WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:07.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.221 --> 00:00:15.181 وای خدای من 00:00:15.223 --> 00:00:16.641 (سال ۲۰۰۲) چقدر خوشگلن 00:00:16.683 --> 00:00:19.477 اگه مامانم اینقدر احمق و هرزه نمی‌بود، من هم این کار رو می‌کردم 00:00:19.519 --> 00:00:21.104 حداقل اون برای یه چیز خوبه 00:00:21.146 --> 00:00:23.148 امکان نداره 00:00:23.189 --> 00:00:25.066 وای خدای من، تمام امروز داشتم می‌مردم برای یه سیگار 00:00:25.108 --> 00:00:26.568 من هم همینطور 00:00:26.609 --> 00:00:28.862 شنیدم که گوئینت پالترو حدود دو بسته در روز می‌کِشه 00:00:28.903 --> 00:00:29.988 بس کن 00:00:30.030 --> 00:00:31.114 سلام، خانم‌ها 00:00:31.156 --> 00:00:32.657 اون رو دیدم 00:00:34.107 --> 00:00:34.409 درک می‌کنم 00:00:34.451 --> 00:00:36.202 ،شما می‌خواید بزرگسال باشید و منطقی‌ـه 00:00:36.244 --> 00:00:37.370 دوتا زن جوون زیبا 00:00:37.412 --> 00:00:39.497 اونقدر مشکوکه؟ 00:00:39.539 --> 00:00:41.916 نه، فقط داشتم ازتون تعریف می‌کردم 00:00:41.958 --> 00:00:43.084 ،باشه، منحرف 00:00:43.126 --> 00:00:44.836 اونقدر مسن هستی که می‌تونی بابای من باشی 00:00:44.878 --> 00:00:46.212 اییی 00:00:46.254 --> 00:00:47.714 و شما اونقدر بزرگ هستید که قانون رو بدونید 00:00:47.756 --> 00:00:49.215 ،حالا سیگارها رو بدید بهم و من این رو نادیده می‌گیرم 00:00:49.257 --> 00:00:51.301 یا چی؟ ما رو دستگیر می‌کنی؟ 00:00:51.343 --> 00:00:53.303 آخه تو فقط پلیس یه مرکز خریدی 00:00:53.345 --> 00:00:57.057 نه، من...من عضو اداره پلیس توپیکا هستم 00:00:58.063 --> 00:01:00.018 اوه، اوه 00:01:00.060 --> 00:01:01.728 وای خدای من - به مامانم زنگ می‌زنم - 00:01:01.770 --> 00:01:03.146 اون وکیل‌ـه 00:01:03.188 --> 00:01:04.981 فکر می‌کردم آزمون وکالت رو قبول نشد 00:01:05.023 --> 00:01:06.316 خفه شو، بیانکا 00:01:09.110 --> 00:01:11.029 چی شد؟ 00:01:11.071 --> 00:01:13.073 می‌دونستم که باید مدل ریزر می‌گرفتم 00:01:13.114 --> 00:01:17.243 این چه کوفتیه؟ چه خبره؟ 00:01:17.285 --> 00:01:18.661 ♪ Steal My Sunshine - by Len playing ♪ 00:01:18.703 --> 00:01:20.413 !پول مجانی - وای خدای من - 00:01:20.455 --> 00:01:22.457 !ای جانم 00:01:26.295 --> 00:01:30.295 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.139 --> 00:01:43.661 « تـویـسـتـد مـتـال » 00:01:45.772 --> 00:01:47.107 این به خاطر اینه که کاری که گفتم رو انجام ندادی 00:01:47.148 --> 00:01:49.192 !آره، دستورات رو انجام بده 00:01:49.234 --> 00:01:53.780 چرا توی ماشین نمی‌مونی؟ 00:02:01.871 --> 00:02:03.164 لختشون کنید و ببندینشون 00:02:06.418 --> 00:02:08.420 می‌خوام لباست رو در بیارم، باشه؟ 00:02:08.461 --> 00:02:09.879 وقتی تموم شد بهت پسش میدم 00:02:09.921 --> 00:02:11.131 دستکش‌هات رو هم می‌خوام در بیارم 00:02:11.172 --> 00:02:12.298 استو، لازم نیست توضیح بدی 00:02:12.340 --> 00:02:14.551 فقط انجامش بده - باشه - 00:02:14.592 --> 00:02:16.261 اگه خیلی تنگ بود بهم بگو 00:02:16.302 --> 00:02:18.430 دستا بالا لطفا - «اینقدر نگو «لطفا - 00:02:18.471 --> 00:02:20.015 باشه، ببخشید - سلام - 00:02:22.392 --> 00:02:25.603 آره، اون زخم هنوز تازه است، ها؟ 00:02:25.645 --> 00:02:28.440 ...هوم 00:02:28.481 --> 00:02:31.317 گردن کلفت بهم بگو ببینم، این معشوقه توئه 00:02:31.359 --> 00:02:35.238 یا این یه جور توفقنامه معامله‌ایه؟ 00:02:40.368 --> 00:02:41.828 بفرستشون آخر خط بنفش 00:02:41.870 --> 00:02:43.955 رو چشمم، رئیس 00:02:59.846 --> 00:03:02.766 وای خدای من. اداره راهنمایی و رانندگیه 00:03:02.807 --> 00:03:04.726 چیه؟ - شما دستگیر شدید - 00:03:04.768 --> 00:03:07.145 به خاطر رانندگی بدون گواهینامه برای جاده بین شهری 00:03:07.187 --> 00:03:09.189 الان براتون گواهینامه صادر میشه 00:03:09.230 --> 00:03:11.649 اگه رد کنید، از روی خط قرمز عبور می‌کنید 00:03:11.691 --> 00:03:14.194 اگه دوباره برای رانندگی ،بدون گواهینامه دستگیر بشین 00:03:14.235 --> 00:03:16.404 از روی خط قرمز عبور می‌کنید 00:03:16.446 --> 00:03:18.198 آخر خط قرمز چیه؟ 00:03:18.239 --> 00:03:22.202 !نه، نه، صبر کن 00:03:22.243 --> 00:03:24.245 ایول، جیغ زدن 00:03:25.238 --> 00:03:26.539 ببریدشون 00:03:30.460 --> 00:03:33.380 خوش بگذره، بی‌عرضه‌ها 00:03:37.217 --> 00:03:38.927 صرفا جهت اطلاع، ازت متنفرم 00:03:38.968 --> 00:03:40.011 منم همینطور 00:03:47.560 --> 00:03:50.897 باز شو صندوق عقب مزخرف. لعنتی 00:03:50.939 --> 00:03:52.190 کره کاکائو؟ 00:03:52.232 --> 00:03:53.900 مایک، تا حالا کره کاکائو خوردی؟ 00:03:53.942 --> 00:03:55.819 خوردم؟ - آخ - 00:04:01.408 --> 00:04:03.410 ...بیخیال. فقط 00:04:10.709 --> 00:04:12.085 باز شو دیگه 00:04:12.127 --> 00:04:14.546 هی، فکر می‌کنی مامور اِستون یه جورایی پرتوانه؟ 00:04:14.587 --> 00:04:17.090 وقتی لبخند می‌زنه اصلا خوشم نمیاد 00:04:17.132 --> 00:04:19.384 شپرد قبلاً تمام ماجرای اِستون رو بهم گفته، باشه؟ 00:04:19.426 --> 00:04:21.219 اون یه قهرمان فوق‌العادست 00:04:21.261 --> 00:04:23.013 ،اینو بشنو، وقتی همه‌چی بهم ریخت 00:04:23.054 --> 00:04:25.432 یه گروه تروریستی محل زندگی این مرد رو تصرف کردن 00:04:25.473 --> 00:04:27.642 این مرد خودش دست به کار شد 00:04:27.684 --> 00:04:30.562 و تنهایی همه رو نابود کرد 00:04:30.603 --> 00:04:32.647 با تعصب شدید 00:04:33.481 --> 00:04:37.318 تعصب شدید، باحاله 00:04:37.360 --> 00:04:39.404 لعنتی 00:04:39.446 --> 00:04:41.364 رفیق، باید این مزخرف رو درست کنی 00:04:41.406 --> 00:04:44.200 آهای، مایکی مایک 00:04:44.242 --> 00:04:46.536 اوومم، چه خبر؟ 00:04:46.578 --> 00:04:48.496 واقعاً روشی که اون زنیکه مشنگ رو ...با شوکر زدی دوست داشتم 00:04:48.538 --> 00:04:52.417 !آه 00:04:52.459 --> 00:04:56.171 ...اوه-اوه. صحبت از مشنگ‌ها شد 00:04:56.212 --> 00:04:58.590 چی توی دستت داری، گنده‌بک؟ 00:04:58.631 --> 00:05:00.967 می‌دونی، می‌تونی فقط ،منو استو صدا کنی 00:05:01.009 --> 00:05:02.469 و زباله توی دستمه 00:05:02.510 --> 00:05:04.179 ،خب، می‌دونی، آه 00:05:04.220 --> 00:05:07.515 ،همونطور که اِستون می‌گه ...زباله‌ی یه مرد 00:05:11.144 --> 00:05:14.397 چیه؟ 00:05:14.439 --> 00:05:17.025 اوه، لعنتی 00:05:23.782 --> 00:05:26.159 هی، اون پلیس بداخلاق که ،بیرون بود رو از کجا می‌شناسی 00:05:26.201 --> 00:05:28.495 همون شپرد یا همچین‌چیزی؟ 00:05:29.187 --> 00:05:31.331 پس، دوباره برگشتیم به این مرحله؟ 00:05:31.373 --> 00:05:33.708 باشه، من هم می‌تونم بازی سکوت رو انجام بدم 00:05:38.963 --> 00:05:42.425 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:05:42.467 --> 00:05:44.511 چرا حرف نمی‌زنی؟ چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:05:44.552 --> 00:05:46.221 چرا حرف نمی‌زنی؟ - تو چرا اینقدر حرف می‌زنی؟ - 00:05:46.262 --> 00:05:47.180 ببین، این دهن منو از 00:05:47.222 --> 00:05:48.473 موقعیت‌های چسبنده زیادی نجات داده 00:05:48.515 --> 00:05:50.517 ایی - اونطور موقعیتی نه - 00:05:50.558 --> 00:05:53.395 البته اون اتفاق هم افتاده 00:05:53.436 --> 00:05:56.648 ببین، اینجا، سکوت می‌تونه باعث مرگت بشه 00:05:56.690 --> 00:05:58.566 سکوت منو زنده نگه داشته - جدی؟ - 00:05:58.608 --> 00:06:01.027 پس چرا به اون پلیس گفتی بیاد کونت رو بخوره؟ 00:06:09.703 --> 00:06:11.538 خب، سلام 00:06:11.579 --> 00:06:14.290 این یه معماست که چطور ما مدام به پست هم می‌خوریم 00:06:16.084 --> 00:06:17.752 نیروهای من میگن 00:06:17.794 --> 00:06:21.631 تو صدای آرومِ دوست‌داشتنی داری 00:06:21.673 --> 00:06:24.384 هیجان زده‌ام که بشنوم چی قراره از دهنت بیرون بیاد 00:06:25.135 --> 00:06:28.049 تو به دوست‌های بهتری هم نیاز داری 00:06:37.105 --> 00:06:38.356 بفرمایید، بخورید 00:06:51.161 --> 00:06:52.495 ،جایی که ما نشستیم 00:06:52.537 --> 00:06:55.707 روزگاری رودخونه‌ای قدرتمند جاری بود 00:06:55.749 --> 00:06:58.168 بعدش این شگفتی معماری رو ساختن 00:06:58.209 --> 00:07:00.170 وقتی بچه بودم پدرم منو برای 00:07:00.211 --> 00:07:01.379 گردش به اینجا می‌آورد 00:07:01.421 --> 00:07:04.007 اون گردش یه کم کسل‌کننده(خشک) بود 00:07:04.049 --> 00:07:06.343 !ها 00:07:06.384 --> 00:07:08.345 اینم یکم خوش‌مزگی برای شما 00:07:08.386 --> 00:07:11.348 اما الان، جاده‌ها همه به ،رودخونه‌های پرخروش تبدیل شدن 00:07:11.389 --> 00:07:14.559 پس من در حال ساختن راهبندون خودم هستم، یه سد می‌تونیم بگیم 00:07:14.601 --> 00:07:16.102 از جنوب آریزونا تا 00:07:16.144 --> 00:07:19.397 ،تا خود زمین‌های کانادا ادامه داره 00:07:19.439 --> 00:07:23.026 ...اما تنها راه عبور 00:07:23.068 --> 00:07:25.028 اینجاست 00:07:26.092 --> 00:07:28.490 عجب داستان باحالی 00:07:28.531 --> 00:07:31.117 یه سوءتفاهم رخ داده، باشه؟ 00:07:31.159 --> 00:07:33.286 من مجرم نیستم 00:07:33.328 --> 00:07:35.538 من یه شیرفروش هستم در حال تحویل محموله 00:07:35.580 --> 00:07:37.248 حالا می‌دونم که با این دختره یه مشکلی داری 00:07:37.290 --> 00:07:39.501 به من که ربطی نداره، درست نمیگم؟ 00:07:39.542 --> 00:07:42.545 من اهمیتی به تحویل تو نمیدم 00:07:42.587 --> 00:07:44.089 ،چیزی که بهش اهمیت میدم 00:07:44.130 --> 00:07:47.884 اینه که چطور تو اینو داری 00:07:47.926 --> 00:07:51.930 من چند دهه رو صرف ساختن ،پایگاه‌ها و پست‌های بازرسی کردم 00:07:51.971 --> 00:07:55.517 اما این نقشه از نزدیک شدن به هر یک از اونا جلوگیری می‌کنه 00:07:55.558 --> 00:07:57.644 من اسم نقشه‌کش تو رو می‌خوام 00:07:57.686 --> 00:08:00.021 نقشه... چیِ من؟ 00:08:00.063 --> 00:08:01.981 اونی که نقشه رو کشیده 00:08:02.023 --> 00:08:04.725 .اوه، نه، مرد من اون رو کنار جاده 00:08:04.726 --> 00:08:05.735 پیدا کردم، رفیق 00:08:05.777 --> 00:08:07.529 .بیخیال نقشه رو می‌خوایی؟‌ ببرش 00:08:07.570 --> 00:08:09.197 واقعا فکر می‌کنی من اونقدر احمقم؟ 00:08:09.239 --> 00:08:11.032 نه، نه، نه، اصلا 00:08:11.074 --> 00:08:14.911 می‌دونم نحوه کار این دنیا چطوره، افسر 00:08:14.953 --> 00:08:17.414 ،یه ذره احترام، ممنونم 00:08:17.455 --> 00:08:20.000 اما محض اطلاعت، من یه مامورم 00:08:20.041 --> 00:08:22.585 بهتر، مامور، آه، اِستون 00:08:22.627 --> 00:08:25.547 نمی‌دونستم که این نقشه از مسیرهای شما دوری می‌کنه 00:08:25.588 --> 00:08:26.756 جداً نمی‌دونستم 00:08:26.798 --> 00:08:28.591 حالا، می‌دونم 00:08:28.633 --> 00:08:30.844 خب، چطوره که یکی از اون گواهینامه‌ها بگیرم 00:08:30.885 --> 00:08:32.220 که دائماً درموردشون می‌شنوم 00:08:32.262 --> 00:08:34.028 و برم پی راهم؟ 00:08:34.420 --> 00:08:35.265 !وای 00:08:35.306 --> 00:08:36.850 چرا اون کار رو کردی؟ 00:08:42.605 --> 00:08:43.648 این اصلا نیازی نبود 00:08:50.488 --> 00:08:53.533 حتی نتونستی خودت بزنی 00:08:57.829 --> 00:09:01.041 چند ساعت دیگه دوباره اون رفتارت رو بررسی می‌کنیم 00:09:01.082 --> 00:09:02.625 نمی‌تونم صبر کنم 00:09:08.006 --> 00:09:10.633 اسم نقشه‌کش رو بگیر ازشون 00:09:10.675 --> 00:09:13.178 یه سوراخ می‌تونه کل سد رو خراب کنه 00:09:17.515 --> 00:09:19.517 یالا، بیا، عجله کن 00:09:19.559 --> 00:09:20.977 بزنین بریم. عقب بشینید 00:09:21.019 --> 00:09:23.855 قانونی بودنش مهم نیست 00:09:23.897 --> 00:09:26.066 این آخریشه 00:09:27.567 --> 00:09:30.028 سلام، همسایه، کمک می‌خوایی؟ 00:09:30.070 --> 00:09:32.572 ممنون، مارجی 00:09:32.614 --> 00:09:34.407 اوضاع تو و ریک چطوره؟ 00:09:34.449 --> 00:09:35.992 اوه، اون بیرون ترسناکه 00:09:36.034 --> 00:09:37.619 غارتگرها اون روز اومدن سراغمون 00:09:37.660 --> 00:09:39.662 ...برای کمک به پاسگاه رفتیم، اما 00:09:39.704 --> 00:09:40.747 پاسگاه سوخت 00:09:40.789 --> 00:09:42.332 آره، حرومزاده‌ها سه‌شنبه اونو به آتیش کشیدن 00:09:42.374 --> 00:09:44.000 دیگه هرکی باید به فکر خودش باشه 00:09:45.669 --> 00:09:48.380 مارجی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:48.421 --> 00:09:50.006 !ریک، بیا اینجا 00:09:52.217 --> 00:09:55.136 اسلحه رو بگیر 00:09:55.178 --> 00:09:57.555 ببخشید، داداش 00:09:57.597 --> 00:09:59.557 ببین اون پشت تفنگ دیگه‌ای نداشته باشه 00:09:59.599 --> 00:10:01.142 !کابینت‌ها رو هم چک کن 00:10:03.395 --> 00:10:05.438 !این پشت چیزی جز «جاگز» نیست 00:10:05.480 --> 00:10:06.856 از چی؟ از آب؟ 00:10:06.898 --> 00:10:08.692 ،نه، مثل مجله 00:10:08.733 --> 00:10:10.902 پورن، زنای ممه گنده 00:10:10.944 --> 00:10:15.031 البته، افسر اِستون به ممه‌های گنده علاقه داره 00:10:15.073 --> 00:10:16.825 خوک 00:10:16.866 --> 00:10:19.035 آوردمشون، بزن بریم 00:10:19.077 --> 00:10:20.245 چرا این کار رو می‌کنید؟ 00:10:20.286 --> 00:10:22.497 ،همونطور که خودت گفتی هرکی باید به فکر خودش باشه 00:10:22.539 --> 00:10:24.708 قبل از اینکه همه چیز شدیدتر ،بشه از این شهر می‌زنیم بیرون 00:10:24.749 --> 00:10:28.003 و تو همیشه یه جورایی یه عوضی بودی 00:10:28.044 --> 00:10:29.212 برو 00:10:31.506 --> 00:10:33.216 بعداً می‌بینمت، افسر 00:10:38.430 --> 00:10:40.849 در حالی که برای سرعت ،و دقت بهت امتیاز می‌دم 00:10:40.890 --> 00:10:44.352 تف کردن توی صورتش یه فکر احمقانه بود 00:10:44.394 --> 00:10:46.396 اینقدر با نجات دادنمون از طریق حرف زدن فاصله داشتم 00:10:46.438 --> 00:10:47.731 چرا اون کار رو کردی؟ 00:10:47.772 --> 00:10:48.898 چرا بهش نگفتی نقشه‌ی مزخرفت رو کی کشیده؟ 00:10:48.940 --> 00:10:50.275 به تو ربطی نداره 00:10:50.316 --> 00:10:51.846 اوه، اینجا رو. تو به سوالات خودت پاسخ میدی 00:10:51.847 --> 00:10:52.736 تو روی مخ من هستی 00:10:52.777 --> 00:10:54.167 اوه، بیا بخورش - از خدات هم هست - 00:10:54.168 --> 00:10:55.873 عمرا 00:10:56.489 --> 00:10:57.282 عوضی - احمق - 00:10:59.075 --> 00:11:02.203 اِستون واقعا برای به دست آوردن این اطلاعات روی ما حساب می‌کنه، مرد 00:11:02.245 --> 00:11:04.289 پس، نمی‌تونیم گند بزنیم، استو 00:11:07.042 --> 00:11:09.002 جوری میگی انگار من می‌خوام خرابش کنم 00:11:09.044 --> 00:11:11.588 فقط میگم باید جدی بریم تو کارش، باشه؟ 00:11:11.629 --> 00:11:13.298 صورت با ارادت رو نشون بده 00:11:13.340 --> 00:11:14.424 حالا شعار ما چیه؟ 00:11:14.466 --> 00:11:15.967 ...بزرگ، تاب‌خور 00:11:16.009 --> 00:11:17.469 ما کیرهای تاب‌خور بزرگی داریم - کیرهای تاب‌خور - 00:11:17.510 --> 00:11:19.596 درسته، و ما مسئولیت کارو بر عهده داریم 00:11:19.637 --> 00:11:21.765 گاییدمت - گاییدمت - 00:11:21.806 --> 00:11:23.016 این چه کوفتیه؟ 00:11:23.058 --> 00:11:26.227 زبان اشاره آمریکایی برای تخم‌های بزرگه 00:11:31.399 --> 00:11:34.152 اون تو اَره و چیز برای شکنجه کردن ما دارین؟ 00:11:34.194 --> 00:11:36.613 ،بهمون بگو کی اون نقشه رو کشیده 00:11:36.654 --> 00:11:38.990 و هیچوقت نیاز نداری جواب سوالت بفهمی 00:11:39.032 --> 00:11:41.659 اوه، این کار رو زیاد انجام می‌دید 00:11:59.135 --> 00:12:02.430 این فرم‌ها رو توی سه نسخه پر کنید 00:12:02.472 --> 00:12:04.349 ترسناکه 00:12:04.391 --> 00:12:05.892 اوه، ترسناک میشه 00:12:05.934 --> 00:12:08.061 آره، میشه 00:12:14.859 --> 00:12:18.279 خب، اگه من ت‌ت‌ خودم رو ندونم چی میشه؟ 00:12:18.321 --> 00:12:20.824 یعنی تاریخ تولد - باشه - 00:12:20.865 --> 00:12:22.742 خب، اگه اون رو هم ندونم چی؟ 00:12:32.377 --> 00:12:33.962 روشنش کن 00:12:39.634 --> 00:12:41.594 خوش شانسی که من !عاشق این آهنگ‌ام 00:12:41.636 --> 00:12:42.929 برای زمانی طولانی اینطور نیست 00:12:44.681 --> 00:12:45.515 !بلندتر 00:12:45.557 --> 00:12:47.142 آه 00:12:51.563 --> 00:12:54.399 !بنویسید 00:12:56.067 --> 00:12:58.695 چرا مداد اینقدر کوچیکه؟ 00:12:58.737 --> 00:13:01.823 !فقط همینو داریم !به نوشتن ادامه بده 00:13:01.865 --> 00:13:05.243 ن-پ-ج-ت-ز 00:13:05.285 --> 00:13:07.328 حالا تو 00:13:07.370 --> 00:13:10.874 ک-و-ن-ل-ق-ت 00:13:10.915 --> 00:13:12.167 چشم‌ها کمی خشک به نظر می‌رسن، اینطور نیست؟ 00:13:12.208 --> 00:13:15.211 .اوه، بیخیال، مرد آه 00:13:15.253 --> 00:13:17.464 !نه، نه،! خدایا 00:13:17.505 --> 00:13:18.882 !ببخشید. وای خدای من. آخ 00:13:32.562 --> 00:13:35.940 نقشه‌کشت رو بهمون معرفی کن یا مال خودت رو ملاقات کن 00:13:35.982 --> 00:13:37.275 صبر کن، منظورت این بود که 00:13:37.317 --> 00:13:40.945 می‌خوای با نقشه‌‌سازت ملاقات کنی یا با سازنده خودت ملاقات کنی؟ 00:13:42.822 --> 00:13:44.240 ،این یه دیالوگ باحال میشد 00:13:44.282 --> 00:13:46.368 اون تو خرابش کردی، بازیکن 00:13:51.122 --> 00:13:52.499 !نه! نه 00:14:08.348 --> 00:14:10.642 قبلا با این آهنگ تمرین می‌‌کردم 00:14:10.684 --> 00:14:15.563 خب، چیزی هست که بخواید به اشتراک بذارید؟ 00:14:15.605 --> 00:14:18.149 آره 00:14:18.191 --> 00:14:20.944 من مدت‌هاست که نقشه‌کش رو می‌شناسم 00:14:20.985 --> 00:14:23.154 اون احتمالا تنها کسی روی این زمینه 00:14:23.196 --> 00:14:25.115 که من واقعاً بهش اعتماد دارم 00:14:25.156 --> 00:14:29.244 به همین دلیله که هیچوقت اسمش رو بهتون نمی‌گم 00:14:30.662 --> 00:14:33.915 می‌تونید هزارتا فرم دیگه بهم بدید تا پر کنم 00:14:33.957 --> 00:14:36.167 اونا سرگرم کننده‌ان 00:14:36.209 --> 00:14:38.169 حدس می‌زنم فقط باید تو رو بفرستیم 00:14:38.211 --> 00:14:40.964 به آخر خط قرمز پس 00:14:41.006 --> 00:14:44.134 و تو، تو باید هیجان زده باشی 00:14:44.175 --> 00:14:46.928 دوباره می‌تونی برادرت رو در آغوش بگیری 00:14:48.596 --> 00:14:50.682 به این فکر کنی که اون ،برای تو تیر خورد 00:14:50.724 --> 00:14:51.850 و تو فقط اون رو هدر دادی 00:14:54.853 --> 00:14:56.688 باعث شرمه 00:14:56.730 --> 00:14:57.605 ببریدشون 00:15:01.026 --> 00:15:03.194 پیدات می‌کنم 00:15:03.236 --> 00:15:05.488 جدی؟ کجا؟ 00:15:05.530 --> 00:15:08.324 توی اون دنیا؟ 00:15:08.366 --> 00:15:10.118 ترسیدم 00:15:13.872 --> 00:15:17.625 بریم 00:15:19.711 --> 00:15:21.004 گوش کن، اگه نقشه‌های ،بیشتری وجود داره 00:15:21.046 --> 00:15:22.839 ممکنه به خطر بیُفتیم 00:15:22.881 --> 00:15:26.009 می‌خوای برم به مقر فرماندهی؟ - نه - 00:15:26.051 --> 00:15:27.802 خودم رسیدگی می‌کنم 00:15:43.109 --> 00:15:46.071 افسر، اینجاید؟ 00:15:46.112 --> 00:15:48.239 ماشین پلیستون رو بیرون دیدم 00:15:48.281 --> 00:15:49.949 نمی‌تونم کمکتون کنم 00:15:49.991 --> 00:15:51.993 ،این آدم‌ها، این تروریست‌ها 00:15:52.035 --> 00:15:54.329 منو از رستورانم بیرون انداختن 00:15:54.371 --> 00:15:56.998 نمی‌فهمی؟ دنیا به پایان رسبده 00:15:57.040 --> 00:15:59.084 به همین دلیله که ما بهتون نیاز داریم 00:16:02.587 --> 00:16:05.757 حیف شد. فکر می‌کردم پلیس هستی 00:16:24.694 --> 00:16:29.049 .به یاد مامور ویژه پاتریک اِستون) (پدر، شوهر، مرد قانون 00:16:40.458 --> 00:16:44.462 بی۶۷... نوبت بی۶۷‌ـه 00:17:11.159 --> 00:17:13.001 (بی۶۸) 00:17:13.658 --> 00:17:18.079 حدس می‌زدنم قرار نیست این کار رو تمام کنم 00:17:28.423 --> 00:17:30.133 پس، استون برادرت رو کشته، ها؟ 00:17:30.175 --> 00:17:32.177 می‌دونی، بعضی‌وقتا خوبه که دهنت رو ببندی 00:17:32.218 --> 00:17:34.206 ...من فقط می‌دونی چیه؟ 00:17:34.207 --> 00:17:36.181 بی‌خیالش، عوضی 00:17:47.567 --> 00:17:49.235 ...اِستون 00:17:52.364 --> 00:17:53.531 ...اون باعث شد برادرم 00:17:56.743 --> 00:17:59.079 اون رو وادار کرد به خودش شلیک کنه 00:18:01.539 --> 00:18:05.085 خیلی داغونه 00:18:05.126 --> 00:18:07.587 اون تنها خانواده تو بود؟ 00:18:10.423 --> 00:18:13.385 می‌دونی، من هم خانواده داشتم 00:18:13.426 --> 00:18:14.719 چه اعتراف خیره کننده‌ای 00:18:14.761 --> 00:18:16.721 ...اگه بذاری حرفم تموم شه 00:18:21.184 --> 00:18:24.854 می‌خواستم بگم اونا رو به خاطر نمیارم 00:18:24.896 --> 00:18:29.192 انگار حافظه‌ام اونقدر خوب نیست 00:18:31.695 --> 00:18:34.364 ،و هر چقدر هم تلاش می‌کنم نمی‌تونم اونا رو به خاطر بیارم 00:18:34.406 --> 00:18:35.990 نمی‌تونم چهره اونا رو تصور کنم 00:18:40.078 --> 00:18:41.538 پس، تو خوش‌شانس بودی که اونقدر 00:18:41.579 --> 00:18:43.331 با برادرت وقت گذروندی 00:18:46.042 --> 00:18:49.754 چون تنها چیزی که من دارم یه عکس و احساسات سوخته است 00:18:51.840 --> 00:18:55.802 وای. اون فوق‌العاده داغونه 00:18:55.844 --> 00:18:57.220 آره، می‌دونم 00:18:57.262 --> 00:18:59.347 به همین دلیله که این کار ...تحویل به نیو سان‌فرانسیسکو 00:18:59.389 --> 00:19:02.726 قرار بود بهم کمک کنه تا اون رو پس بگیرم 00:19:02.767 --> 00:19:07.022 ...یعنی خانواده نه، اما 00:19:07.063 --> 00:19:10.650 ،احساس رو 00:19:10.651 --> 00:19:11.651 بخشی از چیزی بودن 00:19:18.450 --> 00:19:25.415 بی۶۸... نوبت بی۶۸‌ـه 00:19:25.457 --> 00:19:27.292 شاید باید همین‌جا همدیگه رو بکشیم 00:19:27.334 --> 00:19:28.710 به یاد زمان‌های قدیم 00:19:31.338 --> 00:19:33.590 خیلی‌خب، رفیق، نوبت توئه 00:19:33.631 --> 00:19:35.425 نه، نه 00:19:35.467 --> 00:19:37.594 تو، انجامش بده 00:19:37.635 --> 00:19:38.511 من به این عوضی‌ها رسیدگی می‌کنم 00:19:38.553 --> 00:19:40.388 اوهوم 00:19:45.602 --> 00:19:47.371 .هی، گوش کن، استو اسمت استوئه، درسته؟ 00:19:47.372 --> 00:19:48.021 یا اسمت استوارته؟ 00:19:48.063 --> 00:19:49.754 یعنی اسم کاملت چیه؟ 00:19:49.755 --> 00:19:52.233 خفه شو - ببخشید، گنده‌بک - 00:19:54.444 --> 00:19:57.655 گنده‌بک؟ برو درتو بذار 00:19:57.697 --> 00:20:00.033 فکر نمی‌کنی من بدونم «گنده‌بک» یعنی چی؟ 00:20:00.075 --> 00:20:03.620 یا «بابا خرس» یا «رئیس»؟ 00:20:03.661 --> 00:20:06.206 «یا «اندازه بزرگ‌تر پولی 00:20:06.247 --> 00:20:07.957 «یا «بره ناقلا ممه بزرگ 00:20:07.999 --> 00:20:09.793 «یا «هی، می‌دونی شبیه کی هستی؟ 00:20:09.834 --> 00:20:12.671 ،اوه، بذار حدس بزنم بروس ویلنس لعنتی 00:20:12.712 --> 00:20:15.256 .می‌فهمم من ریزه اندام نیستم، باشه؟ 00:20:15.298 --> 00:20:17.258 پس نمی‌خواد منو تحقیر کنی 00:20:17.300 --> 00:20:20.762 ...دوست داری به خودت بگن، آه 00:20:20.804 --> 00:20:21.971 چطوری اینقدر خوش‌تیپ هستی؟ 00:20:22.013 --> 00:20:23.807 بوی دهنش خیلی داغونه 00:20:23.848 --> 00:20:24.974 اصلاً چرا این رو می‌گی؟ - وای خدا - 00:20:25.016 --> 00:20:27.560 از اینجا بوش رو حس می‌کنم 00:20:27.602 --> 00:20:29.270 آه، گندش بزنن 00:20:32.357 --> 00:20:35.819 بازش کنین 00:20:35.860 --> 00:20:38.446 بازش کنین. زودباشین 00:20:44.744 --> 00:20:46.287 !اوه، خیلی ارتفاع داره !خیلی ارتفاع داره 00:20:46.329 --> 00:20:48.498 !وای خدا، من از ارتفاع متنفرم 00:20:48.540 --> 00:20:50.083 !آره، من از مردن متنفرم 00:20:50.125 --> 00:20:51.710 هی، ببین، ما نمی‌پریم، مرد 00:20:51.751 --> 00:20:53.003 و من مذاکره نمی‌کنم 00:20:53.044 --> 00:20:54.838 اینجاست که خط قرمز به پایان می‌رسه 00:20:54.879 --> 00:20:57.632 ،ببین، استو، دوستت آدم بی‌رحمیه 00:20:57.674 --> 00:20:59.592 اما من تو رو می‌بینم، استو 00:20:59.634 --> 00:21:01.344 .تو مثل اون نیستی تو آدم خوبی هستی 00:21:02.762 --> 00:21:08.143 یا می‌پری، یا سقوط می‌کنی 00:21:08.184 --> 00:21:10.353 !پس زودباش و بهمون شلیک کن 00:21:10.395 --> 00:21:11.688 ما کار تو رو انجام نمی‌دیم 00:21:11.730 --> 00:21:12.856 !زودباش. شلیک کن 00:21:12.897 --> 00:21:15.191 !کله‌های لعنتیمون رو منفجر کن 00:21:15.233 --> 00:21:18.236 اِستون این بازی رو با من و برادرم انجام داد، استو 00:21:18.278 --> 00:21:19.571 !این در مورد قدرته 00:21:19.612 --> 00:21:21.990 می‌خوای اون قدرت رو احساس کنی؟ می‌خوای مثل استون بشی؟ 00:21:22.032 --> 00:21:24.034 پس زودباش. بهمون شلیک کن 00:21:24.075 --> 00:21:26.244 !اما مجبوری خودت این کار رو تموم کنی 00:21:26.286 --> 00:21:28.371 !انجامش بده - !یالا، انجامش بده - 00:21:28.413 --> 00:21:30.874 !انجامش بده - !انجامش بده - 00:21:30.915 --> 00:21:32.709 اگه شما رو نکشم، منو می‌کشن 00:21:32.751 --> 00:21:33.835 نه اگه توی یه ماشین باشی 00:21:33.877 --> 00:21:36.254 و با سرعت با ما از اینجا خارج بشی، استو 00:21:40.091 --> 00:21:41.468 لعنتی 00:21:41.469 --> 00:21:43.140 (کادو فروشی) 00:21:45.347 --> 00:21:46.681 می‌خوای یه تی‌شرت یادگاری بگیری؟ 00:21:46.723 --> 00:21:48.141 فکر می‌کردم تو از اینا باشی که گوی برفی می‌گیرن 00:21:48.183 --> 00:21:50.560 هیچ‌وقت سکوت می‌کنی؟ - نه - 00:21:50.602 --> 00:21:51.936 بجنب. آره 00:21:55.607 --> 00:21:57.150 کلیدها، کلیدها، همینجا 00:21:57.192 --> 00:21:58.276 ایناهاشن 00:21:59.527 --> 00:22:01.654 کلیدهای شما چه شکلی‌ان؟ - شبیه کلید - 00:22:01.696 --> 00:22:04.199 باشه، برآمدگی و شکلشون چطوره؟ 00:22:04.240 --> 00:22:05.116 اونا شبیه کلیدن 00:22:05.158 --> 00:22:06.493 نمی‌دونم. یه کلیده 00:22:06.534 --> 00:22:08.953 .لطفا دقیق‌تر صحبت کن من کلیدها رو نمی‌شناسم 00:22:08.995 --> 00:22:10.997 من قفل ساز یا کلیددار نیستم 00:22:12.628 --> 00:22:13.627 بهترین گوزوی دنیا) («منظورم پدره» 00:22:13.458 --> 00:22:15.377 پیداش کردم 00:22:15.418 --> 00:22:17.796 دوستت کجا رفت؟ - گندش بزنن، ساکت - 00:22:19.172 --> 00:22:20.775 گور باباش. باید بی‌خیالش بشیم 00:22:28.807 --> 00:22:29.933 تروریست‌ها اونجان؟ 00:22:29.974 --> 00:22:32.936 آره، و مسلح هستن 00:22:32.977 --> 00:22:35.438 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:23:01.589 --> 00:23:02.549 هیشش، ساکت 00:23:02.590 --> 00:23:03.883 چرا؟ 00:23:03.925 --> 00:23:05.218 .هی، بیا عزیزم بیا اینجا 00:23:05.260 --> 00:23:06.219 هی، کی اون بیرونه؟ 00:23:06.261 --> 00:23:08.596 !به نام قانون، تکون نخورید 00:23:12.559 --> 00:23:14.144 صبر کنید، شما تروریست هستید؟ 00:23:14.185 --> 00:23:16.938 افسر؟ - جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم - 00:23:16.980 --> 00:23:18.898 خواربارفروشی‌ها همه غارت شدن 00:23:18.940 --> 00:23:20.859 ما فقط برای تهیه غذا برای خانواده‌هامون اینجا اومدیم 00:23:20.900 --> 00:23:23.028 و بعد صاحبش ترسید 00:23:23.069 --> 00:23:25.292 اینجا به اندازه کافی ماکارونی مار و میگو نارگیل وجود داره 00:23:25.293 --> 00:23:26.573 تا صدها نفر سیر بشن 00:23:26.614 --> 00:23:28.575 ،ببین، خیلی‌ها در حال حاضر مشکل دارن 00:23:28.616 --> 00:23:31.995 اما گرسنگی بهونه‌ای برای نقض قانون نیست 00:23:32.037 --> 00:23:35.999 همین الان برید - صبر کن، من می‌شناسمت - 00:23:36.041 --> 00:23:37.667 من اون رو همیشه این اطراف می‌بینم 00:23:37.709 --> 00:23:40.170 این یارو یه پلیس فروشگاهه 00:23:40.211 --> 00:23:42.130 مرکز خرید بخشی از گشت منه 00:23:42.172 --> 00:23:45.091 من یک پلیس واقعی‌ام - مثل یکیشون رفتار نمی‌کنی - 00:23:45.133 --> 00:23:47.052 به مردم میگی که دو ردیفه پارک نکنن 00:23:47.093 --> 00:23:49.346 بچه‌های کوچیک که آب‌نبات می‌دزدن رو تنبیه می‌کنی 00:23:49.387 --> 00:23:51.348 اون باعث میشه فکر کنی یه مرد بزرگ و قدرتمند هستی؟ 00:23:51.389 --> 00:23:54.851 ازتون می‌خوام این محل رو ترک کنید، لطفا 00:23:54.893 --> 00:23:57.871 «این محل رو ترک کنید، لطفا» 00:23:59.731 --> 00:24:02.317 خودت رو ببین، سعی می‌کنی سرسخت به نظر برسی 00:24:02.359 --> 00:24:04.027 اون لباس اصلا خط تاشدگی نداره 00:24:04.069 --> 00:24:06.112 کفش‌ها هنوز برق می‌زنن 00:24:06.154 --> 00:24:09.699 چطور یه پلیس کیر کوچیکِ رقت انگیز و ...بی‌ارزش مرکز خرید 00:24:15.997 --> 00:24:18.667 !بهتون گفتم! من مرد قانون هستم 00:24:33.848 --> 00:24:35.725 وای نه 00:24:44.526 --> 00:24:47.237 !تو این کار رو کردی !من اومدم اینجا تا کمک کنم 00:24:47.278 --> 00:24:50.031 !حتما باید مقاومت می‌کردی !این تقصیر توئه 00:24:50.073 --> 00:24:51.700 !تو قانون رو زیر پا گذاشتی 00:25:11.989 --> 00:25:13.497 (مامور اِستون) 00:25:22.272 --> 00:25:23.898 آه، گندش بزنن! ببخشید، رئیس 00:25:23.940 --> 00:25:25.775 فکر می‌کردم شما حرکت کردین به سمت مقر فرماندهی 00:25:25.817 --> 00:25:27.444 اِستون کجاست؟ 00:25:31.322 --> 00:25:34.325 همینجا دو تا اِستون(سنگ) برات دارم 00:25:34.367 --> 00:25:37.912 اوه، الان داریم باهم لاس می‌زنیم؟ 00:25:39.080 --> 00:25:41.166 بیشتر شبیه سنگ‌ریزه‌ان 00:25:41.207 --> 00:25:43.126 یادم میاد که رئیس کله کیریت گفت اگه 00:25:43.168 --> 00:25:45.263 ،یکی یه داستان برات تعریف کنه 00:25:45.264 --> 00:25:47.130 برای همیشه زنده می‌مونه 00:25:47.172 --> 00:25:48.673 تو به عنوان مردی که کیرش 00:25:48.715 --> 00:25:50.425 توی دستش بود و مُرد به یاد می‌مونی 00:26:28.088 --> 00:26:29.673 چه غلطی کردی، استو؟ 00:26:31.591 --> 00:26:33.385 زندانی‌ها آزاد هستن 00:26:37.722 --> 00:26:40.100 مقر فرماندهی 00:26:52.529 --> 00:26:53.428 اوه، اِو 00:26:54.155 --> 00:26:56.282 با اندام زیبات چی‌کار کردن، عزیزم؟ 00:26:56.324 --> 00:26:59.285 !لعنتی، گندش بزنن 00:27:01.329 --> 00:27:02.706 زودباش، عزیزم 00:27:05.959 --> 00:27:08.420 کدوم یکی از شما احمق‌ها چراغ سقف رو روشن گذاشته بوده؟ 00:27:08.461 --> 00:27:10.005 اوه، آخرین بار کی توی ماشین بود؟ 00:27:10.046 --> 00:27:12.424 ...اوه، اوه - !برو بیرون و هل بده - 00:27:12.465 --> 00:27:14.676 باشه. من نبودم 00:27:29.065 --> 00:27:30.608 !برین! من دارمش 00:27:37.407 --> 00:27:39.200 !استو، تو قهرمان منی 00:27:39.242 --> 00:27:40.326 بدون تو نمی‌تونستیم !این کار رو انجام بدیم 00:27:40.368 --> 00:27:43.705 اون اینجا نیست - باید اون صندوق عقب رو درست کنم - 00:27:43.747 --> 00:27:46.708 باید برگردیم و اون رو بیاریم؟ - مسخره می‌کنی؟ - 00:27:46.750 --> 00:27:47.876 راست میگی 00:27:48.634 --> 00:27:49.919 دمت گرم، استو 00:28:12.400 --> 00:28:16.321 مایک، اونا زورشون از من بیشتر بود 00:28:16.363 --> 00:28:19.282 اگه با ما نیستی، علیه ما هستی 00:28:25.121 --> 00:28:27.332 اونا واقعاً مجبور بودن همه اسلحه‌هات رو بردارن؟ 00:28:27.374 --> 00:28:28.583 فقط پست فطرتیه 00:28:28.625 --> 00:28:30.377 همه چیز رو بردن؟ - ،آره، اسلحه نداریم - 00:28:30.418 --> 00:28:32.003 یعنی قراره تا نیو شیکاگو 00:28:32.045 --> 00:28:35.256 با استرس و ترس رانندگی کنم 00:28:35.298 --> 00:28:38.218 وای مرد، کره کاکائو رو هم بردن 00:28:38.259 --> 00:28:40.178 حالا پوستم هم خراب میشه 00:28:40.220 --> 00:28:41.262 ،ببین، من باید عجله کنم کنم 00:28:41.304 --> 00:28:42.389 پس راهی هست که بتونم تو رو 00:28:42.430 --> 00:28:44.474 بین اینجا و نیو شیکاگو پیاده کنم؟ 00:28:46.810 --> 00:28:49.354 آره، هست 00:28:49.396 --> 00:28:50.397 قبلا برادرم همیشه بهم می‌گفت 00:28:50.438 --> 00:28:53.066 ،چطور قبل از بهم ریختن همه‌چی 00:28:53.108 --> 00:28:57.862 مردم توی شهرهایی بدون دیوار و بدون ترس زندگی می‌کردن 00:28:57.904 --> 00:29:00.365 سعی می‌کردیم به اونطور جایی برسیم 00:29:00.407 --> 00:29:02.325 خب، متاسفم که این خبر ،رو بهت میدم، آبجی 00:29:02.367 --> 00:29:04.285 اما همه‌ی اون شهرها نابود شدن 00:29:04.327 --> 00:29:06.496 نه، همشون نه 00:29:08.415 --> 00:29:11.710 یه شهر مقدس در غرب میانه وجود داره 00:29:11.751 --> 00:29:13.003 ...اونموقع به سمت اونجا می‌رفتیم 00:29:16.089 --> 00:29:18.008 اوضاع خراب شد 00:29:20.969 --> 00:29:24.014 خب این شهر مقدس اسم هم داره؟ 00:29:29.144 --> 00:29:32.882 .مقر فرماندهی توپیکا 00:29:32.883 --> 00:29:39.883 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.