WEBVTT 00:00:04.340 --> 00:00:06.340 ‫سنپای فوق العاده سریعه. 00:00:06.340 --> 00:00:07.730 ‫حواسش کاملا جمع شده. 00:00:10.320 --> 00:00:13.990 ‫دنیا از جلو چشام رد شد.... 00:00:13.990 --> 00:00:17.280 ‫بیشتر....حتی باید سریعتر بدوم. 00:00:37.090 --> 00:00:38.970 ‫هنوز مونده! 00:00:44.810 --> 00:00:45.690 ‫برو! 00:00:45.690 --> 00:00:48.310 ‫تو می تونی! تو می تونی! 00:00:48.310 --> 00:00:50.960 ‫چه قدرت فوق العاده‌ای. 00:00:50.960 --> 00:00:53.140 ‫منم نباید عقب بمونم. 00:00:53.140 --> 00:00:55.560 ‫سوزوکا بیا ما هم بریم بدوییم. 00:00:55.560 --> 00:00:56.410 ‫باشه. 00:00:57.700 --> 00:00:59.580 ‫اگه جایزه‌ی رویایی رو می خواید، 00:00:59.580 --> 00:01:01.660 ‫پس کل تیم باید ببره. 00:01:01.660 --> 00:01:05.810 ‫ما تمرین کردیم و ارداه‌مون روساختیم. 00:01:05.810 --> 00:01:07.530 ‫به ریگیل نمی بازیم! 00:01:07.530 --> 00:01:08.580 ‫بله! 00:01:08.580 --> 00:01:11.670 ‫خیله خب، اسپه تو کیوتو دایشوتن رو در پیش داری، 00:01:11.670 --> 00:01:13.120 ‫که چشم انداز مسابقات پاییزیه. 00:01:13.120 --> 00:01:16.260 ‫به همه نشون بده اعضای اسپیکا چجور آدمایین! 00:01:16.260 --> 00:01:16.800 ‫چشم! 00:01:16.800 --> 00:01:19.690 ‫تیم اسپیکا، بزنید بریم! 00:01:19.690 --> 00:01:21.810 ‫بله! 00:01:20.060 --> 00:01:21.810 ‫جلو راهی! 00:01:22.420 --> 00:01:24.310 ‫یکی از اعضای تیم اسپیکا رو برای امروز داریم! 00:01:24.310 --> 00:01:26.730 ‫اسپشیال ویک وارد میدون می شه. 00:01:28.950 --> 00:01:32.820 ‫اسپشیال ویک بدنش نسبت به قبل خیلی ورزیده تر به نظر میاد. 00:01:32.820 --> 00:01:36.900 ‫تو پاییز تننوشو رو داریم، ‫هیجان انگیزه که ببینیم چه اتفاقی می افته. 00:01:37.320 --> 00:01:42.520 ‫اسپشیال ویک تو نقطه‌ی اوجشه، ‫اگه حواسم بهش باشه می تونم برنده بشم. 00:01:42.520 --> 00:01:43.900 ‫می تونم! 00:01:43.900 --> 00:01:46.840 ‫اسپشیال ویک انگار بزرگ تر شده. 00:01:46.840 --> 00:01:48.670 ‫هاله‌ش هم نسبت به قبل فرق می کنه! 00:01:49.230 --> 00:01:50.710 ‫دیگه تردید نمی کنم. 00:01:51.160 --> 00:01:54.920 ‫قراره بهشون نشون بدم که چقدر سخت تمرین کردم! 00:01:55.460 --> 00:01:57.690 ‫اسپشیال ویک هفتم می شه! 00:01:57.690 --> 00:01:58.630 ‫یه شکست کامل! 00:01:58.630 --> 00:02:00.610 ‫تی ام اوپرا سوم شد! 00:02:01.640 --> 00:02:03.860 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم! 00:02:06.600 --> 00:02:08.980 ‫چرا!؟ 00:02:28.500 --> 00:02:35.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.030 --> 00:03:43.030 ‫مسابقه‌ی 10 ام 00:03:39.030 --> 00:03:43.030 ‫مهم نیست چند بار ببازم 00:03:43.370 --> 00:03:45.490 ‫ال، خوش اومدی. 00:03:45.490 --> 00:03:48.330 ‫نتایج مسابقه خیلی نزدیک بود. 00:03:48.330 --> 00:03:51.790 ‫درسته که نزدیک بودم، ولی صدم ثانیه هم مهمه. 00:03:51.790 --> 00:03:55.210 ‫بلافاصله تمرین روشروع می کنم ‫تا بتونم دفعه‌ی بعدی ببرم! 00:04:03.260 --> 00:04:04.420 ‫اسپه چان! 00:04:04.420 --> 00:04:05.970 ‫اسپه چان! 00:04:05.970 --> 00:04:07.250 ‫ال چان! 00:04:07.250 --> 00:04:09.830 ‫تازه از اون ور برگشتم! 00:04:09.830 --> 00:04:11.310 ‫خوش اومدی. 00:04:11.310 --> 00:04:14.790 ‫کیتو دایشوتن رو از تلویزون دیدم. 00:04:14.790 --> 00:04:16.760 ‫ناراحت نشی که هفتم شدیا. 00:04:17.440 --> 00:04:19.680 ‫هر کسی روزای سخت خودش رو داره. 00:04:20.650 --> 00:04:22.650 ‫بعضی وقتا اونچیزی که می خوای پیش نمی ره. 00:04:23.330 --> 00:04:25.470 ‫همم؟ انگار از قبل بزرگتر شدی. 00:04:25.470 --> 00:04:29.120 ‫ال، اینقدر تو سر اسپه چان نزن. 00:04:29.120 --> 00:04:31.040 ‫ببخشید. 00:04:31.040 --> 00:04:32.570 ‫بیا بریم دیگه. 00:04:31.810 --> 00:04:36.540 ‫آره، واقعا برگشتم ژاپن! 00:04:36.540 --> 00:04:40.130 ‫اسپه، درباره‌ی چیزایی که هنوز اتفاق نیافتادن فکر بکنی فایده نداره. 00:04:40.500 --> 00:04:42.240 ‫تنوشوی پاییزی مسابقه‌ی بعدیه. 00:04:42.240 --> 00:04:44.970 ‫بعد از اون کاپ ژاپن هم در نظر دارم. 00:04:44.970 --> 00:04:48.440 ‫تنوشوی پاییزی. 00:04:48.440 --> 00:04:51.930 ‫درسته، همون مسابقه‌ای که سوزوکا سال پیش مصدوم شد. 00:04:52.660 --> 00:04:54.520 ‫نمی تونم ببازم. 00:04:54.520 --> 00:04:57.030 ‫ترینر، امروز چیکا می کنیم؟ 00:04:57.030 --> 00:04:59.080 ‫هر چی داری رو کن! 00:05:02.120 --> 00:05:04.590 ‫شما دیگه دارید زیادی تمرین می کنید. 00:05:04.590 --> 00:05:06.660 ‫نذارید بدنتون افت بکنه. 00:05:06.660 --> 00:05:07.610 ‫مخصوصا تو اسپه! 00:05:07.610 --> 00:05:08.790 ‫بــ..بله. 00:05:08.790 --> 00:05:11.450 ‫مسابقه‌ی قبلیت نتیجه‌ی خوبی نداشت به خاطر اینکه ‫خوب استراحت نکردی. 00:05:11.800 --> 00:05:14.000 ‫نکنه یواشکی داری برا خودت تمرین می کنی؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.620 ‫عه؟ خب... 00:05:16.970 --> 00:05:17.970 ‫تصمیم رو گرفتم! 00:05:17.970 --> 00:05:20.260 ‫شما استراحت می کنید! 00:05:20.260 --> 00:05:22.660 ‫یعنی این که تو، اسپه تا تنوشوی بعدی..... 00:05:22.660 --> 00:05:24.010 ‫او، راستی... 00:05:24.390 --> 00:05:26.960 ‫نمی خوای یه سر به خونتون بزنی؟ 00:05:26.960 --> 00:05:27.510 ‫ها؟ 00:05:27.510 --> 00:05:30.330 ‫سال نو رو که خونه نرفتی ... 00:05:30.330 --> 00:05:32.470 ‫برم خونه؟ 00:05:42.520 --> 00:05:44.260 ‫برگشتم... 00:05:59.720 --> 00:06:01.000 ‫خوش اومدی. 00:06:01.000 --> 00:06:03.090 ‫مامان من اومدم! 00:06:03.090 --> 00:06:04.460 ‫سوار شو. 00:06:06.230 --> 00:06:08.630 ‫خیلی وقته باهات مسابقه ندادم. 00:06:08.630 --> 00:06:09.690 ‫می خوام بدوم! 00:06:11.290 --> 00:06:11.720 ‫نمی شه. 00:06:15.990 --> 00:06:17.350 ‫چرا!؟ 00:06:17.350 --> 00:06:19.100 ‫می گم، واسه چی؟ 00:06:19.100 --> 00:06:22.440 ‫تو الان باید کامل استراحت کنی. 00:06:22.440 --> 00:06:25.070 ‫مامان با ترینر سان دست به یکی کردی؟ 00:06:25.070 --> 00:06:27.670 ‫تا موقعی ای که اینجایی از دویدن منع می شی. 00:06:27.670 --> 00:06:28.870 ‫چی!؟ 00:06:28.870 --> 00:06:31.280 ‫یک بدوم که ایرادی نداره... 00:06:31.280 --> 00:06:34.740 ‫می گم مشکلش کجاست!؟ 00:06:35.370 --> 00:06:39.660 ‫به این دلیل منم دارم یه استراحتی می کنم. 00:06:39.660 --> 00:06:40.620 ‫چه تصادفی. 00:06:40.620 --> 00:06:44.360 مــِ جیـــ رو را یان 00:06:40.620 --> 00:06:44.360 مـِ جیـ رو دو بر 00:06:40.960 --> 00:06:43.710 ‫هر سه تامون باهم زمان استراحتمونه. 00:06:43.710 --> 00:06:46.300 ‫این همه مجیرو یه جا جمع شده باحاله. 00:06:46.300 --> 00:06:48.600 ‫رایان، دیگه داری زیادی بزرگش می کنی. 00:06:48.600 --> 00:06:52.680 ‫اونقدر راحت نیست که تو آمادگی مناسب بمونی. 00:06:52.680 --> 00:06:54.640 ‫نمی تونم اسم خاندان مجیرو رو لکه دار کنم 00:06:54.640 --> 00:06:56.770 ‫وقتی یه بار از طرف تیم اسپیکا مسابقه بدم دیگه استرحت تمومه. 00:06:57.730 --> 00:06:59.880 ‫همم چی شده مگه؟ 00:06:59.880 --> 00:07:01.990 ‫مکویین خیلی تغییر کردی. 00:07:01.990 --> 00:07:05.610 ‫تا همین چند وقت پیش برات مهم نبود که ‫ما چیکار کنیم. 00:07:06.920 --> 00:07:12.130 ‫یه نفر نظرم رو درباره‌ی تغییرات عوض کرد ‫که گفت ممکنه بعضی هاشون با نتایج خوبی همراه باشن. 00:07:12.130 --> 00:07:13.620 ‫که اینطور... 00:07:13.620 --> 00:07:18.530 ‫الان فقط باید حرصت رو سر شیرینجات درست کنی. 00:07:19.930 --> 00:07:20.620 ‫ای وای. 00:07:21.130 --> 00:07:23.330 ‫فراموشش کن! 00:07:23.330 --> 00:07:26.410 ‫اگه بری به مامان بزرگ بگی خیلی از دستت ناراحت می شم. 00:07:27.710 --> 00:07:29.020 ‫باید امتحانش کنی! 00:07:37.180 --> 00:07:38.720 ‫نماینده! 00:07:39.090 --> 00:07:40.770 ‫واقعا اومدی؟ 00:07:40.770 --> 00:07:44.440 ‫واقعا اومدم؟ خیلی سر حالی.. 00:07:44.440 --> 00:07:47.170 ‫یه طوری پیام دادی انگار افسردگی گرفتی. 00:07:48.190 --> 00:07:52.150 ‫اگه اونطوری نمی گفتم نماینده اینجا نمیومدی. 00:07:53.220 --> 00:07:55.000 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم! 00:07:55.000 --> 00:07:57.380 ‫ولی واقعا می خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم. 00:07:57.380 --> 00:07:58.040 ‫ببین! 00:07:58.040 --> 00:07:59.170 ‫عه... 00:08:00.100 --> 00:08:01.610 ‫آهنگ من؟ 00:08:02.790 --> 00:08:04.800 ‫خیلی تمرنیش کردم. 00:08:04.800 --> 00:08:08.800 ‫می خوام برای تیمم خفن به نظر بیام. 00:08:09.890 --> 00:08:12.070 ‫خب، فکر کنم تو هم دیگه بزرگ شدی. 00:08:12.070 --> 00:08:13.830 ‫چیزی گفتید؟ 00:08:13.830 --> 00:08:14.890 ‫نه چیزی نبود. 00:08:15.940 --> 00:08:17.640 ‫فقط یه آهنگا... 00:08:23.930 --> 00:08:26.500 ‫می خواستم یه چیزی برای زمستون بخرم. 00:08:26.500 --> 00:08:28.790 ‫پس چرا داریم به کفش های مسابقه نگاه می کنیم؟ 00:08:28.790 --> 00:08:30.180 ‫مشکلش چیه؟ 00:08:30.180 --> 00:08:32.570 ‫منم یه چیز خوب می خوام. 00:08:32.570 --> 00:08:35.010 ‫پس برگرد برو خونتون. 00:08:34.330 --> 00:08:36.250 ‫چی؟ خودت پس... 00:08:40.810 --> 00:08:44.470 ‫بیــ ‫وا ‫ها ‫یا ‫هیــ ‫ده 00:08:40.810 --> 00:08:44.480 نا ریـ تا بــ رین 00:08:40.980 --> 00:08:44.220 ‫خیلی وقت بود دوتایی با هم خرید نیومده بودیم. 00:08:44.220 --> 00:08:46.000 ‫محض تنوع... 00:08:46.420 --> 00:08:47.970 ‫صبر کن... 00:08:48.760 --> 00:08:51.090 ‫بیوا هایاهیده سنپای بود! 00:08:51.100 --> 00:08:53.050 ‫با ناریتا برین سنپای بود. 00:08:53.050 --> 00:08:55.260 ‫فقط با نگاه کردن بهشون می تونی بگی چقدر قوین. 00:08:55.640 --> 00:08:58.040 ‫حالا چرا می خواستی بیای اینجا؟ 00:08:58.040 --> 00:09:01.560 ‫می خواستم به دویدن با خواهر بزرگترم فکر کنم. 00:09:02.010 --> 00:09:04.730 ‫به خودت وقتی می تونی بگی قوی که کسی رو شکست داده باشی 00:09:04.730 --> 00:09:07.060 ‫کسی که کاملا می فهمیش و اون هم کاملا تو رو درک می کنه. 00:09:07.800 --> 00:09:09.200 ‫موافقم. 00:09:09.200 --> 00:09:12.940 ‫منطقیه که از الان برای مسابقه‌ی آینده آماده بشیم. 00:09:14.090 --> 00:09:17.030 ‫مثل همیشه یه طوری حرف می زنی که باهوش به نظر بیای.... 00:09:17.030 --> 00:09:19.700 ‫به کی می گی باهوش به نظر بیای!؟ 00:09:19.700 --> 00:09:22.950 ‫یکی که درکش کنی اونم تو رو درک کنه.... 00:09:22.950 --> 00:09:25.490 ‫و اگه شکستش بدی یعنی واقعا قوی شدی. 00:09:29.810 --> 00:09:30.690 ‫هم! 00:09:30.690 --> 00:09:32.490 ‫من این کفشا رو بر می دارم! 00:09:32.490 --> 00:09:34.550 ‫پس منم اینا رو! 00:09:41.930 --> 00:09:44.270 ‫باید هرچه زودتر به مسابقات برگردم. 00:09:51.110 --> 00:09:52.980 ‫چرا نفس نفس می زنی؟ 00:09:53.540 --> 00:09:56.070 ‫مچت موقعه‌ای که داشتی دید می زدی گرفتن ‫فرار کردی؟ 00:09:56.500 --> 00:09:58.820 ‫بازگشایی ویژه یه ماه نیم بعد از همین الانه. 00:10:00.950 --> 00:10:04.040 ‫مسابقه‌ی بازگشتت می شه سوزوکا! 00:10:04.040 --> 00:10:04.670 ‫چی؟ 00:10:04.670 --> 00:10:05.540 ‫واقعا!؟ 00:10:05.540 --> 00:10:07.940 ‫من قراره مسابقه بدم؟ 00:10:08.920 --> 00:10:10.550 ‫خیلی عالی شد، سوزوکا! 00:10:10.550 --> 00:10:13.360 ‫این چیه؟ باید خوشحال باشی! 00:10:13.360 --> 00:10:15.130 ‫بالاخره اومد نه؟ 00:10:16.840 --> 00:10:18.940 ‫هنوز به صورت رسمی اعلام نشده، 00:10:18.940 --> 00:10:20.210 ‫پس به کسی نگیا. 00:10:20.210 --> 00:10:22.310 ‫باشه! کاملا فهمیدم! 00:10:23.100 --> 00:10:25.810 ‫کامل کامل فهمیدم! 00:10:26.390 --> 00:10:28.170 ‫همه قراره بفهمن. 00:10:29.520 --> 00:10:30.980 ‫خب، سوزوکا. 00:10:30.980 --> 00:10:33.870 ‫بیا هرکاری لازمه برای این مسابقه انجام بدیم! 00:10:33.870 --> 00:10:34.780 ‫چشم. 00:10:34.780 --> 00:10:37.900 ‫تو یه مسابقه، به نقشه نیاز داری که پیچا رو بپیچونی. 00:10:38.220 --> 00:10:41.650 ‫یه مسابقه‌ی واقعی رو تصور کن ببینیم چه می کنی. 00:10:52.630 --> 00:10:54.100 ‫تقریبا شام آمادست. 00:10:54.100 --> 00:10:55.890 ‫اینقدر اخم تَخم نکن. 00:10:55.900 --> 00:10:59.030 ‫ببین غذای مورد علاقت کباب تابه‌ای با هویج درست کردم. 00:10:59.030 --> 00:11:01.690 ‫چی می شه اگه یکم بدوم!؟ 00:11:05.640 --> 00:11:07.470 ‫اسپه بیا شام آماده‌ست. 00:11:09.010 --> 00:11:10.390 ‫اسپه؟ 00:11:10.390 --> 00:11:11.270 ‫اسپه! 00:11:15.300 --> 00:11:16.360 ‫اینا.... 00:11:17.010 --> 00:11:18.990 ‫هر بار یه نامه می فرستی، 00:11:19.640 --> 00:11:22.560 ‫با مادرت می شینم می خونم. 00:11:22.560 --> 00:11:24.540 ‫هر دوتامون رو خوشحال می کنه. 00:11:24.540 --> 00:11:25.540 ‫این چیه؟ 00:11:32.010 --> 00:11:33.830 ‫همشون رو جمع کردی. 00:11:35.040 --> 00:11:37.920 ‫اسپه، اینو یادت میاد؟ 00:11:43.880 --> 00:11:46.560 ‫اون موقع مثل یه بچه کوچولو بودی، 00:11:46.980 --> 00:11:49.300 ‫ولی خیلی راه اومدی. 00:11:49.300 --> 00:11:53.090 ‫نمی دونم که می تونم بهترین ژاپن بشم یا نه، 00:11:53.560 --> 00:11:57.360 ‫ولی ترینر سان می خواد بذاره تو تنوشو و کاپ ژاپن ‫شرکت کنم. 00:11:57.360 --> 00:11:59.690 ‫نیازی نیست به خودت فشار بیاری. 00:11:59.690 --> 00:12:01.070 ‫خب، شام حاضره. 00:12:01.770 --> 00:12:02.660 ‫باشه. 00:12:04.990 --> 00:12:08.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:10.040 --> 00:12:11.460 ‫واقعا!؟ 00:12:11.460 --> 00:12:13.530 ‫پس تصمیم گیری شد؟ 00:12:13.530 --> 00:12:15.170 ‫بازگشایی ویژه‌ست، ولی آره. 00:12:15.170 --> 00:12:17.290 ‫کی؟ 00:12:17.290 --> 00:12:20.180 ‫روز قبل از کاپ ژاپنت اسپه چان. 00:12:20.180 --> 00:12:22.420 ‫میام تشویقت می کنم! 00:12:22.420 --> 00:12:25.310 ‫همه تو اسپیکا دارن تلاششون رو می کنن، 00:12:25.310 --> 00:12:26.760 ‫منم تمام تلاشم رو می کنم. 00:12:27.410 --> 00:12:31.600 ‫طرفدارانم، منتظر کنسرت پیروزیم باشید! 00:12:31.600 --> 00:12:35.690 ‫وقتشه نشون بدیم از چی درست شدیم! 00:12:36.520 --> 00:12:40.190 ‫نمی ذارم ودکا همه‌ی افتخارا رو به جیب بزنه! 00:12:40.530 --> 00:12:42.440 ‫نمی ذارم اسم خاندان مجیرو لکه دار بشه. 00:12:43.300 --> 00:12:45.950 ‫و افتخار رو به اسپیکا میارم! 00:12:45.950 --> 00:12:46.970 ‫همینه.... 00:12:46.970 --> 00:12:48.370 ‫تیم اسپیکا! 00:12:48.370 --> 00:12:50.890 ‫قراره بهترین بشیم! 00:12:51.330 --> 00:12:54.570 ‫اسپه چان، وقتی برگشی باهم صحبت می کنیم. 00:12:54.570 --> 00:12:55.580 ‫باشه. 00:13:05.460 --> 00:13:07.800 ‫خیالم راحت شد، سوزوکا سان. 00:13:08.600 --> 00:13:10.630 ‫بذار کنارت بشینم. 00:13:13.300 --> 00:13:16.830 ‫ستاره‌های اینجا خیلی قشنگن، 00:13:16.830 --> 00:13:21.490 ‫ولی از اون لامپ شبرنگ ها وقتی برنده می شی ‫همه نگه می دارن هم خیلی قشنگن. 00:13:21.940 --> 00:13:23.860 ‫پس امیدوارم بازم بتونی ببری. 00:13:27.490 --> 00:13:28.490 ‫این چیه؟ 00:13:28.490 --> 00:13:29.650 ‫بازش کن. 00:13:32.050 --> 00:13:33.500 ‫نعل اسب؟ 00:13:33.500 --> 00:13:35.770 ‫خودم درستش کردم. 00:13:35.770 --> 00:13:36.650 ‫چی؟ 00:13:36.650 --> 00:13:37.940 ‫دقیق تر نگاه کن. 00:13:40.150 --> 00:13:42.500 ‫بهترین تو ژاپن... 00:13:42.500 --> 00:13:44.230 ‫ازش استفاده می کنی؟ 00:13:44.230 --> 00:13:44.920 ‫آره! 00:13:44.920 --> 00:13:47.260 ‫تو همین تنوشوی چند وقت دیگه امتحانش می کنم! 00:13:47.860 --> 00:13:49.300 ‫مامان... 00:13:49.300 --> 00:13:50.520 ‫چی شده؟ 00:13:50.520 --> 00:13:52.730 ‫خوشحالم. 00:13:52.730 --> 00:13:53.520 ‫همم؟ 00:13:53.520 --> 00:13:57.270 ‫خوشحالم که دوتا مامان دارم. 00:13:57.650 --> 00:14:00.450 ‫منم خوشحالم که مادرت شدم، اسپه. 00:14:01.590 --> 00:14:04.990 ‫من با این نعل اسب قراره بهترین تو ژاپن بشم! 00:14:09.460 --> 00:14:11.740 ‫پس برو با تمام وجودت بدو. 00:14:12.650 --> 00:14:13.430 ‫چشم! 00:14:14.370 --> 00:14:18.780 ‫یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده الان رو نعله نوشته بهترین ژاپن خب ‫یه محصولیه که روش نوشته بهترین ژاپن به نعله داره می گه نه به دختره 00:14:14.370 --> 00:14:18.780 ‫مترجم: 00:14:34.630 --> 00:14:36.980 ‫از هوکایدو چه خبر؟ 00:14:36.980 --> 00:14:38.980 ‫کاملا استراحت کردم! 00:14:38.980 --> 00:14:40.100 ‫ترینر سان! 00:14:40.100 --> 00:14:42.760 ‫بیاید زودتر بریم تمرین کنیم! 00:14:46.690 --> 00:14:50.470 ‫فکر کنم برگشت به تنظیمات کارخانه. 00:14:50.470 --> 00:14:52.020 ‫اسپه چان همیشه همینطوریه. 00:14:52.020 --> 00:14:53.770 ‫تا تنو شو وقت زیادی نمونده. 00:14:53.770 --> 00:14:55.080 ‫می ریم که آمادت کنیم! 00:14:55.630 --> 00:14:56.550 ‫بله! 00:15:43.460 --> 00:15:45.420 ‫تموم شد سوزوکا سان! 00:15:46.600 --> 00:15:48.800 ‫بهترین در ژاپن. 00:15:48.800 --> 00:15:52.340 ‫اسپه چان این همون چیزی بود وقتی که می خواستی ‫عضو تیم بشی گفتی نه؟ 00:15:52.340 --> 00:15:53.290 ‫آره، 00:15:53.290 --> 00:15:57.100 ‫ولی اون موقع، فقط می خواستم مامانم رو خوشحال کنم. 00:15:57.100 --> 00:15:58.840 ‫الان فرق می کنه؟ 00:15:58.840 --> 00:16:01.520 ‫هنوزم می خوام مامانم رو خوشحال کنم. 00:16:02.150 --> 00:16:06.940 ‫ولی فقط اون نه، می خوام ترینر سان و همه‌ی اعضای تیم رو خوشحال کنم. 00:16:06.940 --> 00:16:08.810 ‫ولی بیشتر از همه... 00:16:10.260 --> 00:16:12.950 ‫می خوام شما خوشحال بشید، سوزوکا سان. 00:16:14.200 --> 00:16:17.460 ‫تنوشو رو می برم، ‫کاپ ژاپن هم می برم. 00:16:17.460 --> 00:16:20.450 ‫بعدش مردم بهم می گن بهترین دختر اسبی ژاپن. 00:16:20.450 --> 00:16:23.490 ‫بعدش با شما سوزوکا سان مسابقه میدم. 00:16:24.170 --> 00:16:25.850 ‫و ازتون می برم. 00:16:27.330 --> 00:16:31.090 ‫نمی خواستم فقط دنباله‌روی شما باشم. 00:16:31.090 --> 00:16:32.770 ‫می خوام در کنارتون باشم. 00:16:33.750 --> 00:16:34.840 ‫منم. 00:16:34.840 --> 00:16:35.470 ‫ها؟ 00:16:35.470 --> 00:16:37.330 ‫منم مسابقه‌ی بازگشتم رو می برم، 00:16:37.330 --> 00:16:39.350 ‫چندتا مسابقه‌ی بزرگ دیگه رو هم می برم، 00:16:39.910 --> 00:16:41.470 ‫بعدش می رم آمریکا. 00:16:42.520 --> 00:16:43.850 ‫تسلیم نمی شم. 00:16:44.390 --> 00:16:46.180 ‫این رویاییه که دارم. 00:16:48.970 --> 00:16:52.370 ‫می خوام دختر اسبی ای بشم که تو دنیا همه‌ ‫آرزوش رو داشته باشن. 00:16:52.940 --> 00:16:53.960 ‫آره. 00:16:54.580 --> 00:16:57.660 ‫وقتی هم که آروزم به واقعیت تبدیل شد، اسپه چان... 00:16:58.790 --> 00:17:00.090 ‫بیا به عنوان رقیب... 00:17:01.930 --> 00:17:03.540 ‫با هم دیگه مسابقه بدیم. 00:17:05.640 --> 00:17:07.530 ‫باشه، قولِ قول! 00:17:29.690 --> 00:17:31.560 ‫از اون واقعه‌ی غم انگیز یک سال می گذره. 00:17:31.560 --> 00:17:34.570 ‫وقت تنوشوی پاییزیه امسال فرا رسیده. 00:17:34.570 --> 00:17:37.810 ‫اسپشیال ویک از طرف تیم اسپیکا شرکت می کنه. 00:17:37.810 --> 00:17:39.160 ‫بعد از این که هفتم شد، 00:17:39.160 --> 00:17:42.260 ‫دیگه به اندازه‌ی قبل بین مردم محبوبیت نداره. 00:17:42.260 --> 00:17:46.920 ‫سیئون سکای برنده‌ی ساپورو کینن، بیشترین توجه‌هارو به خودش جلب کرده. 00:17:46.920 --> 00:17:49.240 ‫از این جایگاه خوشم نمیاد. 00:17:48.980 --> 00:17:51.340 کیـــ نگ هیــ لو 00:17:49.240 --> 00:17:51.380 ‫بجنب برو داخل. 00:17:53.620 --> 00:17:56.000 ‫هم وزن زمانیه که تو دربی شرکت کرد. 00:17:56.000 --> 00:17:57.340 ‫خوب همه چیز جمع و جور شد. 00:17:57.340 --> 00:17:58.380 ‫روت حساب می کنم. 00:17:58.380 --> 00:18:00.930 ‫ترینر سان، سوزوکا سان کجاست؟ 00:18:00.930 --> 00:18:02.670 ‫سوزوکا نمیاد. 00:18:02.670 --> 00:18:05.090 ‫چی؟ با اینکه مسابقه‌ی اسپه چان هم هست!؟ 00:18:05.640 --> 00:18:09.810 ‫گفت که رقیبن با هم به خاطر همین کار دیگه ای داره ‫که باید انجام بده. 00:18:15.560 --> 00:18:18.490 ‫سیئون سکای بالاخره وارد جایگاهش شد. 00:18:30.520 --> 00:18:32.230 ‫برای افتخار لوح.... 00:18:32.230 --> 00:18:34.500 ‫تنوشوی پاییزی.... 00:18:35.940 --> 00:18:37.720 ‫شروع می شه! 00:18:39.340 --> 00:18:41.970 ‫برو، اسپه! 00:18:48.950 --> 00:18:50.810 ‫باید زودت برم جلو. 00:18:50.810 --> 00:18:51.650 ‫کینگ هیلو، 00:18:51.650 --> 00:18:54.480 ‫و سیئون سکای در پشت سر او، ‫در دسته‌ی دوم قرار دارن. 00:18:59.370 --> 00:19:01.720 ‫موندم که اسپه چان کی حرکتش رو می زنه. 00:19:03.450 --> 00:19:06.040 ‫اسپشیال ویک تقریبا عقب دسته‌ست. 00:19:06.040 --> 00:19:08.050 ‫خب کی حرکتش رو می زنه؟ 00:19:14.010 --> 00:19:15.420 ‫از پیچ چهارم رد شدن! 00:19:15.810 --> 00:19:17.460 ‫هنوز در آخر قرار داره. 00:19:17.460 --> 00:19:19.380 ‫اسپشیال ویک حالش خوبه؟ 00:19:19.380 --> 00:19:21.430 ‫وارد مسیر آخر شدن! 00:19:19.890 --> 00:19:20.620 ‫می تونم! 00:19:20.620 --> 00:19:21.130 ‫می تونم! 00:19:21.130 --> 00:19:21.710 ‫می تونم! 00:19:21.710 --> 00:19:22.390 ‫می تونم! 00:19:22.390 --> 00:19:24.270 ‫همه حرکتاشون رو شروع می کنن! 00:19:24.270 --> 00:19:24.850 ‫می تونم! 00:19:27.320 --> 00:19:29.680 ‫همه رفتن جلو دویدن سخت می شه. 00:19:30.100 --> 00:19:31.480 ‫ولی... 00:19:32.230 --> 00:19:33.970 ‫برو با تمام وجودت بدو. 00:19:35.240 --> 00:19:36.940 ‫با تمام وجودم می دوم! 00:19:39.860 --> 00:19:40.910 ‫سنپای! 00:19:40.910 --> 00:19:41.530 ‫خیلی سریعه! 00:19:41.530 --> 00:19:42.390 ‫رسید به تپه! 00:19:42.390 --> 00:19:44.030 ‫برو بالا! 00:19:47.130 --> 00:19:50.000 ‫هنوز من قراره برنده بشم... 00:19:50.000 --> 00:19:52.580 ‫سیئون سکای نمی تونه پا به پاش حرکت کنه! 00:19:52.580 --> 00:19:54.880 ‫می تونه دوباره از اسپشیال ویک جلو بیافته؟ 00:19:55.190 --> 00:19:57.380 ‫دویست متر باقی مونده! 00:19:57.380 --> 00:20:00.630 ‫سریعه، ولی من هنوز کارم تموم نشده! 00:20:00.630 --> 00:20:02.720 ‫اسپشیال ویک داره راهش رو باز می کنه! 00:20:08.050 --> 00:20:09.600 ‫نمی خوام که ببازم. 00:20:16.290 --> 00:20:17.690 ‫مهم نیست چند بار ببازم... 00:20:18.200 --> 00:20:19.320 ‫مهم نیست چقدر آزار دهنده باشه... 00:20:23.810 --> 00:20:25.250 ‫می خوام که ببرم! 00:20:37.340 --> 00:20:40.590 ‫برو، اسپشیال ویک! 00:20:45.370 --> 00:20:46.550 ‫می خوام که... 00:20:48.050 --> 00:20:50.390 ‫ببرم! 00:20:50.390 --> 00:20:52.060 ‫اسپشیال ویک! 00:20:52.060 --> 00:20:54.580 ‫اسپشیال ویک پیشتازه! 00:21:06.520 --> 00:21:10.160 ‫اسپشیال ویک مقام اول رو قاطعانه به دست آورد! 00:21:14.600 --> 00:21:16.040 ‫موفق شدیم! 00:21:20.340 --> 00:21:23.620 ‫اسپشیال ویک یه رکورد جدید از خودش به جا گذاشت! 00:21:23.620 --> 00:21:25.800 ‫بازگشت فوق العاده ای بود! 00:21:26.570 --> 00:21:30.010 ‫ازش تو کاپ ژاپن خیلی انتظار داریم! 00:21:30.010 --> 00:21:32.020 ‫واو، رکورد! 00:21:32.020 --> 00:21:33.530 ‫عالی بود! 00:21:34.420 --> 00:21:37.100 ‫ما هم نمی تونیم بهش ببازیم. 00:21:41.810 --> 00:21:43.970 ‫عالی بود، اسپه. 00:21:44.570 --> 00:21:47.700 ‫اسپه چان داره سریعتر می شه. 00:21:47.700 --> 00:21:48.650 ‫آره. 00:21:48.650 --> 00:21:51.160 ‫تو چرا خوشحالی؟ 00:21:51.930 --> 00:21:55.830 ‫هرچقدر رقیبم قوی تر باشه، منم قوی تر می شم. 00:21:59.590 --> 00:22:01.060 ‫دقیقا همین طوره.