WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:33.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.200 --> 00:00:37.900 = هندوانه چشمک زن = 00:00:37.910 --> 00:00:38.930 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:38.940 --> 00:00:39.960 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:39.960 --> 00:00:41.000 (کارکنان امنیت بازیگران کودک را در حین فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:41.020 --> 00:00:43.290 این عدد اول فیثاغورثه ما 1، 2 داریم 00:00:41.540 --> 00:00:43.770 (قسمت سوم) 00:00:43.740 --> 00:00:44.940 و جذر پنج 00:00:44.950 --> 00:00:48.050 یه چهار تو این سمت داریم این ضلع ها سه و پنج هستن درسته 00:00:48.270 --> 00:00:49.440 این دو ریشه مربع ده هستن 00:00:49.450 --> 00:00:51.280 دو ریشه مربع ده 00:00:51.350 --> 00:00:52.640 دو ریشه مربع ده 00:00:52.810 --> 00:00:53.910 پس چیزایی که میخوایم داریم 00:00:53.920 --> 00:00:55.120 خب چه طور میتونیم اینو بفهمیم؟ 00:00:55.710 --> 00:00:57.310 از فیثاغورس استفاده کنین 00:00:57.310 --> 00:00:58.920 میتونیم از این قضیه استفاده کنیم- درسته- 00:00:59.160 --> 00:01:00.160 تمومه 00:01:00.630 --> 00:01:02.130 ای بیشعور 00:01:05.320 --> 00:01:06.420 هدف 00:01:08.970 --> 00:01:11.740 اگه می خوای زندگیتو تلف کنی از کلاس من برو بیرون 00:01:17.470 --> 00:01:18.140 اقا 00:01:18.970 --> 00:01:21.020 دوران افتخارتون چه زمانی بوده؟ 00:01:21.470 --> 00:01:23.220 زمانی بود که تو امتحان قبول شدین تا معلم مدرسه بشین؟ 00:01:23.520 --> 00:01:25.280 زمانی بود که با همسرتون ازدواج کردین؟ 00:01:25.780 --> 00:01:26.460 ...یا اینکه 00:01:27.410 --> 00:01:28.660 زمانی بوده که پسرتون به دنیا اومده؟ 00:01:28.860 --> 00:01:30.390 بچه ندارم و طلاق گرفتم 00:01:30.780 --> 00:01:31.920 این چرت و پرتا چیه؟ 00:01:35.950 --> 00:01:36.660 ...دوران من 00:01:40.130 --> 00:01:41.240 الانه 00:01:45.200 --> 00:01:47.160 پس الان از کلاس من برو بیرون- متاسفم- 00:01:47.160 --> 00:01:48.900 برو بیرون- نمیدونستم طلاق گرفتین- 00:01:48.910 --> 00:01:50.530 متاسفم- ای بیشعور همین الان برو بیرون- 00:01:50.530 --> 00:01:52.170 برو بیرون بیشعور- باشه- 00:01:52.170 --> 00:01:54.580 خدایا از دست این بچه 00:01:56.670 --> 00:01:58.940 اسمم ها یی چانه الان هجده سالمه 00:01:59.110 --> 00:02:00.610 دارم برای زندگی تلاش میکنم 00:02:03.720 --> 00:02:04.890 سریع تر باش 00:02:05.550 --> 00:02:06.990 بزن بریم 00:02:08.160 --> 00:02:09.920 بهار سال نود و پنج 00:02:10.190 --> 00:02:11.690 شکی نبود که تو دوران جوانی بودم 00:02:12.060 --> 00:02:14.760 جوونیم بدون تلاش زیاد تو ‌اون بهار میدرخشید 00:02:15.160 --> 00:02:18.910 با بچه های جوان دیگه ای آشنا شدم که زندگی من رو به کلی تغییر دادن 00:02:23.910 --> 00:02:25.810 (کتاب های دست دوم، روز) 00:02:26.380 --> 00:02:27.410 ممنون 00:02:31.720 --> 00:02:33.380 اقا شماره های جدید اسلم دانگ گرفتین؟ 00:02:33.440 --> 00:02:34.580 قفسه کتاب اونجارو ببین 00:02:34.590 --> 00:02:35.590 دراگون بال چی؟ 00:02:35.690 --> 00:02:36.910 قفسه بالای پله ها رو ‌ببین 00:03:08.720 --> 00:03:11.960 ...اولین کسی که زندگیمو به کلی تغییر داد 00:03:14.850 --> 00:03:15.850 ...دست چتم 00:03:16.850 --> 00:03:17.930 یه پشتیبانه 00:03:18.290 --> 00:03:21.060 کانگ بک هو، مظهر معصومیت و انرژی مثبت 00:03:21.130 --> 00:03:23.500 برای همیشه برادر کمیکم میمونه 00:03:29.310 --> 00:03:30.130 چوی سه گیونگ 00:03:30.530 --> 00:03:32.500 ملکه من، الهه ی من 00:03:33.310 --> 00:03:34.310 ...و 00:03:34.310 --> 00:03:35.510 باید تو یه بند باشی 00:03:35.810 --> 00:03:38.210 پسرایی که تو بند موسیقی هستن ستایش میکنن 00:03:38.220 --> 00:03:39.980 این چیه؟ هیونگ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:40.190 --> 00:03:41.610 خب خیلی مهم نیست ازش میگذریم 00:03:41.620 --> 00:03:43.150 هی صبر کن 00:03:43.160 --> 00:03:45.050 چرا ازم رد میشی؟ چیکار می کنی؟ 00:03:45.060 --> 00:03:46.430 بیا اینجا بیشعور 00:03:47.690 --> 00:03:50.630 خیلی خوب واقعا اینو میدم بهت 00:03:51.190 --> 00:03:53.970 قسمتش سه هزار وونه 00:03:55.730 --> 00:03:56.840 ازت دو هزار وون میگیرم 00:03:57.630 --> 00:03:58.630 این قیافت چیه؟ 00:03:58.760 --> 00:04:01.230 خیلی خوب چهره دوست داشتنی داری 00:04:02.230 --> 00:04:03.050 پس 00:04:04.230 --> 00:04:06.650 هزار وون میگیرم 00:04:07.500 --> 00:04:09.270 ممنونم- دوست نزدیک- 00:04:09.280 --> 00:04:10.280 دوست دختر برادرم 00:04:10.280 --> 00:04:12.120 دبیرستان بک وانگ میره برای همین بهت پیشنهاد خوبی میدم 00:04:12.350 --> 00:04:12.990 باشه 00:04:14.750 --> 00:04:15.980 کرت کوبین 00:04:15.980 --> 00:04:18.660 نوازنده افسانه ای گروه، ایدول خانم ها 00:04:21.700 --> 00:04:24.190 زندگیش به شدت، هرچند کوتاه، درخشید 00:04:24.200 --> 00:04:26.530 و تیکه ای از حقیقت رو به من یاد داد 00:04:26.920 --> 00:04:28.390 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:04:28.400 --> 00:04:31.160 سه کیونگه- چه خبره؟- 00:04:31.160 --> 00:04:33.360 با این پیراهن عالی به نظر میاد- خیلی خوشگله- 00:04:33.970 --> 00:04:35.340 چرا هنوزنیومده؟ 00:04:44.820 --> 00:04:47.410 ...تنها راه برای جلب دختر خوشگلی مثل اون 00:04:47.410 --> 00:04:48.980 ...برای یه مرد فقیر مثل من که هیچ ارتباطی نداره 00:04:49.090 --> 00:04:50.590 حدس می‌زنم تو هم بند موسیقی دوست داری 00:04:51.680 --> 00:04:53.120 باید بهم میگفتی 00:04:53.890 --> 00:04:54.780 راستش 00:04:57.420 --> 00:04:58.470 منم عضو یه بند موسیقی هستم 00:05:01.830 --> 00:05:02.830 سه کیونگ 00:05:03.570 --> 00:05:05.800 میخوای بعدا بیای کنسرتمون؟ 00:05:09.100 --> 00:05:10.710 مدرسم یه ماه دیگه جشنواره داره 00:05:11.100 --> 00:05:12.950 اجرا دارم فقط برای تو امادش کردم 00:05:13.080 --> 00:05:14.080 بیا و تماشا کن 00:05:14.080 --> 00:05:15.270 واقعا تو یه بندی؟ 00:05:15.280 --> 00:05:16.950 دارم درستش میکنم- چی؟- 00:05:17.470 --> 00:05:18.590 این تی شرت رو خریدم 00:05:19.770 --> 00:05:20.680 پیک هم خریدم 00:05:20.980 --> 00:05:22.960 امادم تا احساسمو بهت نشون بدم 00:05:23.320 --> 00:05:25.620 فقط باید گروهمو راه اندازی کنم و میای درسته؟ 00:05:26.260 --> 00:05:27.460 چرا باید بیام اونجا؟ 00:05:27.530 --> 00:05:29.030 چون این گروه رو واسه تو میسازم 00:05:29.120 --> 00:05:30.550 این کنسرتیه که برای تو اماده میکنم 00:05:30.620 --> 00:05:32.600 و همه ی اینا بخاطر تو انجام میشن 00:05:32.770 --> 00:05:37.160 جوابشو بده 00:05:40.360 --> 00:05:41.630 چی؟- چه خبره؟- 00:05:41.640 --> 00:05:43.430 سه کیونگ خیلی دختر جسوری هستی 00:05:43.530 --> 00:05:45.350 باشه- باشه؟- 00:05:46.580 --> 00:05:48.870 الان واقعا گفتی باشه؟ 00:05:50.970 --> 00:05:51.700 ...ولی 00:05:52.850 --> 00:05:54.480 شرایطی دارم- بگو- 00:05:54.850 --> 00:05:56.580 بگو شرایطت چیه 00:05:56.590 --> 00:05:57.850 هرچی باشه قبول 00:05:58.330 --> 00:05:59.820 اگه نتونی قولتو نگه داری 00:05:59.830 --> 00:06:01.850 دیگه هرگز جلوم ظاهر نشو 00:06:01.920 --> 00:06:04.530 باشه ولی توام باید یه قولی بدی 00:06:04.860 --> 00:06:06.770 اگه به قولم وفا کنم 00:06:06.920 --> 00:06:08.770 بهم فرصت بده تا دوست پسرت باشم 00:06:09.840 --> 00:06:11.530 احتمال این اتفاق نزدیک به صفره 00:06:11.530 --> 00:06:13.210 دنیا یه جای باور نکردنیه 00:06:14.340 --> 00:06:16.030 شرطتتو بگو 00:06:16.300 --> 00:06:18.510 اولی باید یه گروه جدید باشه 00:06:18.580 --> 00:06:19.640 بهتر این فکر که 00:06:19.650 --> 00:06:21.410 میتونی به گروه قدیمی ملحق بشی بریزیش دور 00:06:21.410 --> 00:06:23.670 دومی باید از قبل نحوه نواختن ساز رو بلد باشی 00:06:23.670 --> 00:06:24.940 باید اجرای انفرادی داشته باشی 00:06:24.960 --> 00:06:26.830 سومی اهنگ رو ‌من انتخاب می کنم 00:06:27.040 --> 00:06:28.650 اگه به انتخاب یه اهنگ اسون فکر می کنی 00:06:28.660 --> 00:06:29.720 همین الان منصرف شو 00:06:30.890 --> 00:06:33.260 چی میگی؟ انجامش میدی؟ 00:06:34.160 --> 00:06:36.050 البته اسمش چیه؟ 00:06:36.050 --> 00:06:37.200 اسمش؟- اسمش؟- 00:06:38.100 --> 00:06:40.220 اسمش؟ 00:06:42.140 --> 00:06:44.360 "همون طور که هستی بیا، از نیروانا" 00:06:48.800 --> 00:06:50.580 واقعا میتونی انجامش بدی؟ 00:06:50.870 --> 00:06:53.350 دیوونه کننده ست- واقعا می تونی انجامش بدی؟- 00:07:04.160 --> 00:07:06.350 در موردش مطمئنین؟- منظورت چیه؟- 00:07:06.680 --> 00:07:07.830 شرط 00:07:09.350 --> 00:07:10.790 اگه از پسش بربیاد چی؟ 00:07:11.700 --> 00:07:12.960 نمیتونه از پیش بر بیاد 00:07:12.970 --> 00:07:14.570 چطور اینقدر مطمئنین؟ 00:07:14.790 --> 00:07:16.060 فقط با نگاه کردن به انگشتاش می‌تونم بفهمم 00:07:16.070 --> 00:07:18.070 دست کسی نیست که میتونه ساز بزنه 00:07:18.470 --> 00:07:20.210 پس چرا این کارو کردین؟ 00:07:20.510 --> 00:07:22.230 اون پسر بی گناه باید بیهوده هیجان زده شده باشه 00:07:22.840 --> 00:07:24.640 برای بند به افرادی نیاز داره 00:07:24.650 --> 00:07:26.370 اجرای اهنگ نیروانا هم اسون نیست 00:07:26.650 --> 00:07:28.310 مشغول تشکیل یه بند باشه و اهنگ تمرین کنه 00:07:28.320 --> 00:07:29.850 یه مدتی اذیتم نمیکنه 00:07:30.530 --> 00:07:31.530 وقتی توش شکست بخوره 00:07:31.550 --> 00:07:33.050 از خجالتم دیگه خودشو نشون نمیده 00:07:33.320 --> 00:07:35.410 ولی نمیشه مطمئن بود 00:07:36.390 --> 00:07:37.220 منظورت چیه؟ 00:07:37.390 --> 00:07:39.050 پسری که عاشقه 00:07:39.890 --> 00:07:42.920 گاهی اوقات حتی میتونه ابرقدرت هم باشه 00:07:45.330 --> 00:07:47.860 ده هزار وون شرط می بندم که موفق میشه 00:07:48.470 --> 00:07:51.570 اجوشی الان طرف کی هستی؟ 00:07:54.210 --> 00:07:56.170 میخوای چی درست کنی؟- یه بند- 00:07:56.710 --> 00:08:00.040 مگه منظورت چسب زخم نبود؟ 00:08:00.280 --> 00:08:02.080 شوخی بود دیگه نه؟- دیوونه شدی نه؟- 00:08:02.320 --> 00:08:04.520 بند های موسیقی چیزی نیستن که بتونی یه شبه تشکیل بدی 00:08:04.580 --> 00:08:06.240 ظاهرا امکان پذیره 00:08:06.780 --> 00:08:08.480 چه طوری؟- بند بک وانگ - 00:08:08.720 --> 00:08:10.260 درمورد بند موسیقی مدرسمون حرف میزنی؟ 00:08:24.660 --> 00:08:26.300 اجراهای جویندگان توجه 00:08:26.930 --> 00:08:28.300 گروه یه مشت خل و چل 00:08:29.010 --> 00:08:30.200 هر بار که اجرا میکردن 00:08:30.210 --> 00:08:31.400 برای نشون دادن خودشون از بقیه جلو میزدن 00:08:31.410 --> 00:08:33.040 برای همین تنها عضو عاقل، گیتاریستشون 00:08:33.040 --> 00:08:34.040 به یه مدرسه دیگه منتقل شد 00:08:34.050 --> 00:08:35.410 اخرش گروه مجبور به دیسبندی شد 00:08:36.140 --> 00:08:38.340 همون بند بک وانگ؟- اوم- 00:08:38.350 --> 00:08:40.610 وقتی بهشون قول قرار با دخترای دانشگاهی رو دادم فوری قبول کردن 00:08:40.610 --> 00:08:42.850 دیوونه ای؟ میخوای باهاشون چیکارکنی؟ 00:08:43.560 --> 00:08:44.930 ببین دوست عزیز 00:08:45.620 --> 00:08:47.720 اسم بند بک وانگ 00:08:47.720 --> 00:08:51.690 قبلا به عنوان بخشی از گذشته تحقیرآمیزشون تو هوا نیست و نابود شده 00:08:51.700 --> 00:08:52.510 ...الان 00:08:52.700 --> 00:08:56.730 ( فریبندگان خاطرات عشق اول) 00:08:57.570 --> 00:08:58.280 دیدی؟ 00:08:59.000 --> 00:09:01.540 قراره اولین عشق هر دختری بشم 00:09:02.000 --> 00:09:05.470 سه کیونگ قراره کلا حواسشو از دست بده 00:09:06.080 --> 00:09:06.770 راستی 00:09:08.370 --> 00:09:10.010 تو مدیر بند منی 00:09:10.420 --> 00:09:11.980 تبریک میگم- چی؟- 00:09:12.510 --> 00:09:15.560 نمیخوام، به هیچ وجه- دوست عزیزم- 00:09:15.820 --> 00:09:17.880 به فریبندگان خوش اومدی 00:09:22.560 --> 00:09:25.070 یادمه قول دادی که نوناهای رقصنده رو میبینیم 00:09:25.520 --> 00:09:27.560 اگه از رشته رزمی باشه مردی 00:09:27.570 --> 00:09:29.370 زیاد دروغ شنیدی تو زندگیت نه؟ 00:09:29.960 --> 00:09:31.090 مطمئنم شنیدی نه 00:09:31.300 --> 00:09:33.030 ...گرفتن اتاق تو مهمانسرای حلزون 00:09:33.040 --> 00:09:34.710 سخت تر از قبولی تو دانشگاهه 00:09:35.400 --> 00:09:36.940 مهمانسرا رو مادربزرگم اداره میکنه 00:09:37.900 --> 00:09:39.000 مگه اونجا یه مهمانسرا برای مردا نیست؟ 00:09:39.350 --> 00:09:41.300 هیچ دختر دانشگاهی تو مهمان سرا نمیمونه 00:09:41.310 --> 00:09:42.410 حتما نمیدونی که 00:09:42.420 --> 00:09:44.420 همه این مردها به دانشگاه های معتبر میرن 00:09:44.950 --> 00:09:46.940 دوست دختراشون مهماندار هواپیما 00:09:46.950 --> 00:09:49.220 بالرین ها و طراح هان 00:09:53.060 --> 00:09:54.550 چقدر تا اجرا زمان داریم؟ 00:09:54.560 --> 00:09:56.330 یک ماه و ده روز تا جشنواره فرصت داریم 00:09:56.520 --> 00:09:58.200 وقت کافیه- باشه- 00:09:59.330 --> 00:10:00.430 ...پس 00:10:01.260 --> 00:10:03.200 بهمون نشون بده چی تو چنته داری، جناب خواننده 00:10:03.630 --> 00:10:04.360 حتما 00:10:06.260 --> 00:10:07.730 این لحظه‌ی حقیقته 00:10:22.060 --> 00:10:23.690 دو، سه، چهار 00:10:49.420 --> 00:10:50.580 چی شد؟ چرا وایستادی؟ 00:10:52.320 --> 00:10:54.720 استرس داری؟- این تمام چیزیه که تو چنته دارم- 00:10:55.350 --> 00:10:57.610 چطور میتونه درموردش انقدر بیخیال باشه؟ 00:10:57.610 --> 00:10:58.610 فقط منم که 00:10:58.830 --> 00:11:00.520 دلم میخواد چندتا مُشت بهش بزنم؟ یه مدتی میشه 00:11:00.520 --> 00:11:02.150 هی، من وکالیستم 00:11:02.150 --> 00:11:03.990 کارم فقط با شروع کردن خوبه 00:11:03.990 --> 00:11:06.820 موقع شروع خودم میزنم 00:11:06.830 --> 00:11:09.130 شما بچه ها هم میتونین وقتی من دارم میخونم سازهاتون و بزنین 00:11:09.130 --> 00:11:10.000 لعنت بهت 00:11:10.670 --> 00:11:12.340 نکنه فکر کردی ما بَند کمکی‌ت هستیم؟ 00:11:12.540 --> 00:11:16.170 اگه دلت میخواد بخونی، پاشو برو کارائوکه و واسه خودت بخون 00:11:16.180 --> 00:11:17.770 هی، آروم باش 00:11:18.350 --> 00:11:19.840 یی چان، فقط بیخیالش شو 00:11:19.850 --> 00:11:21.820 بدون گیتاریست نمیتونی بند داشته باشی 00:11:22.950 --> 00:11:23.840 شنیدی که چی گفت، آره؟ 00:11:24.470 --> 00:11:25.590 باورم نمیشه 00:11:25.920 --> 00:11:27.550 دیدنت افتضاح بود 00:11:27.880 --> 00:11:29.650 بیا دیگه چشممون به همدیگه نخوره 00:11:29.650 --> 00:11:30.540 بریم 00:11:32.120 --> 00:11:35.200 !وایستا 00:11:36.250 --> 00:11:37.250 صبر کنین 00:11:38.220 --> 00:11:41.070 خیلی خب میفهمم چی میگین 00:11:41.390 --> 00:11:43.600 پس بیاین یه نفر و گیر بیاریم !بریم تو کارش 00:11:44.630 --> 00:11:47.130 یه گیتاریست فوق خفن پیدا میکنم 00:11:47.130 --> 00:11:48.180 واقعا انقدر احمقی؟ 00:11:48.770 --> 00:11:50.700 ما وقت نداریم گیتاریست پیدا کنیم و باهاش تمرینم کنیم 00:11:50.710 --> 00:11:52.600 ما به یکی مثل یون دونگ جین نیاز داریم تا همچین کاری شدنی بشه 00:11:52.600 --> 00:11:54.770 یون دونگ جین؟ اون دیگه کیه؟ 00:11:56.010 --> 00:11:57.420 !خودم میرم میارمش 00:11:58.080 --> 00:11:59.840 تو حتی نمیدونی یون دونگ جین کیه؟ 00:12:00.190 --> 00:12:01.220 دونگ جین 00:12:02.610 --> 00:12:03.750 خیلی خوب میشناسمش 00:12:05.150 --> 00:12:06.250 میدونستم 00:12:06.830 --> 00:12:08.390 میبینی؟ چی بهت گفتم؟ 00:12:08.890 --> 00:12:11.690 بهت که گفتم احتمالا دونگ جین و بشناسه چون اهل چون‌چئون‌ـه 00:12:11.700 --> 00:12:14.140 هرکسی میتونه اون و بشناسه اینکه شخصا بشناستش مهمه 00:12:14.300 --> 00:12:16.070 منم یون دونگ جین و میشناسم 00:12:16.340 --> 00:12:17.490 یون دونگ جین 00:12:18.040 --> 00:12:19.400 ...اون گیتاریست نابغه‌ی 00:12:19.400 --> 00:12:21.000 سال دومی تو دانشگاه ملی چون‌چئونه 00:12:21.680 --> 00:12:24.730 اون آهنگی که تو سن سیزده سالگی نوشته بود رو به یه خواننده‌ی حرفه ای داد 00:12:24.730 --> 00:12:28.140 اون تو ترانه سرایی هم مثل موسیقی با استعداده 00:12:28.420 --> 00:12:31.720 خدایا، اون یکی از شاگردام بود، ولی واقعا خاص بود 00:12:31.820 --> 00:12:33.840 شما به یون دونگ جین درس دادین؟ 00:12:33.850 --> 00:12:34.570 وای، نه 00:12:35.560 --> 00:12:37.560 چیزی و گفتم که نباید میگفتم 00:12:38.720 --> 00:12:41.620 راستش، من کسیم که بهش یاد داد چطوری گیتار بزنه 00:12:41.620 --> 00:12:43.890 خداجون یکم از این میل کنین 00:12:43.890 --> 00:12:46.170 حسابی سرخش کردم این مرغ تند به سبک چون‌چئونه 00:12:46.360 --> 00:12:47.390 بذار امتحانش کنم 00:12:50.890 --> 00:12:52.210 بوش دقیقا مثل چو‌چئونه 00:12:52.630 --> 00:12:53.390 هیونگ 00:12:54.570 --> 00:12:56.700 میشه به دونگ جین یه زنگ بزنی؟ 00:12:56.710 --> 00:12:59.050 تو رو خدا؟- یی چان داره داره میسوزه. بگردونش- 00:13:00.950 --> 00:13:03.510 هی، داری میسوزونیش بده من 00:13:05.720 --> 00:13:08.050 ولی چرا برای زنگ زدن بهش به من نیاز داری؟ 00:13:08.320 --> 00:13:11.280 راستش، اون یه بند تشکیل داده 00:13:11.290 --> 00:13:13.920 تو لحظه‌ی آخر نیاز داره یه گیتاریست دعوت کنه 00:13:13.930 --> 00:13:14.990 باید قبل از جشنواره انجامش بده 00:13:14.990 --> 00:13:17.490 خدایا نمیدونم دونگ جین انجامش میده یا نه 00:13:17.490 --> 00:13:18.860 با یه بندِ دبیرستانی اجرا کنه؟ 00:13:18.860 --> 00:13:21.070 برای همین ازت میخوام بهش زنگ بزنی 00:13:21.800 --> 00:13:23.130 اگه نمیخوای مستقیم باهاش حرف بزنی 00:13:23.130 --> 00:13:24.130 شماره‌ش و بده من 00:13:24.140 --> 00:13:25.540 کارم توی زانو زدن جلوی مردم درسته 00:13:26.130 --> 00:13:27.190 بچه پررو 00:13:28.270 --> 00:13:29.270 صبر کن بچه جون 00:13:35.740 --> 00:13:38.280 دونگ جین جغدِ شبه 00:13:38.290 --> 00:13:40.290 برای همینم بعید میدونم الان گوشی رو برداره 00:13:40.740 --> 00:13:43.320 به جاش به برادر بزرگترش زنگ میزنم 00:13:44.430 --> 00:13:45.050 هی 00:13:54.990 --> 00:13:56.030 الو سلام 00:13:56.040 --> 00:13:57.570 سلام- جواب داد- 00:13:57.990 --> 00:14:00.340 من بال سانم از چون‌چئون 00:14:00.600 --> 00:14:01.730 این دیگه کیه؟ 00:14:01.940 --> 00:14:03.730 فکر کنم شماره‌ی اشتباهی گرفتین 00:14:04.340 --> 00:14:06.000 خدایا میدونستم 00:14:06.870 --> 00:14:09.680 راستی، دونگ جین این روزا چیکار میکنه؟ 00:14:10.640 --> 00:14:13.510 چی؟ ناپدید شده؟ 00:14:14.110 --> 00:14:16.850 ...چهار روز پیش رفته کوه اُوده 00:14:17.150 --> 00:14:18.750 تا روی یه آهنگ کار کنه؟ 00:14:19.590 --> 00:14:21.590 دسترسی بهش غیرممکنه؟ 00:14:21.830 --> 00:14:24.150 کوه اُوده دیگه چیه؟ شوخیت گرفته؟ 00:14:24.150 --> 00:14:25.420 عوضی- باشه- 00:14:25.430 --> 00:14:27.190 ...چطور جرات کردی الکی زنگ بزنی- ...خیلی خب- 00:14:27.200 --> 00:14:28.930 وسط بعد از ظهر؟- باشه. فعلا- 00:14:28.940 --> 00:14:30.540 کلا خوابم و بهم زدی 00:14:33.600 --> 00:14:34.540 پس که اینطور 00:14:34.900 --> 00:14:36.800 بال سان میشه حداقل شماره‌ش و بهم بدی؟ 00:14:36.810 --> 00:14:38.210 ببخشید نتونستم کمکتون کنم 00:14:38.600 --> 00:14:40.580 دیگه باید برم، منم یه قرار ملاقات دارم 00:14:54.330 --> 00:14:57.650 این انجمن آنلاینیه که همه‌ی موزیسین‌های با استعداد توش هستن 00:14:57.650 --> 00:14:59.490 کلی پست استخدامی برای بند‌ها هم توش دیدم 00:15:00.430 --> 00:15:01.230 از کجا معلوم؟ 00:15:01.430 --> 00:15:03.050 شاید یون دونگ جین این انجمن و چک کنه 00:15:03.440 --> 00:15:04.890 بیا یکی پست کنیم- خوبه- 00:15:05.540 --> 00:15:06.830 (به گیتاریست نابغه، یون دونگ جین از چون‌چئون) 00:15:06.840 --> 00:15:08.210 (سلام. اسم من ها یی چانه، خواننده‌ی یه بند دبیرستانی‌ام) 00:15:09.210 --> 00:15:11.870 وایستا طعمه خیلی ناچیزه 00:15:12.370 --> 00:15:13.800 نمیتونیم با این گیرش بندازیم 00:15:13.810 --> 00:15:15.740 پس با چی میتونیم گیرش بندازیم؟ باید بهش کرم خاکی پیشنهاد بدیم؟ 00:15:19.320 --> 00:15:20.540 بهش بگو اتاق و غذا هم میدیم 00:15:20.550 --> 00:15:22.980 ...چی؟ خُل شدی؟ باید از مامان بزرگت اجازه 00:15:25.430 --> 00:15:29.330 ...به شرطی که 00:15:29.750 --> 00:15:33.300 به بند ما ملحق شین 00:15:34.300 --> 00:15:35.440 ...میتونیم براتون 00:15:36.860 --> 00:15:38.570 ...روزی سه وعده غذا 00:15:39.600 --> 00:15:41.040 ...و یه اتاق تمیز 00:15:42.270 --> 00:15:45.240 تهیه کنیم تا به طور رایگان بمونین 00:15:52.740 --> 00:15:53.550 سلام 00:15:53.820 --> 00:15:55.710 من ها یی چان از 00:15:55.720 --> 00:15:57.880 بند موسیقی فریبندگان خاطرات عشق اول 00:15:57.880 --> 00:16:00.120 از دبیرستان بک‌وانگ هستم 00:16:00.290 --> 00:16:01.720 ببخشید که تو اولین پیامم بهتون گستاخی میکنم 00:16:01.720 --> 00:16:04.050 ...ولی میخواستم بدونم علاقه دارین که 00:16:04.060 --> 00:16:05.460 از شهر دریاچه‌ی زیبای چون‌چئون 00:16:05.470 --> 00:16:06.860 به سئول، مهدِ فرهنگ تشریف بیارین 00:16:07.170 --> 00:16:10.360 تا یه ماه دیگه دبیرستان من یه جشنواره داره 00:16:10.360 --> 00:16:12.360 برای همینم من باید برای دعوت شما به عنوان مهمون ویژه‌ی بندمون 00:16:12.360 --> 00:16:14.230 جرات به خرج میدادم 00:16:14.730 --> 00:16:16.970 به شرطی که به بند ما ملحق شین 00:16:16.970 --> 00:16:18.940 میتونیم براتون روزی سه وعده غذای داغ 00:16:18.950 --> 00:16:21.820 و یه اتاق تمیز تهیه کنیم تا به طور رایگان بمونین 00:16:21.970 --> 00:16:24.140 همچنین بهتون قول میدم که کمکتون کنم 00:16:24.140 --> 00:16:25.880 تا زندگی جدیدتون و تو سئول دنبال کنین 00:16:28.590 --> 00:16:31.010 کدوم پدرسگیه که این وقت شب زنگ میزنه؟ 00:16:40.970 --> 00:16:43.360 ...سلام، مهمانسرای- هی. اون جواب داد- 00:16:43.700 --> 00:16:45.810 یون دونگ جین تو انجمن آنلاین یه پست نوشت 00:16:47.360 --> 00:16:48.580 وایستا باید قطع کنم 00:17:06.380 --> 00:17:07.980 !دونگ جین 00:17:09.060 --> 00:17:11.420 سلام، من یون دونگ جین هستم 00:17:12.160 --> 00:17:14.320 درواقع من برنامه داشتم که به سئول بیام 00:17:14.330 --> 00:17:16.190 برا همینم دنبال یه جا برای موندن میگشتم 00:17:16.660 --> 00:17:19.540 خوندن پیشنهادت در مهمانسرای حلزون عالی بود 00:17:20.840 --> 00:17:22.840 احساس افتخار و خوش شانسی میکنم 00:17:23.470 --> 00:17:26.680 ...با کمال میل به عنوان عضو مهمان 00:17:27.080 --> 00:17:28.200 برای جشنواره بهتون ملحق میشم 00:17:28.350 --> 00:17:30.350 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟- سلام- 00:17:31.050 --> 00:17:33.580 آلبوم راک هم دارین؟ 00:17:33.590 --> 00:17:35.490 راک؟ یه لحظه 00:17:35.850 --> 00:17:37.490 پس قرار شد با یه مجله‌ی مدرسه تو دستش اونجا وایسته؟ 00:17:37.590 --> 00:17:40.060 آره گفتم ما لباس مدرسه میپوشیم 00:17:40.230 --> 00:17:41.260 پس زودی میشناستمون 00:17:42.190 --> 00:17:45.590 ولی من ته و توی یون دونگ جین و درآوردم به نظر خیلی خاص میاد 00:17:45.600 --> 00:17:47.720 یکم عجیب غریب و دمدمیه 00:17:47.730 --> 00:17:48.730 ما جو- هوم- 00:17:48.740 --> 00:17:50.740 اون یه موزیسین‌ـه نابغه ها همینجورین دیگه 00:17:51.500 --> 00:17:53.000 به هرحال، باید براش خودشیرینی کنی 00:17:53.010 --> 00:17:55.070 چیز احمقانه ای نگو که نظرش و عوض کنه 00:17:55.100 --> 00:17:56.130 نگران نباش 00:17:56.400 --> 00:17:58.080 طالع روزم گفت امروز حسابی خوش شانسم 00:17:58.580 --> 00:17:59.360 چی گفت؟ 00:17:59.940 --> 00:18:02.740 "همانطور که بالهای پرجنب‌وجوش پروانه آب و هوا را تغییر می دهد" 00:18:02.750 --> 00:18:06.610 "یک حادثه کوچک منجر به یک نتیجه غیرمنتظره خواهد شد" 00:18:21.000 --> 00:18:22.600 (کتاب دست دوم، روز) 00:18:22.860 --> 00:18:24.500 شرمنده 00:18:24.660 --> 00:18:25.900 ...ببخشید، اینو 00:18:33.080 --> 00:18:35.580 (ماهنامه سی ان یو ای، نسخه آوریل 1995) 00:18:35.980 --> 00:18:37.080 این دیگه چه سَمیه؟ 00:18:37.980 --> 00:18:39.610 این 1995 عه؟ 00:18:39.850 --> 00:18:40.850 یون دونگ جین شی؟ 00:18:43.880 --> 00:18:44.680 خودتونین 00:18:45.290 --> 00:18:46.820 !اوه ما جو 00:18:46.830 --> 00:18:48.690 "اوه ما جو؟"- بیا اینجا- 00:18:51.350 --> 00:18:53.160 آیگو زود رسیدین 00:18:53.660 --> 00:18:54.690 هی، تو توی یه بندی 00:18:54.690 --> 00:18:55.860 چطور ممکنه ندونی اوه ما جو کیه؟ 00:18:56.160 --> 00:18:57.500 یون دونگ جین و که دیگه میشناسی، مگه نه؟ 00:18:57.690 --> 00:18:58.700 معلومه که میشناسم 00:18:58.700 --> 00:19:00.160 اون پدرخوانده‌ی بند موسیقیِ کره ست 00:19:01.240 --> 00:19:03.570 اوه ما جو کسیه که به یون دونگ جین کمک کرد 00:19:03.580 --> 00:19:05.130 آرتیست شماره یک تو کل کشور شه 00:19:05.600 --> 00:19:07.510 ممکنه اینا همون اوه ما جو و یون دونگ جینی که میشناسم باشن؟ 00:19:08.080 --> 00:19:08.680 ...پس 00:19:10.000 --> 00:19:10.600 ...کی 00:19:11.710 --> 00:19:14.680 من خواننده‌ی گروهم، فریبندگان خاطرات عشق اول 00:19:14.680 --> 00:19:17.350 اسمم ها یی چانه 00:19:19.350 --> 00:19:21.950 "ها یی چان؟" 00:19:23.120 --> 00:19:24.030 ها یی چان؟ 00:19:24.300 --> 00:19:25.000 بابا؟ 00:19:31.070 --> 00:19:31.970 بابامه 00:19:33.510 --> 00:19:34.370 ...بابا 00:19:35.700 --> 00:19:36.640 میتونه حرف بزنه 00:19:38.100 --> 00:19:40.170 بابا واقعا خودتی؟- گمون نکنم باشم- 00:19:40.170 --> 00:19:42.510 ها یی چان، متولد سال 1978، سال اسب، درسته؟ 00:19:42.520 --> 00:19:45.780 با اینکه درباره‌ی سنم دروغ گفتم، ولی احتمالا درسته 00:19:45.790 --> 00:19:47.340 تا وقتی دبیرستانی بودی با مامان‌بزرگت زندگی میکردی 00:19:47.350 --> 00:19:49.810 که یه مهمانسرا رو می‌چرخونه اسمش گو یانگ هی‌ـه 00:19:49.820 --> 00:19:51.580 و اسم مهمانسرا هم حلزونه درسته؟ 00:19:51.590 --> 00:19:53.720 ...ببخشید یون دونگ جین شب، بیایین بریم یه جای دیگه 00:19:53.730 --> 00:19:55.950 درست میگم؟ همین الان جواب بده 00:19:55.950 --> 00:19:57.000 آره، درسته 00:19:59.530 --> 00:20:00.960 ولی بابا چطوری میتونه حرف بزنه؟ 00:20:01.030 --> 00:20:03.270 چون که دهن دارم میشه بذاری حرف بزنم؟ 00:20:03.430 --> 00:20:05.510 پس این همه مدت چرا باهام حرف نمیزدی؟ 00:20:05.740 --> 00:20:07.400 فکر کردم از بدو تولد نمی‌تونی حرف بزنی 00:20:07.900 --> 00:20:09.780 و چرا اومدی توی یه بند؟ 00:20:11.340 --> 00:20:13.140 مامان چطور؟ اون کجاست؟ 00:20:14.580 --> 00:20:16.250 اون یه بشقاب پرندست 00:20:17.580 --> 00:20:18.280 خدای من 00:20:19.750 --> 00:20:21.340 نمی‌تونی منو ترک کنی 00:20:21.350 --> 00:20:23.110 من هیچکسو این اطراف نمی‌شناسم 00:20:23.790 --> 00:20:24.850 !بابا 00:20:24.850 --> 00:20:26.060 !من بابای تو نیستم 00:20:38.630 --> 00:20:40.160 ...اون 00:20:40.860 --> 00:20:42.200 خدایا_ اوه خدا_ 00:20:44.040 --> 00:20:46.010 هی، مطمئنی که اون فقط عجیب غریبه؟ 00:20:46.200 --> 00:20:47.870 اون توی یه لول دیگه‌ایه 00:20:47.870 --> 00:20:49.210 بهت اخطار دادم 00:20:49.210 --> 00:20:51.040 که سر و کله زدن با اون راحت نیست 00:20:51.050 --> 00:20:53.680 اون دیوونست، به من گفت بابا 00:20:53.940 --> 00:20:55.780 اگر سه کیونگ می‌شنید توی دردسر میفتادم 00:20:55.790 --> 00:20:57.790 چیکار کنیم؟ برناممونو کنسل کنیم؟ 00:20:57.910 --> 00:20:59.240 بیخیال بندمون بشیم؟ 00:20:59.920 --> 00:21:02.420 ولی اون واقعا یون دونگ جینه؟ 00:21:02.420 --> 00:21:03.620 آره، هستم 00:21:05.620 --> 00:21:08.800 من یون دونگ جینم 00:21:08.960 --> 00:21:10.860 فکر نکنم باشی 00:21:11.690 --> 00:21:12.900 باید چیکار کنم که باور کنی؟ 00:21:17.630 --> 00:21:18.630 توی کدوم مدرسه درس می‌خونی؟ 00:21:18.640 --> 00:21:20.040 ورودی سال ۱۹۹۴، CNU، رشته‌ی ریاضی 00:21:20.050 --> 00:21:22.000 چه سازایی رو بلدی؟_ من توی گیتار و بیس فوق‌العاده‌ام_ 00:21:22.010 --> 00:21:23.810 کیبورد زدنم معمولیه و توی درام فوق‌العاده‌ام 00:21:23.820 --> 00:21:25.490 از کی گیتارو شروع کردی؟_ ...از دبستان_ 00:21:26.490 --> 00:21:27.540 وقتی کلاس چهارم بودم 00:21:27.550 --> 00:21:30.050 تاریخ تولد؟_ اول مارس ۱۹۷۵_ 00:21:30.060 --> 00:21:32.010 اسم این مشهور کوچولو بمبیه، همون آهو 00:21:32.020 --> 00:21:33.680 اینم میدونی؟ 00:21:33.680 --> 00:21:35.380 البته، اون یه افسانه توی بندهای کره‌ایه 00:21:35.380 --> 00:21:37.530 اگر مصاحبه‌های مجلاتشو بخونی تمام این اطلاعاتو میفهمی 00:21:38.030 --> 00:21:40.360 خدایا، اون خودش گفت که یه افسانه‌ست 00:21:40.360 --> 00:21:41.690 اون واقعا دیوونست 00:21:42.460 --> 00:21:43.660 اولین بار کجا با هم حرف زدیم؟ 00:21:43.660 --> 00:21:44.860 روی تابلو اعلانات یه کامپیوتر توی کلاب 00:21:44.860 --> 00:21:46.400 چرا همش بهم میگی بابا؟ 00:21:49.540 --> 00:21:50.740 چون شبیه پدر موسیقی‌ای 00:21:52.700 --> 00:21:53.780 اولین حست به من چی بود؟ 00:21:53.940 --> 00:21:55.270 خیلی خوش قیافه‌تر از چیزی بودی که فکر می‌کردم 00:21:55.280 --> 00:21:56.410 که شوکه کننده بود 00:21:56.820 --> 00:21:57.710 !قبول 00:21:58.050 --> 00:22:00.480 به بند فریبندگان خاطرات عشق اول خوش اومدین 00:22:00.500 --> 00:22:01.390 ایول 00:22:11.300 --> 00:22:12.860 حدس می‌زنم اولین باره اومدی سئول 00:22:13.000 --> 00:22:15.540 نه اینطور نیست من از بدو تولدم توی سئول زندگی می‌کنم 00:22:21.160 --> 00:22:22.190 داشتم شوخی می‌کردم 00:22:22.400 --> 00:22:24.810 من توی چون چئون بزرگ شدم و بار اولمه اومدم سئول 00:22:26.350 --> 00:22:28.280 هر چند اولین بارم توی سال ۱۹۹۵ئه 00:22:29.710 --> 00:22:31.980 به هر حال اون خیلی خاصه 00:22:32.080 --> 00:22:33.180 اینطور فکر نمی‌کنی ما جو؟ 00:22:35.990 --> 00:22:39.560 باشه، خدای من اتوبوس داره میاد 00:22:51.860 --> 00:22:54.030 ببخشید_ بله؟_ 00:22:54.040 --> 00:22:57.240 من کیف پول و تمام پول نقدمو گم کردم 00:22:57.700 --> 00:23:00.640 باید چیکار کنم؟ من فقط بلیط رفت و برگشت اتوبوس دارم 00:23:00.810 --> 00:23:01.900 بلیط رفت و برگشت؟ 00:23:03.610 --> 00:23:05.790 ...اوه، خب تو خیلی جوون‌تر از سنت به نظر میای پس 00:23:09.410 --> 00:23:11.080 من یه بلیط دیگه هم دارم 00:23:11.090 --> 00:23:12.920 اینم دو تا بلیط برای دو نفر 00:23:15.260 --> 00:23:16.390 این باید یه رویا باشه 00:23:16.890 --> 00:23:19.460 من قبل از بیرون اومدن با پدرم دعوا کردم 00:23:20.120 --> 00:23:22.690 حالا، کنار پدرمم که هم سن خودمه 00:23:22.960 --> 00:23:24.340 و اون می‌تونه حرف بزنه 00:23:24.930 --> 00:23:26.400 و حتی عضو یه بنده 00:23:27.310 --> 00:23:28.700 این باید یه خواب باشه 00:23:35.750 --> 00:23:37.070 هی_ بله؟_ 00:23:37.080 --> 00:23:38.410 من خیلی احساس راحتی نمی‌کنم 00:23:38.820 --> 00:23:40.750 نگاهش اینقدر آتشینه که حس می‌کنم دارم ذوب میشم 00:23:44.180 --> 00:23:47.030 راستی کی از کوهستان اوده اومدی؟ 00:23:47.120 --> 00:23:48.180 کوه اوده؟_ ها؟_ 00:23:48.180 --> 00:23:49.250 چی؟_ چی؟_ 00:23:49.260 --> 00:23:50.830 شنیدم اونجا موسیقی کار می‌کردی 00:23:51.000 --> 00:23:53.070 اوه، اون؟ 00:23:54.420 --> 00:23:57.660 درسته، من به کوهستان اوده رفتم تا روی موسیقی کار کنم 00:24:00.130 --> 00:24:01.510 خیلی وقت از زمان برگشتم نمی‌گذره 00:24:03.670 --> 00:24:04.390 دیروز؟ 00:24:04.780 --> 00:24:05.850 متوجهم 00:24:06.780 --> 00:24:07.780 اوه، درسته 00:24:08.640 --> 00:24:11.170 از اونجایی که می‌خوایم با هم کار کنیم میشه من غیررسمی حرف بزنم؟ 00:24:11.170 --> 00:24:11.850 ببخشید؟ 00:24:12.880 --> 00:24:15.590 ...می‌دونم مردم دیگه به ارزش‌های آیینی اهمیت نمیدن ولی 00:24:16.260 --> 00:24:17.240 این یعنی نه 00:24:17.350 --> 00:24:19.230 نه، واسم مهم نیست 00:24:19.450 --> 00:24:20.750 می‌تونی غیر‌رسمی حرف بزنی 00:24:20.770 --> 00:24:21.500 واقعا؟ 00:24:22.760 --> 00:24:24.850 پس تو اول شروع کن 00:24:25.260 --> 00:24:26.770 ...چطور می‌تونم 00:24:26.800 --> 00:24:28.730 زودباش، مثل برادر کوچیکت باهام رفتار کن 00:24:29.100 --> 00:24:30.540 بهم بگو یی چان 00:24:31.270 --> 00:24:33.040 یی‌چان، زودباش 00:24:39.350 --> 00:24:40.350 ...یی 00:24:45.370 --> 00:24:47.520 یی چان_ بله هیونگ_ 00:24:47.750 --> 00:24:48.880 منو صدا زدی؟ 00:24:49.090 --> 00:24:50.760 باید از این ایستگاه بریم 00:24:50.950 --> 00:24:53.230 بریم_ ...اما_ 00:24:53.990 --> 00:24:55.350 داری کجا میری؟ 00:25:00.620 --> 00:25:02.270 خب این آدم کیه؟ 00:25:02.500 --> 00:25:05.810 پسر چون چئون، خدای نوازندگی گیتار یون دونگ جین 00:25:07.430 --> 00:25:08.660 بهتون گفتم اونو میارم 00:25:12.670 --> 00:25:15.580 ...پاییز گذشته بود که 00:25:16.850 --> 00:25:19.540 ما به فستیوال مدرسه رفتیم 00:25:19.550 --> 00:25:20.450 آره 00:25:21.750 --> 00:25:23.990 و بالاخره اون به استیج اومد 00:25:24.590 --> 00:25:26.150 با یک هاله‌ی درخشان 00:25:26.650 --> 00:25:27.850 اوه، خدای من 00:25:28.760 --> 00:25:29.830 ممنونم 00:25:31.060 --> 00:25:32.660 اون به یه بند نیاز نداشت 00:25:33.230 --> 00:25:35.060 گیتار اون به تنهایی میتونه تک نوازی بیس و قسمت‌های درام 00:25:35.070 --> 00:25:36.260 و قسمت‌های ملودی رو کاور کنه 00:25:36.270 --> 00:25:38.330 هیون یول چه خوش آمدگویی مفصلی 00:25:38.340 --> 00:25:41.460 کافیه بیاین تمرین کنیم_ ...خیلی از دیدنش هیجان زده بودم_ 00:25:42.040 --> 00:25:43.900 که حتی دیشب رفتم سونا 00:25:44.670 --> 00:25:46.670 فکر نمی‌کردم اینجوری منو گول بزنی 00:25:46.670 --> 00:25:48.370 ...منظورت چیه؟ توضیح بده که منم بفهمم 00:25:48.370 --> 00:25:50.710 مشخص نیست؟ باید هجیش کنم واست؟احمق 00:25:50.910 --> 00:25:53.590 این عوضی، اون یون دونگ جین نیست 00:25:54.380 --> 00:25:56.780 چی؟ منظورت چیه که اون یون دونگ جین نیست؟ 00:25:56.790 --> 00:25:57.880 چرا اینقدر بچه‌ای؟ 00:25:57.880 --> 00:25:59.780 مغز توی کلت نیست؟ 00:25:59.790 --> 00:26:02.500 دونگ جین، تو بهمون بگو 00:26:02.690 --> 00:26:04.220 اوه، من؟ 00:26:04.230 --> 00:26:07.070 تو اونجا ایستاده بودی و مجله رو گرفته بودی 00:26:07.330 --> 00:26:08.860 خیلی چیزا در مورد مهمون خونه‌ی مامان بزرگم میدونی 00:26:08.860 --> 00:26:11.000 ...درباره‌ی من و حتی تو 00:26:15.100 --> 00:26:16.240 در واقع تو خیلی چیزا می‌دونی 00:26:17.900 --> 00:26:19.100 خیلی چیزا 00:26:20.440 --> 00:26:21.480 حالا می‌فهمی؟ 00:26:22.440 --> 00:26:24.740 می‌دونی به این چی میگن؟ 00:26:24.750 --> 00:26:27.050 به این میگن حقه‌بازی احمق 00:26:27.640 --> 00:26:29.380 شماها کارتون تمومه 00:26:31.410 --> 00:26:32.530 لعنت بهش 00:26:36.450 --> 00:26:38.220 اگه ببینمت مردی 00:26:38.230 --> 00:26:39.490 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:26:39.500 --> 00:26:41.790 ...تو...همون اول که وارد بند شدی باید می‌فهمیدم 00:26:41.800 --> 00:26:44.060 فقط چون خیلی عاشق سه کیونگ بودی 00:26:44.070 --> 00:26:45.360 !لعنت بهت 00:26:47.360 --> 00:26:49.930 (فریبندگان خاطرات عشق اول) 00:26:53.400 --> 00:26:56.910 پس تو، یون دونگ جین نیستی 00:26:58.520 --> 00:26:59.550 ...پس 00:27:00.380 --> 00:27:02.380 به خاطر یه دختر وارد بند شدی؟ 00:27:03.290 --> 00:27:05.380 تو...تو کی هستی؟ 00:27:05.380 --> 00:27:07.680 چوی سه کیونگ کیه؟_ عقلتو از دست دادی؟_ 00:27:08.120 --> 00:27:10.050 تو منو گول زدی؟ چطور جرئت می‌کنی با من بازی کنی؟ 00:27:10.060 --> 00:27:11.490 ببین کی داره حرف می‌زنه، بابا ديوونه شدی؟ 00:27:11.500 --> 00:27:13.160 توی سن ۱۸ سالگی داری خیانت می‌کنی؟ 00:27:13.160 --> 00:27:15.960 من هندلم؟ چرا همش بهم میگی بابا؟ 00:27:16.240 --> 00:27:18.740 هندل مادر موسیقیه باخ پدر موسیقی 00:27:19.040 --> 00:27:21.060 !بابا تو قرار بود عاشق یون چونگ آه باشی 00:27:21.070 --> 00:27:23.170 یون چونگ آه کیه؟ 00:27:39.990 --> 00:27:41.490 (برای این ممنونم) 00:27:45.800 --> 00:27:48.070 اوه، این نقاشی فریدا کالوئه 00:27:48.500 --> 00:27:49.840 منم عاشق این نقاشیم 00:28:05.050 --> 00:28:06.880 همیشه هندزفری‌هات روی گوشته 00:28:09.260 --> 00:28:10.290 آره، هندزفری‌هات 00:28:10.880 --> 00:28:11.910 چرا همیشه اونا روی گوشته؟ 00:28:11.910 --> 00:28:12.920 به هر حال که نمی‌تونی بشنوی 00:28:15.530 --> 00:28:18.450 اوه، منظورم این نبود 00:28:19.270 --> 00:28:20.330 متأسفم 00:28:34.510 --> 00:28:36.210 داری به موسیقی گوش میدی 00:28:42.140 --> 00:28:43.180 از موسیقی راک خوشت میاد؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.500 از موسیقی راک خوشت میاد؟ 00:28:58.130 --> 00:29:00.040 فهمیدم، خیلی خفنه 00:29:05.580 --> 00:29:07.370 از اون پسر خوشت میاد؟ 00:29:10.350 --> 00:29:11.410 اون پسر؟ 00:29:13.020 --> 00:29:13.740 کی؟ 00:29:40.370 --> 00:29:42.870 اوه، حدس می‌زنم اون روز ما رو دیدی 00:29:44.370 --> 00:29:45.640 اونو دوست دارم؟ 00:29:48.590 --> 00:29:50.650 نه، اصلا 00:29:56.650 --> 00:29:57.850 اما واسم جالبه 00:29:58.300 --> 00:29:59.770 مثل یه کتاب کمیک باحاله 00:30:00.070 --> 00:30:01.460 یکی که تو رو درباره‌ی قسمت بعدی کنجکاو میکنه 00:30:07.160 --> 00:30:08.430 !هی، یون چونگ آه 00:30:09.540 --> 00:30:11.010 اوه درسته، اون نمی‌تونه بشنوه 00:30:12.600 --> 00:30:13.870 !چه عذابی 00:30:19.210 --> 00:30:22.250 (معلم سرخانه گفت که به دفتر معلما بری) 00:30:22.590 --> 00:30:25.150 مین آ این واقعا نقاشی خودته؟ 00:30:26.420 --> 00:30:27.040 بله 00:30:29.420 --> 00:30:31.190 ...معلم هنر اینو آورده 00:30:31.300 --> 00:30:33.160 و گفته که مدام از کار چونگ آه کپی می‌کنی 00:30:34.270 --> 00:30:35.600 راستشو بهمون بگو 00:30:36.460 --> 00:30:38.890 این نقاشی اصلش مال کیه؟ کی از کی کپی کرده؟ 00:30:40.130 --> 00:30:41.900 آقا، این بی انصافیه 00:30:41.900 --> 00:30:42.740 چی بی انصافیه؟ 00:30:43.170 --> 00:30:45.830 چرا از من بازجویی می‌کنید نه اون؟ 00:30:45.840 --> 00:30:48.670 و تشخیص دادین که من ازش کپی کردم 00:30:48.670 --> 00:30:50.780 خدای من، گریه نکن 00:30:51.140 --> 00:30:52.710 تو کاری نکردی که بهش افتخار کنی 00:30:53.210 --> 00:30:54.740 خوشبختانه قبل از اینکه اینو بفرستی ما بررسیش کردیم 00:30:54.750 --> 00:30:56.260 اگرنه خیلی برای مدرسه خجالت آور بود 00:30:57.110 --> 00:30:59.820 به هر حال، محض اطلاعات ما نمی‌تونیم اینو به مسابقه بفرستیم 00:30:59.830 --> 00:31:02.590 نه، لطفا برای منو بفرستید 00:31:02.760 --> 00:31:05.350 باید جوایز بیشتری بگیرم تا برم دانشگاه 00:31:05.350 --> 00:31:08.270 نه، فرم‌های بحث برانگیز رد میشن 00:31:08.570 --> 00:31:09.790 قانونش همینه 00:31:09.800 --> 00:31:11.270 چرا اونجا وایسادی؟ بدو نقاشیتو بردار 00:31:34.680 --> 00:31:36.590 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:31:36.600 --> 00:31:38.590 بهت گفتم که نمیتونی معلم کلاسمونو گول بزنی 00:31:38.600 --> 00:31:40.070 دهنتو ببند، فهمیدی؟ 00:31:47.200 --> 00:31:48.240 دختره چشم سفید 00:31:48.900 --> 00:31:50.470 به هر حال که توی مسابقه شرکت نمیکنه 00:31:50.480 --> 00:31:52.130 چرا داره سد راه من میشه؟ 00:31:53.200 --> 00:31:55.870 مطمئنم خودش بوده که پیش مدیر زیر آب منو زده 00:31:56.550 --> 00:31:58.750 چونگ آه تو مسابقه شرکت نمیکنه؟ 00:31:59.080 --> 00:31:59.820 چرا نمیاد؟ 00:32:00.350 --> 00:32:02.510 از نقاشیش راضی نیست 00:32:02.520 --> 00:32:03.550 خدای من 00:32:03.560 --> 00:32:05.090 فکر کرده واقعا یه نقاشه یا چی 00:32:05.680 --> 00:32:08.880 ولی با این حال، مادر خونده اش مدیر مدرسه ست 00:32:08.880 --> 00:32:10.390 معلومه که از هیچکدوم از معلما نمیترسه 00:32:10.390 --> 00:32:12.260 حتی نیازی نیست نگران رفتن به دانشگاه باشه 00:32:13.420 --> 00:32:15.520 فقط بخاطر برنامه پذیرش خاص تونست توی مدرسه ثبت نام کنه 00:32:15.530 --> 00:32:17.240 اونی که برای دانش آموزای ناتوانه 00:32:18.300 --> 00:32:20.160 وای منو ترسوند. مشکلش چیه؟ 00:32:25.080 --> 00:32:27.370 خدای من، عقلشو از دست داده؟- انگار دیوونه شده- 00:32:27.850 --> 00:32:30.020 آره، به همین رفتار بچگانه ات ادامه بده 00:32:35.380 --> 00:32:36.380 چی؟ 00:32:49.390 --> 00:32:50.460 !هی 00:32:51.240 --> 00:32:52.300 !اوه، نه 00:32:52.690 --> 00:32:54.100 هی- تمومش کن- 00:32:54.100 --> 00:32:55.830 هی- شما دو تا دارین چیکار میکنین؟- 00:32:55.840 --> 00:32:58.500 هی، بس کن- ولش کن- 00:32:58.510 --> 00:33:00.570 هی- ولش کن- 00:33:00.580 --> 00:33:02.540 دخترا- میتونین با حرف زدن حلش کنین- 00:33:02.550 --> 00:33:04.210 چی؟ مامان عشق اول بابا بوده؟ 00:33:04.710 --> 00:33:06.410 واقعا تو زندگیش هیچ زن دیگه ای رو دوست نداشته؟ 00:33:07.880 --> 00:33:10.150 ولی بخاطر یه دختر دیگه رفت توی بند موسیقی؟ 00:33:10.710 --> 00:33:12.850 خیلی نا امید شدم. کاملا سرخورده شدم 00:33:13.330 --> 00:33:14.520 اگه این یه رویاست، بزار بیدار شم 00:33:14.530 --> 00:33:16.060 اگه این واقعیه، پس میتونم دوباره برگردم زمان حال 00:33:19.500 --> 00:33:20.860 وایسا ببینم. چطوری برگردم؟ 00:33:21.620 --> 00:33:23.730 (کتاب های دست دوم، روز) 00:33:24.020 --> 00:33:25.120 این خیلی عجیبه 00:33:33.470 --> 00:33:35.080 قسم میخورم، درست همینجا بود 00:33:43.280 --> 00:33:44.680 (همه به یه پناهگاه نیاز دارن) 00:33:44.690 --> 00:33:46.090 (امیدواریم که اینجا پناهگاه شما باشه) 00:33:54.240 --> 00:33:56.410 اوه، سلام. اگه چیزی نیاز داری میخوای کمکت کنم؟ 00:33:56.760 --> 00:33:59.550 چقدر وقته تو این کتابفروشی قدیمی و دست دوم کار میکنین؟ 00:33:59.570 --> 00:34:01.410 حدودا ده سال 00:34:01.790 --> 00:34:02.920 چرا میپرسی؟ 00:34:02.990 --> 00:34:05.080 پس لا ویدا موزیک رو نمیشناسی؟ سازهای موسیقی میفروشن 00:34:05.100 --> 00:34:06.220 "لا ویدا؟" 00:34:06.670 --> 00:34:08.700 تا حالا اسم همچین مغازه ای رو نشنیدم 00:34:09.030 --> 00:34:11.000 حتما همین جاست 00:34:11.430 --> 00:34:12.970 میشه بیشتر بهش فکر کنین و سعی کنین یادتون بیاد 00:34:13.700 --> 00:34:15.500 من سالها اینجا زندگی و کار میکنم 00:34:15.520 --> 00:34:17.160 ولی تا حالا در مورد همچین مغازه ساز فروشی چیزی نشنیدم 00:34:18.460 --> 00:34:19.140 واقعا؟ 00:34:22.110 --> 00:34:23.570 ببخشید که وقتتون رو گرفتم 00:34:23.590 --> 00:34:25.010 خدای من، نگرانش نباش 00:34:26.200 --> 00:34:27.870 خیلی خب، پس. روز خوبی داشته باشین 00:34:36.270 --> 00:34:37.230 غیر ممکنه 00:34:38.010 --> 00:34:39.990 شاید اون دره کاری میکنه که بتونی تو زمان جابجا شی؟ 00:34:42.030 --> 00:34:45.740 اگه اون در مسیری بین زمان گذشته و حال باشه چی؟ 00:34:47.650 --> 00:34:49.360 پس، لحظه ای که پامو از در بزارم بیرون 00:34:50.230 --> 00:34:52.520 میتونم به سال 2023 برگردم 00:35:31.120 --> 00:35:32.210 چرا هنوز اینجام؟ 00:35:32.240 --> 00:35:34.640 چرا هنوز توی سال 1995 موندم؟ 00:35:35.470 --> 00:35:37.640 یعنی اشتباه کردم؟ شاید در فقط شبا کار میکنه؟ 00:35:39.290 --> 00:35:40.390 بیخیال 00:35:41.610 --> 00:35:43.210 اگه اینجا برای همیشه گیر بیوفتن و نتونم برم خونه چی؟ 00:35:45.050 --> 00:35:47.920 نه. حتما یه راهی باید باشه 00:35:48.170 --> 00:35:49.860 باید یه راهی پیدا کنم. حتما راهشو پیدا میکنم 00:35:49.890 --> 00:35:52.000 این رسید فروشت رو هیچوقت گم نکن 00:35:52.850 --> 00:35:54.540 وگرنه توی مخمصه میفتی. باشه؟ 00:36:14.850 --> 00:36:16.140 اوه، فقط شش سنت برام مونده 00:36:17.810 --> 00:36:19.780 ببخشید، وای فای من کار نمیکنه- چی؟- 00:36:19.920 --> 00:36:21.290 ببخشید. معذرت میخوام 00:36:28.610 --> 00:36:31.040 شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد 00:36:31.270 --> 00:36:33.770 لطفا شماره را چک نمایید و دوباره امتحان کنید 00:36:35.160 --> 00:36:37.630 شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد- !-نه 00:36:38.150 --> 00:36:39.260 ...لطفا شماره را چک نمایید 00:36:48.680 --> 00:36:49.780 از گشنگی دارم میمیرم 00:36:54.840 --> 00:36:56.070 بقیش رو بعدا بهت میدم 00:37:05.140 --> 00:37:06.420 !دوباره تشریف بیارین 00:37:09.180 --> 00:37:11.160 ...سه ظرف دوکبوکی لطفا 00:37:11.270 --> 00:37:12.730 و چند تا کوکو هم بهم بدین، یکی از هر کدوم 00:37:12.820 --> 00:37:14.050 حتما. یه لحظه صبر کن 00:37:14.550 --> 00:37:15.820 پنجاه دلاری هم قبول میکنین، درسته؟ 00:37:15.920 --> 00:37:17.230 کوپن تخفیف قبول نمیکنیم 00:37:17.290 --> 00:37:18.990 منظورم پول نقد بود، نه کوپن تخفیف 00:37:23.330 --> 00:37:24.350 خیلی بزرگه 00:37:24.380 --> 00:37:25.880 (اسکناس 10 دلاری، اسکناس 5 دلاری) 00:37:25.900 --> 00:37:26.940 اینا خیلی بزرگن 00:37:27.790 --> 00:37:30.620 خیلی بزرگتر پولای کاغذیه که تو 2023 ازش استفاده میکنیم 00:37:30.780 --> 00:37:31.950 ببخشید 00:37:32.740 --> 00:37:35.380 ولی هنوز اسکناس 50 دلاری چاپ نکردن نه؟ 00:37:35.860 --> 00:37:37.510 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:37:38.160 --> 00:37:39.800 به هر حال، دوکبوکی میخوای یا نه؟ 00:37:49.670 --> 00:37:50.980 مستر، لعنت بهت 00:37:51.650 --> 00:37:53.360 !اگه دوباره ببینمت، دخلت اومده 00:37:54.480 --> 00:37:56.170 اگه دوباره ببینمت، دخلت اومده 00:37:57.340 --> 00:38:00.050 باورم نمیشه همچین کلاهبرداری رو دیدم. اینا همش از شانس گند منه 00:38:12.840 --> 00:38:14.240 من برگشتم، مامانبزرگ 00:38:14.410 --> 00:38:16.620 اوه، برگشتی- بله- 00:38:26.450 --> 00:38:28.200 هی، چرا تنها اومدی خونه؟ 00:38:28.270 --> 00:38:29.270 پس مهمونت چی شد؟ 00:38:30.320 --> 00:38:31.510 مهمون؟- آره- 00:38:31.670 --> 00:38:32.770 چه مهمونی؟ 00:38:32.800 --> 00:38:34.960 میدونی، همونی که از دانشگاه تربیتی ملی چون چئون بود 00:38:35.720 --> 00:38:38.150 ...به هر حال گفتی بهش جای خواب دادی 00:38:38.300 --> 00:38:40.170 که به جاش بهت مجانی درس بده 00:38:40.240 --> 00:38:42.200 اوه، اون. تصمیم گرفتم انجامش ندم 00:38:42.230 --> 00:38:43.880 چرا؟- مامانبزرگ- 00:38:44.120 --> 00:38:45.750 امروز دیدمش، اون فقط یه کلاهبرداره 00:38:45.890 --> 00:38:48.120 چرا این حرفو میزنی؟ مگه قیافش ترسناک بود؟ 00:38:48.150 --> 00:38:50.530 ...آره، خیلی زیاد 00:38:55.110 --> 00:38:57.560 منظورم اینه که قیافه خوبی داشت و خوشتیپ بود 00:38:57.590 --> 00:38:58.900 چی؟ خب چرا؟ 00:39:00.030 --> 00:39:01.890 احمق بنظر میومد؟ 00:39:01.910 --> 00:39:04.270 ...آره! اون خیلی 00:39:04.980 --> 00:39:06.380 خیلی خوشتیپ تر از اون چیزی بود که فکر میکردم 00:39:06.400 --> 00:39:07.470 که همین جای تعجبه 00:39:10.120 --> 00:39:11.120 خیلی باهوش بنظر میاد 00:39:12.030 --> 00:39:14.030 نمیدونم بابا و مامانش کین ولی خیلی باهوش بود 00:39:14.050 --> 00:39:16.820 چی؟ پس چرا با خودت نیاوردیش؟ 00:39:17.290 --> 00:39:19.890 فقط نمیخوای درس بخونی. دلیلت همینه، نه؟ 00:39:19.910 --> 00:39:21.400 !نه، اینطور نیست 00:39:21.430 --> 00:39:24.670 !مامانبزرگ، تو هیچی نمیدونی، خدایی 00:39:25.180 --> 00:39:26.180 چی شده؟ 00:39:26.280 --> 00:39:30.030 خدای من. فکر میکردم این بهترین کاریه که تو زندگیت انجام دادی 00:39:31.920 --> 00:39:32.920 هی 00:39:35.650 --> 00:39:37.190 خب؟ شما دو تا بعدش از هم جدا شدین؟ 00:39:37.830 --> 00:39:39.890 پس چیکار باید میکردم؟ باهاش دعوا راه مینداختم؟ 00:39:40.240 --> 00:39:43.450 پس باید بهم زنگ میزدی و خبرم میدادی 00:39:43.790 --> 00:39:45.250 گفتی که با خودت میاریش اینجا 00:39:45.270 --> 00:39:48.160 پس منم رفتم خرید و الانم کلی غذا درست کردم 00:39:48.280 --> 00:39:50.320 چرا آخه خودتو تو دردسر انداختی که براش غذا درست کنی؟ 00:39:51.400 --> 00:39:53.360 نمیبینی که مامانبزرگت هنوز حرفش تموم نشده؟ 00:39:53.380 --> 00:39:54.960 جرئت داری برای من حاضر جوابی کن 00:39:55.590 --> 00:39:58.630 گفتی این همه راهو از چون چئون تا اینجا اومده 00:39:59.090 --> 00:40:02.630 باید ازش خیلی گرم پذیرایی و مراقبت کنیم 00:40:03.090 --> 00:40:04.820 من تورو اینجوری بزرگ کردم؟ 00:40:05.990 --> 00:40:07.990 نه. اشتباه کردم ببخشید 00:40:10.140 --> 00:40:11.770 دستاتو بشور و بیا غذا بخور 00:40:12.280 --> 00:40:14.350 حتما بعد از سفرش با قطار خیلی خسته ست 00:40:14.380 --> 00:40:16.430 حداقل باید قبلش یکم غذا میخورد 00:40:16.450 --> 00:40:18.620 !خیلی بی ادبی 00:40:21.180 --> 00:40:22.180 خدایا 00:40:24.040 --> 00:40:25.980 اونکه بچه نیست، پس از گشنگی نمیمیره 00:40:27.130 --> 00:40:29.260 ببخشید، عذرخواهی میکنم- بله- 00:40:29.290 --> 00:40:32.500 من کیف پولمو گم کردم و الان یه قرونم تو جیبم نیست 00:40:34.320 --> 00:40:35.650 میخواستم ببینم که غذا خورده 00:40:36.460 --> 00:40:37.840 واقعا خسته بنظر میومد 00:40:39.490 --> 00:40:40.180 چی؟ 00:40:41.610 --> 00:40:43.950 برای چی باید اهمیت بدم که اون عوضی گشنه مونده یا نه؟ 00:40:44.960 --> 00:40:46.560 ...یه کلاهبردار حال بهم زنه 00:40:47.130 --> 00:40:48.860 !و یه غریبه تمام عیار که به من هیچ ربطی نداره 00:40:53.220 --> 00:40:55.620 ...خب، سال 1992 عه 00:40:56.280 --> 00:40:57.790 این مال سال 1990عه‌ خیلی خوبه 00:41:01.800 --> 00:41:02.830 اینم مال 1999 عه 00:41:06.930 --> 00:41:08.030 اوه، این مال سال 1991عه 00:41:08.240 --> 00:41:09.340 چه خفنه 00:41:13.230 --> 00:41:14.500 خدایا، الان خیلی حالم بهتره 00:41:27.070 --> 00:41:28.100 مامان 00:41:30.500 --> 00:41:32.210 بابا منو پرت کرد بیرون 00:41:35.420 --> 00:41:36.220 مامان 00:41:39.210 --> 00:41:40.520 خیلی گیج شدم 00:41:43.320 --> 00:41:44.220 مامان 00:41:47.390 --> 00:41:50.470 کاشکی الان میتونستم خورشت دونجانگی که درست میکردی رو بخورم 00:41:53.510 --> 00:41:54.380 مامان 00:41:56.610 --> 00:41:57.480 ...مامان 00:41:59.330 --> 00:42:02.530 درسته. باید برم دنبال مامان بگردم. چرا زودتر به فکرم نرسید؟ 00:42:03.870 --> 00:42:05.820 مامان و بابا همسن همدیگه ان 00:42:06.350 --> 00:42:07.960 ...پس اگه مدرسه اشو پیدا کنم 00:42:09.190 --> 00:42:11.790 مامان، چطوری که تو آلبوم عکس سالیانه نداری؟ 00:42:13.270 --> 00:42:16.040 چند سال پیش همشون رو سیل برد 00:42:18.630 --> 00:42:20.430 عکسای مادر و پدرت چطور؟ 00:42:20.900 --> 00:42:22.310 عکسی از خانواده ات هم داری؟ 00:42:25.220 --> 00:42:26.320 نه، ندارم 00:42:26.500 --> 00:42:28.610 عملا یتیم بزرگ شدم 00:42:28.940 --> 00:42:30.170 بقیش یه رازه 00:42:31.150 --> 00:42:33.320 وقتی بزرگتر شدی بقیشو بهت میگم، خوبه؟ 00:42:34.530 --> 00:42:35.530 باشه 00:42:38.630 --> 00:42:39.630 ...من هیچی در مورد 00:42:41.050 --> 00:42:42.050 مامان نمیدونم 00:42:54.690 --> 00:42:57.590 (لطفا از اینجا مثل دستشویی خونه تودتون استفاده کنین) 00:43:16.700 --> 00:43:19.370 فکر میکردم خیلی چیزا رو درباره مامان و بابا میدونم ولی اشتباه میکردم 00:43:20.930 --> 00:43:22.530 فکر میکردم به اندازه کافی در موردشون میدونم 00:43:23.780 --> 00:43:25.550 پس هیچوقت تلاش نکردم که بیشتر در موردشون بفهمم 00:43:27.910 --> 00:43:30.390 و از یه جایی به بعد دیگه کنجکاو نبودم 00:43:40.040 --> 00:43:42.100 بهت گفتم. من نخوردمش 00:43:43.140 --> 00:43:44.500 بیا‌. من حرفتو باور نمیکنم 00:43:55.450 --> 00:43:57.700 خودتو بپوشون وگرنه تا سر حد مرگ یخ میزنی 00:44:04.230 --> 00:44:06.300 همیشه نگرانی ها و مشکلات خودم در اولویت بودن 00:44:07.530 --> 00:44:09.800 مشکلات من همیشه بر مشکلات بقیه ارجحیت داشت 00:44:19.380 --> 00:44:20.740 دارم یخ میزنم 00:44:23.460 --> 00:44:25.150 پس این چیزارو نمیدونستم 00:44:37.430 --> 00:44:40.070 ...این حقیقت که بابا ناشنوا بدنیا نیومده 00:44:41.190 --> 00:44:43.380 و دلیلی که مامان گفت عملا یتیم بزرگ شده 00:44:54.120 --> 00:44:57.510 ...و یه زمانی بوده که مامان و بابا 00:44:58.080 --> 00:45:00.470 به اسم خودشون صدا زده می شدن نه مامان و بابا 00:45:57.330 --> 00:45:59.550 الو؟- سلام- 00:45:59.570 --> 00:46:01.400 چه خبر؟سفر خوش میگذره؟ 00:46:01.430 --> 00:46:02.990 تو واقعا کی هستی؟ 00:46:03.460 --> 00:46:05.340 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:46:05.370 --> 00:46:06.700 اوه نه 00:46:06.720 --> 00:46:09.120 بنظر میاد زیاد از سفرت راضی نیستی 00:46:09.150 --> 00:46:11.920 چرا منو فرستادی اینجا؟ 00:46:12.190 --> 00:46:13.290 ...خوب 00:46:13.310 --> 00:46:15.650 فکر نمیکنی خودت باید دلیلشو پیدا کنی؟ 00:46:15.680 --> 00:46:17.530 هی آقا- چیه؟- 00:46:20.340 --> 00:46:22.240 چطوری میتونم برگردم؟ 00:46:22.300 --> 00:46:23.860 چیکار باید بکنم که برگردم به زمان حال؟ 00:46:23.890 --> 00:46:24.770 ...خوب 00:46:25.160 --> 00:46:27.360 اونم خودت باید بفهمی 00:46:28.330 --> 00:46:30.500 پس حداقل یکم راهنماییم کن 00:46:30.510 --> 00:46:31.860 بهم بگو چطوری باید از پس این وضعیت بربیام 00:46:31.870 --> 00:46:33.500 مثلا چند تا قانون یا ماموریت 00:46:33.510 --> 00:46:36.600 متوجهم ، انگار پسرای قرن بیست و یک از این چیزا خوششون میاد 00:46:37.140 --> 00:46:38.700 فعلا فقط از گردشت لذت ببر 00:46:38.950 --> 00:46:40.940 توی سفر باید خوش بگذره میدونی 00:46:40.950 --> 00:46:43.370 زنده باد زندگی 00:46:44.220 --> 00:46:45.980 بازم ازت خبر میگیرم 00:46:45.990 --> 00:46:47.620 باشه پس خداحافظ 00:46:49.570 --> 00:46:51.270 الو؟ 00:46:51.780 --> 00:46:53.920 !قطع نکن 00:46:53.930 --> 00:46:57.030 !لطفا قطع نکن 00:47:26.330 --> 00:47:27.720 اینکه چرا الان اینجام 00:47:29.760 --> 00:47:31.160 و چطور میتونم برگردم 00:47:33.300 --> 00:47:34.930 همه شو باید خودم تنهایی بفهمم؟ 00:47:37.310 --> 00:47:38.330 ...یعنی 00:47:40.870 --> 00:47:44.050 یک مدت نمیتونم برگردم 00:47:51.180 --> 00:47:54.160 (دبیرستان بک وانگ) 00:47:54.540 --> 00:47:56.450 (اشتیاق داشته باشید تا بتوانید نهایت لذت رو از جوانی تون ببرید) 00:47:56.450 --> 00:47:58.780 (برای عضو شدن در گروه تماس بگیرید، فریبندگان خاطرات عشق اول) 00:48:04.330 --> 00:48:05.390 خوبه 00:48:08.470 --> 00:48:09.530 تموم شد 00:48:10.910 --> 00:48:13.060 تموم شد؟ منظورت چیه؟ 00:48:13.260 --> 00:48:15.770 یون دونگ جین همین الان پست گذاشته 00:48:15.780 --> 00:48:17.240 و به ما گفته آرتیست های کلاهبردار 00:48:17.450 --> 00:48:18.450 چی؟ 00:48:20.640 --> 00:48:23.370 کلاهبرداری نبود که فقط سوتفاهم شده بود 00:48:23.370 --> 00:48:25.210 فقط تو اینطور فکر میکنی 00:48:25.220 --> 00:48:27.080 بیاین بریم ببینیمش 00:48:27.260 --> 00:48:28.910 باید حضوری ازش معذرت خواهی بکنیم 00:48:28.910 --> 00:48:30.150 و سوتفاهم ها رو رفع کنیم 00:48:30.160 --> 00:48:32.160 ...و رسما ازش بخوایم که عضو- دیگه دیره- 00:48:32.780 --> 00:48:34.820 یک گروه مستقل توی هونگده اون روز شناختنش و 00:48:34.830 --> 00:48:36.350 بهش نزدیک شدن و استخدامش کردن 00:48:36.350 --> 00:48:37.490 بازی تمومه 00:48:43.470 --> 00:48:46.140 اول، یک پست عذرخواهی بذار 00:48:46.200 --> 00:48:47.300 ...بعد یک آگهی دیگه بذاریم که 00:48:47.310 --> 00:48:49.730 اون یک پست دیگه گذاشته و به مردم هشدار داده اگر ما آگهی ای گذاشتیم که 00:48:49.740 --> 00:48:51.240 دنبال عضو جدید میگردیم ، گول نخورن 00:48:51.870 --> 00:48:54.310 خدای من ، اون واقعا نویسنده خوبیه 00:48:54.310 --> 00:48:55.620 مردم خیلی عصبانی شدن 00:48:56.620 --> 00:48:57.620 کارمون به عنوان گروه موسیقی 00:48:59.620 --> 00:49:01.220 برای همیشه تمومه 00:49:09.220 --> 00:49:10.560 تسلیم شو یی چان 00:49:11.260 --> 00:49:12.720 همیشه دیدن کسایی که میدونن کی وقت تسلیم شدنه 00:49:12.720 --> 00:49:14.870 و تسلیم میشن لذت بخشه 00:49:15.870 --> 00:49:17.740 بنظرت سه گیونگ هم میدونه؟- چی؟- 00:49:18.160 --> 00:49:19.600 که کار گروه تمومه- 00:49:19.810 --> 00:49:21.300 خدایا حتما میدونه 00:49:21.310 --> 00:49:22.500 شنیدم مردم دارن شرط بندی میکنن 00:49:22.510 --> 00:49:24.640 که ما میتونیم از پس این مشکل بربیایم یا نه، پس حتما میدونه 00:49:27.240 --> 00:49:28.280 کجا میری؟ 00:49:29.350 --> 00:49:31.280 باید حقیقت رو به سه گیونگ بگم 00:49:31.720 --> 00:49:33.310 اون درک میکنه 00:49:34.810 --> 00:49:36.250 یک هفته کافیه؟ 00:49:36.260 --> 00:49:38.180 که فراموش کنی رد شدی؟ 00:49:38.180 --> 00:49:40.930 نه، که عضو جدید پیدا کنیم 00:49:41.620 --> 00:49:42.620 چی؟ 00:49:43.800 --> 00:49:46.390 میرم به سه گیونگ بگم که ما از اول شروع میکنیم 00:49:46.390 --> 00:49:48.930 بهش میگم که شایعه ها رو نشنیده بگیره و منتظر من بمونه 00:49:49.640 --> 00:49:53.130 تو ، به پرینت کردن آگهی ادامه بده 00:49:53.140 --> 00:49:55.080 از پسش برمیایم ، من، ها یی چن میتونم 00:49:55.610 --> 00:49:57.860 لعنتی، واقعا نمیتونم تحملش کنم 00:49:58.200 --> 00:49:59.310 لعنتی 00:50:06.390 --> 00:50:07.390 خدای من 00:50:07.620 --> 00:50:09.260 ...خوب ، در مورد دیروز 00:50:10.390 --> 00:50:11.560 واقعا متاسفم 00:50:13.890 --> 00:50:17.470 صبر کن ، میشه من به جای اون عضو بشم؟ 00:50:19.470 --> 00:50:21.640 درمورد چی حرف میزنی؟- گروه- 00:50:21.930 --> 00:50:23.910 موضوع اینه که، منم خوب بلدم گیتار بزنم 00:50:24.910 --> 00:50:26.870 به عضو جدید جا و غذا میدین درسته؟ 00:50:27.310 --> 00:50:28.900 میشه من به جای یون دونگ جین 00:50:28.910 --> 00:50:30.950 توی مهمون خونه بمونم؟ 00:50:31.810 --> 00:50:34.640 خدایا ، خجالت نمی کشی؟ 00:50:35.470 --> 00:50:37.140 به هر حال نمی تونم مدت زیادی بمونم 00:50:37.140 --> 00:50:38.780 ...فقط تا وقتی که یک راهی برای برگشتن پیدا کنم 00:50:40.280 --> 00:50:42.260 میدونی من به خاطر تو چیا کشیدم؟ 00:50:42.720 --> 00:50:43.950 ...متاسفم ولی نمیشه فراموش کنی 00:50:43.950 --> 00:50:46.120 مردم توی صحنه فکر میکنن من کلاهبردارم 00:50:46.430 --> 00:50:48.390 و سه گیونگ فکر میکنه من یک بازنده م 00:50:48.950 --> 00:50:51.100 اگر اون روز منو فریب نمیدادی 00:50:51.470 --> 00:50:52.790 یا دنبالم نمیومدی 00:50:52.800 --> 00:50:55.130 الان توی این وضع نبودم 00:50:55.140 --> 00:50:55.820 میفهمی؟ 00:50:56.600 --> 00:50:58.260 خوب ، کاری از دستم برنمیاد 00:50:58.260 --> 00:50:59.310 ...عوضی 00:50:59.430 --> 00:51:00.870 بهتره خوب قایم بشی 00:51:01.470 --> 00:51:03.330 اگر دوباره ببینمت ، مردی 00:51:05.080 --> 00:51:07.100 اینجوری نکن لطفا- دنبالم نیا- 00:51:09.950 --> 00:51:11.140 گفتم دنبالم نیا 00:51:13.170 --> 00:51:14.080 راستش 00:51:15.410 --> 00:51:16.890 من جایی رو ندارم برم 00:51:21.330 --> 00:51:22.350 خدایا 00:51:22.720 --> 00:51:24.370 صبر کن 00:51:27.760 --> 00:51:30.200 یک لحظه! صبر کن! جدی میگم 00:51:31.840 --> 00:51:32.900 سه گیونگ 00:51:36.470 --> 00:51:37.540 شایعه ها رو شنیدی؟ 00:51:37.550 --> 00:51:39.040 شایعه؟درمورد چی؟ 00:51:39.050 --> 00:51:41.450 میدونی ، اون پسره که اون روز باهات شرط بست 00:51:41.550 --> 00:51:43.240 اون احمق از دبیرستان بک وانگ ، ها یی چن 00:51:43.240 --> 00:51:44.910 آهان اون ، خوب؟ 00:51:45.320 --> 00:51:47.950 میخواسته یک بند درست کنه و توی دردسر افتاده 00:51:47.950 --> 00:51:50.490 این بار نقشه ش به فنا رفته 00:51:50.760 --> 00:51:52.650 خوبه، زودتر از چیزی که فکر میکردم شکست خورد 00:51:52.660 --> 00:51:54.050 مگه نه؟ 00:51:54.950 --> 00:51:55.720 صبر کن 00:51:56.720 --> 00:51:58.820 این چیه؟ نامه عاشقانه؟ 00:52:00.930 --> 00:52:02.660 دهمین اجرای چاقوی طلایی ، گروه موسیقی مدرسه راهنمایی میونگ سه 00:52:03.380 --> 00:52:03.980 چی؟ 00:52:04.470 --> 00:52:07.880 این یک بلیط برای کنسرت گروه جی هوانه 00:52:08.340 --> 00:52:09.740 برای منه؟ 00:52:10.240 --> 00:52:11.610 متاسفم ولی 00:52:12.910 --> 00:52:13.950 مال تو نیست 00:52:14.450 --> 00:52:16.150 چی؟ پس مال من کجاست؟ 00:52:16.740 --> 00:52:18.720 این مال کیه؟ 00:52:59.550 --> 00:53:01.300 این قسمت یکم ناامید کننده بود 00:53:01.950 --> 00:53:03.820 امیدوار بودم یکم هیجان داشته باشه، حیف شد 00:53:21.880 --> 00:53:22.910 هنر غربی 1920-1960 00:53:47.610 --> 00:53:49.070 احمق عین یک برگ خیس توی پاییزه 00:53:50.840 --> 00:53:52.150 چسبیده به من ول نمیکنه 00:53:56.070 --> 00:53:57.340 هنرستان سئو وون، غریبه ها اجازه ورود ندارند 00:54:00.450 --> 00:54:01.300 لعنتی 00:54:02.050 --> 00:54:03.110 ها یی چان؟ 00:54:04.630 --> 00:54:07.490 جون کی ، خدای من 00:54:08.590 --> 00:54:09.620 به این مدرسه میری؟ 00:54:09.630 --> 00:54:11.820 آره ، میگم چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:12.070 --> 00:54:13.490 حقیقت داره که نمیتونی یک بند راه بندازی؟ 00:54:13.490 --> 00:54:15.590 ...من رو تو شرط میبندم پس- ها یی چان- 00:54:15.970 --> 00:54:17.530 ها یی چان 00:54:19.340 --> 00:54:20.660 ...اوه چرا 00:54:21.010 --> 00:54:22.180 عاشقتم جون کی 00:54:22.340 --> 00:54:25.380 نه یی چان ، نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:54:25.650 --> 00:54:27.510 نه صبر کن یی چان 00:54:28.410 --> 00:54:29.910 خسته نباشید 00:54:30.050 --> 00:54:31.610 روز خوبی داشته باشی 00:54:33.010 --> 00:54:34.090 صبر کن- صبر کن- 00:54:35.610 --> 00:54:37.050 صبر کن- یی چان- 00:54:37.110 --> 00:54:39.020 ها یی چان- هی- 00:54:39.030 --> 00:54:40.380 باید حرف بزنیم 00:54:40.380 --> 00:54:41.530 در مورد چی؟ 00:54:43.930 --> 00:54:45.590 هنرستان سئو وون 00:54:45.800 --> 00:54:46.800 باشه 00:54:50.090 --> 00:54:51.930 هی تو ، میتونی توپو بندازی اینجا؟ 00:54:55.530 --> 00:54:56.570 ...دست چپ 00:55:01.450 --> 00:55:02.450 ...همکاری میکنه- چی؟- 00:55:02.450 --> 00:55:04.050 اون ها یی چانه از دبیرستان بک وانگ 00:55:04.840 --> 00:55:06.050 کی؟ بازیکن بسکتباله؟ 00:55:06.280 --> 00:55:08.510 ...اسمش آشناست ولی 00:55:09.910 --> 00:55:11.030 باید بدوم 00:55:11.780 --> 00:55:12.880 ...اون عوضی 00:55:24.430 --> 00:55:25.510 هی 00:55:25.740 --> 00:55:26.760 همونجا وایسا 00:55:27.360 --> 00:55:28.870 چرا اینقدر سریعه؟ 00:55:28.880 --> 00:55:30.680 اگه میتونی منو بگیر- وایسا- 00:56:31.260 --> 00:56:33.530 موش عوضی ، کجا رفت؟ 00:56:35.780 --> 00:56:36.880 از اون طرف رفت؟ 00:56:47.050 --> 00:56:48.090 اینجاست؟ 00:56:51.530 --> 00:56:52.530 لعنتی 00:57:06.530 --> 00:57:07.570 کجاست؟ 00:57:07.840 --> 00:57:09.410 قسم میخورم همین الان صداشو شنیدم 00:57:14.050 --> 00:57:16.010 خدایا ، چرا اینقدر طولش میده؟ 00:57:42.800 --> 00:57:44.130 لطفا بی حرکت وایسا 00:57:45.340 --> 00:57:48.470 قول میدم قبل از اینکه بمیرم لطفتو جبران می کنم 00:57:55.510 --> 00:57:56.510 آجوما 00:57:59.880 --> 00:58:01.030 الان بهم گفتی "آجوما"؟ 00:58:01.400 --> 00:58:02.820 خدای من واقعا خودتونین 00:58:05.930 --> 00:58:08.590 اصلا فکرشو نمی کردم اینجا ببینمتون آجوما 00:58:23.150 --> 00:58:25.880 تشکر ویژه از کیم سئول گی و کیم جون هیونگ 00:58:25.960 --> 00:58:39.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:52.450 --> 00:58:57.070 = هندوانه چشمک زن = 00:58:57.180 --> 00:58:59.840 فکر میکردم زندگیم همیشه باید بدرخشه 00:58:59.840 --> 00:59:02.350 بخاطر اون میخواستی یک بند راه بندازی؟ 00:59:02.360 --> 00:59:04.210 تا وقتی که این احمق رو دیدم 00:59:04.220 --> 00:59:05.220 من بچه بودم 00:59:05.220 --> 00:59:07.820 که فکر میکردم چون عاشقم باید بند راه بندازم 00:59:07.820 --> 00:59:09.290 من سال دیگه میرم خارج درس بخونم 00:59:09.300 --> 00:59:10.450 فعلا این یک رازه 00:59:10.530 --> 00:59:13.220 چرا؟ بخاطر ها یی چان از دبیرستان بک وانگ؟ 00:59:13.220 --> 00:59:15.530 وقتی بابا 18 سالش بود 00:59:15.530 --> 00:59:17.460 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:59:17.470 --> 00:59:19.000 واقعا میخوای یک بند راه بندازی؟ 00:59:19.010 --> 00:59:21.230 فقط میخوای بین دخترا محبوب باشی 00:59:21.240 --> 00:59:23.300 بهت که گفتم میره دانشگاه چون چئول 00:59:23.300 --> 00:59:24.950 من قراره مربی اون بشم