درمانه؟ 00:38:38.680 --> 00:38:39.880 درمانش سخته 00:38:39.960 --> 00:38:41.200 طبق تجربیاتم 00:38:41.280 --> 00:38:43.400 درصد بهبودیش 20 تا 30 درصده 00:38:44.000 --> 00:38:45.160 اینقدر جدیه؟ 00:38:46.880 --> 00:38:47.880 قیمتش چی؟ 00:38:47.960 --> 00:38:50.040 واسه معاینه امروز اونقدرا زیاد نیست 00:38:50.880 --> 00:38:52.160 بعدا به شیائودینگ نشون میدم 00:38:52.720 --> 00:38:54.160 اگه میخواین درمان بشه 00:38:54.240 --> 00:38:56.680 اول باید واسه معاینه به بیمارستان فرستاده بشه 00:38:56.760 --> 00:38:58.000 پول همه‌ی درمانش 00:38:58.560 --> 00:39:01.040 یه چند هزارتایی آب میخوره 00:39:01.600 --> 00:39:03.840 بقیه‌ی خرجش بستگی به سرعت بهبودش داره 00:39:04.400 --> 00:39:06.080 من الان باید برم اتاق عمل باید برم آماده شم 00:39:06.160 --> 00:39:07.760 شیائودینگ 00:39:07.840 --> 00:39:09.720 ببرش بخش بستری تا یکم استراحت کنه 00:39:09.800 --> 00:39:10.800 باشه 00:39:10.880 --> 00:39:12.000 ممنون دکتر چیان 00:39:12.080 --> 00:39:13.760 خواهش می‌کنم- ممنون دکتر چیان- 00:39:18.000 --> 00:39:18.880 چیزی نیست کوچولو 00:39:19.800 --> 00:39:21.720 بیا یه جا ببرمت استراحت کنی 00:39:22.200 --> 00:39:23.520 بریم 00:39:26.680 --> 00:39:27.560 دکتر دینگ 00:39:28.080 --> 00:39:31.400 بیمارستان راه حلی واسه سگ‌های ولگرد نداره؟ 00:39:32.600 --> 00:39:34.360 ما هرچند وقت از آدمای خوش قلب 00:39:34.440 --> 00:39:36.240 سگ و گربه دریافت می‌کنیم 00:39:37.400 --> 00:39:38.320 بعد درمان شدنشون 00:39:38.400 --> 00:39:39.640 به سرپرستی گرفته می‌شن 00:39:39.720 --> 00:39:41.880 بعضیا هم اینجا رها می‌شن 00:39:42.480 --> 00:39:45.320 ولی ظرفیت بیمارستان محدوده 00:39:45.400 --> 00:39:47.160 بعد اینکه درمان مقدماتی انجام می‌شه 00:39:47.240 --> 00:39:48.760 باید بفرستیمشون پناهگاه 00:39:48.840 --> 00:39:49.800 ...بعدش 00:39:50.480 --> 00:39:52.640 خب اونو دیگه خدا میدونه 00:39:53.520 --> 00:39:55.240 ولی تو وضعیت فعلی 00:39:55.320 --> 00:39:56.840 اگه بفرستیمش پناهگاه 00:39:56.920 --> 00:39:57.800 ...بعد 00:39:58.640 --> 00:40:00.240 دکتر دینگ. این چطوره؟ 00:40:00.320 --> 00:40:02.440 الان حساب کتابش رو بکنین من پول امروزش رو میدم 00:40:02.520 --> 00:40:03.480 باشه 00:40:29.320 --> 00:40:30.560 میدونم میخوای نجاتش بدی 00:40:32.520 --> 00:40:33.680 ولی خودتم شنیدی 00:40:34.640 --> 00:40:36.160 هزینه‌ی درمانش خیلی زیاده 00:40:37.040 --> 00:40:40.280 چیزی نیست که بشه با هرروز نودل نخوردن و پول جمع کردن ازش بتونی بپردازی 00:40:40.560 --> 00:40:42.200 اگه درمان نشه چی؟ 00:40:42.280 --> 00:40:44.160 اگرم درمان بشه بعد باز یهو عود کنه چی؟ 00:40:45.040 --> 00:40:46.680 این چاله‌ی بی انتهاست 00:40:46.960 --> 00:40:47.800 ...ولی 00:40:55.680 --> 00:40:56.880 خانم دوآن 00:40:56.960 --> 00:40:59.000 به شرایطمونم فکر کن 00:40:59.480 --> 00:41:00.520 یه مرزی واسه ترحم 00:41:01.240 --> 00:41:02.400 وجود داره 00:41:07.720 --> 00:41:08.640 دابائو 00:41:09.360 --> 00:41:11.360 اینم لیست درمان 00:41:14.080 --> 00:41:16.480 مبلغ کل:‌ 860 00:41:30.240 --> 00:41:33.120 تراکنش مالی لغو شد و از محدوده بالاتر رفته 00:41:33.840 --> 00:41:35.280 اشکال نداره دابائو 00:41:35.360 --> 00:41:36.780 خودم پرداخت می‌کنم 00:41:38.240 --> 00:41:39.480 از مال من استفاده کن 00:41:47.240 --> 00:41:48.600 فکر کردم میخواستی پولاتو نگه داری 00:41:49.200 --> 00:41:50.760 چرا اینقدر خودسرانه رفتار می‌کنی؟ 00:41:50.840 --> 00:41:51.840 یه مرزی واسه ترحم 00:41:53.080 --> 00:41:54.440 وجود داره 00:42:14.840 --> 00:42:16.480 این کت رو واسم بفروش 00:42:19.760 --> 00:42:20.600 ...واقعا میخوای 00:42:21.480 --> 00:42:23.160 برچسباش که کنده شدن چقدر از فروشش در میاد؟ 00:42:23.240 --> 00:42:25.080 حالا هرچقدر که شد 00:42:25.160 --> 00:42:26.200 همه‌ي پول فروشش رو 00:42:26.280 --> 00:42:27.120 واسه خودت بردار 00:42:27.200 --> 00:42:29.160 اگه کافی نباشه بازم بهت میدم 00:42:29.240 --> 00:42:30.120 بگیرش 00:42:33.400 --> 00:42:34.320 راستی 00:42:34.400 --> 00:42:35.680 کار پاره وقتی سراغ داری که 00:42:35.760 --> 00:42:37.120 منو بهشون معرفی کنی؟ 00:42:37.200 --> 00:42:40.440 اتاق فراری که توش پاره وقت کار می‌کنم داره استخدام می‌کنه 00:42:41.120 --> 00:42:42.000 حقوقش چقدره؟ 00:42:43.200 --> 00:42:44.400 تو یه روز 200 یوآن 00:42:46.120 --> 00:42:47.080 ولی اینم بهت بگم 00:42:48.040 --> 00:42:50.520 تو طول هفته معمولا ساعت 8 یا 9 شروع می‌شه 00:42:51.800 --> 00:42:54.160 و آخر هفته ها معمولا شیش یا هفت ولی 00:42:55.000 --> 00:42:56.280 من معمولا تا نیمه شب کار می‌کنم 00:42:57.480 --> 00:42:59.120 ...واسه همین گفتم تو 00:42:59.640 --> 00:43:01.080 اشکال نداره انجامش میدم 00:43:04.880 --> 00:43:05.720 سلام شیائودینگ 00:43:05.800 --> 00:43:06.760 آره 00:43:06.840 --> 00:43:09.080 فعلا بذار تو بیمارستان بمونه 00:43:09.160 --> 00:43:10.600 نفرستش پناهگاه 00:43:10.680 --> 00:43:12.640 من خودم صورت‌حسابش‌ رو پرداخت می‌کنم 00:43:14.240 --> 00:43:15.880 باشه مرسی می‌بوسمت خدافظ 00:43:22.040 --> 00:43:22.920 بیا تو 00:43:25.240 --> 00:43:26.160 شیائوگوئو 00:43:28.920 --> 00:43:29.840 بشین 00:43:31.920 --> 00:43:32.840 کریس رفته 00:43:33.720 --> 00:43:35.480 تغییرات جدید تیم مصرف گرایی خیلی زیاده 00:43:35.960 --> 00:43:37.160 منم میخوام 00:43:37.240 --> 00:43:39.600 با شماها راجع به ترندهای جدید بیزینس صحبت کنم 00:43:40.080 --> 00:43:41.600 مایلم نظراتتون رو بشنوم 00:43:43.520 --> 00:43:45.520 این پروژه‌ی جعبه‌ی تاریک 00:43:45.600 --> 00:43:47.240 جدیدا محبوب 00:43:47.320 --> 00:43:48.680 شده 00:43:48.760 --> 00:43:51.440 و ابتکارات زیادی تو این زمینه انجام شده 00:43:51.520 --> 00:43:53.160 به نظرم باید بهش توجه کنیم 00:43:54.560 --> 00:43:55.440 شیائوگوئو چی؟ 00:43:58.000 --> 00:43:58.960 ...من 00:43:59.440 --> 00:44:01.640 منم یه سری چیزا 00:44:01.720 --> 00:44:03.480 واسه پروژه‌ی لائوهو آماده کردم 00:44:03.560 --> 00:44:05.000 قصد داشتم در موردشون با کریس صحبت کنم 00:44:05.080 --> 00:44:05.960 لائوهو؟ 00:44:07.120 --> 00:44:08.360 با لائوهو دیدار داشتی؟ 00:44:11.000 --> 00:44:12.160 کریس بهم گفت 00:44:12.240 --> 00:44:14.760 لائوهو ارشدشه 00:44:14.840 --> 00:44:17.760 منو برد به ضیافتشون 00:44:21.240 --> 00:44:23.320 این اندیشمند بودن کریس رو می‌رسونه 00:44:24.320 --> 00:44:26.560 واسه سهولت خاطر جک 00:44:27.120 --> 00:44:28.760 حتی حاضر شده بره لائوهو 00:44:29.920 --> 00:44:31.080 و یه نمایش راه انداخته 00:44:39.800 --> 00:44:40.720 پُره 00:44:42.960 --> 00:44:43.880 منم 00:44:45.360 --> 00:44:47.680 مهمونی خدافظی کریس داره شروع می‌شه 00:44:48.240 --> 00:44:49.160 هنوز قصد داری بری؟ 00:44:53.120 --> 00:44:54.400 اگه نمیخوای 00:44:55.200 --> 00:44:56.880 می‌تونم بهشون بگم حالت خوب نیست 00:45:03.480 --> 00:45:04.400 میرم 00:47:35.120 --> 00:47:40.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.