WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.211 --> 00:00:07.411
(چویی یون سو)

00:00:07.940 --> 00:00:09.110
(سول جونگ هوان)

00:00:09.110 --> 00:00:10.751
(خانواده ناخواسته)

00:00:12.081 --> 00:00:13.280
اقای بونگ
(قسمت ۱۲۲ )

00:00:14.350 --> 00:00:17.650
هنوزم میخوای با یو وون ازدواج کنی؟

00:00:20.161 --> 00:00:22.161
بله، میخوام باهاش
 ازدواج کنم

00:00:22.931 --> 00:00:26.900
پس از الان به بعد دیگه
پاتو تو این خونه نذار

00:00:28.801 --> 00:00:29.931
خانم وانگ

00:00:30.270 --> 00:00:31.400
مامان

00:00:32.330 --> 00:00:35.940
بعد اینکه شما دوتا ازدواج
کردید، دیگه نگران خانواده من نباشید

00:00:35.940 --> 00:00:37.870
و اصلا هم نزدیک این خونه نیاین

00:00:38.040 --> 00:00:40.241
حتی به غذاخوریمم نیاین

00:00:40.340 --> 00:00:44.510
خانم وانگ، اکه بخاطر دونگ یو
نبود، من هرگز اینجا نمیومدم

00:00:45.650 --> 00:00:49.080
من واقعا به شما مدیونم
چطور میخواین که با شما قطع رابطه کنم؟

00:00:49.550 --> 00:00:51.720
به این فکر نکن
که به من مدیونی

00:00:52.491 --> 00:00:55.160
مجبور نیستی متاسف
 یا متشکر باشی

00:00:55.760 --> 00:00:58.391
...من فقط میخوام که یه زندگی سالم

00:00:58.860 --> 00:01:01.701
با بوو رام و یو وون داشته باشی

00:01:03.700 --> 00:01:04.870
...همیشه نگران این بودم که

00:01:05.631 --> 00:01:08.540
...کسی که قلب دونگ یو رو گرفته

00:01:09.271 --> 00:01:11.211
حالش خوب هست یا نه

00:01:12.911 --> 00:01:16.181
حالا که فهمیدم اون شخص کیه
همین برام کافیه

00:01:18.250 --> 00:01:19.381
همچنین،  عروسم یو وون

00:01:21.181 --> 00:01:22.381
بله مامان

00:01:22.551 --> 00:01:24.351
به حرفام خوب گوش کن

00:01:25.191 --> 00:01:27.790
...تو هر کاری برای

00:01:27.890 --> 00:01:29.260
اقای بونگ و دونگ یو کردی

00:01:31.030 --> 00:01:33.900
...وقتی ازدواج کردی، دونگ یو

00:01:34.530 --> 00:01:36.400
و هرکس دیگه ای که تو
 خانوادشه رو فراموش کن

00:01:37.771 --> 00:01:39.431
و با خوشحالی با
 اقای بونگ زندگی کن

00:01:41.471 --> 00:01:43.510
...این بهترین راه برای

00:01:44.711 --> 00:01:46.241
...هر دو خانواده ی ما

00:01:47.340 --> 00:01:48.510
و اقای بونگه

00:01:52.980 --> 00:01:54.150
مامان

00:01:57.851 --> 00:02:00.991
(سی سال تجربه، خواهران توفو)

00:02:10.470 --> 00:02:13.671
خیلی احساس شرمندگی
 نسبت به خانم وانگ میکنم

00:02:15.370 --> 00:02:17.970
وقتی فهمیدم که
... گزارشگر نام اهدا کننده بوده

00:02:19.011 --> 00:02:21.310
به خودم گفتم که باید
 با خانم وانگ بهتر باشم

00:02:24.511 --> 00:02:25.910
..‌.مطمئنم که اون این حرف هارو زد

00:02:26.720 --> 00:02:29.650
چون نمیخواسته اینجوری
 باری برای تو باشه

00:02:31.491 --> 00:02:32.590
میدونم

00:02:33.291 --> 00:02:36.630
اون فکر کرده ممکنه من با
 اومدن به خانوادش معذب بشم

00:02:37.231 --> 00:02:38.630
اون خیلی نگران من بوده

00:02:42.600 --> 00:02:46.201
ینی این اخرین باره که اینجا میام؟

00:02:56.410 --> 00:03:00.120
چرا باید بین این همه
ادم اقای بونگ باشه؟

00:03:00.521 --> 00:03:02.350
مامان باید بیشتر شوکه شده باشه

00:03:02.521 --> 00:03:04.590
اما واسش اینطورم هست
 که عروسشو از دست میده

00:03:04.991 --> 00:03:07.160
و ناراحت و غمگین میشه
اینطور فکر نمیکنی؟

00:03:09.160 --> 00:03:12.160
اگه اون یه ادم غریبه بود بهتر نمیشد؟

00:03:12.961 --> 00:03:15.331
...فکر کردن به اینکه قلب پسرش

00:03:15.731 --> 00:03:17.931
توی سینه مردیه که میخواد
... با عروسش ازدواج کنه

00:03:18.171 --> 00:03:20.840
من وقتی شنیدم خیلی شوکه شدم

00:03:21.541 --> 00:03:22.940
مامان باید بیشتر شوکه شده باشه

00:03:22.970 --> 00:03:25.970
البته، اون به کسی اجازه
نمیده بفهمه چی بهش میگذره

00:03:26.681 --> 00:03:27.910
خیلی قبول کردنش براش سخته

00:03:28.211 --> 00:03:30.410
...حقیقتشو بخوام بگم، از دید اقای بونگ

00:03:30.410 --> 00:03:33.650
ما خانواده همسرش به حساب نمیام
بلکه خانواده شوهر سابق همسر به حساب میایم

00:03:34.320 --> 00:03:37.320
شرط میبندم هروقت مارو
 میبینه معذب میشه

00:03:37.491 --> 00:03:41.461
چرا باید معذب بشه؟
به طرز فکر تو بستگی داره

00:03:42.461 --> 00:03:43.660
...اقای بونگ برای فهمیدن

00:03:43.861 --> 00:03:46.831
حقیقت مرگ دونگ یو
 خیلی زحمت کشید

00:03:46.961 --> 00:03:49.361
ما نمیتونیم بعد این همه کار
باهاش قطع رابطه کنیم

00:03:52.600 --> 00:03:55.141
...رئیس شرکت هانا، هوانگ بیونگ رِ

00:03:55.141 --> 00:03:57.171
...دیروز به جرائم خود اعتراف کرد

00:03:57.211 --> 00:04:00.380
و به دادستانی برای
تحقیقات خود کمک کرد

00:04:00.581 --> 00:04:03.981
اقای هوانگ همچنین به
...قتل گزارشگر نام دونگ یو

00:04:03.981 --> 00:04:06.150
که دو سال پیش در میونگ مان اتفاق افتاد اعتراف کرد

00:04:06.310 --> 00:04:08.551
پلیس دوباره پرونده را بازگشایی کرد

00:04:14.720 --> 00:04:18.260
خیلی خوب شد مگه نه سانگ مون؟

00:04:18.861 --> 00:04:20.531
چی؟ خب اره

00:04:20.861 --> 00:04:23.000
منم خیلی خوشحال شدم

00:04:23.931 --> 00:04:25.570
واقعا خوب شد

00:04:28.140 --> 00:04:30.471
همه، منتظر چی هستین؟
بباین غذا بخوریم

00:04:32.370 --> 00:04:34.310
غذای امروز بنظر خوشمزه میاد

00:04:35.640 --> 00:04:36.781
لطفا بخورید خانم وانگ

00:04:37.950 --> 00:04:39.111
زیاد بخور، یو وون

00:04:43.820 --> 00:04:44.921
مامان

00:04:45.921 --> 00:04:48.190
درسته، بخورید همگی نوش جان

00:05:00.741 --> 00:05:02.971
(نوشیدنی های هانا)

00:05:07.741 --> 00:05:10.611
جین هی، امشبم کار داری؟

00:05:10.810 --> 00:05:14.080
اره ببخشید
فکر کنم اخر هفته بیکار باشم

00:05:17.190 --> 00:05:19.221
مادرم به زودی از بیمارستان مرخص میشه

00:05:19.421 --> 00:05:21.760
بیا بعد اون تا هروقت که
بخوایم باهم قرار بذاریم

00:05:21.760 --> 00:05:24.031
امکان نداره، نمیتونم تا اون موقع صبر کنم

00:05:24.690 --> 00:05:27.130
اینجوری نمیشه
...وقتی رفتم خونه

00:05:27.260 --> 00:05:30.171
میذارمت توی کیفمو میبرمت

00:05:33.601 --> 00:05:35.440
وای خدا اقای بونگ

00:05:35.870 --> 00:05:36.940
اقای بونگ

00:05:39.640 --> 00:05:42.681
خب...چی شنیدم؟؟؟

00:05:43.880 --> 00:05:45.250
...چند وقته که شما دوتا

00:05:46.111 --> 00:05:49.851
راستش وقتی که به شما و
...خانم کانگ حسادت کردیم

00:05:50.151 --> 00:05:52.921
که چقدر باهم خوشحالید
باهم مشروب خوردیم

00:05:53.020 --> 00:05:55.661
اما اون موقع فهمیدیم که
 از هم خوشمون میاد

00:05:55.661 --> 00:05:57.361
بس کن سونگ هو

00:05:58.060 --> 00:06:00.260
خب...ولش کن به هرحال
 مدیون شما دوتاییم

00:06:02.630 --> 00:06:03.801
خدای من

00:06:03.801 --> 00:06:07.440
اقای بونگ، از اینکه تلاش کردین
 تا ما شغلمون رو حفظ کنیم

00:06:07.901 --> 00:06:11.411
ممنونم، در حالی که ده یانگ تصمیم
گرفته بود شرکت رو پلمپ کنه

00:06:11.510 --> 00:06:15.310
ما نگران این بودیم که با بسته
شدن شرکت، شغلمون رو از دست بدیم

00:06:15.541 --> 00:06:18.080
این تنها کاری بود که تونستم
 قبل رفتنم براتون انجام بدم

00:06:18.651 --> 00:06:21.151
به هر حال، خوشحالم که
 مذاکره خوب پیش رفت

00:06:29.721 --> 00:06:31.690
فکر کنم وزن اضافه کردی

00:06:32.491 --> 00:06:33.630
واقعا؟

00:06:34.531 --> 00:06:36.130
شاید بخاطر اینه که الان خیالم راحته

00:06:38.130 --> 00:06:40.101
البته غذاهای اینجاهم خوبن

00:06:40.570 --> 00:06:43.440
مطمئنم تاحالا اینو امتحان نکردی

00:06:45.971 --> 00:06:47.080
خدایا

00:06:50.651 --> 00:06:51.750
...یادت میاد

00:06:52.510 --> 00:06:54.421
چجوری توی اون مسئله
... ریاضی کمکم میکردی

00:06:55.620 --> 00:06:59.991
تا اینکه فهمیدم باید چجوری حل بشه
اون موقع دبیرستانی بودیم

00:07:03.231 --> 00:07:05.260
همش غر میزدی که سخته

00:07:07.960 --> 00:07:09.731
حتی وقتی هی واسم توضیح میدادی

00:07:10.101 --> 00:07:11.531
من همش اشتباه میکردم

00:07:12.200 --> 00:07:16.140
تو هم همش جواب
 منو پاک میکردی

00:07:16.301 --> 00:07:17.570
تا اینکه بالاخره جواب
درست رو نوشتم

00:07:22.210 --> 00:07:26.281
کاش میتونستم اشتباهات
  زندگی روهم پاک کنم

00:07:27.380 --> 00:07:28.820
...حتی اگه همش جواب غلط بدی

00:07:30.921 --> 00:07:31.991
...وقتی اخرش

00:07:32.950 --> 00:07:34.960
...جواب درست رو مینویسی

00:07:36.291 --> 00:07:38.731
حتما تلاشت بی جواب نمیمونه
خودت اینو گفتی

00:07:47.500 --> 00:07:51.241
میدونم که جاش نیست اینو بگم

00:07:53.411 --> 00:07:54.640
...اما امیدوارم

00:07:57.681 --> 00:07:58.911
تو و خانم کانگ یو وون خوشبخت شین

00:08:05.690 --> 00:08:06.791
مرسی جی هون

00:08:10.731 --> 00:08:15.260
(عریضه، نام: کانگ یو وون)

00:08:15.260 --> 00:08:17.130
از طرف من از خانم
کانگ تشکر کن

00:08:18.700 --> 00:08:20.140
...بهش بگو که من واقعا ازش ممنونم

00:08:21.500 --> 00:08:22.801
بخاطر پس گرفتن شکایتش

00:08:28.341 --> 00:08:30.210
تا وقتی ازاد شی سالم بمون

00:08:31.710 --> 00:08:33.751
کمکت میکنم یه زندگی جدید بسازی

00:08:48.261 --> 00:08:52.031
جنی، توهم دلت واسه بیونگ رِ تنگ شده؟

00:08:53.501 --> 00:08:55.840
میدونی چقدر دوستت داشت

00:08:56.401 --> 00:08:57.641
خانم کوو کی جا

00:09:03.751 --> 00:09:04.881
خانم کوو کی جا

00:09:05.781 --> 00:09:07.681
تو بخاطر من خیلی
 سختی کشیدی درسته؟

00:09:09.220 --> 00:09:12.651
بفرما، اون انگشتری که
 دوست داشتی رو واست خریدم

00:09:13.761 --> 00:09:17.190
وایی الماسش خیلی بزرگه

00:09:18.730 --> 00:09:19.891
خیلی سنگینه

00:09:20.200 --> 00:09:21.600
خدای من، عزیزم

00:09:23.261 --> 00:09:26.230
میدونستم برمیگردی

00:09:26.501 --> 00:09:29.371
البته که برگشتی
میشناسمت

00:09:29.940 --> 00:09:31.041
مامان

00:09:33.541 --> 00:09:34.610
بله؟

00:09:35.381 --> 00:09:36.980
چرا اینجوری میکنی؟

00:09:37.781 --> 00:09:40.320
بهت گفتم قوی و هشیار باش

00:09:45.551 --> 00:09:46.621
مامان

00:09:51.690 --> 00:09:54.301
نگاه، به این برچسب های
 لعنتی نگاه کن

00:09:55.931 --> 00:09:58.401
باید این خونه رو بفروشیم تا
بدهی هارو پرداخت کنیم

00:10:00.501 --> 00:10:02.240
ما دیگه نمیتونیم
 مثل قبل زندگی کنیم

00:10:02.700 --> 00:10:04.011
حتی دیگه نمیتونیم
خدمتکار داشته باشیم

00:10:04.541 --> 00:10:08.940
سو جی، من نمیخوام از این خونه برم

00:10:10.381 --> 00:10:15.151
نمیتونم توی یه خونه
 کوچیک زندگی کنم

00:10:18.090 --> 00:10:21.460
نمیخوام اونجوری زندگی کنم

00:10:23.320 --> 00:10:25.531
چکار کنم؟-
خدایا واقعا که-

00:10:25.730 --> 00:10:27.801
مامان، لطفا

00:10:28.161 --> 00:10:29.261
نه نمیخوام

00:10:39.041 --> 00:10:40.940
خونه خیلی گرونتر از
 چیزی که فکر میکردمه

00:10:41.710 --> 00:10:44.480
چیزی که مهمه اینکه خونه
نزدیک مدرسه بوو رام باشه

00:10:45.210 --> 00:10:47.621
که دو خوابه هم باشه

00:10:47.980 --> 00:10:50.080
به خودت فشار نیار چون دونگ

00:10:52.121 --> 00:10:55.291
منم یه شغل پیدا
میکنم تا پول دربیارم

00:10:58.230 --> 00:11:00.960
...و راجع به اون پول

00:11:01.301 --> 00:11:04.600
که جای خونه ی پدرم دادی

00:11:05.171 --> 00:11:07.641
بابام گفت که به محض اینکه پول
پس انداز کنه بهت برمیگردونه

00:11:07.641 --> 00:11:11.541
ولی، نیازی نیست
نگران اون پول باشی

00:11:13.480 --> 00:11:14.980
مرسی چون دونگ

00:11:19.450 --> 00:11:20.521
بسیار خب شروع کنیم

00:11:22.521 --> 00:11:25.521
چونگ، فوتبال دوست داری؟

00:11:27.661 --> 00:11:28.960
سعی کن به توپ ضربه بزنی

00:11:32.161 --> 00:11:34.801
اشکال نداره
چونگ تلاش کن

00:11:35.031 --> 00:11:37.531
بیا چونگ
بهت پاس دادم

00:11:38.631 --> 00:11:39.700
باشه

00:11:44.011 --> 00:11:45.511
باید محکم تر بزنیش

00:11:45.871 --> 00:11:47.710
یبار دیگه، بیا بزن

00:11:52.151 --> 00:11:53.980
بنظر میاد پاهاش
 خیلی ضعیف باشن

00:11:54.551 --> 00:11:58.051
چونگ خیلی کم اینکارو کرده

00:11:58.421 --> 00:12:01.891
نگران نباش، کمکش میکنم تا
یاد بگیره محکم به توپ ضربه بزنه

00:12:05.960 --> 00:12:08.901
اه سلام چونگ توهم اینجایی

00:12:09.060 --> 00:12:11.171
یو وون، تو باید درگیر
کارهای عروسیت باشی

00:12:14.940 --> 00:12:15.970
...خب

00:12:17.371 --> 00:12:18.411
این برای توِ

00:12:19.671 --> 00:12:22.041
وقتی کار میکردم یکم
 پول پس انداز کردم

00:12:22.411 --> 00:12:25.080
زیاد نیست اما لطفا ازش برای
 عمل چونگ استفاده کن

00:12:25.450 --> 00:12:28.381
نه نه نمیتونم قبولش کنم

00:12:28.521 --> 00:12:31.291
من حتی نتونستم پولی که برای رفتن
از اینجا جمع کرده بودی رو بدم

00:12:31.291 --> 00:12:33.021
چطور میتونم اینو قبول کنم؟

00:12:33.720 --> 00:12:35.291
اون درست میگه مامان بوو رام

00:12:35.720 --> 00:12:39.560
ایل نام خیلی واست دردسر درست کرد

00:12:40.830 --> 00:12:43.261
ما نمیتونیم پولت رو قبول کنیم

00:12:45.970 --> 00:12:49.001
ما یه جشن ساده می گیریم

00:12:49.671 --> 00:12:50.871
لطفا قبولش کنین

00:12:51.610 --> 00:12:52.671
بگیرش

00:12:55.480 --> 00:12:58.210
حتما بهت برش میگردونم
(صنار بده اش)

00:12:58.751 --> 00:13:00.850
خیلی ممنونم
 زن داداش

00:13:01.480 --> 00:13:04.291
خیلی ممنون مامان بوو رام

00:13:06.521 --> 00:13:10.121
( فست پیکی)

00:13:11.761 --> 00:13:15.560
نام آی نام، اخیرا زیاد کار میکنی

00:13:17.230 --> 00:13:19.070
حالا دیگه مسئولیت
پذیر شدی اره؟

00:13:20.171 --> 00:13:22.541
خب میخوام کمک ایل نام کنم
تا برای عمل چونگ پول جمع کنه

00:13:22.871 --> 00:13:25.371
اه درسته، گفتی اون قراره
عمل قلب انجام بده؟

00:13:27.610 --> 00:13:28.911
منم کمک میکنم

00:13:29.281 --> 00:13:32.350
نمیخواد، خیلی واست سخته که برای
 تحصیل در خارج کشور پول جمع کنی

00:13:32.651 --> 00:13:34.320
مرسی که اینو گفتی
همین برای من کافیه

00:13:34.980 --> 00:13:37.921
منظورم اینه، اون پسر برادر شوهر
یو وون و پسر عموی بوو رامه

00:13:38.151 --> 00:13:39.551
چطور میتونم کمکش نکنم؟

00:13:40.891 --> 00:13:44.531
وای خدا نگاه کن چه قلب
بزرگی داره دوست دختر من

00:13:55.570 --> 00:13:57.271
یو جو، یکم خوراکی برات اوردم

00:13:58.871 --> 00:14:00.141
وای خدا
بابا

00:14:06.080 --> 00:14:07.181
یو جو

00:14:07.950 --> 00:14:10.590
چی، چی...چیکار میکنین؟

00:14:11.021 --> 00:14:13.791
بابا...بابا-
اقای کانگ-

00:14:14.720 --> 00:14:16.891
...نگید که شما دوتا

00:14:17.860 --> 00:14:20.060
درسته بابا، ما باهمیم

00:14:20.960 --> 00:14:22.100
چی؟

00:14:23.360 --> 00:14:25.600
یو جو راست میگه آی نام؟

00:14:26.970 --> 00:14:31.070
بله، ببخشید اقای کانگ

00:14:31.470 --> 00:14:33.271
خیلی غیره منتظره بود

00:14:33.440 --> 00:14:37.381
بیخیال بابا، اصلش اینه که
فامیل سببی غریبه ان، غیره منتظره چیه

00:14:37.651 --> 00:14:38.810
خیلی بدجنسیه

00:14:40.011 --> 00:14:43.720
بابای زن داداش میتونه
پدر زن بشه میدونی که

00:14:43.850 --> 00:14:46.291
سعی کن یکم واقع بین باشی
 عصر حجر که نیست

00:14:46.391 --> 00:14:49.761
بعدم زمونه عوض شده
تو نمیتونی با فامیل ازدواج کنی

00:14:50.360 --> 00:14:51.891
اون دیگه فامیلمون نیست

00:14:52.330 --> 00:14:54.700
وقتی که یو وون با اقای بونگ ازدواج کنه

00:14:54.700 --> 00:14:57.330
دیگه تقریبا با خانواده آی نام غریبه میشه

00:14:57.470 --> 00:15:00.131
این مسخرست
اون بوو رامو داره

00:15:00.330 --> 00:15:03.041
نگران نباش، فامیلی بوو رامم به زودی
 عوض میشه میذارنش بونگ

00:15:03.301 --> 00:15:05.541
...خب

00:15:05.810 --> 00:15:07.011
ما هنوز جوونیم

00:15:08.541 --> 00:15:11.450
فقط قرار میذاریم پس
صبر کن ببین چی میشه

00:15:13.110 --> 00:15:16.251
درسته اما ما قصدمون
 جدیه اقای کانگ

00:15:19.421 --> 00:15:20.661
باورم نمیشه

00:15:35.100 --> 00:15:36.970
خدایا، کمرم درد میکنه

00:15:38.840 --> 00:15:40.641
اینجا جاییه که اقای چوی زندگی میکنه؟

00:15:41.310 --> 00:15:44.810
ساختمونه تقریبا قدیمیه
اون دوتا خونه داره

00:15:45.251 --> 00:15:46.850
بهش حسودیم میشه

00:15:47.220 --> 00:15:48.450
احمق نباش

00:15:48.820 --> 00:15:50.381
چیش خوبه ادم دوتا خونه داشته باشه؟

00:15:50.450 --> 00:15:52.051
اون تمام عمرش به تنهایی پیر شده

00:15:52.690 --> 00:15:56.121
وقتیم که بمیره اینهارو
همینجا میذاره و میره

00:15:56.560 --> 00:15:58.960
دروغ نگو
توهم بهش حسادت میکنی

00:15:59.460 --> 00:16:01.301
من بهش حسادت میکنم؟ عمرا

00:16:01.860 --> 00:16:04.801
من یه زن باهوش و
یه بچه خوشگل دارم

00:16:04.801 --> 00:16:05.901
چرا باید بهش حسادت کنم؟

00:16:06.001 --> 00:16:07.940
من به هیچ کس حسادت نمیکنم

00:16:09.740 --> 00:16:11.740
نگاه کن، اقای چوی داره میاد

00:16:12.940 --> 00:16:14.281
شما دوتا برای کار اینجایین؟

00:16:14.281 --> 00:16:16.411
بله اقای چوی، مدتی میشه

00:16:16.840 --> 00:16:19.080
چرا به غذاخوری مامان نمیای؟

00:16:19.411 --> 00:16:21.681
هنوز تصمیم نگرفتی
با ایل نام اشتی کنی؟

00:16:21.950 --> 00:16:25.320
منظورت چیه؟
ما هیچ وقت دعوا نکردیم

00:16:25.551 --> 00:16:27.460
درسته، ما هیچ وقت دعوا نکردیم

00:16:27.460 --> 00:16:29.291
اسکولم کردی اره

00:16:29.891 --> 00:16:31.791
بیخیال اقای چوی اینجوری نکن

00:16:32.531 --> 00:16:33.901
هنوز ناراحتی؟

00:16:33.901 --> 00:16:35.960
اره ناراحتم
هنوز ناراحتم

00:16:36.931 --> 00:16:40.431
ولی خوبه که دوباره می بینمت
که این از حماقت منه

00:16:40.740 --> 00:16:41.840
خدایا

00:16:43.970 --> 00:16:45.641
ترنگ، حالش خوبه؟

00:16:46.411 --> 00:16:48.940
شنیدم پسرت اومده کره-
اوهوم-

00:16:49.610 --> 00:16:50.751
اقای چوی

00:16:51.511 --> 00:16:55.551
من واقعا متاسفم که بهت
 نگفتم با ترنگ ازدواج کردم

00:16:56.051 --> 00:16:58.751
نتونستم بهت بگم چون سعی
 داشتم از خانوادم مخفیش کنم

00:16:58.850 --> 00:17:00.051
میدونی که

00:17:00.761 --> 00:17:02.560
کاری نکردم که بهش افتخار کنم

00:17:03.931 --> 00:17:08.131
من مست کرده به غذا خوری رفتمو
 راجع به شما دوتا به خانم وانگ گفتم

00:17:08.700 --> 00:17:10.260
بابت اون متاسفم

00:17:10.700 --> 00:17:13.770
دیدن شماها قلبمو دلگرم میکنه

00:17:14.101 --> 00:17:17.970
چطوره تو همچین روزی
یکم مکگولی بخوریم؟

00:17:20.240 --> 00:17:21.311
مکگولی-
مکگولی-

00:17:25.510 --> 00:17:28.550
...سون هوا، این خونه

00:17:31.450 --> 00:17:34.520
اوپا-
بله؟ چیه؟-

00:17:35.220 --> 00:17:36.391
من میرم خارج

00:17:37.161 --> 00:17:39.290
میخوام به تحصیلم ادامه بدم

00:17:40.091 --> 00:17:42.831
خانم هوانگ گفت بعدا
 یه نامه واسم مینویسه

00:17:44.000 --> 00:17:46.601
میخوای خارج درس بخونی؟-
اره-

00:17:47.200 --> 00:17:48.571
نگران شهریه ام نباش

00:17:49.040 --> 00:17:51.470
وقتی توی گالری کار میکردم
پول پس انداز کردم

00:17:51.671 --> 00:17:53.940
اگه کارم خوب باشه
 بورسیه میگیرم

00:17:55.641 --> 00:17:58.480
سون هوای عزیزم، الان دیگه بزرگ شدی

00:17:58.980 --> 00:18:01.280
درسته، بهم افتخار میکنی؟

00:18:02.621 --> 00:18:03.720
البته که افتخار میکنم

00:18:04.121 --> 00:18:05.391
اه راستی اوپا

00:18:06.351 --> 00:18:09.690
چطوره با یو وون اینجا زندگی کنین

00:18:11.091 --> 00:18:13.561
یو جو و اقای کانگ هم اونور

00:18:13.960 --> 00:18:16.030
اتاق منم خالی میمونه

00:18:16.230 --> 00:18:17.831
فکر کنم واسه ی بوو رام عالی باشه

00:18:21.071 --> 00:18:22.171
راستش

00:18:23.440 --> 00:18:25.171
خونه پیدا کردن خیلی سخته

00:18:25.911 --> 00:18:29.440
میخواستم نظرتو درباره
زندگی کردن با ما بپرسم

00:18:31.181 --> 00:18:32.311
ممنونم سون هوا

00:18:49.530 --> 00:18:53.631
باید خسته باشی از اینکه
دنبال کارهای ازدواج و خونه ای

00:18:53.940 --> 00:18:56.240
ولش کن، خودم انجامش میدم

00:18:57.740 --> 00:18:59.240
اشکالی نداره مامان

00:19:03.341 --> 00:19:04.450
...میدونین که

00:19:05.611 --> 00:19:08.651
وقتی بچه بودم مادرم فوت کرد

00:19:10.081 --> 00:19:11.821
و بعدشم دونگ یو

00:19:13.050 --> 00:19:17.331
از اون موقع من به شما دل
 بستم که انگار مادر خودمین

00:19:20.901 --> 00:19:22.161
دارم حقیقت رو میگم

00:19:23.101 --> 00:19:27.300
من هرگز به کسایی که مادر
 هاشون زنده ان حسادت نکردم

00:19:32.871 --> 00:19:34.480
...وقتی به چون دونگ فکر میکنم

00:19:35.440 --> 00:19:37.240
چیزی که گفتین درسته

00:19:40.381 --> 00:19:43.421
...اما فکر کردن به اینکه شمارو ترک کنم

00:19:56.960 --> 00:19:58.030
عروسم

00:20:00.131 --> 00:20:01.470
میدونم چه احساسی داری

00:20:03.341 --> 00:20:06.911
از وقتی دونگ یو فوت کرد، منم
تورو به چشم دختر خودم دیدم

00:20:07.270 --> 00:20:08.980
به جای دونگ یو

00:20:10.911 --> 00:20:13.111
من اینو بخاطر اقای بونگ نگفتم

00:20:13.980 --> 00:20:16.381
بخاطر توهم گفتم

00:20:19.220 --> 00:20:20.921
مدتی ناراحت میشی

00:20:23.121 --> 00:20:25.530
اما دیگه به دونگ یو فکر نکن

00:20:26.931 --> 00:20:28.431
و زندگیت رو بکن

00:20:32.671 --> 00:20:34.700
...کار دیگه ای جز این

00:20:36.300 --> 00:20:37.841
نمیتونم برات بکنم

00:20:39.311 --> 00:20:40.540
متاسفم

00:20:44.550 --> 00:20:45.811
عروس دوست داشتنی من

00:20:48.480 --> 00:20:49.881
یو وون عزیز من

00:20:58.931 --> 00:21:00.030
مامان

00:21:05.901 --> 00:21:08.601
جایی رو پیدا کردی؟

00:21:08.940 --> 00:21:12.911
اره، سون هوا گفت که میخواد خارج درس
بخونه، بوو رامم میتونه از اتاقش استفاده کنه

00:21:13.911 --> 00:21:16.010
تو و بوو رام فقط وسایلتونو بیارین

00:21:18.081 --> 00:21:21.651
اینجا نزدیک مدرسه بوو رامه
خانوادتم که توی همین محله زندگی میکنن

00:21:21.821 --> 00:21:24.520
همچنین نزدیک خونه خانم وانگه

00:21:25.421 --> 00:21:26.550
نظرت چیه یو وون؟

00:21:29.260 --> 00:21:30.361
خوبه

00:21:31.331 --> 00:21:34.700
از طرف من از سون هوا تشکر کن

00:21:35.101 --> 00:21:37.700
خب مسئله ی خونه که حل شد

00:21:38.000 --> 00:21:39.730
بقیشو یکی یکی انجام میدیم

00:21:40.730 --> 00:21:42.071
پس راحت بخواب

00:21:42.901 --> 00:21:44.040
چون دونگ

00:21:45.940 --> 00:21:47.171
مرسی

00:21:47.940 --> 00:21:49.111
منم میخواستم ازت تشکر کنم

00:22:02.921 --> 00:22:04.020
بله اقای چوی

00:22:05.690 --> 00:22:06.790
الان؟

00:22:07.431 --> 00:22:11.601
هیونگ نیم، قبلا تموم دنیا رو گشتی؟

00:22:12.230 --> 00:22:13.300
ببخشید؟

00:22:13.431 --> 00:22:17.101
میگم چجوری زن و بچه دار شدی؟

00:22:17.770 --> 00:22:20.270
انقدر حسادت کردم که نتونستم شبو بخوابم

00:22:20.270 --> 00:22:23.581
اقای چوی کم بخور
مست کردی

00:22:23.581 --> 00:22:27.681
اقای چوی، هیونگ نیمم مشکلات خودشو داره

00:22:28.321 --> 00:22:31.990
متاسفانه پسرش مریضه. برای
... اینکه پول جراحی رو جور کنه

00:22:32.091 --> 00:22:34.321
باید سخت کار کنه

00:22:34.821 --> 00:22:36.561
هیونگ نیم، پسرت مریضه؟

00:22:37.121 --> 00:22:40.561
وای طفلکی اون بچه باید
 خیلی سختی کشیده باشه

00:22:41.200 --> 00:22:43.800
باید نگران باشی ایل نام

00:22:44.131 --> 00:22:46.871
من تمام این سال هارو حروم کردم

00:22:46.871 --> 00:22:50.341
خودمو بخاطر حروم کردن
 همچین زمانی سرزنش میکنم

00:22:50.800 --> 00:22:53.210
من باید زودتر جهنمی بشم

00:22:57.440 --> 00:23:00.510
اما وقتی اقای بونگ رو
میبینم، امیدوار میشم

00:23:01.280 --> 00:23:05.020
اون عمل پیوند قلب داشته
الان هم حالش خوبه

00:23:06.550 --> 00:23:07.621
اما

00:23:08.591 --> 00:23:11.530
قلب دونگ یو تو سینشه

00:23:14.230 --> 00:23:17.500
من الان خیلی خوبم
 از گزارشگر نام ممنونم

00:23:17.901 --> 00:23:18.970
دونگ یو

00:23:19.931 --> 00:23:21.641
وای نه متاسفم

00:23:22.901 --> 00:23:23.940
اقای بونگ

00:23:25.240 --> 00:23:28.811
خانم وانگ بهت گفته که
 باهاش قطع رابطه کنی

00:23:28.811 --> 00:23:30.381
...اما من همیشه

00:23:31.111 --> 00:23:33.780
تورو مثل برادر خودم میدیدم

00:23:35.520 --> 00:23:36.720
چون دونگ یو

00:23:37.020 --> 00:23:38.290
بسه هیونگ نیم

00:23:38.750 --> 00:23:41.520
اقای بونگ رو اذیت میکنی

00:23:41.960 --> 00:23:44.460
نه، اشکالی نداره

00:23:46.190 --> 00:23:48.361
...منم میخوام که با شما ها باشم

00:23:49.260 --> 00:23:51.730
انگار که برادرامین

00:23:53.401 --> 00:23:55.000
...میبینی، دونگ یو

00:23:55.641 --> 00:23:58.611
پسر و برادر خوبی بود

00:23:59.171 --> 00:24:02.440
حتی برای شما هم داماد
خوبی بود مگه نه اقای کانگ؟

00:24:04.851 --> 00:24:06.581
بله، البته که بود

00:24:07.250 --> 00:24:11.821
هیونگ نیم، اقای بونگ رو
 معذب میکنی عه

00:24:13.550 --> 00:24:16.591
دونگ یو، چون دونگ یو

00:24:17.260 --> 00:24:19.530
بونگ چون نام دونگ یو

00:24:21.561 --> 00:24:23.331
اقای بونگ، لطفا درکش کن

00:24:23.800 --> 00:24:27.131
اون کار بدی درحق دونگ یو کرده

00:24:27.131 --> 00:24:28.240
متاسفم

00:24:28.671 --> 00:24:30.371
اینجوری رفتار میکنه چون شرمندست

00:24:31.040 --> 00:24:32.071
اخی طفلکی

00:24:32.071 --> 00:24:34.681
البته، اشکالی نداره

00:24:35.081 --> 00:24:37.911
بنظر میاد مامان خودشو قوی نشون بده

00:24:38.381 --> 00:24:41.421
...اما وقتی که یو وون با بوو رام بره

00:24:42.020 --> 00:24:43.980
اون تو تنهاییش خیلی غصه میخوره

00:24:44.651 --> 00:24:46.851
...بعد اینکه یو وون ازدواج کنه

00:24:49.121 --> 00:24:50.561
مطمئنم خیلی احساس تنهایی میکنه

00:24:51.431 --> 00:24:54.960
خب، ما باید تو غیاب اون
 هوای مادر رو داشته باشیم

00:24:56.661 --> 00:24:58.000
...خانم وانگ

00:24:58.831 --> 00:25:01.841
خیلی مهربون بوده و
به ما خیلی کمک کرده

00:25:24.631 --> 00:25:27.131
پسر عزیزم دونگ یو

00:25:27.831 --> 00:25:29.561
...بعضی وقت ها مشتری هام ازم میپرسن

00:25:30.431 --> 00:25:33.030
... دلم برای پسری که

00:25:33.631 --> 00:25:37.571
قبل از مادرش این دنیا
 رو ترک کرد تنگ میشه؟

00:25:39.671 --> 00:25:40.871
اما

00:25:41.710 --> 00:25:45.280
...روزی نبوده که

00:25:45.510 --> 00:25:46.710
دلتنگت نشم

00:25:56.921 --> 00:25:58.861
دیشب با اقای بونگ یه نوشیدنی خوردم

00:25:59.561 --> 00:26:02.101
اون پسر خوبیه

00:26:02.200 --> 00:26:03.601
البته که هست

00:26:04.061 --> 00:26:06.270
فکر کنم اون هیچوقت
 یو وون رو ناراحت نکنه

00:26:06.401 --> 00:26:08.300
زن داداش تو این چیزها خوبه

00:26:08.470 --> 00:26:10.601
اون دونگ یو و اقای بونگ رو پیدا کرد

00:26:10.740 --> 00:26:12.240
هی نام جی یونگ

00:26:12.811 --> 00:26:15.440
چرا اسم دونگ یو رو میاری وقتی ما
 داریم درباره عروسی اون صحبت میکنیم؟

00:26:15.440 --> 00:26:17.641
...خدایا، تو که اصلا دست از سر
اسم اقای بونگ برنمیداشتی

00:26:17.641 --> 00:26:20.581
دیشب جلوش گفتی چون دونگ یو

00:26:21.450 --> 00:26:23.250
کی؟ کجا؟

00:26:24.250 --> 00:26:26.851
خدایا گمونم زیادی نئشه بودم

00:26:27.190 --> 00:26:31.020
یو وون، اگه کمکی برای عروسیت
 خواستی حتما بهم بگو

00:26:34.030 --> 00:26:36.960
جایی رو برای موندن پیدا
 کردیم نگران ما نباشید

00:26:38.571 --> 00:26:41.000
خواهر چون دونگ قراره
 بره خارج درس بخونه

00:26:41.240 --> 00:26:43.500
ما هم تصمیم گرفتیم
تو اون خونه زندگی کنیم

00:26:44.071 --> 00:26:45.770
خبر خیلی خوبی بود ابجی

00:26:46.311 --> 00:26:47.540
برای سون هوا هم خوشحالم

00:26:48.181 --> 00:26:50.740
حالا دیگه کارهای عروسیت راحت میشه

00:26:51.210 --> 00:26:54.081
...اجوما ما باید

00:26:54.351 --> 00:26:57.790
خودمونو برای رفتن یو وون اماده کنیم

00:27:02.460 --> 00:27:04.431
برای چی اماده شیم؟

00:27:05.030 --> 00:27:06.861
میتونیم براش ارزوی خوشبختی کنیم

00:27:06.861 --> 00:27:09.530
و بذاریم که خوشحال باشه

00:27:11.730 --> 00:27:12.871
سلاااام

00:27:17.770 --> 00:27:20.510
صدای اقای بیسکوییت ماهیه مامان

00:27:21.040 --> 00:27:22.141
چی؟

00:27:23.381 --> 00:27:24.550
..خب

00:27:27.851 --> 00:27:29.550
اه داری صبحانه میخوری

00:27:30.881 --> 00:27:33.450
اقای بیسکوییت ماهی-
سلام جوجه-

00:27:33.750 --> 00:27:34.861
حالتون چطوره؟

00:27:35.591 --> 00:27:39.260
چون دونگ، صبح به این زودی
اینجا چکار میکنی؟

00:27:40.760 --> 00:27:42.730
اون چمدون چیه؟

00:27:45.270 --> 00:27:48.071
امروز میخوام اینجا زندگی کنم

00:27:49.940 --> 00:27:51.040
لطفا اجازه بدین

00:27:51.060 --> 00:28:05.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:05.084 --> 00:28:21.084
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.