WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:00:05.260 ‫سوزوکا اسپه اینجا نیومده؟ 00:00:06.010 --> 00:00:09.070 ‫اومد اینجا، خودتون بقیش رو دیگه می بینید... 00:00:09.070 --> 00:00:10.680 ‫ای بابا.... 00:00:10.680 --> 00:00:12.780 ‫حیف شد کاپ ژاپن اینطوری شد. 00:00:16.610 --> 00:00:19.120 ‫فکر کنم خیلی ناراحت شد سرش. 00:00:19.120 --> 00:00:23.620 ‫فکر کنم می خواست ببره چون قرار بود با تو مسابقه بده. 00:00:23.620 --> 00:00:26.070 ‫خدا کنه اسپه چان حالش خوب باشه. 00:00:26.070 --> 00:00:28.040 ‫از اون موقع هر روز میاد اینجا. 00:00:28.040 --> 00:00:30.590 ‫سوزوکا سان، چه حسی دارید!؟ 00:00:30.590 --> 00:00:32.010 ‫گشنتونه؟ 00:00:32.010 --> 00:00:33.340 ‫تشنتونه؟ 00:00:33.340 --> 00:00:34.340 ‫یکم براتون چایی می ریزم. 00:00:34.770 --> 00:00:35.680 ‫سوختم! 00:00:36.570 --> 00:00:40.070 ‫خوشحالم که سعی می کنه منو سر حال بیاره، ولی.. 00:00:40.070 --> 00:00:42.640 ‫نمی خوام از تمریناش عقب بمونه. 00:00:42.640 --> 00:00:45.640 ‫آره، ولی حالا به جایی هم بر نمی خوره. 00:00:48.330 --> 00:00:51.340 ‫نمی تونم صبر کنم تا دوباره بدوم. 00:00:51.950 --> 00:00:53.740 ‫می خوام دوباره تمرینات رو شروع کنم. 00:00:53.740 --> 00:00:56.260 ‫گفتم که نمی شه سر این عجله کرد. 00:00:56.260 --> 00:00:57.110 ‫بله.... 00:00:57.580 --> 00:00:58.760 ‫ولی اگه بدشانسی..... 00:00:58.760 --> 00:00:59.870 ‫می تونید بدویید! 00:00:59.870 --> 00:01:03.290 ‫هر موقع بهتر شدید باید با من بدویید! 00:01:03.290 --> 00:01:04.370 ‫بیدار بودی؟ 00:01:04.370 --> 00:01:06.960 ‫من برای شما سوزوکا سان هر کاری می کنم! 00:01:06.960 --> 00:01:10.250 ‫اول، باید ببینیم تو کاپ ژاپن کجا اشتباه کردی. 00:01:10.250 --> 00:01:12.000 ‫سوزوکا سان، فردا می بینمتون! 00:01:35.530 --> 00:01:42.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.020 --> 00:02:50.020 ‫مسابقه‌ی 8ام 00:02:46.020 --> 00:02:50.020 ‫به خاطر تو 00:02:50.020 --> 00:02:52.020 ‫سال نو مبارک! 00:02:52.020 --> 00:02:56.100 ‫الان صبحِ عه، ‫جایزه‌ی رویایی زمستانی. 00:02:52.020 --> 00:02:56.100 ‫WTD 00:02:56.470 --> 00:02:58.430 ‫خیلی مشتاقم ببینم چی می شه. 00:02:58.430 --> 00:03:00.470 ‫جایزه‌ی رویایی زمستانی سالی دوبار اتفاق می افته. 00:03:00.470 --> 00:03:01.780 ‫یه مسابقه‌ست که دختر اسبی های ستاره 00:03:01.780 --> 00:03:03.450 ‫که حق اجرا رو بدست آوردن می تونن درش شرکت کنن. 00:03:03.450 --> 00:03:06.410 ‫همین که اونجا باشی خودش خیلی عالیه. 00:03:06.410 --> 00:03:09.960 ‫امسال واقعا یه فهرست رویایی در پیش داریم! 00:03:10.370 --> 00:03:12.580 ‫مسابقه از امشب شروع می شه. 00:03:13.180 --> 00:03:16.620 ‫یه کلیپی آماده کردیم که به تمام دختر اسبی های تو این ‫مسابقه روحیه بده. 00:03:16.620 --> 00:03:17.960 ‫با ما همراه باشید! 00:03:23.700 --> 00:03:25.680 ‫سوزوکا سان، اومدم دنبالتون. 00:03:29.300 --> 00:03:31.020 ‫منم مشتاقم. 00:03:31.020 --> 00:03:32.770 ‫به نظر میاد خیلی آماده اید. 00:03:32.770 --> 00:03:33.850 ‫بیاید بریم! 00:03:36.030 --> 00:03:37.460 ‫اومد اومد! 00:03:37.460 --> 00:03:38.950 ‫سلام! 00:03:40.370 --> 00:03:41.510 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:03:43.710 --> 00:03:44.810 ‫تا دا! 00:03:44.820 --> 00:03:46.740 ‫گچش رو در آوردن! 00:03:47.170 --> 00:03:48.830 ‫پس الان می تونی بدویی؟ 00:03:48.830 --> 00:03:50.670 ‫معلومه که نه. 00:03:52.420 --> 00:03:54.570 ‫از امروز فیزیوتراپیتون شروع می شه؟ 00:03:54.570 --> 00:03:56.340 ‫امیداورم هرچه زودتر خوب بشید. 00:03:57.170 --> 00:03:58.140 ‫ممنونم. 00:03:58.140 --> 00:04:00.550 ‫بیاید امروز یه چیز خیلی خوشمزه بخوریم. 00:04:00.550 --> 00:04:02.740 ‫و صد البته به حساب ترینر. 00:04:02.740 --> 00:04:03.510 ‫باشه! 00:04:03.510 --> 00:04:06.220 ‫چشن سال نو رو بپسارین به خودم. 00:04:22.140 --> 00:04:25.340 ‫سال نو مبارک! 00:04:25.930 --> 00:04:28.570 ‫چرا من باید همه چی رو آماده کنم؟ 00:04:28.570 --> 00:04:30.770 ‫مگه خودت نگفتی چشن سال نو رو بسپاریم به خودت؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.550 ‫پیش‌بند بهت خیلی میاد. 00:04:32.550 --> 00:04:34.820 ‫تو خاندان میجیرو، مستخدمین همچین لباسایی می پوشن. 00:04:34.820 --> 00:04:39.380 ‫باشه باشه ‫اونطوری هم نیست که شما بتونید از پس خونه داری بربیاید. 00:04:39.420 --> 00:04:41.380 ‫آخ! 00:04:41.380 --> 00:04:43.890 ‫سوزوکا سان درد نمی کنه می کنه؟ 00:04:43.890 --> 00:04:45.510 ‫نه خوبم. 00:04:45.510 --> 00:04:48.350 ‫اینم هات پات مخصوص ترینر سانتون! 00:04:49.650 --> 00:04:51.560 ‫بیاین هر چی زودتر بخوریم. 00:04:51.560 --> 00:04:53.140 ‫دوباره چاق می شیا. 00:04:53.140 --> 00:04:56.600 ‫منظورت از دوباره چی بود!؟ 00:04:56.600 --> 00:04:58.660 ‫من یکم از مال خودم رو بهت می دم. 00:04:58.660 --> 00:05:00.580 ‫امم، ممنونم. 00:05:01.540 --> 00:05:03.240 ‫داره شروع می شه! 00:05:01.540 --> 00:05:03.240 ‫WDT 00:05:03.740 --> 00:05:06.420 ‫همه‌ی طرفداران برای همه‌ی دختر اسبی ها، 00:05:06.420 --> 00:05:10.990 ‫و برای تمام رویاهاشون: وقت شروعه جایزه‌ی رویایی زمستانست. 00:05:10.990 --> 00:05:13.370 ‫آیا فاتح، سیمبل رودالف می بره؟ 00:05:13.370 --> 00:05:15.910 ‫یا شادو رول مانستر، یا شاید هم ناریتا برین؟ 00:05:15.910 --> 00:05:17.830 ‫سوپر کار ماروزنسکی؟ 00:05:17.830 --> 00:05:19.880 ‫یا موشک دو مرحله‌ای، فوجی کیسکی؟ 00:05:19.880 --> 00:05:22.460 ‫یا شیطانی از سرزمینی دور، کلاه کوچولو؟ 00:05:26.490 --> 00:05:29.220 ‫خب مسابقه شروع شد! 00:05:30.470 --> 00:05:33.470 ‫نماینده برو! 00:05:44.440 --> 00:05:47.070 ‫نماینده خیلی خفنه. 00:05:47.070 --> 00:05:49.610 ‫منم می خوام یه روزی اونجا بدوم. 00:05:49.610 --> 00:05:51.490 ‫هدف خوبیه. 00:05:51.490 --> 00:05:54.930 ‫پس نیازه خیلی سخت تمرین کنیم. 00:05:54.930 --> 00:05:55.440 ‫آره. 00:05:55.440 --> 00:05:56.490 ‫درسته. 00:05:56.490 --> 00:05:59.220 ‫اگه خیلی تو فصل های چشمک زن برنده بشی، 00:05:59.220 --> 00:06:01.380 ‫می تونید وارد جایزه‌ی رویایی بشین. 00:06:01.380 --> 00:06:03.630 ‫منم می خوام بدوم! 00:06:03.630 --> 00:06:06.590 ‫منم می خوام با نماینده سان و سوزوکا سان بدوم. 00:06:06.590 --> 00:06:10.060 ‫اسپه، وقتی تو تو محیط خودت قرار میگیری سریعی، 00:06:10.060 --> 00:06:11.780 ‫ولی خیلی تناقض داری. 00:06:11.780 --> 00:06:14.140 ‫خیلی بیشتر از دربی زحمت داره که بخوای بهترین توی ژاپن بشی. 00:06:14.140 --> 00:06:14.770 ‫بله! 00:06:15.210 --> 00:06:16.690 ‫ودکا، اسکارلت، 00:06:16.690 --> 00:06:20.970 ‫اگه تو تیمتون یه رقیب برای خودتون داشته باشید ‫خیلی زود سریع می شید، 00:06:20.970 --> 00:06:22.890 ‫ولی باید مطمئن بشید که به هم دیگه می رسید. 00:06:22.890 --> 00:06:23.610 ‫چشم! 00:06:23.610 --> 00:06:27.580 ‫تیئو، همه می دونن که چقدر استعداد داری، 00:06:27.580 --> 00:06:28.940 ‫ولی به خودی خود کافی نیست. 00:06:28.940 --> 00:06:31.170 ‫باید فرای اون رو پیدا کنی. 00:06:31.170 --> 00:06:32.180 ‫اوهوم. 00:06:32.180 --> 00:06:35.850 ‫مکویین، تو دختر خانواده‌ی معروف،میجیرو هستی. 00:06:35.850 --> 00:06:37.650 ‫اگه می خوای مردم به اون اسم احترام بذارن، 00:06:37.650 --> 00:06:39.310 ‫تا می تونی باید سخت کار کنی. 00:06:39.310 --> 00:06:41.130 ‫لازم به گفتن نیست خودم می دونم. 00:06:41.130 --> 00:06:42.450 ‫گلشی... 00:06:43.390 --> 00:06:45.300 ‫امم..خب، هرجور دوست داری بدو. 00:06:45.300 --> 00:06:46.180 ‫اوکی. 00:06:46.180 --> 00:06:48.150 ‫و همچنین سوزوکا..... 00:06:48.150 --> 00:06:48.800 ‫بله. 00:06:48.800 --> 00:06:51.710 ‫سال پیش کمکم کردی بخشی از رویاهام رو محقق کنم، 00:06:52.140 --> 00:06:53.840 ‫ولی کافی نیست. 00:06:53.840 --> 00:06:55.560 ‫می خوام باهات به بیشتر رویاها رو تبدیل به واقعیت کنم. 00:06:55.960 --> 00:06:57.700 ‫سخت رو توانبخشیت کار کن. 00:06:57.700 --> 00:06:58.600 ‫بله! 00:06:58.600 --> 00:07:01.090 ‫امسال اسپیکا ریگیل رو شکست می ده! 00:07:01.090 --> 00:07:02.790 ‫نبینم بهشون ببازید! 00:07:02.790 --> 00:07:04.060 ‫بله! 00:07:04.060 --> 00:07:05.490 ‫خب، دیگه بریم. 00:07:05.490 --> 00:07:07.070 ‫کجا؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.560 ‫سوزوکای سکوت هستید شما؟ 00:07:27.560 --> 00:07:28.910 ‫آره. 00:07:28.910 --> 00:07:31.320 ‫لطفا با من دست بدید! 00:07:31.320 --> 00:07:32.890 ‫پات بهتره؟ 00:07:32.890 --> 00:07:33.490 ‫بله. 00:07:33.490 --> 00:07:35.140 ‫منتظریم برگردی. 00:07:35.140 --> 00:07:37.730 ‫همه منتظرن سوزوکا سان برگرده. 00:07:37.730 --> 00:07:39.560 ‫اوه، اسپشیال ویک! 00:07:39.560 --> 00:07:40.560 ‫بــ..بله. 00:07:40.560 --> 00:07:43.470 ‫خیلی حیف شد نتونستی تو کاپ ژاپن ببری. 00:07:43.470 --> 00:07:44.770 ‫بــ..بله... 00:07:44.770 --> 00:07:46.620 ‫به تلاش کردن ادامه بده. 00:07:45.640 --> 00:07:47.770 ‫بچه ها، بیاید بریم! 00:07:51.490 --> 00:07:53.940 ‫خدایا سوزوکا رو سریعتر بهبود بده. 00:07:53.940 --> 00:07:57.220 ‫همچنین، کاری کن از شیر آب از توش آب پرتقال بیاد. 00:07:56.260 --> 00:07:58.850 ‫می خوام اسپیکا رو تبدیل به بهترین تیم بکنم. 00:07:58.850 --> 00:08:00.620 ‫بهش نمی بازم! 00:08:00.620 --> 00:08:02.360 ‫می خوام به نماینده برسم! 00:08:02.360 --> 00:08:04.780 ‫پرچم خاندان میجرو رو بالا می برم. 00:08:04.780 --> 00:08:07.080 ‫دعا می کنم سوزوکا سان سریع تر خوب بشه. 00:08:07.690 --> 00:08:10.950 ‫سریع تر خوب بشم ودوباره مسابقه بدم. 00:08:14.180 --> 00:08:16.050 ‫سلام، مامان . 00:08:16.050 --> 00:08:19.810 ‫هر روز با سوزوکا سان می رم مرکز توانبخشی. 00:08:27.370 --> 00:08:28.940 ‫می بینم که سوزوکا سان داره چقدر سخت تلاش می کنه، 00:08:28.940 --> 00:08:31.250 ‫جز اینکه بگم چقدر فوق‌العاده‌ست ‫کار دیگه ای نمی تونم بکنم. 00:08:40.490 --> 00:08:42.620 ‫همه‌ی اعضای تیم دارن بیشتر برنده می شن. 00:08:42.620 --> 00:08:44.890 ‫فکر کنم دعا هامون از اول این سال داره جواب می ده. 00:08:50.610 --> 00:08:52.260 ‫چند وقت دیگه تابستون میاد. 00:08:52.260 --> 00:08:54.470 ‫و پای سوزوکا سان هم کامل خوب میشه. 00:08:55.930 --> 00:08:57.820 ‫نمی تونم تا اون موقع صبر کنم. 00:08:59.930 --> 00:09:03.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:07.900 --> 00:09:10.490 ‫سوزوکا سان، اول آروم شروع کن. 00:09:10.490 --> 00:09:11.610 ‫آروم باشه؟ 00:09:11.610 --> 00:09:13.440 ‫با یه دور مشکلی پیش نمیاد. 00:09:13.440 --> 00:09:15.070 ‫فقط به خاطر اینکه بهت کیف می ده ‫زیاده روی نکنی. 00:09:15.070 --> 00:09:16.140 ‫چشم. 00:09:16.140 --> 00:09:18.470 ‫خب می رویم. 00:09:18.470 --> 00:09:24.330 ‫یک،دو... 00:09:24.330 --> 00:09:39.510 ‫یک،دو... 00:09:25.620 --> 00:09:28.610 ‫نمی دونم چند ماه از موقعه‌ای که با سوزوکا سان دویدیم ‫می گذره. 00:09:28.610 --> 00:09:29.420 ‫آره... 00:09:29.420 --> 00:09:31.090 ‫نه ماه و سه روز. 00:09:31.460 --> 00:09:32.800 همشو شمردی؟ 00:09:32.800 --> 00:09:35.670 ‫به پات باید بیشتر فشار بیاری پس مراقب باش. 00:09:35.670 --> 00:09:36.680 ‫می دونم. 00:09:36.680 --> 00:09:38.330 ‫اسپه، کمتر حرف بزن. 00:09:38.330 --> 00:09:39.510 ‫ببخشید! 00:09:45.150 --> 00:09:47.980 ‫عه، اون سوزوکا نیست؟ 00:09:50.690 --> 00:09:54.420 ‫سوزوکا دیگه می تونی بدویی؟ 00:09:54.420 --> 00:09:56.020 ‫ایر گرو سنپای... 00:09:56.020 --> 00:09:58.050 ‫کی برمی گردی به مسابقات؟ 00:09:58.050 --> 00:10:01.240 ‫هنوز نمی دونم، ولی برمی گردم. 00:10:01.240 --> 00:10:04.320 ‫که اینطور، هرچی سریعتر بگرد. 00:10:04.320 --> 00:10:07.620 ‫بعدش دوباره یه مسابقه‌ِ خوب مثل تاکارازوکا کینن بدیم. 00:10:07.620 --> 00:10:08.640 ‫باشه. 00:10:08.640 --> 00:10:11.000 ‫ایر گرو دیگه باید بریم. 00:10:11.000 --> 00:10:13.100 ‫ببخشید، نتونستم جلو خودم رو بگیرم. 00:10:13.100 --> 00:10:15.660 ‫سوزوکا، خیلی خوب شد. 00:10:15.660 --> 00:10:17.290 ‫نمی تونم صبر کنم تا دوباره برگردی. 00:10:17.290 --> 00:10:19.960 ‫به عنوان هم تیمی سابقت همیچن فکر می کنم. 00:10:19.960 --> 00:10:20.720 ‫بله. 00:10:20.720 --> 00:10:23.210 ‫اسپشیال ویک، ببخشید بهت زحمت دادیم. 00:10:23.210 --> 00:10:25.290 ‫نه، خیلی خوشحال کردین. 00:10:25.290 --> 00:10:26.220 ‫خوشحال؟ 00:10:26.220 --> 00:10:29.250 ‫اینکه همه منتظرن سوزوکا سان برگرده. 00:10:29.250 --> 00:10:31.660 ‫واقعا سوزوکا سان فوق‌العادست. 00:10:31.660 --> 00:10:32.690 ‫اینطوری نگو... 00:10:32.690 --> 00:10:35.720 ‫راستی، امسال قراره تو تاکارازوکا شرکت کنی؟ 00:10:35.720 --> 00:10:36.780 ‫بله. 00:10:36.780 --> 00:10:38.740 ‫اعجوبه‌ی چمن هم از ریگیل شرکت می کنه. 00:10:38.740 --> 00:10:39.900 ‫می دونم. 00:10:39.900 --> 00:10:42.150 ‫اولین بار که باهاشون می دوم. 00:10:42.150 --> 00:10:43.950 ‫یه مسابقه‌ی خوب باهم بدین. 00:10:44.370 --> 00:10:45.190 ‫چشم! 00:10:55.510 --> 00:10:57.430 ‫اعجوبه‌ی چمن، یه لحظه بیا. 00:10:58.050 --> 00:10:59.420 ‫چی شده؟ 00:11:00.050 --> 00:11:04.430 ‫می دونی که تو تاکارازوکا کینن اسپشیال ویک از اسپیکا شرکت می کنه نه؟ 00:11:04.430 --> 00:11:04.930 ‫بله. 00:11:05.340 --> 00:11:08.800 ‫تو نسل شما تبدیل به ستاره‌ای برای خودش شده، 00:11:08.800 --> 00:11:10.730 ‫ولی همین رو می شه درباره‌ی تو هم گفت ‫اعجوبه‌ی چمن. 00:11:11.110 --> 00:11:12.840 ‫خیلی ممنونم، 00:11:12.840 --> 00:11:16.390 ‫ولی شکست دادن اسپه شان خیلی سخته. 00:11:16.390 --> 00:11:19.260 ‫پس برد تو آریما کینن راضیت نکرده هنوز. 00:11:19.260 --> 00:11:20.740 ‫فقط فهمیدم که باید بیشتر تمرین کنم. 00:11:20.990 --> 00:11:22.780 ‫روحیه‌ی خیلی خوبی داری. 00:11:23.370 --> 00:11:26.770 ‫هر کاری که می کنی، با تمام وجودت بکن. 00:11:26.770 --> 00:11:28.300 ‫بهترین خودت باش. 00:11:28.300 --> 00:11:30.290 ‫این احساسات الانت رو فراموش نکن. 00:11:30.940 --> 00:11:32.740 ‫بهترین خود می شم. 00:11:40.940 --> 00:11:42.260 ‫هم؟ 00:11:52.220 --> 00:11:56.270 ‫باید برم کمک سوزوکا سان، به خاطر همین یه مدت نمی تونم باهاتون ‫ناهار بخورم. 00:11:56.270 --> 00:11:57.470 ‫ببخشید! 00:11:58.400 --> 00:12:00.220 ‫اسپه چان، من برگشتم! 00:12:00.220 --> 00:12:01.720 ‫خوش اومدی، اورارا چان! 00:12:01.720 --> 00:12:02.740 ‫هه؟ 00:12:16.630 --> 00:12:17.660 ‫چی شده؟ 00:12:17.660 --> 00:12:19.220 ‫تو هپروتی. 00:12:19.710 --> 00:12:24.500 ‫خب، اسپه چان اخیرا یکم عجیب رفتار می کنه. 00:12:24.500 --> 00:12:25.940 ‫مهم نیست حرفیت کیه. 00:12:25.940 --> 00:12:27.930 ‫تو ریگیل، ماهمیشه بهترین تلاشمون رو می کنیم. 00:12:27.930 --> 00:12:30.070 ‫به چیزایی که مهم نیستن فکر نکن. 00:12:30.650 --> 00:12:31.930 ‫بله. 00:12:34.780 --> 00:12:35.810 ‫سرده. 00:12:35.810 --> 00:12:38.130 ‫الان دیگه چسب میزنم. 00:12:38.130 --> 00:12:39.320 ‫ممنونم. 00:12:40.330 --> 00:12:43.410 ‫هنوز نمی تونم پا و دستم رو اونجوری که می خوام تکون بدم، 00:12:44.230 --> 00:12:45.820 ‫ولی کیف کردم. 00:12:46.310 --> 00:12:48.780 ‫وقتی می دوم حالم خوب میشه. 00:12:50.170 --> 00:12:51.770 ‫منم همین طور! 00:12:51.770 --> 00:12:54.750 ‫بیا بیشر عضله سازی کنیم ‫تا بتونیم سریعتر بدوییم! 00:12:55.820 --> 00:12:56.850 ‫آره. 00:13:48.260 --> 00:13:50.930 ‫سوزوکا سان، حالت خوبه!؟ 00:13:50.930 --> 00:13:52.110 ‫اسپه چان... 00:13:52.110 --> 00:13:54.650 ‫نکنه درد دارید؟ 00:13:54.650 --> 00:13:56.090 ‫نه خوبم. 00:13:56.090 --> 00:13:58.130 ‫فعلا تمرکزت رو بذار رو خودت. 00:13:58.130 --> 00:13:59.170 ‫ولی.... 00:13:59.170 --> 00:14:01.450 ‫آخر هفته تامارازوکا کینن داری نه؟ 00:14:02.130 --> 00:14:02.860 ‫آره. 00:14:02.860 --> 00:14:05.590 ‫می خوام که ببری اسپه چان. 00:14:06.490 --> 00:14:08.200 ‫پدر سوخته، اسپه! 00:14:08.200 --> 00:14:10.700 ‫واینستا! 00:14:09.020 --> 00:14:10.700 ‫ببخشید! 00:14:11.040 --> 00:14:15.940 ‫خدا....بهت گفتم که زیاد فشار نیار. 00:14:15.940 --> 00:14:16.870 ‫بله... 00:14:21.340 --> 00:14:22.920 ‫اوه، چمن چان. 00:14:22.920 --> 00:14:26.210 ‫می گم، اسپه چان می خوای بیای ناهار؟ 00:14:26.210 --> 00:14:28.090 ‫ولی منو سوزوکا سان.... 00:14:29.570 --> 00:14:31.660 ‫پس منم باهات میام. 00:14:35.220 --> 00:14:37.570 ‫ایرادی نداره که من اینجام؟ 00:14:37.570 --> 00:14:39.410 ‫معلومه که نه. 00:14:39.410 --> 00:14:42.010 ‫نمی تونم شما رو فقط برای خودم نگه دارم. 00:14:42.010 --> 00:14:45.070 ‫اسپه چان از آخرینباری که باهم ناهار خوردیم خیلی می گذره. 00:14:45.070 --> 00:14:46.490 ‫آره. 00:14:46.490 --> 00:14:48.520 ‫یه نامه از ال گرفتم. 00:14:48.520 --> 00:14:49.320 ‫ال چان!؟ 00:14:50.370 --> 00:14:51.320 ‫بذار ببینم... 00:14:51.320 --> 00:14:53.530 ‫بونژور، ال هستم. 00:14:53.530 --> 00:14:54.950 ‫همه سرحالید؟ 00:14:55.510 --> 00:15:00.120 ‫فکر کردم با اقتدار کامل می برم، ولی تو ‫مسابقه‌ی پریز فرانسه دوم شدم. 00:15:00.130 --> 00:15:04.050 ‫ولی حتما تو مسابقه‌ی بعدی سین کلود می برم! 00:15:04.050 --> 00:15:05.260 ‫تشویقم کنیدا! 00:15:05.260 --> 00:15:06.260 ‫O7 00:15:07.250 --> 00:15:09.370 ‫هنوز هم عوض نشده. 00:15:10.900 --> 00:15:13.970 ‫فکر کنم می خوام برم آمریکا. 00:15:13.970 --> 00:15:17.590 ‫سوزوکا سان این جمعه تو تاکارازوکا کینن می دوم، 00:15:17.590 --> 00:15:19.490 ‫به خاطر همین ممکنه یه چند ساعت نباشم. 00:15:19.490 --> 00:15:21.660 ‫نمی تونم کمکتون کنم، 00:15:21.660 --> 00:15:23.820 ‫ولی به محض این که تموم بشه زودی بر می گردم. 00:15:23.820 --> 00:15:25.780 ‫بعدش بیاید با هم تمرین کنیم. 00:15:25.780 --> 00:15:26.830 ‫باشه. 00:15:26.830 --> 00:15:30.450 ‫سوزوکا سان، پاتون در چه حاله؟ 00:15:30.450 --> 00:15:32.430 ‫دیگه درد نمی کنه. 00:15:32.430 --> 00:15:34.710 ‫هر چی زود تر می خوام برگردم به مسابقه دادن. 00:15:34.710 --> 00:15:38.470 ‫منم زیاد با توانبخشیم حال نمی کردم. 00:15:38.470 --> 00:15:40.460 ‫آها راستی همچین اتفاقی برای تو هم پیش اومد. 00:15:40.460 --> 00:15:45.720 ‫به خاطر همین تو ماینیچی اوکان اینقدر ناراحت بودم. 00:15:45.720 --> 00:15:48.330 ‫نمی تونستم با سرعت کاملم بدوم. 00:15:49.380 --> 00:15:52.010 ‫اون قبل از آسیب دیدن سوزوکا سان بود. 00:15:52.010 --> 00:15:54.020 ‫ببخشید که همچین موضوعی رو وسط کشیدم. 00:15:54.020 --> 00:15:57.180 ‫به هر حال، نباید عجله بکنید. 00:15:57.180 --> 00:15:59.130 ‫چمن چان، خیلی ممنون. 00:15:59.130 --> 00:16:00.810 ‫عجله نمی کنم، با حوصله پیش میرم. 00:16:01.410 --> 00:16:03.950 ‫سوزوکا سان، منم بهتون کمک می کنم! 00:16:03.950 --> 00:16:04.980 ‫آره. 00:16:04.980 --> 00:16:05.950 ‫می گم.... 00:16:06.950 --> 00:16:11.030 ‫اسپه چان، داری درباره‌ی تاکارازوکا کینن فکر می کنی دیگه نه؟ 00:16:11.030 --> 00:16:11.820 ‫آره. 00:16:12.420 --> 00:16:14.200 ‫خب خیالم راحت شد. 00:16:14.200 --> 00:16:18.700 ‫می خوام به باحالی سوزوکا سان که پارسال بود باشم! 00:16:19.070 --> 00:16:20.540 ‫درباره‌ی من چی؟ 00:16:20.540 --> 00:16:21.390 ‫ها؟ 00:16:21.390 --> 00:16:23.210 ‫نه ، فراموشش کن. 00:16:23.930 --> 00:16:25.580 ‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم. 00:16:25.580 --> 00:16:27.030 ‫ممنون بابت غذا. 00:16:29.670 --> 00:16:31.550 ‫من می برمش! 00:16:31.550 --> 00:16:33.380 ‫عه، وایستا. 00:16:34.050 --> 00:16:37.510 ‫اون دوتا واقعا خیلی بهم نزدیکن. 00:16:37.510 --> 00:16:39.470 ‫آره همینطوره.... 00:16:41.070 --> 00:16:44.230 ‫وقت مسابقه‌ایه که همه طرفدارن فصل چشمک زن منتظرش بودن: 00:16:44.230 --> 00:16:46.560 ‫تاکارازوکا کینن. 00:16:46.560 --> 00:16:49.600 ‫هوسوءِ سان، فکر می کنید باید حواسمون بیشتر به کی باشه؟ 00:16:49.600 --> 00:16:52.760 ‫مطمئنا نبرد تنگاتنگی بین اسپشیال ویک و گرس واند خواهد بود. 00:16:52.760 --> 00:16:55.570 ‫هر دوشون اون خصیصه ها رو دارن، ‫و هردوشون هم محبوبن. 00:16:56.170 --> 00:16:59.830 ‫می تونید اشتیاق تماشاچیان رو حس کنید که گرس واند ‫به ما ملحق شده. 00:16:59.830 --> 00:17:01.360 ‫مسابقه‌ی سرگم کننده ای میشه. 00:17:01.360 --> 00:17:06.290 ‫عملکرد سوزوکای سکوت در مسابقه‌ی پارسال تاثیر فوق‌العاده‌ای رو ما گذاشته. 00:17:04.500 --> 00:17:05.660 ‫خیلی خب. 00:17:07.340 --> 00:17:11.110 ‫اسپه چان، بالاخره می تونیم با هم دیگه بدوییم. 00:17:11.800 --> 00:17:14.350 ‫می خوام با تمام وجودم بجنگم. 00:17:15.300 --> 00:17:18.740 ‫قیافه‌ش نسبت به همیشه جدی تره. 00:17:18.740 --> 00:17:19.750 ‫بذار ببینم. 00:17:19.750 --> 00:17:20.610 ‫بفرما. 00:17:28.770 --> 00:17:31.190 ‫اسپه، تمرکز! تمرکز! 00:17:31.190 --> 00:17:34.190 ‫دختران اسبی وارد جایگاهاشون شدن. 00:17:34.190 --> 00:17:35.530 ‫سوزوکا سان.... 00:17:35.530 --> 00:17:37.190 ‫تاکارازوکا کینن.... 00:17:38.660 --> 00:17:40.220 ‫شروع می شه! 00:17:40.220 --> 00:17:43.650 ‫اسپشیال ویک و گرس واندر درحال رقابت با یکدیگرند. 00:17:43.650 --> 00:17:47.070 ‫نکته‌ی مهمیه که کی به سمت نیمه‌ی دوم مسابقه ‫حرکتش رو انجام میده. 00:17:47.710 --> 00:17:49.830 ‫از پیچ دوم رد شدن. 00:17:49.830 --> 00:17:51.700 ‫نیشا مادر گریت جلو تر از بقیه‌ست. 00:17:51.700 --> 00:17:53.560 ‫ما بقی دختر اسبی ها به دنبال او 00:17:53.560 --> 00:17:55.460 ‫کینگ هیلو در جایگاه دوم، نه سوم 00:17:55.460 --> 00:17:57.700 ‫کین‌ایروتی سعی داره از بیرون پیشی بگیره. 00:17:57.700 --> 00:17:59.810 ‫اسپشیال ویک در جایگاه پنجم مسابقه رو دنبال می کنه. 00:17:59.810 --> 00:18:01.350 ‫اعجوبه‌ی چمن پشت سرش قرار داره. 00:18:02.170 --> 00:18:03.350 ‫سوزوکا سان! 00:18:03.350 --> 00:18:06.330 ‫اعجوبه‌ی چمن پا به پای اسپشیال ویک حرکت می کنه. 00:18:06.330 --> 00:18:08.790 ‫اعجوبه‌ی چمن وقتی اینطوری می شه قوی تر می شه. 00:18:09.510 --> 00:18:10.860 ‫اسپه چان... 00:18:11.790 --> 00:18:13.860 ‫سوزوکا سان، داری نگاه می کنی؟ 00:18:13.860 --> 00:18:17.700 ‫من دارم همون مسابقه‌ای رو که شما دویدید رو می دوم. 00:18:18.860 --> 00:18:22.290 ‫اسپشیال ویک داره اطرافش رو نگاه می کنه! 00:18:22.290 --> 00:18:24.660 ‫اعجوبه‌ی چمن پشت سرته! 00:18:25.810 --> 00:18:29.670 ‫اسپه چان، امروز در مقابل من مسابقه می دی. 00:18:32.000 --> 00:18:34.420 ‫پیچ سوم تموم شد دارن وارد پیچ چهارم می شن. 00:18:34.420 --> 00:18:36.370 ‫اگه جای سوزوکا سان بودم.... 00:18:36.950 --> 00:18:39.930 ‫اسپشیال ویک حرکتش رو انجام داد! 00:18:39.930 --> 00:18:41.710 ‫نمی تونیم! 00:18:41.010 --> 00:18:42.430 ‫اسپشیال ویک پیشتاز رقابته! 00:18:42.430 --> 00:18:44.430 ‫جمعیت به وجد اومدن! 00:18:44.430 --> 00:18:46.410 ‫می تونه همین طوری مقامش رو حفظ بکنه!؟ 00:18:49.560 --> 00:18:52.060 ‫اعجوبه‌ی چمن داره از سمت بیرون نزدیک می شه! 00:18:52.060 --> 00:18:55.220 ‫پیچ چهارم رو تموم کردن تو مسیر آخرن! 00:18:55.220 --> 00:18:58.320 ‫اعجوبه‌ی چمن و اسپشیال ویک باید تن به تن حلش کنن. 00:19:05.660 --> 00:19:11.330 ‫اسپه چان امروز نمی تونه حریف من بشه. 00:19:12.750 --> 00:19:15.180 ‫اعجوبه‌ی چمن مقام اول رو قاپید! 00:19:15.180 --> 00:19:18.910 ‫اعجوبه‌ی چمن اسپشیال ویک رو پشت سر گذاشت! 00:19:21.370 --> 00:19:22.300 ‫نمی شه.... 00:19:22.830 --> 00:19:26.010 ‫سوزوکا سان داره نگاه می کنه! 00:19:27.210 --> 00:19:29.770 ‫اعجوبه‌ی چمن! اعجوبه‌ی چمن پیشتازه! 00:19:29.770 --> 00:19:32.780 ‫اعجوبه‌ی چمن تا آخر مقامش رو حفظ می کنه! 00:19:32.780 --> 00:19:33.690 ‫اون در مقام 00:19:33.690 --> 00:19:35.450 ‫اول مسابقه رو تموم کرد! 00:19:35.450 --> 00:19:38.530 ‫اسپشیال ویک با فاصله‌ی دو اسب دوم شد! 00:19:56.970 --> 00:19:59.970 ‫من تمام وجودم رو گذاشتم به خاطر اینکه با ‫تو مسابقه داشتم. 00:20:01.420 --> 00:20:05.010 ‫اسپه چان تو از همه خودت در برابر من استفاده کردی؟ 00:20:46.700 --> 00:20:48.100 ‫ترینر سان.... 00:20:48.810 --> 00:20:51.110 ‫فکر می کردم که بیای اینجا.. 00:20:51.620 --> 00:20:53.190 ‫ببخشید. 00:20:53.190 --> 00:20:54.840 ‫مسابقه دادن آسون نیست. 00:20:54.840 --> 00:20:58.090 ‫وضعیت ذهنیت هم حین مسابقه دادن مهمه. 00:20:58.820 --> 00:20:59.750 ‫بله... 00:20:59.750 --> 00:21:03.110 ‫اسپه، امروز موقعه دویدن داشتی به چی فکر می کردی؟ 00:21:03.950 --> 00:21:05.860 ‫سوزوکا سان داری می بینی؟ 00:21:06.300 --> 00:21:08.340 ‫من دارم همون مسابقه‌ی شما رو می دوم! 00:21:08.340 --> 00:21:09.950 ‫اگه سوزوکا سان بود... 00:21:10.690 --> 00:21:12.460 ‫داشتم به سوزوکا سان فکر می کردم. 00:21:12.460 --> 00:21:13.890 ‫تو کی هستی؟ 00:21:13.890 --> 00:21:15.450 ‫اسپشیال ویک. 00:21:15.450 --> 00:21:18.160 ‫و امروز در برابر کی بودی؟ 00:21:18.160 --> 00:21:19.960 ‫چمن چان. 00:21:19.960 --> 00:21:21.450 ‫ببین، اسپه 00:21:21.450 --> 00:21:23.460 ‫هدفت چیه؟ 00:21:23.890 --> 00:21:26.630 ‫می خوام که با سوزوکا سان بدوم. 00:21:26.630 --> 00:21:28.100 ‫فقط همین؟ 00:21:28.100 --> 00:21:29.010 ‫ها؟ 00:21:33.270 --> 00:21:37.020 ‫می خوام مامان برنده شدن منو می دید. 00:21:37.990 --> 00:21:40.050 ‫به مامانم قول دادم... 00:21:42.140 --> 00:21:44.880 ‫گفتم که بهترین دختر اسبی ژاپن می شم. 00:21:44.880 --> 00:21:46.030 ‫درسته. 00:21:46.030 --> 00:21:49.230 ‫قرار بود بهترین دختر اسبی ژاپن بشی دیگه نه؟ 00:21:49.230 --> 00:21:51.200 ‫نمی خاد حواست رو بدی به بقیه چیزا. 00:21:51.200 --> 00:21:53.810 ‫بله. 00:21:53.810 --> 00:21:55.120 ‫این پاییز... 00:21:55.120 --> 00:21:57.120 ‫این پاییز همه مسابقاتت رو می بری. 00:21:59.420 --> 00:22:00.410 ‫پاییز...