WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.380 --> 00:00:12.750 (ریو اون) 00:00:14.080 --> 00:00:15.949 (چوی هیون ووک) 00:00:18.189 --> 00:00:19.650 (سول این آه) 00:00:24.659 --> 00:00:26.560 (شین اون سو) 00:00:34.200 --> 00:00:37.968 (هندوانه چشمک زن) 00:00:40.770 --> 00:00:41.778 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها، و حوادث) 00:00:41.779 --> 00:00:42.779 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:42.780 --> 00:00:43.810 (کارکنان ایمنی بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردند) 00:00:44.380 --> 00:00:46.909 !بچه‌ها بیایین با همدیگه بازی کنیم 00:00:46.910 --> 00:00:48.318 سلام- سلام- 00:00:48.319 --> 00:00:52.190 (ششم جونِ 1995، قبل از سفر در زمان ایون گیول) 00:00:52.350 --> 00:00:54.218 امسال، پنجاهمین سالگرد استقلال ما بود 00:00:54.219 --> 00:00:56.759 و امروز چهلمین روز یادبود است 00:00:57.420 --> 00:01:00.829 خدایا. شما پسرا شبیه خیار شور‌های پیری که تو الکل خوابونده شدن به نظر میایین 00:01:01.329 --> 00:01:02.759 ایول، سوپ پولاک خشک شده 00:01:02.959 --> 00:01:04.870 مادربزرگ الحق که خیلی به فکر مایی- بفرما- 00:01:04.929 --> 00:01:07.199 بد نیست هر چند وقت یه بار روزای تعطیل‌تون و تو هوشیاری بگذرونین 00:01:07.200 --> 00:01:10.539 هروقت که شماها تعطیلین، تنها کاری که میکنین زهرماری خوردن تا وقتیه که بیهوش شین 00:01:11.270 --> 00:01:12.708 والدینتون تو شهرهاتون این همه کار میکنن 00:01:12.709 --> 00:01:14.910 تا پول دانشگاهتون و بدن 00:01:15.240 --> 00:01:17.338 مادربزرگ! میشه به منم غذا بدین؟ 00:01:17.339 --> 00:01:19.449 مگه چیکار میکردی که تاحالا غذا نخوردس؟ 00:01:19.649 --> 00:01:20.949 تو هم پیِ َیللی تَللی بودی؟ 00:01:21.750 --> 00:01:23.720 خونه غذا نخوردم که بیام از غذای شما بخورم 00:01:25.449 --> 00:01:27.589 یی چان کجاست؟- چی بگم والا- 00:01:27.959 --> 00:01:30.489 از دیروز تاحالا خودش و با گیتارش تو اتاق حبس کرده 00:01:30.490 --> 00:01:32.890 مثل این بچه تنبلا لم داده و دست به سیاه و سفید نمیزنه 00:01:33.259 --> 00:01:34.359 !هی، یی چان 00:01:34.360 --> 00:01:37.300 نذار دوبار دوبار میز بچینم بیا بیرون غذات و بخور 00:01:46.709 --> 00:01:47.709 چیکار میکنی؟ 00:01:47.710 --> 00:01:48.780 داری برای پیجرت صدا ضبط میکنی؟ 00:01:49.679 --> 00:01:50.679 هی 00:01:51.179 --> 00:01:53.309 دنبال چیزی که ازت خواستم گشتی؟ چی دستگیرت شد؟ 00:01:53.479 --> 00:01:55.780 واقعا یه نابغه‌ی گیتاره که قدیما سلطان منطقه بوده؟ 00:01:56.419 --> 00:01:59.149 آره هیون یول دروغ نمیگفت 00:01:59.490 --> 00:02:01.159 هرکی که اون روزا میدونسته چطوری گیتار بزنه 00:02:01.160 --> 00:02:02.690 حداقل یه بار و سعی کرده ازش تقلید کنه 00:02:03.690 --> 00:02:05.229 بزن بریم- کجا؟- 00:02:05.330 --> 00:02:07.360 ببینیمش- چرا؟- 00:02:09.059 --> 00:02:10.199 که آهنگم و گوش بده 00:02:10.530 --> 00:02:12.430 چرا یهویی میخوای همچنین کاری کنی؟ 00:02:12.500 --> 00:02:14.499 برای شرکت تو مسابقه ملی بندِ نوجوانان 00:02:14.500 --> 00:02:15.839 باید آهنگ خودمون و داشته باشیم 00:02:15.840 --> 00:02:17.239 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:02:17.739 --> 00:02:19.209 تو روز تمرین‌مون برای جشنواره 00:02:19.210 --> 00:02:21.179 با دسته‌ی سگ جیندو دعوا افتادیم 00:02:21.180 --> 00:02:23.009 حتی بخاطرش تعلیق شدیم به‌ همین زودی یادت رفت؟ 00:02:23.739 --> 00:02:24.879 چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ 00:02:24.880 --> 00:02:26.150 اونوقت میخوای چه غلطی کنی؟ 00:02:26.350 --> 00:02:28.880 ها؟ میخوای تو مسابقه شرکت کنی؟ 00:02:29.250 --> 00:02:31.948 مادربزرگت اون روز جلوی مدیر زانو زد 00:02:31.949 --> 00:02:33.849 کبودی زانوش هنوز خوب نشده، کله خراب 00:02:33.850 --> 00:02:35.690 برای همینه که باید غرور از دست رفتم و برگردونم 00:02:36.120 --> 00:02:37.659 اگه الان از گروهم دست بکشم 00:02:37.660 --> 00:02:40.228 هیچی جز یه پسر بی کَله که بَند زد تا مخ یه دختر و بزنه 00:02:40.229 --> 00:02:41.960 و دعوای گروهی رو شروع کرد، نیستم 00:02:42.859 --> 00:02:45.870 یی چان جان خواهشا بس کن دیگه 00:02:46.269 --> 00:02:48.870 گروهمون دیسبند شد. یادت نیست؟ 00:02:49.069 --> 00:02:52.168 خب. ما تمرینِ فریبندگان خاطرات عشق اول رو 00:02:52.169 --> 00:02:54.168 شروع میکنیم 00:02:54.169 --> 00:02:55.309 (یون دونگ‌ جین، عضوِ اصلی گروه فریبندگان خاطرات عشق اول) 00:02:55.310 --> 00:02:58.548 ...یک، دو، سه 00:02:58.549 --> 00:02:59.579 !بریم 00:03:02.180 --> 00:03:03.880 هی، بریم دخلشون و بیاریم- بگیریدشون- 00:03:05.389 --> 00:03:06.389 !عوضی 00:03:07.419 --> 00:03:08.919 !هی، لهش کن 00:03:16.900 --> 00:03:17.930 لعنتی 00:03:39.650 --> 00:03:41.459 هیون یول توسط تجهیزات صحنه خُرد و خاکشیر شد 00:03:41.460 --> 00:03:42.489 دوازده هفته تو بیمارستان بستری بود 00:03:42.889 --> 00:03:44.120 ملاقات باهاتون واقعا افتضاح بود 00:03:44.489 --> 00:03:45.690 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون 00:03:47.389 --> 00:03:49.060 دونگ جین ناراحت شد و گذاشت از گروه رفت 00:03:50.160 --> 00:03:51.429 ...به نامِ- ...شی گوک و فرستادن- 00:03:51.430 --> 00:03:53.729 یه گوشه شب و روز دعا کنه، و زخم روی کمرش هیچوقت از بین نمیره 00:03:58.239 --> 00:03:59.910 سه بوم و به زور فرستادن خارج درس بخونه 00:04:00.739 --> 00:04:03.079 ما دیگه هیچ عضوی برامون نمونده که بند و راه بندازیم 00:04:03.810 --> 00:04:06.710 برای همین میگم باید برم دیدنش و ازش کمک بخوام 00:04:07.250 --> 00:04:09.048 هم میتونم ازش مشاوره موسیقی بگیرم 00:04:09.049 --> 00:04:10.619 هم ازش میخوام بهم چند نفر و معرفی کنه 00:04:10.620 --> 00:04:12.250 بعدش دوباره بندمون و تشکیل میدیم 00:04:12.750 --> 00:04:15.690 خدوندا. انگار دارم یاسین تو گوش خر میخونم باید باهات چیکار کنم آخه؟ 00:04:18.389 --> 00:04:21.529 ای وای. بابام برام 8282 رو فرستاده این یعنی باید فوری برگردم خونه 00:04:21.530 --> 00:04:22.629 دیگه باید برم 00:04:23.059 --> 00:04:24.059 !هی 00:04:25.530 --> 00:04:26.530 شرمنده 00:04:26.531 --> 00:04:29.069 فعلا بخاطر اون حادثه باید تا یه مدتی آسته برم آسته بیام 00:04:29.070 --> 00:04:30.539 تو‌ میتونی تنهایی بری دیدنش شرمنده 00:04:31.669 --> 00:04:32.710 خدا هویجت کنه 00:04:37.379 --> 00:04:38.450 پس وفاداریش کجا رفته؟ 00:04:45.619 --> 00:04:49.489 (شب سفید) 00:05:04.470 --> 00:05:05.470 سلام قربان 00:05:05.471 --> 00:05:06.668 من کلاس یازدهم و از دبیرستان بک‌وانگم 00:05:06.669 --> 00:05:08.439 اسمم ها یی چانه 00:05:08.809 --> 00:05:10.038 من و یادتونه، مگه نه؟ 00:05:10.039 --> 00:05:11.549 دوستِ هیون یولم 00:05:11.950 --> 00:05:14.080 شما اون روزی برای گروهمون گوشت خریدین 00:05:14.179 --> 00:05:15.849 یادمه ولی چه کنم که 00:05:15.850 --> 00:05:18.619 یه چیزی پیش اومده دیگه داشتم میرفتم 00:05:18.789 --> 00:05:19.820 بله؟ 00:05:20.489 --> 00:05:22.160 ولی اول شما باهام قرار ملاقات گذاشتین 00:05:22.260 --> 00:05:24.858 به هرحال متاسفم بیا بندازیمش یه روز دیگه 00:05:24.859 --> 00:05:26.330 نمیشه فقط نیم ساعت بهم وقت بدین؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.429 یه آهنگ‌ کوتاهه چون هنوز تکمیل نشده 00:05:28.729 --> 00:05:29.729 بیا یه دفعه‌ دیگه انجامش بدیم 00:05:29.730 --> 00:05:32.070 مطمئن میشم که یه زمانی رو برای گوش دادن بهش کنار بذارم 00:05:32.229 --> 00:05:33.399 پس فقط بیست دقیقه قربان 00:05:33.400 --> 00:05:35.238 نه ده دقیقه اصلا پنج دقیقه 00:05:35.239 --> 00:05:36.699 یا سه دقیقه و سی ثانیه !خواهش میکنم قربان 00:05:36.700 --> 00:05:38.169 !لطفا به آهنگم گوش بدین قربان 00:05:39.109 --> 00:05:41.479 هرکسی زندگی خودش و داره 00:05:41.640 --> 00:05:44.609 بی ادبی نیست که اینجوری بخواییم به دیگران تحمیل کنیم؟ 00:05:47.479 --> 00:05:49.580 متوجه شدم عذر میخوام 00:05:50.350 --> 00:05:51.350 خدانگهدار 00:05:58.629 --> 00:06:00.289 اتفاقات کوچیک کنار هم قرار میگیرن 00:06:00.689 --> 00:06:02.530 تا به شکل معجزه آسایی شانس به ارمغان بیارن 00:06:02.960 --> 00:06:05.369 یا به شکل غیرقابل باوری یه فاجعه رو‌ رقم بزنن 00:06:07.530 --> 00:06:08.739 ...اگه اون روز 00:06:09.239 --> 00:06:11.910 ...اون فقط برای پنج دقیقه به آهنگ یی چان گوش میداد 00:06:14.439 --> 00:06:16.439 آخ خدا- عذر میخوام- 00:06:16.710 --> 00:06:18.710 هی، بچه خوشتیپ 00:06:19.679 --> 00:06:21.780 اونجا رو ببین 00:06:22.419 --> 00:06:23.979 یه عالمه ماشین میان و میرن 00:06:24.419 --> 00:06:27.419 خطرناکه که اینجا بخوای با این بازی کنی 00:06:27.960 --> 00:06:29.359 مامانت کجاست؟ 00:06:29.760 --> 00:06:30.789 اونجاست 00:06:31.160 --> 00:06:32.558 میشه این و اشنانتون بردارم؟ 00:06:32.559 --> 00:06:34.058 ای بابا، گفتم که نه 00:06:34.059 --> 00:06:36.029 بیخیال. میتونی این و رایگان بهم بدی- اینجوری که دیگه نمیتونم پول دربیارم- 00:06:36.030 --> 00:06:37.199 ...اگه- واقعا که- 00:06:37.200 --> 00:06:39.269 میخوای یه چیز باحال ببینی؟- !آره- 00:06:39.270 --> 00:06:41.169 ...اون روز به اون بچه برنمیخورد 00:06:49.010 --> 00:06:50.179 دیگه میتونی بیای بیرون 00:06:52.979 --> 00:06:54.080 ...اگه 00:06:54.619 --> 00:06:57.350 ...اون روز مهمون ناخونده نمیومد ملاقاتش 00:06:59.249 --> 00:07:00.788 این و میخوایین؟- آره. بیستا ازش بده- 00:07:00.789 --> 00:07:01.789 چشم 00:07:01.989 --> 00:07:05.288 بابا میشه از اون لباس کِشی‌ها با طرح شطرنجی سه سانتی بدی؟ 00:07:05.289 --> 00:07:06.359 ...اگه دوستش 00:07:07.030 --> 00:07:08.729 ...اون روز باهاش میرفت- چیز دیگه‌ای هم میخوایین؟- 00:07:08.900 --> 00:07:11.329 !بهتون یاد میدم چطوری رکورد بزنین 00:07:11.330 --> 00:07:14.699 هی. میخوای رانندگی کنی؟- هی- 00:07:14.700 --> 00:07:15.738 خدایا اصلا به من چه، برو 00:07:15.739 --> 00:07:18.069 ...اگه اون روز- هی. واقعا میخوای رانندگی کنی؟- 00:07:18.070 --> 00:07:19.539 ...روز تعطیلی ملی نبود- واقعا میخوای بشینی پشت فرمون؟- 00:07:21.679 --> 00:07:22.710 وایی وایی 00:07:26.410 --> 00:07:27.710 میخوای این بار بهت چرخیدنش و نشون بدم؟ 00:07:30.179 --> 00:07:31.320 ...اگه فقط 00:07:35.189 --> 00:07:38.460 ...اون روز این اتفاقات کوچیک رخ نمیداد 00:07:38.890 --> 00:07:40.558 هی- سلام- 00:07:40.559 --> 00:07:42.260 ممنونم وایستا 00:07:43.229 --> 00:07:44.358 این و بگیر 00:07:44.359 --> 00:07:45.469 نه، نمیخواد 00:07:45.470 --> 00:07:46.728 ولی مرسی که گفتین- ولی اینجوری حس بدی دارم- 00:07:46.729 --> 00:07:49.239 راستش من به طالبی کُره ای حساسیت دارم 00:07:50.600 --> 00:07:52.039 ...اگه فقط یکی از اون اتفاقات براش رخ نمیداد 00:07:55.479 --> 00:07:56.479 !وایستا 00:08:05.419 --> 00:08:06.720 اگه اینجوری نمیشد 00:08:07.619 --> 00:08:08.720 ...ممکن بود اون 00:08:09.760 --> 00:08:11.859 الان یه زندگی کاملا متفاوت داشته باشه؟ 00:08:18.299 --> 00:08:19.429 این که گفتی رُمان بود؟ 00:08:19.499 --> 00:08:21.739 (پاییز 2022) 00:08:26.439 --> 00:08:27.439 آها 00:08:29.080 --> 00:08:30.809 این یه رمانه؟ 00:08:31.979 --> 00:08:33.749 چطور؟ جالب بود؟ 00:08:34.010 --> 00:08:35.150 ...خب 00:08:35.749 --> 00:08:37.149 تصادفش اونقدرام پر آب و تاب نبود 00:08:40.820 --> 00:08:42.960 راستی، چرا یهویی داری رمان مینویسی؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.389 ...نگو که 00:08:45.960 --> 00:08:47.430 میخوای از تکواندو بازی کردن دست بکشی 00:08:48.700 --> 00:08:51.159 نه میخوام به برادرم نشونش بدم 00:08:51.830 --> 00:08:52.830 برادرت؟ 00:08:53.200 --> 00:08:54.739 میخوای به برادرت نشون بدی؟ 00:08:55.070 --> 00:08:57.138 اگه تو زودتر مچم و نگرفته بودی 00:08:57.139 --> 00:08:59.210 داداشم اولین کسی بود که میخوندش 00:08:59.970 --> 00:09:01.710 کِی میخوای بهش نشون بدی؟ 00:09:14.519 --> 00:09:15.989 نفهمیدم چی گفتی 00:09:18.229 --> 00:09:19.460 وقتی که تمومش کنم 00:09:20.560 --> 00:09:23.729 آهااا خب پس چه اتفاقی برای شخصیت اصلی می‌افته؟ 00:09:24.499 --> 00:09:25.700 اون بابامون میشه 00:09:27.869 --> 00:09:29.570 این یه رمان نیست 00:09:30.040 --> 00:09:31.170 یه داستان واقعیه 00:09:33.470 --> 00:09:34.979 یه چیزی از اون هو شنیدم 00:09:35.509 --> 00:09:36.978 ...تاریخ تصادف یی چان 00:09:36.979 --> 00:09:40.009 !هوی کفترای عاشق 00:09:40.879 --> 00:09:43.850 بعد از اینکه مدرسه رو پیچوندین وایستادین تو خیابون دارین دل و قلوه رد و بدل میکنین 00:09:44.050 --> 00:09:45.589 یی چان از مدرسه برگشتی؟ 00:09:45.590 --> 00:09:46.850 سلام علیکم 00:09:46.950 --> 00:09:47.988 بله از مدرسه برگشتم- ...روز قبل از جشنواره- 00:09:47.989 --> 00:09:48.989 نبوده 00:09:49.060 --> 00:09:50.690 تو خیلی خوشتیپی 00:09:51.560 --> 00:09:52.960 حاج خانوم، ماشالا هنوزم خوشگلین- ...اون تصادف- 00:09:54.529 --> 00:09:55.930 هنوز اتفاق نیفتاده 00:09:56.899 --> 00:09:58.529 فعلا با اجازه- باشه- 00:09:58.869 --> 00:09:59.930 خداحافظ- خداحافظ- 00:10:04.810 --> 00:10:05.909 چیکار میکنین؟ 00:10:06.810 --> 00:10:08.239 !با شماهام 00:10:11.080 --> 00:10:12.710 خیلی داره بهشون خوش میگذره، نه؟ 00:10:22.389 --> 00:10:23.489 خوبی؟ 00:10:24.159 --> 00:10:25.229 پس کِیه؟ 00:10:27.590 --> 00:10:28.999 اون تصادف لعنتی کِی اتفاق می‌افته؟ 00:10:38.869 --> 00:10:41.710 (فروش پرچم ملی برای روز یادبود) 00:10:49.749 --> 00:10:50.749 فردا 00:10:55.090 --> 00:10:58.790 باورم نمیشه. خیلی بهت میاد 00:10:59.359 --> 00:11:03.359 تو همه‌ی این لباسا میدرخشی 00:11:05.070 --> 00:11:06.229 چیکار میکنین؟ 00:11:06.600 --> 00:11:07.769 عه، اومدی 00:11:08.170 --> 00:11:10.800 چونگ آه رو بردم بیرون خرید کردیم 00:11:13.869 --> 00:11:16.680 چرا این همه لباس خریدی؟ از کجا معلوم چه قدر اینجا بمونه؟ 00:11:16.739 --> 00:11:18.709 روحتم خبر نداره برای زندگی تو جای جدید 00:11:18.710 --> 00:11:20.248 چه قدر چیز میز نیازه 00:11:20.249 --> 00:11:23.180 حتی اگه فقط یه روزم اینجا باشه، باید راحت باشه یا نه 00:11:23.350 --> 00:11:25.089 با این وضعیت، همین فرداعه که بری دفتر ثبت احول 00:11:25.090 --> 00:11:26.118 و بشی قَیمش 00:11:26.119 --> 00:11:27.889 خدایا. چه قدر بامزه‌ای تو 00:11:27.989 --> 00:11:30.019 من تو خونه‌م عادت داشتم فقط از پسرا مراقبت کنم 00:11:30.190 --> 00:11:32.158 ولی الان که یه دختر خوشگل تو خونه‌م دارم 00:11:32.159 --> 00:11:35.899 یه حالیه که انگار دارم پرنسس بازی میکنم خیلی خوش میگذره 00:11:36.859 --> 00:11:38.830 یعنی تاحالا به اینکه پرنس بازی کنی فکر نکردی؟ 00:11:38.970 --> 00:11:42.369 یه شاهزاده‌ی جذاب، هجده ساله که داره باهات زندگی میکنه 00:11:42.869 --> 00:11:43.869 هی 00:11:44.139 --> 00:11:48.210 این و حسابی شستم و برات یه پتو درست کردم 00:11:48.710 --> 00:11:51.080 وقتی خواستی بخوابی با این خوب خودت و بپوشون. باشه؟ 00:11:54.109 --> 00:11:56.079 خدایا خیلی کلافه کننده ست 00:11:56.080 --> 00:11:58.789 اگه میتونست صدامم بشنوه دیگه عالی میشد 00:11:58.790 --> 00:12:00.149 مامان بزرگ- خدایا- 00:12:01.690 --> 00:12:04.790 قلبم اومد تو دهنم، بلندگو قورت دادی مگه 00:12:05.830 --> 00:12:06.830 همینجا وایستا 00:12:11.060 --> 00:12:12.070 آیگو 00:12:31.379 --> 00:12:33.420 (چونگ آه، برات پتو درست کردم) 00:12:42.529 --> 00:12:44.359 (ممنونم) 00:12:49.769 --> 00:12:50.940 !من این و درست کردما 00:12:56.180 --> 00:12:57.440 (مهمانسرای حلزون) 00:13:55.139 --> 00:13:56.200 این یه رُمانه 00:13:57.239 --> 00:13:58.609 برادرم این داستان و از خودش درآورده 00:14:03.909 --> 00:14:05.850 رمان نیست خودش گفت یه داستان واقعیه 00:14:05.979 --> 00:14:07.279 اون خوشش میاد شوخی خرکی کنه 00:14:08.080 --> 00:14:10.319 فکر کردی با فاجعه‌ای که برای والدینش اتفاق افتاده شوخی میکنه؟ 00:14:10.320 --> 00:14:12.220 اون همیشه عجیب غریب بوده 00:14:12.749 --> 00:14:13.749 ها ایون گیول 00:14:20.629 --> 00:14:22.430 غیرممکنه فقط من ازش خبر نداشته باشم 00:14:23.560 --> 00:14:25.869 غیرممکنه بابام فقط به اون درموردش گفته باشه 00:14:26.369 --> 00:14:29.369 اون هو از باباش نشنیده بود. اتفاقی فهمیده بود 00:14:30.369 --> 00:14:32.070 جدا داری از این به عنوان توجیه استفاده میکنی؟ 00:14:32.470 --> 00:14:34.210 تصادف سقوط از بالابر؟ 00:14:34.609 --> 00:14:36.439 این که یه رویداد منطقه ای سطح سومی نیست 00:14:36.440 --> 00:14:38.509 کنسرتیه که صدها هزار دلار درآمد داره 00:14:38.950 --> 00:14:41.080 بهت گفته بودم درمورد تجهیزات ایمنی کامل حواست باشه 00:14:42.479 --> 00:14:43.519 هی 00:14:53.190 --> 00:14:54.690 ها یی چان؟ 00:14:55.159 --> 00:14:58.128 بهت گفته بودم همیشه مراقب آسیب‌های احتمالی باشی 00:14:58.129 --> 00:14:59.200 نگفته بودم؟ 00:14:59.999 --> 00:15:01.869 اگه از آسیب دیدن بترسم که دیگه نمیتونم رقابت کنم 00:15:02.899 --> 00:15:03.999 ...لحظه‌ای که خودم و ببازم 00:15:06.739 --> 00:15:09.040 مسابقه تمومه 00:15:12.810 --> 00:15:13.810 یی چان 00:15:18.249 --> 00:15:19.290 ها یی چان 00:15:21.989 --> 00:15:22.989 عوضی کله خراب 00:15:23.859 --> 00:15:25.159 پس زنده‌ بودی 00:15:34.769 --> 00:15:36.940 نه اصلا میدونی چیه؟ 00:15:37.540 --> 00:15:38.940 بیا اینجا انجامش ندیم 00:15:39.710 --> 00:15:41.130 بیا بریم یک کافه ی نزدیک 00:15:41.210 --> 00:15:43.210 ...بیا- آقا- 00:15:44.000 --> 00:15:45.350 دکتر میخواد شما رو ببینه 00:15:45.580 --> 00:15:46.770 اینجا منتظر بمون- چرا؟- 00:15:46.770 --> 00:15:48.610 میرم دکترتو ببینم- وضعیت بده؟- 00:15:48.610 --> 00:15:50.310 باید همین الان جراحی بشه 00:15:50.320 --> 00:15:51.950 الان کجاست؟- اونجا- 00:15:52.920 --> 00:15:55.350 صبر کن ، یی چان 00:15:55.960 --> 00:15:57.380 ها یی چان 00:16:11.360 --> 00:16:13.970 من پسر ها یی چانم ، ها ایون هو 00:16:14.540 --> 00:16:16.940 تو کی هستی؟ 00:16:20.470 --> 00:16:21.500 سلام 00:16:22.550 --> 00:16:23.640 از دیدنت خوشوقتم 00:16:25.080 --> 00:16:26.190 من 00:16:26.720 --> 00:16:28.240 دوست زمان دبیرستان باباتم 00:16:33.120 --> 00:16:35.720 متاسفم که اینطور یکهویی بهت زنگ زدم 00:16:40.070 --> 00:16:41.170 متاسف نباش 00:16:42.970 --> 00:16:44.760 منتظر بودم زنگ بزنی 00:16:46.230 --> 00:16:48.440 گفتی سوالاتی از من داری 00:16:49.130 --> 00:16:50.400 بپرس 00:16:56.970 --> 00:16:58.350 پدرم 00:16:59.510 --> 00:17:00.640 توی دبیرستان 00:17:01.510 --> 00:17:02.790 میتونست بشنوه؟ 00:17:09.650 --> 00:17:10.920 دوستش کی بود؟ 00:17:11.420 --> 00:17:12.420 نمیدونم 00:17:12.800 --> 00:17:14.860 حتی اسمشم نمیدونی؟- نه- 00:17:15.460 --> 00:17:17.570 اونموقع این مهم نبود 00:17:18.460 --> 00:17:21.230 فقط شنیدم دوستش پشیمون شده که اون روز باهاش نرفته 00:17:21.240 --> 00:17:23.700 و خودشو مقصر میدونست 00:17:29.780 --> 00:17:32.020 ما جو- ما جو؟- 00:17:33.180 --> 00:17:35.510 اون تنها کسی بود که پدرم بهش اعتماد داشت و 00:17:35.520 --> 00:17:37.210 مشکلات بند رو باهاش درمیون میگذاشت ، از اونجایی که مدیر بود 00:17:38.110 --> 00:17:41.150 اون دوستش که اون روز نتونسته بود باهاش بره حتما ما جو بوده 00:17:44.760 --> 00:17:45.860 ولی خیلی عجیبه 00:17:47.270 --> 00:17:49.800 گفت اون پشیمونه و خودشو مقصر میدونه 00:17:50.390 --> 00:17:52.510 پس چرا ارتباطشو با بابام قطع کرد؟ 00:17:53.770 --> 00:17:56.600 یی چان خودش با دوستش قطع ارتباط کرد 00:17:58.640 --> 00:18:00.750 ایون هو یک بار از باباش پرسید 00:18:01.510 --> 00:18:02.570 ...و اون گفت 00:18:02.580 --> 00:18:04.580 (اواخر پاییز 2022) 00:18:10.710 --> 00:18:12.380 وقتی دوستای دبیرستانمو میبینم 00:18:14.150 --> 00:18:15.450 دلم برای اون روزا تنگ میشه 00:18:17.350 --> 00:18:19.420 و قلبم میشکنه 00:18:26.460 --> 00:18:27.840 اونا هروقت منو میبینن 00:18:28.070 --> 00:18:30.480 ناراحت بنظر میان ، و نگاه کردن به صورت ناراحتشون هم 00:18:31.740 --> 00:18:32.900 دردناکه 00:18:43.950 --> 00:18:45.290 فکر کنم میتونم درکش کنم 00:18:46.230 --> 00:18:49.390 دلش براشون تنگ شده ولی جرئت نداره به دیدنشون بره 00:18:55.740 --> 00:18:57.930 چون میترسه بهم آسیب بزنن 00:18:57.930 --> 00:18:59.930 باهاشون رو به رو نمیشه 00:19:07.400 --> 00:19:08.850 جاناتان 00:19:10.610 --> 00:19:11.670 چی گفتی؟ 00:19:11.670 --> 00:19:13.510 از زمانی که من به جای دونگ جین 00:19:13.520 --> 00:19:15.590 عضو بند شدم خیلی چیزا عوض شده 00:19:16.150 --> 00:19:18.850 ولی فکر میکنم یی چان هنوزم همون آدما رو میشناسه 00:19:19.950 --> 00:19:20.950 خوب؟ 00:19:22.120 --> 00:19:24.190 بزرگتری که به اندازه ی کافی درمورد بند ها میدونه 00:19:24.190 --> 00:19:25.920 تا پدرم ازش برای موسیقی راهنمایی بخواد 00:19:26.420 --> 00:19:27.860 گیتاریستی که یک فروشگاه داره 00:19:28.630 --> 00:19:31.430 و اعضای فریبندگان رو میشناسه 00:19:32.570 --> 00:19:35.840 مطمئنم اون روز بابام قرار بده جاناتان رو ببینه 00:20:31.300 --> 00:20:34.960 اگر اونی که قراره بابام فردا ببینه جاناتانه 00:20:36.070 --> 00:20:38.360 حتی اگر نتونیم مکان دقیق اتفاقی که قراره بیوفته رو بفهمیم 00:20:41.130 --> 00:20:42.740 میتونیم محدوده شو بفهمیم 00:20:45.200 --> 00:20:46.370 نزدیک وایت نایت موزیک 00:20:47.010 --> 00:20:48.010 آره 00:20:50.020 --> 00:20:52.710 فردا ، هر چی شد ، کنار یی چان بمون 00:20:52.710 --> 00:20:55.140 من صحنه ی تصادف رو نگاه میکنم 00:20:55.140 --> 00:20:56.650 و تمام تلاشمو میکنم هیچ متغیری اتفاق نیوفته 00:20:56.820 --> 00:20:58.830 چی داری میگی؟ چرا باید بری اونجا؟ 00:20:59.060 --> 00:21:02.290 برای ایجاد امنیت بیشتر 00:21:02.300 --> 00:21:03.730 یم مثل یک خط دوم دفاعی 00:21:03.950 --> 00:21:05.720 اگر تو یی چان رو گم کنی 00:21:05.730 --> 00:21:07.300 من میتونم اونجا متوقفش کنم 00:21:07.570 --> 00:21:09.630 اگر آسیب ببینی چی؟ 00:21:09.630 --> 00:21:11.030 نگران نباش 00:21:11.040 --> 00:21:13.240 وقتی احساس خطر کنم فورا فرا میکنم 00:21:13.810 --> 00:21:15.600 بازم- ایون گیول- 00:21:16.340 --> 00:21:18.170 هنوز دو تا ماه طلوع نکردن 00:21:18.170 --> 00:21:19.740 و ما هنوز توی این زمانیم 00:21:19.750 --> 00:21:22.210 حتما میتونیم جلوشو بگیریم 00:21:23.320 --> 00:21:24.750 به کمک کننده ت اعتماد کن 00:21:39.660 --> 00:21:40.690 برو تو 00:21:40.960 --> 00:21:42.960 باشه خداحافظ 00:21:43.460 --> 00:21:45.160 خوابای خوب ببینی 00:21:46.430 --> 00:21:47.460 ایون یو 00:21:48.160 --> 00:21:50.400 چی؟ این اسم منه 00:21:52.080 --> 00:21:55.250 شنیدن اسمم خیلی حس خوشحالی و نوستالژی ای داره 00:21:57.440 --> 00:21:58.480 ممنونم 00:22:01.750 --> 00:22:03.060 مگه دارم میرم جنگ؟ 00:22:03.290 --> 00:22:04.820 مطمئنم تو یکی از دلایلی هستی که 00:22:05.830 --> 00:22:07.420 من به این زمان اومدم 00:22:08.530 --> 00:22:11.120 بله ، موافقم آقا 00:22:12.830 --> 00:22:14.420 بیا هر اتفاقی هم افتاد باهم برگردیم 00:22:15.800 --> 00:22:18.430 تو 2023 من 1000 برابر یا 10 هزار برابر کاری که برام کردی رو 00:22:18.430 --> 00:22:19.510 جبران میکنم 00:22:19.960 --> 00:22:21.010 صبر کن 00:22:22.040 --> 00:22:25.030 بااینکه کافی نیست 00:22:25.040 --> 00:22:26.170 ولی منتظرم 00:22:38.210 --> 00:22:40.050 هنوز دو تا ماه طلوع نکردن 00:22:40.060 --> 00:22:41.580 و ما هنوز تو این زمانیم 00:22:41.590 --> 00:22:44.150 حتما میتونیم جلوشو بگیریم 00:22:51.540 --> 00:22:52.570 ایون گیول؟ 00:22:55.870 --> 00:22:57.100 ما از ایستگاه پلیس ما پو اومدیم 00:22:58.080 --> 00:22:59.400 لطفا چند لحظه باهامون بیا 00:23:00.050 --> 00:23:02.280 ما چند تا گزارش درمورد آدم ربایی چونگ آه پیدا کردیم 00:23:03.480 --> 00:23:04.980 مطمئنی میتونی از پس عواقبش بر بیای 00:23:05.440 --> 00:23:07.020 و مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:23:08.350 --> 00:23:11.110 اگر الان از اون در بری بیرون 00:23:11.490 --> 00:23:13.420 پشیمون میشی 00:23:16.450 --> 00:23:19.660 بریم ، یک چیزی هست که باید بگم 00:23:26.540 --> 00:23:27.930 (سوگیو دونگ) 00:23:30.540 --> 00:23:32.400 ایستگاه پلیس ما پو اونجاست ، منو کجا میبرین؟ 00:23:37.640 --> 00:23:38.670 شما کی هستین؟ 00:23:39.250 --> 00:23:40.750 مامور پلیس نیستین مگه نه؟ 00:23:41.820 --> 00:23:44.590 شنیده بودم باهوشی ولی فقط یک بچه ای 00:23:47.620 --> 00:23:48.680 (رییس ایم جی می) 00:23:49.230 --> 00:23:51.760 وقتی قسم نوشته شده شو گرفتی ، با ماشین فکس بفرست 00:23:53.190 --> 00:23:56.130 قبل از جدا شدن ازش مطمئن شو که سوار یک کشتی میشه 00:23:56.130 --> 00:23:57.390 بعد چونگ آه رو بیار 00:24:03.040 --> 00:24:04.370 مطمئن نیستم 00:24:06.200 --> 00:24:09.080 اون چون هویت قانونی نداره باید قاچاقی بره 00:24:10.320 --> 00:24:11.970 و چون هیچ خانواده ای نداره 00:24:11.980 --> 00:24:13.680 کسی نمیفهمه غیبش زده 00:24:14.380 --> 00:24:15.850 لازمه نگران اینکه بعدا چه اتفاقی میوفته باشم؟ 00:24:39.440 --> 00:24:40.940 از اینکه دوباره منو میبینی خوشحال نیستی؟ 00:24:41.080 --> 00:24:42.510 امکان نداره از دیدن سگ شکاری ای که 00:24:42.520 --> 00:24:43.550 بعد از اینکه مزه ی پول رفته زیر زبونش دیونه شده خوشحال بشم 00:24:43.710 --> 00:24:44.980 بلدی کلمه ها رو کپی کنی؟ 00:24:45.990 --> 00:24:47.980 کپی کن و امضا کن 00:24:47.990 --> 00:24:49.110 بعد آزادت میکنم 00:24:50.610 --> 00:24:51.650 ساده ست 00:24:52.090 --> 00:24:54.280 از حادثه ی برق گرفتگی گرفته 00:24:54.290 --> 00:24:56.300 تا معلم شدن ، همه چیز رو برنامه ریزی کردم تا بهش نزدیک بشم 00:24:56.450 --> 00:24:58.550 اعلام میکنم که من چونگ آه رو دزدیدم 00:24:58.560 --> 00:24:59.660 و درخواست باج کردم 00:24:59.960 --> 00:25:01.290 من پولی که میخواستم رو گرفتم 00:25:01.300 --> 00:25:04.430 و دیگه هیچوقت جلوی خانواده جین سونگ دیده نمیشم 00:25:06.270 --> 00:25:07.700 فکر میکنی من این کارو میکنم؟ 00:25:08.100 --> 00:25:10.400 اگر مثل آدم امضاش کنی پولدار میشی 00:25:10.400 --> 00:25:12.510 اگر ادا بیای زندگیتو میگیرم 00:25:12.640 --> 00:25:15.280 لاکچری ترین کشتی منتظرته 00:25:19.750 --> 00:25:22.490 خوابشو ببینی ، اون مرد ها تتو های خیلی زیادی دارن 00:25:22.590 --> 00:25:23.950 و همینطور میدونن چطوری از ابزار ها استفاده کنن 00:25:23.950 --> 00:25:26.850 میدونن چطوری با کلنگ زمین رو بکنن که یک نفرو دفن کنن 00:25:28.350 --> 00:25:31.120 چرا ترسیدی ، من همین الانم جواب درست رو بهت دادم 00:25:32.420 --> 00:25:33.460 بیا زوتر تمومش کنیم 00:25:35.600 --> 00:25:38.460 (قسم) 00:25:43.670 --> 00:25:45.580 (رییس ایم جی می) 00:25:47.900 --> 00:25:49.480 (هنرستان سه وون) 00:25:54.050 --> 00:25:55.050 (قسم) 00:25:55.050 --> 00:25:56.810 (من چونگ آه بیگناه رو فریب دادم چون خیلی حریص شده بودم) 00:25:56.820 --> 00:25:58.180 (امضا شده توسط ها ایون گیول) 00:26:04.920 --> 00:26:06.390 این قولی نبود که دادی 00:26:06.390 --> 00:26:07.890 الان کجا داری میری؟ 00:26:07.890 --> 00:26:09.890 گفتی اگر امضاش کنم آزادم میکنی 00:26:10.040 --> 00:26:12.100 ماشن رو نگه دار 00:26:13.200 --> 00:26:15.600 بذار برم بیرون ، ولم کن 00:26:17.870 --> 00:26:19.440 زود باش بیارش 00:26:22.710 --> 00:26:24.070 اومدین خونه 00:26:24.080 --> 00:26:26.180 یک روز زودتر اومدین 00:26:26.180 --> 00:26:28.590 نشنیدی؟ بیارش 00:26:32.650 --> 00:26:35.060 اشتباهی کردن؟ 00:26:42.800 --> 00:26:44.890 آقا 00:26:53.140 --> 00:26:56.670 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:26:57.080 --> 00:27:00.090 اینجا فقط یک اتاق زیرشیروانیه ، یک انبار 00:27:02.250 --> 00:27:04.150 خودت بازش کن 00:27:07.530 --> 00:27:08.830 لازمه تکرار کنم؟ 00:27:28.170 --> 00:27:29.640 بهتون که گفتم 00:27:29.640 --> 00:27:31.710 اینجا فقط یک اتاق زیرشیروانیه 00:27:32.140 --> 00:27:34.610 چونگ آه میخواست لباسایی که دیگه نمیپوشه رو 00:27:34.610 --> 00:27:36.760 اینجا نگه داره 00:28:14.790 --> 00:28:18.450 از بچگی خیلی خودسر بود 00:28:19.890 --> 00:28:21.570 وقتی توی جلسات درسش ناراحت میشد 00:28:22.120 --> 00:28:24.460 منو گاز میگرفت ، زخمی میکرد و وسایل رو میشکوند 00:28:25.860 --> 00:28:27.860 وقتی میدویید تو این اتاق و درو قفل میکرد 00:28:28.070 --> 00:28:29.370 دیگه کاری از دستم برنمیومد 00:28:29.930 --> 00:28:31.870 چطوره دیوار ها رو خراب کنم و از شر اتاق خلاص بشم؟ 00:28:32.640 --> 00:28:34.400 بهش فکر کردم 00:28:35.100 --> 00:28:36.770 ولی گفتم شاید ایده ی خوبی باشه 00:28:36.780 --> 00:28:39.590 که یک پناهگاه داشه باشیم که فقط چونگ آه ازش استفاده میکنه 00:28:39.710 --> 00:28:42.140 فکر میکنی استفاده کردن از کلمه های انگلیسی فلاکت رو بهتر میکنه؟ 00:28:42.140 --> 00:28:44.490 من این اتاق رو بخاطر چونگ آه نگه داشتم 00:28:45.520 --> 00:28:48.920 حتی اگر یک موش فراری بشه 00:28:49.600 --> 00:28:51.490 و توی یک گوشه گیر بیوفته یک گربه رو گاز میگیره 00:28:51.500 --> 00:28:53.890 دختر من موشه؟ 00:28:58.300 --> 00:29:00.270 شماها داشتین چیکار میکردین؟ 00:29:00.930 --> 00:29:03.310 چشماتونو رو کاراش بستین ، کمکش کردین قایمش کنه و باهاش همکاری کردین 00:29:03.930 --> 00:29:06.940 در عوض نابود کردن روح یک دختر چی گیرتون اومد؟ 00:29:07.580 --> 00:29:11.170 ما فقط از دستورات خانم ایم پیروی کردیم 00:29:11.520 --> 00:29:13.790 وسایلاتو جمع کنین ، همتون اخراجین 00:29:14.110 --> 00:29:15.110 ببخشید؟ 00:29:15.410 --> 00:29:17.950 خانم ایم شما هم اخراجی 00:29:18.910 --> 00:29:22.290 بچه هاتو بردار و همین حالا از خونه ی من برو بیرون 00:29:32.570 --> 00:29:34.900 آقا 00:29:37.480 --> 00:29:38.780 من نمیتونم برم 00:29:43.320 --> 00:29:45.850 قبول نمیکنم خونه و مدرسه م رو 00:29:46.710 --> 00:29:48.350 بدون یک دلیل درست ترک کنم 00:29:48.520 --> 00:29:49.850 دلیل درست؟ 00:29:50.610 --> 00:29:52.110 نمیدونم چه شایعه ای شنیدین 00:29:52.110 --> 00:29:54.530 ...یا چه تصوری دارین ولی من 00:29:56.800 --> 00:29:57.850 نگین که 00:29:58.950 --> 00:30:00.390 کار ایون گیول بوده؟ 00:30:00.960 --> 00:30:03.360 حرفی که میزدی رو تموم کن ، میخوام نتیجه گیری تو بشنوم 00:30:08.130 --> 00:30:09.530 میدونین وقتی اینجا نبودین 00:30:09.540 --> 00:30:11.740 اون پسره چیکار کرد؟ 00:30:13.140 --> 00:30:16.410 اون چونگ آه رو دزدید و درخواست پول کرد 00:30:17.280 --> 00:30:18.910 بخاطر آبروی شما 00:30:18.910 --> 00:30:21.710 و تصویر عمومی شرکت ، حتی نتونستم با پلیس تماس بگیرم 00:30:22.140 --> 00:30:24.060 برای همین وکیل جانگ رو فرستادم تا به اوضاع رسیدگی کنه 00:30:24.650 --> 00:30:26.560 ولی با پول فرار کرد 00:30:27.290 --> 00:30:29.230 چون به اون پسر اعتماد دارین با من اینطوری برخورد میکنین؟ 00:30:49.850 --> 00:30:52.110 من الان باید توی قایق قاچاقی باشم مگه نه؟ 00:30:53.490 --> 00:30:55.180 از اینکه منو اینجا میبینی متعجب به نظر میای 00:31:00.730 --> 00:31:02.890 ماشین رو نگه دار 00:31:03.500 --> 00:31:05.690 بذار برم بیرون ، ولم کن 00:31:05.950 --> 00:31:07.690 یک کاری هست که باید انجام بدم 00:31:09.070 --> 00:31:10.070 لعنت به این بچه 00:31:15.840 --> 00:31:16.840 نگهش دار 00:31:16.840 --> 00:31:17.840 ماشین رو نگه دار- ول کن- 00:31:20.170 --> 00:31:22.400 بکش کنار- لعنتی- 00:31:30.210 --> 00:31:31.350 پلیسا اومدن 00:31:32.290 --> 00:31:33.330 لعنتی- لعنتی- 00:31:35.990 --> 00:31:37.800 فرار کن 00:31:40.330 --> 00:31:41.360 ایون گیول 00:31:43.000 --> 00:31:44.070 آقای شین 00:31:44.570 --> 00:31:45.690 متاسفم دیر کردم 00:31:46.070 --> 00:31:47.570 از مهمانسرا دنبالت بودم 00:31:47.900 --> 00:31:49.160 ولی باید یکم مدرک جمع میکردم 00:32:02.680 --> 00:32:04.380 فکسی که فرستادی به دستم رسید 00:32:05.150 --> 00:32:07.490 خوبه که قبل از اینکه دیر بشه به دستت رسیده آقا 00:32:11.760 --> 00:32:13.460 یک دلیل درست میخوای؟ 00:32:15.190 --> 00:32:17.460 تو بخاطر مقامت رشوه گرفتی 00:32:17.890 --> 00:32:19.400 توی یک طرح درآمد از رشوه دست داشتی 00:32:19.400 --> 00:32:20.840 مرتکب اختلاس و فرار مالیاتی شدی 00:32:21.270 --> 00:32:24.170 یک شرکت کاغذی درست کردی که پول غیرقانونی دربیاری 00:32:24.540 --> 00:32:27.310 و یک فرد زیر سن قانونی رو برخلاف خواسته ش دزدیدی و اذیت کردی 00:32:29.350 --> 00:32:30.370 لازمه بیشتر بگم؟ 00:32:30.870 --> 00:32:32.470 ...آقا ، این 00:32:32.480 --> 00:32:33.680 وقتی اسمتو از ثبت احوال خانواده مون حذف کردم 00:32:33.680 --> 00:32:34.880 یک کپی برات میفرستم 00:32:35.290 --> 00:32:38.020 آقا- بهت که گفتم- 00:32:39.850 --> 00:32:42.150 گفتم بهت یاد میدم که نیکی بر شر پیروز میشه 00:32:42.950 --> 00:32:44.060 و نباید حتی 00:32:45.390 --> 00:32:46.660 خواب یک زندگی راحت رو ببینی 00:32:54.270 --> 00:32:55.540 خدای من 00:32:55.700 --> 00:32:59.400 شنیده بودم هنر میخونی ، واقعا کارت خوبه 00:33:00.940 --> 00:33:03.640 پسرا عاشقش میشن 00:33:05.780 --> 00:33:09.050 خدایا خیلی خوبه- خدای من این چیه؟- 00:33:09.680 --> 00:33:12.920 این چیه؟- برنج املته- 00:33:13.290 --> 00:33:14.350 خدای من 00:33:14.730 --> 00:33:16.620 برای غذا ممنونم- برای غذا ممنونم- 00:33:23.360 --> 00:33:26.430 اوه، راستی قرار بود امروز بعد از ظهر برای نوشیدنی برم بیرون 00:33:26.630 --> 00:33:27.660 پاک یادم رفت 00:33:27.860 --> 00:33:31.240 چونگ آه، لطفا اینو نگه دار 00:33:31.340 --> 00:33:34.250 الان نمی‌تونم بخورم، بعدا با نوشیدنی می‌خورم 00:33:34.580 --> 00:33:36.070 ...هی قرار نبود بریم دیدن 00:33:36.080 --> 00:33:38.820 چرا بهم یادآوری نکردی؟ هی وایسا 00:33:53.920 --> 00:33:56.330 چی شد؟ همشون کجا رفتن وسط غذا؟ 00:33:56.340 --> 00:33:57.390 الو؟ 00:33:59.070 --> 00:34:00.100 منم 00:34:01.960 --> 00:34:02.980 چه خبر؟ 00:34:03.630 --> 00:34:05.600 تو که منو نادیده گرفتی حالا چرا یه باره زنگ زدی بهم؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.010 مدیر یون برگشتن کره 00:34:08.200 --> 00:34:09.850 میشه چونگ آه رو بیاری اینجا؟ 00:35:00.000 --> 00:35:01.060 بهت گفتم 00:35:02.330 --> 00:35:05.230 لازم نیست اونا رو ببخشی 00:35:08.810 --> 00:35:11.230 می‌تونی هر موقع خواستی بیای و پیشمون بمونی 00:35:13.270 --> 00:35:15.310 ما هر چی که بشه همیشه پشت توییم 00:35:16.940 --> 00:35:18.020 اینو می‌دونی درسته؟ 00:35:20.980 --> 00:35:22.080 باشه پس 00:35:24.480 --> 00:35:26.210 تو برو منم باید برگردم 00:36:04.420 --> 00:36:05.630 ...میشه یه لحظه 00:36:07.060 --> 00:36:08.290 بهم وقت بدین آقا؟ 00:36:12.860 --> 00:36:14.460 چرا؟- نگران نباش- 00:36:16.060 --> 00:36:17.170 دردسر درست نمی‌کنم 00:36:22.670 --> 00:36:24.520 دفعه‌ی بعد که اومدی حتما بهت چای میدم 00:36:24.650 --> 00:36:26.210 اما الان تمام خدمه رو اخراج کردم 00:36:26.210 --> 00:36:28.150 مادربزرگم اصلا زبان اشاره بلد نیست 00:36:32.210 --> 00:36:34.250 اما دیدم تمام روز با چونگ آه حرف می‌زنه 00:36:35.830 --> 00:36:37.060 این بهم یاد داد که 00:36:38.330 --> 00:36:42.730 اگه واقعا بخوای چیزی رو نشون بدی، باید راهشو پیدا کنی 00:36:44.670 --> 00:36:46.190 و اگر بخوای بیشتر نشون بدی 00:36:52.480 --> 00:36:55.210 باید راهشو یاد یگیری 00:37:00.380 --> 00:37:02.150 (زیباترین زبان: زبان دوست‌داشتنی اشاره) 00:37:03.290 --> 00:37:04.460 "...پدرت" 00:37:05.020 --> 00:37:07.360 "مثل سپریه که در برابر همه چیز ازت محافظت می‌کنه" 00:37:08.080 --> 00:37:10.630 "تا زمانی که اونقدر بزرگ بشی که تنهایی بری توی دنیای بیرون" 00:37:13.270 --> 00:37:16.060 اینا حرفای من نیستن، ارنست همینگوی اونا رو گفته 00:37:19.710 --> 00:37:22.170 من هیچوقت همچین پدری نداشتم 00:37:24.230 --> 00:37:25.900 اما امیدوارم چونگ آه بتونه داشته باشه 00:37:30.540 --> 00:37:33.440 می‌تونید اون کتابو نگه دارین آقا، من دیگه کامل یادش گرفتم 00:37:34.110 --> 00:37:35.150 پس، من دیگه میرم 00:37:39.520 --> 00:37:41.560 اینا حرفای استانداله نه همینگوی 00:37:42.860 --> 00:37:44.750 و اینا رو در مورد مادرش گفته بود، نه پدرش 00:37:46.960 --> 00:37:49.190 اوه- اما به هر حال منظورتو متوجه شدم- 00:37:51.630 --> 00:37:53.040 بابت اینم ازت ممنونم 00:38:05.610 --> 00:38:06.690 چرا دنبال من میای؟ 00:38:07.710 --> 00:38:09.310 می‌خوام امروز پیش تو بخوابم 00:38:09.980 --> 00:38:11.580 یه مدته که ساکتی، چی شده؟ 00:38:12.460 --> 00:38:13.480 ...در مورد چونگ آه 00:38:15.860 --> 00:38:18.190 فکر کنم هر کاری که بایدو انجام دادم 00:38:23.670 --> 00:38:24.730 (مهمان‌سرای حلزون) 00:38:24.730 --> 00:38:26.500 تو هم باید بری خونه 00:38:29.170 --> 00:38:31.310 چقدر دیگه می‌خوای مشکلاتتو نادیده بگیری و سردرگم بمونی؟ 00:38:32.670 --> 00:38:34.080 ...برو و به بابات بگو 00:38:34.710 --> 00:38:35.900 ...که دوست داری عضو یه بند باشی 00:38:36.650 --> 00:38:37.850 و اینکه دلت نمی‌خواد بری خارج درس بخونی 00:38:38.710 --> 00:38:40.850 بگو دلت نمی‌خواد مثل غنیمت جنگیش باشی 00:38:42.080 --> 00:38:43.480 نه، من نمیرم 00:38:43.710 --> 00:38:45.710 من نمی‌خوام به عنوان غنیمت جنگیت زندگی کنم 00:38:46.520 --> 00:38:47.630 ...پس چرا زودتر 00:38:48.130 --> 00:38:49.750 در مورد احساست بهم نگفتی؟ 00:38:50.900 --> 00:38:52.060 می‌دونستم اینجوری رفتاری می‌کنی 00:38:52.520 --> 00:38:54.060 مثل همین حالا، مرغت یه پا داره 00:38:54.060 --> 00:38:55.500 !به هر حال باید بهم می‌گفتی 00:38:56.170 --> 00:38:58.170 اگه به عنوان پدرت بهم احترام می‌ذاشتی 00:38:58.690 --> 00:38:59.830 ...باید هر کاری که می‌شد 00:39:00.670 --> 00:39:02.170 برای متقاعد کردنم، انجام می‌دادی 00:39:02.560 --> 00:39:04.400 !این کاریه که یه خانواده می‌کنه 00:39:04.480 --> 00:39:05.930 چطور می‌تونستم متقاعدت کنم؟ 00:39:05.940 --> 00:39:07.710 !به هر حال حتی نمی‌تونی موسیقی منو بشنوی 00:39:13.150 --> 00:39:14.980 اگه به پدرت بگی، اونم درک می‌کنه 00:39:15.980 --> 00:39:17.420 اون نمی‌دونه، چون هیچوقت بهش نگفتی 00:39:21.460 --> 00:39:22.730 وقتی شماها برین 00:39:24.560 --> 00:39:26.500 مادربزرگم خیلی ناراحت میشه 00:39:37.770 --> 00:39:39.100 (مادربزرگ، امروز من شام می‌پزم. یکم استراحت کن) 00:39:39.110 --> 00:39:40.540 مادربزرگ، واقعا می‌خوای اینجوری باشی؟ 00:39:41.250 --> 00:39:42.700 باورم نمیشه 00:39:42.710 --> 00:39:44.880 چجوری یه غریبه رو بیشتر از نوه‌ی خودت دوست داری؟ 00:39:44.980 --> 00:39:48.580 به جای چرت و پرت به هم بافتن، پاشو برو حموم 00:39:48.580 --> 00:39:49.980 چرت و پرت نمیگم 00:39:50.150 --> 00:39:51.580 تو ایون گیولو بیشتر از من دوست داری 00:39:51.580 --> 00:39:54.420 تازه تو و چونگ آه یه روزه با هم رفیق شدین 00:39:55.020 --> 00:39:56.020 توی عوضی 00:39:56.420 --> 00:39:59.360 اون اصلا در حد نوه‌ی من نیست، حالا هرچقدر می‌خواد بانمک باشه 00:40:00.060 --> 00:40:02.120 یه کامیون شین سونگ ایل و آدمای شبیهشو بیار اینجا 00:40:02.130 --> 00:40:03.460 و ببین من تو رو باهاشون عوض می‌کنم یا نه 00:40:04.960 --> 00:40:06.960 خدایا، ببخشید آقا معلم 00:40:06.960 --> 00:40:08.270 اوه، اینجوری نگین 00:40:08.330 --> 00:40:10.300 چرا منو دوست داری؟ چقدر دوسم داری؟ 00:40:10.310 --> 00:40:13.130 خدایا، پاشو برو خودتو بشور 00:40:13.130 --> 00:40:14.540 من باید بخوابم 00:40:14.670 --> 00:40:16.380 زودباش، بهم بگو 00:40:16.610 --> 00:40:19.270 چرا اینقدر منو دوست داری؟ 00:40:22.690 --> 00:40:23.750 اوه، پسر 00:40:24.880 --> 00:40:26.380 ...با اینکه توی سن کم 00:40:28.560 --> 00:40:31.120 اینقدر سختی کشیدی 00:40:31.130 --> 00:40:33.670 ...هنوزم پسر خوبی هستی 00:40:33.860 --> 00:40:35.630 و حتی یه بارم یاغی‌گری نکردی 00:40:36.190 --> 00:40:37.960 بچه ننرم نیستی 00:40:39.600 --> 00:40:42.540 تو هم از نظر فیزیکی هم روحی سالمی، برای همین دوستت دارم 00:40:43.500 --> 00:40:47.040 این بهترین چیزه، می‌دونی 00:40:54.110 --> 00:40:56.880 خب، من باید برم بخوابم 00:40:57.960 --> 00:40:59.750 امروز کنار خانوم گو سانگ هی هستیم، خیلی وقته پیشش نبودیم 00:41:01.360 --> 00:41:02.730 !منم همینطور 00:41:03.020 --> 00:41:04.420 بذارید منم بیام 00:41:04.420 --> 00:41:06.420 !هی، چطور جرئت می‌کنی؟ اون مادربزرگ منه 00:41:06.420 --> 00:41:08.320 شماها دیگه بچه نیستین 00:41:08.330 --> 00:41:09.560 !اون مادربزرگ منم هست 00:41:09.560 --> 00:41:11.560 مادربزرگ، بهش بگو بره- !شماها چرا اینجوری می‌کنید؟- 00:41:11.560 --> 00:41:13.430 اون مادربزرگ منه- مادربزرگمو ول کن- 00:41:13.440 --> 00:41:15.460 هی، واقعا که- خدایا- 00:41:46.290 --> 00:41:47.440 هی، منو ترسوندی 00:41:48.000 --> 00:41:49.060 چرا هنوز بیداری؟ 00:41:49.610 --> 00:41:50.810 این آهنگو از کجا می‌شناسی؟ 00:41:51.230 --> 00:41:53.810 منظورت چیه؟ من این آهنگو نوشتم 00:41:56.000 --> 00:41:57.150 این چیه؟ 00:41:57.940 --> 00:41:59.840 ...به آهنگی که داخلشه گوش کن 00:41:59.850 --> 00:42:01.710 و سعی کن واسش یه ریف گیتار بسازی 00:42:02.520 --> 00:42:04.060 اگه به نظرم خوب باشه 00:42:04.880 --> 00:42:07.480 اون گیتارو میدم بهت، می‌دونم که می‌خوایش 00:42:07.880 --> 00:42:08.980 واقعا؟ 00:42:09.420 --> 00:42:10.920 واقعا اون گیتارو میدی بهم؟ 00:42:11.630 --> 00:42:13.920 گفتم: اگه به نظرم خوب بود 00:42:13.920 --> 00:42:15.520 من خیلی واضح اینو گفتم 00:42:16.360 --> 00:42:17.630 آهنگ کامل نیست 00:42:17.940 --> 00:42:19.830 فقط ملودی لاین گیتار اصلی رو داره 00:42:20.670 --> 00:42:22.000 بقیشو تکمیل کن 00:42:22.670 --> 00:42:25.540 اما کی این ملودی رو نوشته؟ 00:42:26.400 --> 00:42:28.350 تو اینو نوشتی؟ 00:42:29.000 --> 00:42:31.110 نه، معلومه که نه 00:42:32.480 --> 00:42:33.850 حتی اگه بهت بگم نمی‌دونی اون کیه 00:42:35.210 --> 00:42:38.110 نه، هیچکس نمی‌دونه 00:42:39.210 --> 00:42:41.130 یه آرتیست اینو نوشته که کسی اونو نمی‌شناسه 00:42:42.920 --> 00:42:46.330 امکان نداره، بابا یه هنرمند ناشناس بوده؟ 00:42:47.900 --> 00:42:49.690 اما استاد ویوا چطور این ملودی رو بلده؟ 00:42:50.060 --> 00:42:52.060 ببخشید که مزاحم گردشت توی هپروت میشم 00:42:52.400 --> 00:42:54.060 ولی میشه درو ببندی؟ 00:42:54.500 --> 00:42:56.060 حتی کوچک‌ترین صدا هم باعث میشه مادربزرگم اذیت بشه 00:43:05.810 --> 00:43:07.440 واقعا تو این آهنگو نوشتی؟ 00:43:08.020 --> 00:43:10.360 چیه؟ تعجب کردی که من همچین نابغه‌ایم؟ 00:43:10.920 --> 00:43:11.960 واقعا؟ 00:43:13.210 --> 00:43:15.290 مطمئنی که خودت این ملودی رو نوشتی؟ 00:43:15.860 --> 00:43:17.650 دیگه دارم عصبی میشم 00:43:18.130 --> 00:43:19.420 الان داری منو دست کم می‌گیری؟ 00:43:20.000 --> 00:43:21.830 چیه؟ اجازه ندارم همچین آهنگی بنویسم؟ 00:43:22.190 --> 00:43:24.190 خب، اینجوری نیست 00:43:26.060 --> 00:43:28.460 ولی فکر کردم قراره توی مسابقه "شاینینگ" رو اجرا کنیم 00:43:28.460 --> 00:43:30.130 چرا داری آهنگ می‌نویسی؟ 00:43:34.980 --> 00:43:37.380 وقتی مسابقه تموم شد، می‌خوام از بند برم 00:43:37.810 --> 00:43:39.580 چی؟ چرا؟ 00:43:40.790 --> 00:43:42.480 تا مادربزرگ بتونه کلاه فارغ‌التحصیلی رو بذاره سرم 00:43:44.520 --> 00:43:46.360 این آرزوی اونه پس من باید محققش کنم 00:43:47.420 --> 00:43:48.520 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:43:48.690 --> 00:43:50.290 به خاطر اینکه اونو به آرزوش برسونم 00:43:50.290 --> 00:43:52.230 باید مدتی خوب درس بخونم 00:43:53.420 --> 00:43:54.520 ...به خاطر همینه که 00:43:55.420 --> 00:43:58.040 می‌خوام این آهنگو به جوونی درخشانم هدیه کنم 00:43:59.190 --> 00:44:00.960 می‌خوای بیخیال موسیقی بشی؟ 00:44:05.880 --> 00:44:06.940 البته که نه 00:44:08.310 --> 00:44:11.440 فعلا می‌خوام اینو بنویسم، قبل از اینکه فراموش کنم جوونی چیه 00:44:12.520 --> 00:44:13.980 ...هدف بعدیم 00:44:15.650 --> 00:44:16.790 جشنواره‌ی موسیقی پردیس دانشگاهه 00:44:20.130 --> 00:44:22.280 اما موضوع اینه که، وسط آهنگو نوشتم 00:44:22.290 --> 00:44:24.860 اما نمی‌دونم اول و آخرشو چیکار کنم 00:44:26.520 --> 00:44:29.690 لطفا اونو به آرزوش برسون 00:44:33.830 --> 00:44:35.040 بیا با هم روش کار کنیم 00:44:36.170 --> 00:44:37.880 بیا با هم کاملش کنیم 00:44:38.630 --> 00:44:40.250 واقعا؟- آره- 00:44:40.440 --> 00:44:41.870 !خیلی دوست دارم 00:44:41.880 --> 00:44:44.810 اما باید 2 تا قول بهم بدی 00:44:45.250 --> 00:44:46.710 واقعا؟ الحق که یه عوضی‌ای 00:44:47.940 --> 00:44:49.010 بگو چی هستن 00:44:49.020 --> 00:44:52.010 ...یک، هیچکس حق نداره 00:44:52.020 --> 00:44:54.380 این آهنگو تا شرکت توی جشنواره بشنوه 00:44:55.460 --> 00:44:57.230 باشه، بعدی چیه؟ 00:44:57.630 --> 00:45:01.230 فردا، نمیری بیرون. کل روز باید توی خونه بمونی 00:45:03.420 --> 00:45:04.560 باز شروع کردی؟ 00:45:05.440 --> 00:45:07.230 می‌دونم که متوجه نمیشی 00:45:07.230 --> 00:45:09.560 ...اما نمیتونم بهت بگم- باشه- 00:45:11.040 --> 00:45:12.670 الان گفتی باشه؟- آره- 00:45:13.040 --> 00:45:16.210 اما چرا باید بدون پرسیدن دلیلش فورا موافقت کنی؟ 00:45:16.850 --> 00:45:18.020 داری عصبیم می‌کنی 00:45:18.440 --> 00:45:19.650 ...من بهش فکر کردم 00:45:20.540 --> 00:45:23.860 و فهمیدم تا الان هر کاری ازم خواستی، به خاطر خودم بوده 00:45:25.580 --> 00:45:29.130 لطفا رویاشو خراب نکن 00:45:30.830 --> 00:45:33.250 بیا شروع کنیم 00:45:35.020 --> 00:45:37.270 لطفا بذار شاد باشه 00:45:37.330 --> 00:45:39.770 می‌تونم اینو ضبط کنم درسته؟، می‌ترسم فراموشش کنم 00:45:44.130 --> 00:45:45.710 (ضبط) 00:45:46.330 --> 00:45:47.940 ...لطفا کمکش کن 00:45:49.440 --> 00:45:51.170 تا جوونیش همینجوری بدرخشه 00:45:53.650 --> 00:45:55.480 ...اگر کسی داره گوش میده، لطفا 00:46:48.210 --> 00:46:50.380 لطفا این آرزوی عاجزانه‌ی منو برآورده کن 00:46:57.020 --> 00:46:59.670 !هی، بیا با هم بزنیم 00:46:59.670 --> 00:47:01.280 (ششم جون، سال 1995، بعد از سفر در زمان ایون گیول) 00:47:01.290 --> 00:47:03.210 ...امروز، چهلمین روز بعد از استقلال 00:47:03.210 --> 00:47:05.610 پنجاه سالمون رو جشن می‌گیریم 00:47:05.610 --> 00:47:06.980 !اوه، سوپ بوگوک 00:47:06.980 --> 00:47:08.380 مادربزرگ، تو فکر منو می‌خونی 00:47:08.380 --> 00:47:09.720 خدایا، این خیلی خوبه 00:47:09.730 --> 00:47:13.790 شماها هر وقت یه مناسبتی هست تمام شبو می‌نوشید 00:47:13.790 --> 00:47:15.820 ...پدر و مادرتون تا مغز استخون دارن کار می‌کنن 00:47:15.830 --> 00:47:19.290 تا خرج تحصیلتونو بدن- مادربزرگ، منم می‌تونم بخورم؟- 00:47:20.730 --> 00:47:23.460 هنوز غذا نخوردی؟ پس چیکار می‌کردی؟ 00:47:23.670 --> 00:47:24.930 تو هم مستی؟ 00:47:24.940 --> 00:47:27.850 خدایا، من از قصد گرسنه اومدم تا غذای تو رو بخورم 00:47:29.650 --> 00:47:31.540 یی چان کجاست؟- نمی‌دونم- 00:47:31.540 --> 00:47:34.980 از دیروز با گیتارش توی اتاقه 00:47:34.980 --> 00:47:37.380 فکر کنم کل روزو لش کرده 00:47:41.560 --> 00:47:42.650 !هی، یی چان 00:47:42.960 --> 00:47:45.650 منو وادار نکن چند بار میزو بچینم، بیا بیرون غذاتو بخور 00:47:45.650 --> 00:47:46.750 خدای من 00:47:48.170 --> 00:47:49.230 ممنونم 00:47:49.920 --> 00:47:51.160 مادربزرگ 00:47:51.170 --> 00:47:52.990 داشتم یه چیز مهم ضبط می‌کردم 00:47:53.000 --> 00:47:54.730 !صدای تو هم توش ضبط شد 00:47:58.710 --> 00:48:00.580 ما جو تو اینجا چیکار می‌کنی؟- چی؟- 00:48:00.980 --> 00:48:02.270 ایون گیول گفت بیام 00:48:02.900 --> 00:48:04.670 اون گفت امروز اینجا تمرین می‌کنیم 00:48:04.670 --> 00:48:06.610 مادربزرگ میشه به ما هم غذا بدین- به ما هم غذا بدین- 00:48:06.610 --> 00:48:08.080 !به ما هم غذا بدین- !هی، تو- 00:48:08.690 --> 00:48:09.690 !الو 00:48:09.690 --> 00:48:12.060 خدایا، ممنون بابت غذا- تکون بخور- 00:48:12.580 --> 00:48:14.150 اوه پسر، ممنونم- خیلی خب- 00:48:14.150 --> 00:48:15.680 سلام- ...بچه‌ها باید بهم زنگ می‌زدین- 00:48:15.690 --> 00:48:18.050 و می‌گفتین که دارین میاین اینجا 00:48:18.060 --> 00:48:19.750 بریم- هی اول غذا بخور- 00:48:19.750 --> 00:48:21.160 !باشه- !باشه- 00:48:21.170 --> 00:48:22.230 چاپستیک بده به من 00:48:22.600 --> 00:48:24.400 اینجا خونه‌ی تو نیست ولی اونا رو دعوت کردی اینجا؟ 00:48:25.790 --> 00:48:27.630 بال سان، تو چجوری از موهات مراقبت می‌کنی؟ 00:48:28.110 --> 00:48:29.500 سعی می‌کنم زیاد نشورمشون 00:48:30.480 --> 00:48:31.670 خدایا، خیلی بلند شدن 00:48:31.670 --> 00:48:34.140 بال سان، چیکار می‌کنی که موهات اینقدر زود بلند میشه؟ 00:48:34.150 --> 00:48:35.770 به چیزای کثیف فکر می‌کنم 00:48:35.770 --> 00:48:38.270 سونگ ده، شنیدم دوست دخترت ولت کرده 00:48:38.270 --> 00:48:39.650 آره، به خاطر افکار کثیف 00:48:40.650 --> 00:48:42.540 خدایا- هی، داریم غذا می‌خوریم- 00:48:43.610 --> 00:48:44.610 خدایا 00:48:44.980 --> 00:48:47.650 ...من فقط شنیدم دوستش پشیمون شده که اون روز 00:48:47.650 --> 00:48:50.250 با یی چان نرفته اونجا و خودشو سرزنش می‌کرده 00:48:52.400 --> 00:48:54.630 چی؟ می‌خواست چیزی به من بگه؟ 00:48:57.540 --> 00:49:00.130 امروز هر جور شده کنار یی چان بمونه 00:49:00.900 --> 00:49:04.000 نه، حتی وقتی بزرگتر شدی هم کنارش بمون 00:49:04.440 --> 00:49:05.800 هیچوقت ارتباطتو باهاش قطع نکن 00:49:05.810 --> 00:49:09.080 خدایا، حتی وقتی پیرم شدم باید اون احمقو ببینم؟ 00:49:09.900 --> 00:49:11.870 کجا داری میری که این بمبو می‌خوای بندازی رو زندگی من؟ 00:49:11.880 --> 00:49:13.510 هی، چرا بهم میگی بمب؟ 00:49:13.520 --> 00:49:14.710 !چون بمبی 00:49:14.850 --> 00:49:16.480 نگران نباش، من جایی نمیرم 00:49:17.750 --> 00:49:19.610 من همیشه کنارت می‌مونم 00:49:24.520 --> 00:49:25.720 (دومین جشنواره‌ی فرهنگ هونگده) 00:49:25.730 --> 00:49:28.000 بیاین و از این طالبی های آسیایی بخرین 00:49:29.020 --> 00:49:31.390 نمیتونم زمان دقیقشو مشخص کنم- !طالبی آسیایی- 00:49:31.400 --> 00:49:34.230 ولی میتونیم به چند روز خاص محدودش کنیم- طالبی های آسیایی تازه دارم- 00:49:34.400 --> 00:49:36.310 خیلی خب. بیاین و امتحانش کنین 00:49:36.400 --> 00:49:38.270 وقتی که توی مهمانسرا ناهارشونو خوردن 00:49:38.270 --> 00:49:39.400 شمارش معکوسمون رو شروع می کنیم 00:49:40.440 --> 00:49:42.400 باشه. پس محض احتیاط 00:49:42.400 --> 00:49:44.110 من صبح میرم سر صحنه و اونجا مناظر میمونم 00:49:44.380 --> 00:49:46.270 دقیقا از وقتی که ناهار شروع شد 00:49:46.270 --> 00:49:47.810 برام یه پیام صوتی بزار 00:49:47.940 --> 00:49:48.940 باشه 00:49:49.440 --> 00:49:50.850 همین کارو برای صحنه حادثه می کنیم 00:49:50.860 --> 00:49:52.190 میتونیم محدودش کمیم 00:49:52.650 --> 00:49:54.480 وقتی که یی چان داره موزیک شب سفید رو نگاه میکنه 00:49:54.480 --> 00:49:56.150 معمولا از این مسیر میاد 00:49:56.290 --> 00:49:58.420 اینجا تنها خیابونیه که دستفروش های محلی داره 00:49:59.130 --> 00:50:00.190 ...حادثه 00:50:00.190 --> 00:50:02.520 (فروشگاه سخت افزار، کتاب های دسته دوم، کافه) 00:50:03.060 --> 00:50:04.770 به احتمال زیاد اینجا اتفاق میفته 00:50:06.270 --> 00:50:07.930 ...این طالبی های آسیایی درشت- سلام- 00:50:07.940 --> 00:50:10.430 بله، سلام- خیلی تازه به نظر میان- 00:50:10.440 --> 00:50:11.970 میشه این یکی رو بخرم؟- حتما- 00:50:11.980 --> 00:50:13.540 اون یکی؟- آره- 00:50:17.150 --> 00:50:18.380 میشه اینو مجانی بهم بدین؟ 00:50:19.770 --> 00:50:21.480 کلی ماشین اینجاست، پس خیلی خطرناکه 00:50:21.480 --> 00:50:23.410 مامانت کجاست؟ میبرمت پیش مامانت 00:50:23.420 --> 00:50:24.780 چرا اینکارو میکنی؟ 00:50:24.790 --> 00:50:25.810 !نه 00:50:26.080 --> 00:50:28.920 وایسا! این همه ماشین اینجاست خطرناکه 00:50:32.730 --> 00:50:34.520 لعنت- هی، ریخت روی من- 00:50:34.790 --> 00:50:37.560 ببخشید. چطور از دستم افتاد؟ 00:50:37.560 --> 00:50:39.960 لعنت بهش- !پخش زمین شد- 00:50:39.960 --> 00:50:41.330 گفتم باید جلسه رو شروع کنیم 00:50:41.330 --> 00:50:45.210 چرا باید میرفتی و آبمیوه میگرفتی؟ 00:50:47.270 --> 00:50:49.000 هی، من میارمش 00:50:56.440 --> 00:50:57.480 سلام؟ 00:50:57.480 --> 00:50:58.650 چطور تونستی مشروب بخوری و رانندگی کنی؟ 00:50:58.810 --> 00:51:00.410 میخواستی خودتو به کشتن بدی؟ 00:51:00.420 --> 00:51:01.480 منم 00:51:01.560 --> 00:51:03.250 خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟ 00:51:03.580 --> 00:51:04.690 تبریک میگم، ها ایون گیول 00:51:06.020 --> 00:51:07.130 دیگه تموم شد 00:51:07.460 --> 00:51:08.860 من با جفت چشمای خودم چک کردم 00:51:10.190 --> 00:51:12.690 یی چان دیگه جاش امنه 00:51:17.440 --> 00:51:18.610 ممنونم، اون ایون یو 00:51:19.610 --> 00:51:21.270 بهت گفتم که به نیروی کمکیت اعتماد کنی 00:51:23.400 --> 00:51:24.580 میخوای بیای تو؟ 00:51:25.520 --> 00:51:26.880 همه اینجان 00:51:28.020 --> 00:51:29.080 میخواستم ببینمت 00:51:29.520 --> 00:51:30.860 باشه، منم میام پیشتون 00:51:31.110 --> 00:51:32.520 البته بعد از اینکه یه چیز دیگه رو هم چک کردم 00:51:32.790 --> 00:51:34.690 هنوزم باید چیزی رو چک کنی؟ 00:51:34.790 --> 00:51:38.230 خب، فقط میخوام کنجکاوی های شخصیم رو برطرف کنم 00:51:38.860 --> 00:51:40.420 (شب سفید) 00:51:45.130 --> 00:51:48.770 کی اون روز اومد به بابابزرگم سر زد؟ 00:51:55.770 --> 00:51:57.310 (شب سفید) 00:51:57.310 --> 00:51:58.850 (ساز های موسیقی دسته دوم) 00:52:08.580 --> 00:52:11.190 پس، مامان کسی بود که بهش سر زده؟ 00:52:32.580 --> 00:52:33.850 !تاکسی 00:52:39.750 --> 00:52:42.850 آقا، میشه لطفا اون تاکسی رو دنبال کنین؟ زود باشین 00:52:42.860 --> 00:52:44.060 گمش نکنین 00:52:44.420 --> 00:52:45.860 هیچ تضمینی نمیتونم بهت بدم 00:52:47.360 --> 00:52:49.520 یه زمانی بود که منم حس میکردم گم شدم 00:52:50.130 --> 00:52:52.060 حالا هر چی. شرط میبندم داشتی وانمود میکردی 00:52:52.670 --> 00:52:55.000 نه، قسم میخورم. دارم راستشو بهت میگم 00:52:55.000 --> 00:52:58.030 یه بار از خونه فرار کردم 00:52:58.040 --> 00:52:59.880 از خونه فرار کردی؟ تو؟ 00:53:00.080 --> 00:53:01.110 آره 00:53:01.610 --> 00:53:03.900 یادمه یکم بعد از اینکه به آمریکا رفته بودیم اتفاق افتاد 00:53:03.900 --> 00:53:07.740 فرار کردم و بدون اینکه به پدربزرگ و مادربزرگت بگم، برگشتم کره 00:53:07.750 --> 00:53:10.690 خدای من. وقتی برگشتی اولین کاری که کردی چی بود؟ 00:53:11.060 --> 00:53:12.190 بابای واقعیم رو دیدم 00:53:16.920 --> 00:53:18.630 کلی سوال داشتم که ازش بپرسم 00:53:19.630 --> 00:53:21.330 و کلی چیز بود که میخواستم در موردش بشنوم 00:53:22.290 --> 00:53:23.600 ولی یه کلمه هم نتونستم بگم 00:53:26.060 --> 00:53:27.810 ...اونم همینطور بود. ما فقط 00:53:35.000 --> 00:53:36.380 یه لیوان چایی خوردم و رفتم 00:53:38.520 --> 00:53:41.540 ...بعد از اون، دیگه ندیدمش 00:53:42.290 --> 00:53:43.580 تا روز تشییع جنازه اش 00:53:49.130 --> 00:53:51.560 چی؟ وایسا. چرا وایسادی؟ 00:53:52.190 --> 00:53:55.460 اوه، خدا. چقدر خوب بود اگه زندگی مثل یه فیلم بود 00:54:15.980 --> 00:54:17.980 گفتی میای اینجا. چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:54:18.360 --> 00:54:20.020 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:54:21.380 --> 00:54:22.920 فکر کردم اتفاقی افتاده 00:54:26.520 --> 00:54:27.520 چی شده؟ 00:54:28.600 --> 00:54:29.860 اتفاقی افتاده؟ 00:54:31.190 --> 00:54:32.730 ...همه چیزایی که میخواستم رو چک کردم 00:54:33.860 --> 00:54:36.230 بجز یه چیز، پس یکم نگران بودم 00:54:36.940 --> 00:54:38.580 چی رو نتونستی چک کنی؟ 00:54:39.000 --> 00:54:41.210 کسی که اون روز به موزیک شب سفید سر زد 00:54:43.480 --> 00:54:44.940 خب؟ چک کردی؟ 00:54:48.080 --> 00:54:49.150 کی بود؟ 00:54:49.520 --> 00:54:50.980 کسیه که من میشناسم؟ 00:54:59.130 --> 00:55:00.130 مامانم 00:55:01.060 --> 00:55:02.060 چوی سه کیونگ 00:55:05.960 --> 00:55:09.530 هی! بلند شو، میتونی؟ 00:55:09.540 --> 00:55:10.980 نمیخواین در مورد هماهنگی هامون حرف بزنیم؟ 00:55:11.630 --> 00:55:13.930 نمیتونیم منتظر بمونیم تا ایون گیول برگرده؟ 00:55:13.940 --> 00:55:16.880 هی، شما بچه ها وقتی سه کیونگ بیاد هیچکاری انجام نمیدین 00:55:18.540 --> 00:55:19.670 !همین الان پاشین 00:55:19.670 --> 00:55:22.020 خیلی خستمه- بیاین یکم استراحت کنیم- 00:55:22.650 --> 00:55:25.060 هی، یی چان. اون فایل ضبط شده نمونه رو کجا گذاشتی؟ 00:55:28.330 --> 00:55:29.380 همش همین؟ 00:55:32.230 --> 00:55:33.790 خدایا 00:55:52.250 --> 00:55:54.520 !نه- خدایا، منو سکته دادی- 00:55:55.520 --> 00:55:57.080 این آهنگو به هیچکس نباید نشون بدی 00:55:57.080 --> 00:55:58.110 چی؟ 00:55:58.380 --> 00:56:01.320 شما دو تا میخواین بدون ما تو یه مسابقه دیگه شرکت کنین؟ 00:56:01.330 --> 00:56:02.350 من مثل تو نیستم 00:56:02.360 --> 00:56:03.980 آهنگ یکی دیگه رو کپی کردی؟ 00:56:03.980 --> 00:56:05.420 میخوای بمیری؟ 00:56:05.420 --> 00:56:08.500 ساخته شده توسط ها یی چان و ها ایون گیول. ما با هم نوشتیمش 00:56:09.060 --> 00:56:10.490 پس چرا نمیتونی به هیچکس نشونش بدی؟ 00:56:10.500 --> 00:56:11.630 نیازی نیست بدونی 00:56:11.630 --> 00:56:13.440 اینقدر فضولی نکن وگرنه اذیت میشی 00:56:14.770 --> 00:56:16.560 هی، این عالیه 00:56:16.830 --> 00:56:20.100 نگران بودم که بخوایم با یک آهنگ با دبیرستان ایل یونگ رقابت کنیم 00:56:20.110 --> 00:56:21.200 من حس خوبی راجب این دارم 00:56:21.210 --> 00:56:22.870 "یه آهنگ برای تو" 00:56:22.880 --> 00:56:24.240 آره، منم دوستش دارم 00:56:24.250 --> 00:56:26.740 بین بقیه آهنگ های راک خیلی به چشم میاد 00:56:26.750 --> 00:56:28.510 با این ما شانس ببشتری برای برنده شدن داریم 00:56:28.520 --> 00:56:31.180 هی، گوشات گرفته؟ 00:56:31.190 --> 00:56:32.250 نشنیدی چی گفتم؟ 00:56:32.250 --> 00:56:34.280 نمیتونم این آهنگو به کسی نشون بدم 00:56:34.290 --> 00:56:36.080 !به ایون گیول قول دادم که اینکارو نکنم 00:56:37.290 --> 00:56:38.790 ...پس- آره- 00:56:38.790 --> 00:56:40.090 !بگیرش 00:56:40.100 --> 00:56:41.490 !هی- از دستش بگیر- 00:56:41.500 --> 00:56:43.620 نگهش دار- !بگیرش! زود باش- 00:56:43.630 --> 00:56:45.690 !نه- ...از آقای جاناتان میپرسم- 00:56:45.690 --> 00:56:47.090 که کدوم آهنگ بهتره 00:56:47.100 --> 00:56:50.030 !هی، لعنت بهت- برای ده دقیقه همینجا نگهش دار- 00:56:50.040 --> 00:56:51.730 باشه، فهمیدم- !ما جو، وایسا- 00:56:51.730 --> 00:56:55.710 !ولم کن- هی، آروم باش- 00:56:58.080 --> 00:56:59.150 ولی نمیفهمم 00:56:59.940 --> 00:57:01.680 چرا یهویی از آمریکا برگشت؟ 00:57:01.690 --> 00:57:04.960 مهم تر از اون، چرا مامانت به موزیک شب سفید رفته؟ 00:57:05.460 --> 00:57:06.710 چون اون بابابزرگ مادری مامانمه 00:57:07.520 --> 00:57:08.560 چی؟ 00:57:08.960 --> 00:57:12.830 آقای جاناتان از موزیک شب سفید پدر بزرگ مادری منه 00:57:13.420 --> 00:57:14.670 چی داری میگی؟ 00:57:15.420 --> 00:57:17.560 پدر بزرگ مادریت پروفسور فیزیکه 00:57:18.400 --> 00:57:21.860 اون مامان منو به سرپرستی گرفته 00:57:22.610 --> 00:57:24.900 اگه اشکالی نداره بپرسم 00:57:24.900 --> 00:57:28.080 از کجا آقای ویوا رو میشناسی؟ 00:57:29.270 --> 00:57:30.310 من دخترشم 00:57:35.080 --> 00:57:36.110 هی، چی شده؟ 00:57:37.210 --> 00:57:38.360 ...دو تای ما 00:57:40.860 --> 00:57:41.980 تو گذشته همدیگه رو دیدیم 00:57:42.690 --> 00:57:44.690 چی؟ ما؟ 00:57:45.460 --> 00:57:46.520 کی؟ 00:57:46.860 --> 00:57:48.400 ...روزی که مامانت 00:57:48.960 --> 00:57:51.730 گیتاری رو بهم داد که پدر بزرگت برام گذاشته بود 00:58:01.170 --> 00:58:02.210 خوبه، نه؟ 00:58:03.940 --> 00:58:06.020 دختر منه. میخواد نوازنده ویالون سل بشه 00:58:06.170 --> 00:58:07.810 اونم مثل تو هیجده سالشه 00:58:08.710 --> 00:58:09.710 ...و 00:58:11.520 --> 00:58:13.150 توی خاکسپاریش هم، همدیگه رو دیدیم 00:58:13.290 --> 00:58:15.230 (عذادار) 00:58:21.560 --> 00:58:23.790 (موزیک ویوا) 00:58:36.000 --> 00:58:38.210 اون پسره تو بودی؟ 00:58:39.150 --> 00:58:40.150 آره 00:58:41.540 --> 00:58:44.690 ولی تو توی مراسم پدر بزرگم چیکار میکردی؟ 00:58:45.790 --> 00:58:47.360 اون استاد من بود 00:58:47.750 --> 00:58:48.750 چی؟ 00:58:49.580 --> 00:58:51.900 وقتی که توی مدرسه برام قلدری میکردن، نجاتم داد 00:58:53.360 --> 00:58:55.190 ...اون کسی بود که موزیک رو بهم یاد داد 00:58:57.790 --> 00:59:00.040 و بهم معنی "کودا" رو یاد داد 00:59:04.710 --> 00:59:06.980 باید همین الان برم ببینمش 00:59:08.080 --> 00:59:09.150 هی 00:59:18.710 --> 00:59:20.150 !اوه ما جو 00:59:20.690 --> 00:59:22.790 لعنت- !هی، وایسا- 00:59:23.520 --> 00:59:25.490 تا وقتی دارم باهات عین آدم حرف میزنم بهم بدش 00:59:25.500 --> 00:59:27.450 واقعا نمیتونی اینکارو کنی 00:59:27.460 --> 00:59:29.770 بهش قول دادم که هیچکس اینو نمیشنوه 00:59:29.920 --> 00:59:30.920 !هی 00:59:31.670 --> 00:59:34.630 !خیلی دیر شده. همه ما قبلا آهنگ رو شنیدیم 00:59:34.630 --> 00:59:35.710 خدایا 00:59:36.460 --> 00:59:37.530 !هی 00:59:37.540 --> 00:59:40.630 اگه ایون گیول بفهمه پامو از خونه بیرون گذاشتم پدرمو در میاره 00:59:40.630 --> 00:59:43.770 از کی تا حالا هر کاری میگه رو انجام میدی؟ 00:59:45.710 --> 00:59:46.710 اوه 00:59:48.520 --> 00:59:49.540 لعنت بهش 00:59:52.020 --> 00:59:54.650 بابات داره دنبالت میگرده، نه؟ برگرد پیشش و پسر خوبی باش 00:59:54.650 --> 00:59:55.880 !هی، وایسا 00:59:56.830 --> 00:59:58.250 واقعا، باشه؟ 00:59:58.360 --> 01:00:00.350 میدونی اینکارو برای خودم نمیکنم 01:00:00.360 --> 01:00:03.120 پس بیا بریم و از آقای جاناتان بپرسیم 01:00:03.130 --> 01:00:04.690 ازش بپرس کدوم آهمگ بهتره 01:00:04.690 --> 01:00:06.940 ...هی، من نمیتونم- تو خواننده گروهمونی- 01:00:09.170 --> 01:00:10.170 روت حساب میکنم 01:00:10.770 --> 01:00:12.940 (شب سفید) 01:00:22.040 --> 01:00:23.250 خدای من 01:00:36.830 --> 01:00:39.770 (موزیک ویوا) 01:00:49.880 --> 01:00:50.940 خودتو خشک کن 01:00:51.170 --> 01:00:52.770 اگه اینجوری بمونی سرما میخوری 01:00:56.420 --> 01:00:57.420 مشکلی نداره 01:00:57.610 --> 01:00:59.310 تو جوونی این اتفاق میفته 01:01:04.730 --> 01:01:06.130 نمیتونم باور کنم هیچ نظری نداشتم 01:01:15.900 --> 01:01:18.270 نمیتونم باور کنم آقای ویوا رو نشنلختم 01:01:33.310 --> 01:01:34.380 اوه، نه 01:01:34.380 --> 01:01:36.980 خدایا، حالش خوبه؟- به 911 زنگ بزن- 01:02:01.080 --> 01:02:03.340 ("یک آهنگ برای تو") 01:02:03.350 --> 01:02:06.850 تشکر ویژه از ها ایون گیول 01:02:06.860 --> 01:02:08.050 ("یک آهنگ برای تو") 01:02:08.060 --> 01:02:09.850 ممنونم ازت، تونستم این آهنگ رو تموم کنم 01:02:09.860 --> 01:02:11.290 (آهنگ از ها یی چان و ها ایون گیول) 01:02:11.290 --> 01:02:12.630 ...به گذشته که نگاه کردم، فهمیدم 01:02:13.790 --> 01:02:15.900 که این آهنگ تنها چیزی نبود که کمکم کردی تمومش کنم 01:02:16.920 --> 01:02:18.460 وقتی یه چیزی میخواستم 01:02:19.460 --> 01:02:22.460 وقتی که حس میکردم یه چیزی کم دارم یا نا امید بودم 01:02:25.580 --> 01:02:26.880 و حتی توی زمان هایی که خیلی میدرخشیدم 01:02:28.000 --> 01:02:29.610 همیشه اونجا با من بودی 01:02:32.170 --> 01:02:33.850 بهم دروغ گفتی که پسرمی 01:02:37.020 --> 01:02:38.080 ولی میدونی چیه؟ 01:02:41.080 --> 01:02:42.790 به دلایلی حس کردم تو مثل پدرمی 01:02:45.060 --> 01:02:47.250 با اینکه هیچوقت عشق یه پدر رو تجربه نکردم 01:02:51.630 --> 01:02:53.270 ولی به لطف تو یه چیزی مشابهش رو تجربه کردم 01:02:59.130 --> 01:03:01.500 پسرم ازت ممنونم 01:03:03.080 --> 01:03:04.170 ...ولی 01:03:05.580 --> 01:03:07.610 تو زندگی بعدیم، پدر تو خواهم شد 01:03:14.480 --> 01:03:15.650 !هی، یی چان 01:03:15.860 --> 01:03:18.650 !نزار دو بار میز بچینم. بیا و همین الان غذاتو بخور 01:03:18.650 --> 01:03:19.730 خدای من 01:03:30.400 --> 01:03:32.210 ...اگه کسی داره گوش میده، لطفا 01:03:34.940 --> 01:03:36.940 آرزوی عاجزانه منو برآورده کنه 01:03:41.210 --> 01:03:42.210 صدامو میشنوی؟ 01:03:43.790 --> 01:03:44.880 صدام 01:03:45.960 --> 01:03:47.020 میشونیش؟ 01:04:08.900 --> 01:04:10.940 ...ببخشید، بابا 01:04:13.210 --> 01:04:15.540 (جشنواره فرهنگ هونگده دوم) 01:04:19.310 --> 01:04:25.330 ما زمانی همدیگه رو دیدیم 01:04:26.730 --> 01:04:31.830 که مردم 01:04:33.830 --> 01:04:40.500 زیادی در گذر زندگی بودن 01:04:41.203 --> 01:04:46.873 من شناختمت 01:04:46.913 --> 01:04:53.913 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:53.937 --> 01:05:15.937 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:19.350 --> 01:05:24.240 (هندوانه چشمک زن) 01:05:24.250 --> 01:05:25.680 ...سفرتو جمع و جور کن 01:05:25.690 --> 01:05:27.750 و بیا به جایی که اینجا رسیدی 01:05:27.750 --> 01:05:29.520 فکر میونی تو این شرایط میتونم برگردم؟ 01:05:29.520 --> 01:05:30.720 کجا داری میری؟ 01:05:30.730 --> 01:05:32.460 کسی رو پیدا کنم که این بلا رو سر یی چان آورد 01:05:32.690 --> 01:05:35.670 لطفا چشماتو باز کن 01:05:35.920 --> 01:05:37.620 ...مطمئنم تمام زحماتت 01:05:37.630 --> 01:05:39.690 باعث شد شرایط به نفعت تغییر پیدا کنه 01:05:39.830 --> 01:05:42.730 پس بیا به دنیایی برگردیم که بهش تعلق داریم 01:05:42.730 --> 01:05:44.130 این تقصیر تو نیست 01:05:44.130 --> 01:05:45.710 اتفاقات هنوزم اتفاقن 01:05:45.980 --> 01:05:47.370 حتی عقبو نگاه نکن و برو 01:05:47.380 --> 01:05:48.970 اگه خواستی بمونی 01:05:48.980 --> 01:05:52.540 زندگیت توی 2023 محو میشه 01:05:52.540 --> 01:05:54.110 مشکلی با این نداری؟