WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:04.913
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.914 --> 00:00:07.525
(چویی یون سو)

00:00:08.185 --> 00:00:09.694
(سول جونگ هوان)

00:00:10.124 --> 00:00:11.294
(شیم جی هو)

00:00:12.825 --> 00:00:14.825
(جونگ یو مین)

00:00:14.825 --> 00:00:16.735
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.064 --> 00:00:19.535
(قسمت۲۰)

00:00:19.535 --> 00:00:20.634
هیونگ

00:00:27.674 --> 00:00:29.014
اینجا چکار میکنی؟

00:00:29.514 --> 00:00:31.445
...اه، من-
من بهش زنگ زدم-

00:00:37.485 --> 00:00:39.824
اون توی جمع کردن خرابکاری ها بهتره

00:00:41.085 --> 00:00:44.655
شما دو تا دوست صمیمی هستین؟

00:00:46.464 --> 00:00:47.525
جالبه

00:00:49.195 --> 00:00:51.534
مرسی اقای بونگ، میتونی بری

00:00:51.665 --> 00:00:52.865
باشه، من میرم

00:00:54.405 --> 00:00:56.004
امید وارم که دیگه هیچ وقت اینجوری همدیگه رو ملاقات نکنیم

00:00:56.704 --> 00:00:58.735
من و اقای کیم جفتمون ادمای پر مشغله ای هستیم

00:01:06.514 --> 00:01:07.645
چه افاده ای

00:01:11.555 --> 00:01:12.884
از خانم کوو شنیدم

00:01:13.725 --> 00:01:14.884
پس امروز سر قرار رفته بودی؟

00:01:14.884 --> 00:01:16.555
شما دو تا راجع به این مسائل اینجوری بحث میکنین؟

00:01:16.824 --> 00:01:18.154
کی انقدر صمیمی شدین؟

00:01:18.654 --> 00:01:20.425
شنیدم بحثتون خیلی جدی بوده

00:01:21.365 --> 00:01:22.464
صدمه که ندیدی؟

00:01:22.634 --> 00:01:24.264
واقعا نگران منی؟

00:01:25.035 --> 00:01:27.335
اره، نگرانت بودم

00:01:28.434 --> 00:01:31.934
دختری که سعی داری ازش خواستگاری کنی رفت سر قرار

00:01:33.104 --> 00:01:35.645
مرد ها تو همچین شرایطی عصبانی نمیشن؟

00:01:38.014 --> 00:01:41.585
اونقدر خونسردی که نمیشه باور کرد

00:01:41.915 --> 00:01:43.785
میخوای حسادت کنم؟

00:01:44.884 --> 00:01:47.955
نه، این بیشتر منو ازار میده

00:01:58.835 --> 00:01:59.865
سو جی

00:02:00.964 --> 00:02:02.065
حالت خوبه؟

00:02:03.434 --> 00:02:05.945
میدونی چقدر تعجب کردم وقتی خانم اون بهم زنگ زد؟

00:02:06.775 --> 00:02:08.474
همینطور که میبینی خوبم

00:02:08.874 --> 00:02:10.474
من اجازه نمیدم بقیه حالشون بهتر از من باشه

00:02:10.775 --> 00:02:11.974
این چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟

00:02:12.385 --> 00:02:14.714
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:02:15.045 --> 00:02:16.914
اون یه بازندست

00:02:16.914 --> 00:02:18.115
یعنی چی که بازندست؟

00:02:18.585 --> 00:02:20.684
اون نفر دوم توی گروه گویونه

00:02:20.684 --> 00:02:22.994
اون جذابه، جای خوبی هم درس خونده

00:02:26.265 --> 00:02:29.295
تو، میدونی پیشینه ی یه نفر چقدر مهمه؟

00:02:29.765 --> 00:02:32.964
کی اهمیت میده؟ من تاحالا همچین ادم رو مخی رو تو زندگیم ندیده بودم

00:02:33.765 --> 00:02:36.275
خودت چی؟ فکر میکنی خودت مشکلی نداری؟

00:02:36.705 --> 00:02:39.805
تو رو به عنوان یه دختر بی شرم، گستاخ و چشم سفید میشناسن

00:02:40.004 --> 00:02:42.004
مامان، چطور میتونی اینها رو به دخترت بگی؟

00:02:43.914 --> 00:02:46.814
بخاطر اینه که تو واقعا ناامیدم کردی

00:02:46.944 --> 00:02:48.814
این فرصت دیگه پیش نمیاد

00:02:48.985 --> 00:02:50.585
اون گروه گویونه

00:02:50.855 --> 00:02:52.585
خب که چی؟

00:02:54.325 --> 00:02:56.925
تو هم اینجایی-
بله، قربان-

00:02:57.654 --> 00:03:00.025
راجع به چیه گروه گویون داشتین صحبت میکردین؟

00:03:00.025 --> 00:03:01.994
من یه قرار با پسر دومشون داشتم

00:03:02.164 --> 00:03:03.994
چی؟ رفتی سر قرار؟

00:03:06.504 --> 00:03:08.964
چرا همچین کاری کردی بدون اینکه به من بگی؟

00:03:10.105 --> 00:03:12.904
اگه بهت میگفتم قبول میکردی؟

00:03:15.374 --> 00:03:17.844
میتونی بری اقای کیم

00:03:17.914 --> 00:03:20.244
اه، باشه پس شب بخیر-
شب بخیر-

00:03:22.985 --> 00:03:26.525
اه، امروز خیلی خسته شدم

00:03:26.784 --> 00:03:27.925
میرم به اتاقم

00:03:30.825 --> 00:03:31.955
دنبالم بیا

00:03:40.504 --> 00:03:44.105
اگه تو راجع به من اینطوری فکر میکنی، اقای کیم چه فکری میکنه؟

00:03:44.835 --> 00:03:46.605
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟

00:03:46.744 --> 00:03:49.545
اون باید خجالت بکشه، نه تو

00:03:49.874 --> 00:03:52.344
اون جایگاه خودشو نمیدونه و به سو جی نظر داره

00:03:52.444 --> 00:03:54.284
اون باعث اختلاف توی خانواده ی ماست

00:03:54.284 --> 00:03:57.055
تو باعث اختلافی بااون کارای بیهودت

00:03:58.615 --> 00:04:00.925
...حتی اگه اقای کیم رو نخوای

00:04:01.455 --> 00:04:02.825
من بیخیالش نمیشم

00:04:03.025 --> 00:04:04.194
اهمیت نمیدم

00:04:05.025 --> 00:04:08.325
مطمئن میشم که بیخیال سو جی بشه

00:04:33.525 --> 00:04:34.984
مجبور نیستی معذرت بخوای

00:04:35.625 --> 00:04:36.895
همیشه احساس گرما میکنم

00:04:39.825 --> 00:04:41.525
یعنی اون شوالیه زره پوش منه؟

00:04:43.734 --> 00:04:47.565
اون خیلی کنار اون بازنده خونسرد عمل کرد

00:05:14.464 --> 00:05:15.565
بله، سون هوا

00:05:15.765 --> 00:05:18.895
تا دیر وقت کار میکردم و خواستم حالتو بپرسم

00:05:19.635 --> 00:05:20.765
سرت شلوغه؟

00:05:20.765 --> 00:05:22.974
نه، میتونم صحبت کنم

00:05:24.005 --> 00:05:26.174
کار چجوره؟-
خوبه-

00:05:26.674 --> 00:05:29.445
...امروز یه اشتباه کردم

00:05:29.974 --> 00:05:31.315
و حالا دارم درستش میکنم

00:05:31.714 --> 00:05:34.085
منم وقتی تازه شروع به کار کرده بودم خیلی اشتباه داشتم

00:05:34.815 --> 00:05:36.354
اجازه نده این چیزا ناراحتت کنه

00:05:38.685 --> 00:05:39.885
مرسی، اوپا

00:05:40.424 --> 00:05:41.885
شام خوردی؟

00:05:42.955 --> 00:05:44.195
غذا سفارش دادم

00:05:47.325 --> 00:05:48.794
...اوپا راستش

00:05:51.195 --> 00:05:52.505
اوپا، متاسفم

00:05:53.664 --> 00:05:56.005
گردن بندی که بهم دادی رو گم کردم

00:05:56.705 --> 00:05:57.804
گردن بند؟

00:06:00.275 --> 00:06:02.404
یکی دیگه واست میخرم

00:06:03.745 --> 00:06:07.114
فکر کردم بزرگ شدی، ولی هنوز یه بچه ای

00:06:07.945 --> 00:06:09.854
ناراحتم

00:06:10.484 --> 00:06:13.984
اون یه هدیه از طرف تو بود ولی من گمش کردم

00:06:16.125 --> 00:06:17.455
واقعا متاسفم، اوپا

00:06:18.594 --> 00:06:20.895
اشکالی نداره، نگران نباش

00:06:22.765 --> 00:06:24.195
غذای سفارشی

00:06:25.495 --> 00:06:27.234
بهت زنگ میزنم، اوپا

00:06:35.344 --> 00:06:37.375
شما یه چیز برگر و نوشابه سفارش داده بودین؟

00:06:40.515 --> 00:06:41.544
باورم نمیشه

00:06:43.284 --> 00:06:44.385
منو یادت میاد؟

00:06:45.515 --> 00:06:46.585
اره

00:06:46.585 --> 00:06:48.854
همه جا رو دنبالت گشتم

00:06:49.325 --> 00:06:50.825
چرا این کارو کردی؟

00:06:54.825 --> 00:06:55.895
تا اینو بهت بدم

00:06:56.935 --> 00:06:58.635
این گردن بند منه

00:07:02.164 --> 00:07:04.304
( خواهران توفو)

00:07:09.674 --> 00:07:11.974
وای، کمرم

00:07:14.315 --> 00:07:16.455
مامان، بزار کمکت کنم

00:07:16.585 --> 00:07:18.554
نمیخواد، تمومه دیگه

00:07:18.654 --> 00:07:21.484
باید اماده شی بری سر کار، چرا صبح به این زودی اینجا اومدی؟

00:07:22.154 --> 00:07:24.755
شنیدم باید جریمه پرداخت کنی

00:07:25.654 --> 00:07:27.895
متاسفم، من باید حواسم به این میبود

00:07:28.265 --> 00:07:30.635
تقصیر تو نیست، خودم باعث شدم

00:07:31.335 --> 00:07:33.864
اونا حتی بخش نامه هم فرستادن

00:07:34.234 --> 00:07:37.804
برو تو وصبحانه بخور دیرت میشه

00:07:37.935 --> 00:07:40.945
از الان به بعد باید زودتر برم سرم کار نمیتونم صبحانه بخورم

00:07:41.205 --> 00:07:43.375
تو داری کار میکنی که یه چیزی سر سفره بیاری

00:07:43.375 --> 00:07:45.114
نباید از غذا خوردن طفره بری

00:07:45.515 --> 00:07:47.344
ممکنه مریض بشی

00:07:47.445 --> 00:07:50.354
سر راهم یه چیزی میگیرم میخورم، نگران نباشین

00:07:56.895 --> 00:07:59.224
قبل اینکه بقیه بیان تمومش میکنم

00:08:05.395 --> 00:08:06.464
بیا اینجا

00:08:29.525 --> 00:08:32.865
اقای بونگ، چرا انقد زود اومدی؟

00:08:32.924 --> 00:08:34.064
چی فکر میکنی؟

00:08:34.395 --> 00:08:36.865
زود اومدم تا ببینم کاری که دیروز بهت گفتم رو انجام میدی یا نه

00:08:38.064 --> 00:08:41.005
فکر کردی من نمیتونم اخبار این مقاله هارو در بیارم؟

00:08:43.904 --> 00:08:47.044
در اوردن این اخبار اونقدر هاهم اسون نیست

00:08:47.804 --> 00:08:50.814
مقاله ها رو جمع میکنی که نشون رقبا بدی

00:08:50.975 --> 00:08:52.215
متوجه شدم، اقای مدیر

00:08:57.485 --> 00:08:58.784
...در واقع، کار تو

00:08:59.154 --> 00:09:01.885
جدا کردم مقاله هایی که مربوط به شرکتمون و گرایش های صنعتیه

00:09:02.355 --> 00:09:04.755
همچنین تفریح رئیس گلفه

00:09:05.294 --> 00:09:07.824
خیلی خوب میشه اگه چند تا مقاله راجع به گلف جمع کنی

00:09:09.834 --> 00:09:12.635
چرا انقدر حرف میزنه؟ این چیزیه که بهش فکر میکنی؟

00:09:14.204 --> 00:09:15.334
نه...نه

00:09:16.034 --> 00:09:18.375
بعد اینکه تموم کردی بده خانم یانگ یه نگاه بندازه

00:09:19.034 --> 00:09:21.775
امروز تا دیر وقت بیرون از اداره کار دارم

00:09:23.745 --> 00:09:26.444
اخیش خیالم راحت شد، فقط بهش فکر کردی اره؟

00:09:27.284 --> 00:09:29.784
خدایا، نه، فکر نکردم

00:09:38.294 --> 00:09:41.465
خدایا، کجا گذاشته رفته وقتی کار این مونده؟

00:09:49.574 --> 00:09:50.704
سلام

00:09:51.704 --> 00:09:52.975
کجا رفته بودی؟

00:09:53.444 --> 00:09:54.574
اینا چیه؟

00:09:55.544 --> 00:09:58.245
... فکرکردم اونها رو باید دوباره بسازم

00:09:58.444 --> 00:10:00.115
بخاطر همینم بطری های بیشتری جمع کردم

00:10:01.345 --> 00:10:02.684
متاسفم خانم هوانگ

00:10:03.255 --> 00:10:06.625
اگه قرار تمومش کنم حاضرم تا اخر شب سرش کار کنم

00:10:06.625 --> 00:10:08.355
تا قبل از مراسم، تمام سعی خودمو میکنم

00:10:08.954 --> 00:10:11.125
فکر کردی این تنها چیزیه کا ما واسه مراسم احتیاج داریم؟

00:10:11.495 --> 00:10:13.664
تا کی میخوای سر این کار کنی؟

00:10:14.564 --> 00:10:17.794
خدایا، اونقد دست وپا چلفتی هستی که نمیتونم یه کار بهت بسپارم

00:10:20.365 --> 00:10:21.434
باید درباره این کاری بکنم

00:10:24.704 --> 00:10:27.444
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:10:27.444 --> 00:10:29.204
لطفا پیغام خود را بگذارید-
چی؟-

00:10:29.204 --> 00:10:31.544
چرا اقای بونگ جواب نمیده؟

00:10:37.154 --> 00:10:39.355
تیم همکاری شرکت هانا، بفرمایین؟

00:10:39.784 --> 00:10:40.924
با اقای بونگ کار داشتم

00:10:42.054 --> 00:10:44.395
ایشون در حال حاضر اداره نیستن

00:10:45.194 --> 00:10:46.294
واقعا؟

00:10:49.164 --> 00:10:50.834
اگه نمیتونم از خودش کمک بگیرم، ازهمکاراش میگیرم
(!اگه نتونم سوار یه اسب بشم سوار یه گاو که میتونم)

00:10:53.735 --> 00:10:56.775
راجب کارآموز  تیم همکاری شنیدی؟

00:10:57.204 --> 00:10:59.034
اون بدون مصاحبه اینجا مشغول به کار شده

00:10:59.034 --> 00:11:00.475
باور نکردنیه

00:11:01.544 --> 00:11:05.615
ما چهار سال تموم درس خوندیم تا تونستیم اینجا مشغول به کار شیم

00:11:05.775 --> 00:11:07.645
این حتی ۷۰درصد خوش شانسی و۳۰درصد تلاشم نیست

00:11:07.645 --> 00:11:10.314
صد درصد خوش شانسی و صفر درصد تلاشه اره؟

00:11:10.314 --> 00:11:11.954
خدا شانس بده

00:11:12.414 --> 00:11:14.454
یعنی با پارتی اینجا مشغول شده؟

00:11:14.454 --> 00:11:15.784
نظر منم همینه

00:11:15.885 --> 00:11:17.495
... شاید قبول شدنش در مسابقه همش الکی بوده

00:11:17.495 --> 00:11:20.095
و اون تونسته موفق بشه چون خیلی پول داره

00:11:20.324 --> 00:11:22.294
حق باتوِ-
خدایا-

00:11:22.294 --> 00:11:24.235
ازش متنفرم-
منزجر کنندست-

00:11:28.404 --> 00:11:31.034
من پولدار نیستم، از یه خانواده معمولی میام

00:11:31.334 --> 00:11:34.804
من مسابقه رو قبول شدم و هیچ پارتی هم نداشتم

00:11:36.145 --> 00:11:37.574
تو اون کارآموز  رو میشناسی؟

00:11:38.615 --> 00:11:41.584
من کسی هستم که بدون مصاحبه اینجا مشغول به کار شدم

00:11:43.284 --> 00:11:46.625
سر کار میبینمتون، امیدوارم اوقات خوبی باهم داشته باشیم

00:11:48.855 --> 00:11:50.025
بریم بیرون-
باشه-

00:11:54.995 --> 00:11:56.265
شنیدی که چی گفتن، درسته؟

00:11:56.865 --> 00:12:00.765
قوی باش مهم نیست چی پیش بیاد، فقط بهترین تلاشتو بکن

00:12:00.865 --> 00:12:02.334
که کسی نتونه بگه تو از سر خوش شانسی کارمند شدی

00:12:04.174 --> 00:12:05.304
"بیا زندگی کنیم"

00:12:05.975 --> 00:12:07.145
ناراحت نباش، یو وون

00:12:15.414 --> 00:12:16.515
خانم کانگ

00:12:17.615 --> 00:12:20.025
بله-
شما بیرون اداره کار کن-

00:12:20.654 --> 00:12:21.755
کجا؟

00:12:21.885 --> 00:12:24.495
جایی هست که اعضای تیم ما گهگاهی به اونجا میرن

00:12:25.054 --> 00:12:28.194
وقتی برسی متوجه میشی، امیدوارم به سلامت بری و برگردی

00:12:43.245 --> 00:12:44.515
سلام، من کانگ یو وون هستم

00:12:44.674 --> 00:12:47.215
من کارآموز  تیم همکاری هستم

00:12:51.115 --> 00:12:52.954
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:12:53.525 --> 00:12:55.625
تو دیوونه وار سعی کردی منو بیرون بندازی

00:12:57.625 --> 00:13:00.125
بابت اون روز واقعا متاسفم

00:13:00.294 --> 00:13:01.664
یک بار دیگه عذر خواهی میکنم

00:13:01.865 --> 00:13:03.064
خیله خب

00:13:03.434 --> 00:13:06.194
تو اولین کسی بودی که از روی بی فکری با من اونجوری برخورد کردی

00:13:06.365 --> 00:13:08.735
من نمیدونستم که شما کی هستین

00:13:09.404 --> 00:13:13.444
خب، مطمئن میشم که منو خوب تو ذهنت میسپاری

00:13:13.704 --> 00:13:16.145
پس فراموش نکن که من کی هستم

00:13:17.145 --> 00:13:18.215
برو داخل وکارتو شروع کن

00:13:25.954 --> 00:13:28.424
ببخشید، سلام

00:13:32.855 --> 00:13:34.064
تو خونه چکار کنیم؟

00:13:34.564 --> 00:13:36.025
چطوره یه فیلم ببینیم، خیلی وقته ندیدیم

00:13:36.164 --> 00:13:37.334
خوبه

00:13:39.735 --> 00:13:41.765
همسر اقای بونگ اینجا چکار میکنه؟

00:13:42.834 --> 00:13:46.745
خدای من، یعنی اون با معشوقه ی شوهرش کار میکنه؟

00:13:48.645 --> 00:13:50.875
سلام، من دستیار خانم هوانگ هستم

00:13:52.345 --> 00:13:54.015
فکر کنم قبلا شما رو دیدم

00:13:56.044 --> 00:13:57.914
جلوی در غذا خوری همدیگه رو دیدیم درسته؟

00:13:59.684 --> 00:14:00.725
بله

00:14:00.725 --> 00:14:02.084
دوباره هم دیگه رو دیدیم

00:14:02.554 --> 00:14:05.625
به هر حال، چطوری یه شغل نیمه وقت اینجا پیدا کردی؟

00:14:06.765 --> 00:14:08.595
یه شغل نیمه وقت نیست

00:14:08.725 --> 00:14:11.294
من از طرف اداره مرکزی شرکت هانا اومدم

00:14:11.465 --> 00:14:12.595
نوشیدنی های هانا؟

00:14:13.334 --> 00:14:17.404
شنیدم خانمی که اون بیرونه دختر رئیس شرکت هاناست

00:14:17.635 --> 00:14:19.674
ببخشید؟-
نمیدونستی؟-

00:14:20.475 --> 00:14:22.145
نه، نمیدونستم

00:14:22.944 --> 00:14:24.475
اون ادمای عوضی

00:14:25.115 --> 00:14:27.985
چطور تونستن دختر به این خوبی رو گول بزنن؟

00:14:31.715 --> 00:14:33.824
به هر حال، باید چکار کنم؟

00:14:37.855 --> 00:14:40.965
کف رو اونقد تمیزش کن تا بازتاب عکس خودتو توش ببینی

00:14:41.125 --> 00:14:43.765
پنجره هارو هم اونقد تمیز کن تا پرنده ها اونارو با آسمون اشتباه بگیرن وبیوفتن

00:14:43.934 --> 00:14:48.034
و تمام وسایل توی حیاط رو هم مرتب کن

00:14:49.564 --> 00:14:51.934
این چیزیه که خانم هوانگ گفته

00:14:52.275 --> 00:14:54.845
همه ی این کارارو باید امروز انجام بدم؟

00:14:59.845 --> 00:15:01.544
( بونگ سون هوا)

00:15:03.485 --> 00:15:07.385
ممنونم، بابت کمک اون روزم ممنون

00:15:07.584 --> 00:15:08.684
خب، بهم بگو

00:15:10.054 --> 00:15:11.154
اسمت رو

00:15:11.895 --> 00:15:13.095
بونگ سون هوا

00:15:14.324 --> 00:15:15.525
حتی اسمش هم زیباست

00:15:15.965 --> 00:15:18.495
اسم خیلی خاص وخوبی برای اونه، واقعا همینطوره

00:15:27.605 --> 00:15:29.245
اتفاق خوبی افتاده؟

00:15:30.115 --> 00:15:32.215
نیشت تا بنا گوش بازه

00:15:33.645 --> 00:15:36.985
یو جو، میدونی این روزها کدوم رستوران معروفه؟

00:15:37.654 --> 00:15:39.485
منظورم،... چجوری باید بفهمم؟

00:15:39.485 --> 00:15:41.025
جایی که خانم ها خیلی دوست دارن

00:15:41.255 --> 00:15:42.924
جایی که خانم ها دوست دارن؟

00:15:45.554 --> 00:15:47.064
حالا نمیخواد این کارو بکنی

00:15:47.794 --> 00:15:50.965
رستوران های سوجو و ادون رو دوست دارم

00:15:51.395 --> 00:15:52.465
ببخشید؟

00:15:53.064 --> 00:15:54.404
هیچی

00:15:55.135 --> 00:15:56.334
میپرسم برات

00:15:57.005 --> 00:15:58.105
ممنون

00:15:59.334 --> 00:16:00.475
باید برم پست

00:16:14.424 --> 00:16:17.755
راستی، اون خانمو هر وقت میبینم تنهاست

00:16:22.025 --> 00:16:23.495
اون خیلی خوشگله

00:16:24.064 --> 00:16:26.735
وقتی غذا میخوره خیلی خوشگل میشه

00:16:28.934 --> 00:16:32.875
اقای کانگ، شما هم خیلی وقته تنهایی مگه نه؟

00:16:33.375 --> 00:16:35.745
...خب، بله، همسرم وقتی دوتا دختر هام

00:16:35.944 --> 00:16:38.074
خیلی کوچیک بودن، بخاطر بیماری فوت شد

00:16:38.074 --> 00:16:40.615
اخیی، میگن بیوه ها اخرش مریض و بی پول میشن

00:16:40.615 --> 00:16:43.454
حتما واست سخت بوده که یه پدر تنها باشی

00:16:43.454 --> 00:16:45.284
سرت بکار خودت باشه، ایل نام

00:16:45.414 --> 00:16:49.154
توهم توی سن ۵۰سالگیت هنوز مجردی اونم با چندتا تار موی سفید

00:16:50.294 --> 00:16:52.554
اه، وقتشه برم بیرون کرم هامو بفروشم

00:16:58.995 --> 00:17:00.034
خدایا

00:17:02.365 --> 00:17:05.034
جنی، وقت ناهاره

00:17:06.644 --> 00:17:08.104
بفرما

00:17:10.644 --> 00:17:15.185
وای نه، جنی غذات تموم شده

00:17:15.185 --> 00:17:16.245
چکار کنم؟

00:17:18.915 --> 00:17:20.655
غذایی که سفارش دادم باید رسیده باشه

00:17:21.354 --> 00:17:22.425
ترنگ

00:17:24.594 --> 00:17:26.725
با اقای کیم بیرون برو و یه کاری برام انجام بده

00:17:34.265 --> 00:17:35.604
اوپا چرا اومدی اینجا؟

00:17:35.604 --> 00:17:38.074
سلام، به من توجه نکن و کارت رو بکن

00:17:44.175 --> 00:17:45.275
اونجا

00:17:52.515 --> 00:17:54.725
ممکنه دوتا فنجون قهوه واسمون بیارید؟

00:17:55.025 --> 00:17:56.455
البته، الان حاضر میشه

00:17:59.854 --> 00:18:02.124
اوپا، خدایا

00:18:02.265 --> 00:18:04.064
بهت گفتم که اجازه نمیدم اینهارو اینجا بفروشی

00:18:04.534 --> 00:18:08.364
تو مشتری های خانم زیاد داری، بزار اینها رو بفروشم

00:18:08.435 --> 00:18:10.804
خدایا، خیلی اغفال کننده ای، ببرشون بیرون

00:18:10.804 --> 00:18:13.844
بیخیال، جی یونگ، من برادرتم

00:18:13.844 --> 00:18:17.114
فراموش کردی که گفتی ما دوتا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

00:18:17.344 --> 00:18:19.275
من حتی رفتم به یه اتاق دیگه تا تو اتاق منو برداری

00:18:19.275 --> 00:18:20.715
نمیبینی سرم شلوغه

00:18:20.715 --> 00:18:21.814
همین الان برو

00:18:22.015 --> 00:18:24.255
من قهوه درست میکنم

00:18:24.255 --> 00:18:26.554
فقط بشین

00:18:26.554 --> 00:18:28.425
فکرشم نکن

00:18:28.425 --> 00:18:31.854
هر وقت این کرم هارو بفروشم یه چیزیم بهت میدم، باشه؟

00:18:32.755 --> 00:18:34.124
باور نکردنیه

00:18:38.094 --> 00:18:39.364
سلام

00:18:39.594 --> 00:18:40.735
خوش اومدین

00:18:44.304 --> 00:18:46.604
جنی؟

00:18:47.005 --> 00:18:50.144
جنی؟ اه هوانگ جنی؟

00:18:50.344 --> 00:18:52.015
اینجا اومدین واسه غذای سگ

00:18:52.475 --> 00:18:53.644
یک دقیقه وقت بده

00:18:57.915 --> 00:19:00.455
بفرما، ایناهاش

00:19:00.884 --> 00:19:02.354
خدانگه دار

00:19:04.495 --> 00:19:05.594
اجازه بده

00:19:11.564 --> 00:19:13.935
اون ترنگ بود؟

00:19:26.515 --> 00:19:27.584
سوار شو، ترنگ

00:19:27.715 --> 00:19:32.215
ببخشید، توی این محله رستوران بزرگ کره ای هست؟

00:19:33.015 --> 00:19:34.255
فکر نکنم تو این محله چیزی باشه

00:19:39.124 --> 00:19:40.425
سرده، سوار شو

00:19:57.215 --> 00:19:58.374
چطور این ممکنه؟

00:19:59.775 --> 00:20:01.114
اون توی کره چکار میکنه؟

00:20:05.084 --> 00:20:06.384
و اون مرد کیه؟

00:20:09.584 --> 00:20:12.054
(نوشیدنی های هانا)

00:20:13.324 --> 00:20:14.725
من برگشتم

00:20:15.495 --> 00:20:16.864
بشین، خانم کانگ

00:20:18.195 --> 00:20:20.505
...انتظار اینو داشتم

00:20:20.505 --> 00:20:22.834
ولی فکر کنم خیلی بهت کار داده

00:20:23.265 --> 00:20:25.374
خیلی خسته بنظر میای

00:20:26.745 --> 00:20:29.175
چیزی که گفتی درست بود

00:20:30.005 --> 00:20:32.144
اقای بائه کجا رفت؟

00:20:33.245 --> 00:20:35.985
تو به سلامت برگشتی، این اسون نبود

00:20:36.884 --> 00:20:38.515
مریضی اقای بائه؟

00:20:39.155 --> 00:20:42.155
فکر کنم شکم درد گرفتم

00:20:43.794 --> 00:20:46.195
ببخشید

00:20:48.695 --> 00:20:50.394
بله، اقای مدیر

00:20:51.794 --> 00:20:54.804
متاسفم، ولی حالم خوب نیست

00:20:56.505 --> 00:20:58.905
مشکلی واستون پیش نمیاد؟

00:21:00.275 --> 00:21:01.804
متاسفم، اقای مدیر

00:21:01.804 --> 00:21:03.005
فردا می بینمتون

00:21:04.114 --> 00:21:05.574
چی شده؟

00:21:05.844 --> 00:21:08.185
راجع به انالیز اطلاعات تحقیقاته

00:21:08.515 --> 00:21:11.415
اون رفته تا فرجه هارو تمدید کنه

00:21:11.685 --> 00:21:13.685
اما گزارشگر هو بهش اجازه نمیده بیاد

00:21:14.155 --> 00:21:16.084
توی یه بار گیر افتاده

00:21:16.084 --> 00:21:17.594
چکار باید بکنیم؟

00:21:17.594 --> 00:21:20.195
گزارشگر هو یه مرد نفرت انگیز نئشه ایه

00:21:20.965 --> 00:21:22.824
...امروز تولد مادرمه

00:21:23.165 --> 00:21:25.134
نمیتونم برم بهش کمک کنم

00:21:26.435 --> 00:21:29.435
اون ظرفیتش پایینه و باید حواسش به خودش باشه

00:21:29.834 --> 00:21:30.935
چکار کنیم؟

00:21:33.844 --> 00:21:37.275
من یکی از بهترین هام

00:21:37.445 --> 00:21:41.015
...از اونجایی که شما جوونتری من واست میریزم

00:21:41.015 --> 00:21:43.715
حتی واستون سفارشم داده بودم

00:21:43.715 --> 00:21:46.415
نگاه کن و یاد بگیر

00:21:46.884 --> 00:21:48.124
بخورید

00:21:48.124 --> 00:21:50.455
بخوریم-
بخوریم-

00:21:57.034 --> 00:21:59.564
گزارشگر هو

00:21:59.995 --> 00:22:03.005
چی میخوای، اقای بونگ؟

00:22:03.364 --> 00:22:06.104
یه نوشیدنی بهت پیشنهاد کردم

00:22:06.334 --> 00:22:07.644
داری تحریمم میکنی؟

00:22:08.005 --> 00:22:09.445
البته که نه

00:22:10.005 --> 00:22:12.175
...ولی اگه بیشتر از این بخورم

00:22:12.175 --> 00:22:14.515
نا امیدم کردی، اقای بونگ

00:22:18.814 --> 00:22:21.354
مهم نیست، میخورمش-
باشه-

00:22:21.354 --> 00:22:22.655
میخورمش-
باشه-

00:22:23.284 --> 00:22:24.425
مرسی-
باشه-

00:22:34.965 --> 00:22:36.034
صبر کن

00:22:38.275 --> 00:22:39.874
من تو رو جایی دیدم

00:22:39.874 --> 00:22:42.005
کنار رستوران پورک بِلی، درسته اقای بونگ؟

00:22:42.245 --> 00:22:46.175
اره، خودت بودی-
این دوست دخترته-

00:22:46.175 --> 00:22:48.945
نه، اون دوست دختر من نیست-
درباره چی حرف میزنی؟-

00:22:48.945 --> 00:22:50.485
بشین

00:22:50.485 --> 00:22:53.455
برو اونورتر، جا باز کن تا بتونه بشینه

00:22:53.455 --> 00:22:56.025
بشین، از این طرف بیا

00:22:57.094 --> 00:22:59.755
من دوست دختر اون نیستم، فقط یه کارمند توی تیمشم

00:23:00.695 --> 00:23:01.794
متوجه ام-
اون کارآموز ماست-

00:23:02.425 --> 00:23:06.235
...اخیرا توی

00:23:06.465 --> 00:23:07.564
شرکت هانا مشغول به کار شدم

00:23:07.564 --> 00:23:09.965
تبریک، تبریک

00:23:09.965 --> 00:23:12.975
اقای بونگ، شما کارمند خوبی دارید

00:23:14.304 --> 00:23:16.074
چرا تو اومدی؟ دعوتت نکرده بودم

00:23:16.675 --> 00:23:17.945
من فرشته نجاتتم

00:23:18.245 --> 00:23:19.915
نمیذارم حیف شی

00:23:20.584 --> 00:23:24.584
...گزارشگر های شما حتما از کار زیاد خسته شدن

00:23:24.814 --> 00:23:26.284
اونم تمام اخر هفته رو

00:23:26.415 --> 00:23:28.054
شما همیشه فرجه دارین

00:23:28.054 --> 00:23:31.324
بفرمایین، بیاین شروع کنیم

00:23:31.324 --> 00:23:32.925
باهم بنوشیم

00:23:33.094 --> 00:23:36.624
به سلامتی-
بنوش-

00:23:36.624 --> 00:23:39.195
به سلامتی-
به سلامتی-

00:23:40.435 --> 00:23:42.834
بفرما، گزارشگر هو، بزار پیکتو پر کنم

00:23:43.465 --> 00:23:46.304
متشکر، اگرچه نمیدونم خوبه یانه

00:23:46.304 --> 00:23:47.505
بزار پیکتو پر کنم

00:23:48.775 --> 00:23:50.614
پر شد

00:23:52.275 --> 00:23:54.515
مال خودمم پر میکنم

00:23:54.685 --> 00:23:56.084
چکار داری میکنی؟

00:23:56.344 --> 00:23:58.084
اگه احوال پرسیت تموم شد برو

00:23:58.354 --> 00:24:01.784
فقط جامو با تو عوض کردم، میتونی یکم استراحت کنی

00:24:02.384 --> 00:24:04.025
بیاین، به سلامتی

00:24:04.025 --> 00:24:06.995
به سلامتی-
به سلامتی-

00:24:13.495 --> 00:24:14.634
یه پیک دیگه؟

00:24:14.864 --> 00:24:16.935
یکی دیگه-
یکی دیگه-

00:24:20.445 --> 00:24:23.814
مامان بزرگ-
بیا اینجا، بوو رام-

00:24:25.175 --> 00:24:27.985
چرا هنوز مامان نیومده، مامان بزرگ؟

00:24:28.114 --> 00:24:29.284
کی میاد خونه؟

00:24:29.584 --> 00:24:31.955
امشب شامو با همکاراش میخوره

00:24:32.415 --> 00:24:35.485
...اگه پیش مامان بزرگ بخوابی

00:24:35.655 --> 00:24:36.955
اون خیلی زود خونه میاد

00:24:37.294 --> 00:24:38.894
بوو رام کوچولوی قشنگ من

00:24:39.324 --> 00:24:41.594
به مامان زنگ بزن، مامان بزرگ

00:24:41.864 --> 00:24:43.995
بجنب

00:24:44.265 --> 00:24:47.134
اگه بخوابی اون زود میاد خونه

00:24:47.965 --> 00:24:49.104
بیا اینجا

00:25:00.614 --> 00:25:01.685
بیا اینجا

00:25:05.054 --> 00:25:08.155
به سلامتی-
به سلامتی-

00:25:12.025 --> 00:25:15.094
...چطوره یبار دیگه اینجا

00:25:18.064 --> 00:25:19.165
گزارشگر هو

00:25:21.134 --> 00:25:22.235
گزارشگر هو

00:25:23.705 --> 00:25:24.804
گزارشگر کیم

00:25:25.975 --> 00:25:28.044
گزارشگر کیم-
ببخشید-

00:25:28.044 --> 00:25:29.144
بله؟

00:25:31.175 --> 00:25:33.245
میشه اینو پس بدیم؟-
بله-

00:25:33.445 --> 00:25:34.644
متشکر

00:25:35.985 --> 00:25:38.584
میتونی یکی دیگه سفارش بدی، چرا پس مونده ی غذا رو بهش دادی؟

00:25:39.884 --> 00:25:42.824
نباید هیچ وقت غذاتو دور بریزی

00:25:43.755 --> 00:25:44.925
داشتم میخوردم

00:25:48.794 --> 00:25:50.594
جلوتو بپا-
بیاین بازم این کارو کنیم-

00:25:50.665 --> 00:25:52.564
بله، بهت تلفن میکنم

00:25:53.935 --> 00:25:55.864
خیلی مستم-
مواظب باش-

00:25:56.334 --> 00:25:57.675
لطفا اونو به سلامت خونه ببرید

00:26:00.034 --> 00:26:01.275
خدانگه دار

00:26:08.784 --> 00:26:12.255
میدونم قصدت کمک بوده ولی چطور این کارو کردی؟

00:26:15.725 --> 00:26:16.824
حالت خوبه؟

00:26:18.195 --> 00:26:20.995
خوبم-
نگاش کن-

00:26:24.495 --> 00:26:27.334
فکر میکردم میتونی جلوی خودتو بگیری، فکرشم نمیکردم نتونی

00:26:27.665 --> 00:26:31.175
چی گفتی اقای بونگ؟

00:26:32.574 --> 00:26:35.245
گفتم امروز کارت خیلی خوب بود خانم کانگ

00:26:37.215 --> 00:26:38.675
این اولین باره

00:26:39.215 --> 00:26:40.584
منظورت چیه؟

00:26:41.284 --> 00:26:43.915
تعریف کردی مگه نه؟

00:26:44.455 --> 00:26:48.084
اولین باره که داری ازم تعریف میکنی

00:26:49.185 --> 00:26:50.854
مرسی-
مواظب باش-

00:26:53.255 --> 00:26:54.894
کجا داری میری؟

00:26:55.094 --> 00:26:57.834
بیا اینجا

00:26:59.334 --> 00:27:00.435
گرفتمت

00:27:01.205 --> 00:27:03.064
اصلا تعادل نداره

00:27:06.705 --> 00:27:08.675
کجا زندگی میکنی؟-
درسته-

00:27:09.074 --> 00:27:10.475
باید برم خونه

00:27:10.814 --> 00:27:12.344
باید برم خونه

00:27:12.344 --> 00:27:15.144
بخاطر همینه دارم ازت میپرسم کجا زندگی میکنی

00:27:16.284 --> 00:27:18.114
...خونه من

00:27:20.925 --> 00:27:22.755
...خونه من

00:27:33.834 --> 00:27:36.604
اون حتی تلفنشم جواب نمیده

00:27:37.435 --> 00:27:39.175
تو تو پیداکردن راه خونت خیلی خوبی

00:27:39.874 --> 00:27:42.144
چطور میتونی انقد مست بشی و ادرس خونتم بلد باشی؟

00:27:44.644 --> 00:27:46.445
هوندون گونگ، اقای راننده

00:27:46.844 --> 00:27:51.185
۹۵۶_۴۹هوندون گونگ، باشه؟

00:27:52.155 --> 00:27:54.185
بیدار شو خانم کانگ

00:27:54.755 --> 00:27:58.324
باید ببرمت خونه، بعدشم خودم برم خونم و واسه فردا سر کار حاضر شم

00:27:58.824 --> 00:28:00.765
نرو

00:28:03.594 --> 00:28:07.134
نرو، دونگ یو

00:28:09.735 --> 00:28:11.334
اون کیه؟

00:28:11.400 --> 00:28:41.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:41.834 --> 00:28:43.804
(خانواده ناخواسته)

00:28:43.935 --> 00:28:46.134
دوستت دارم مامان-
اون دختر شماست؟-

00:28:46.134 --> 00:28:49.005
یو وون، شنیدم همکارت اوردت خونه، اون کیه؟

00:28:49.005 --> 00:28:50.405
چرا انقد قلبم تند تند میزنه؟

00:28:50.405 --> 00:28:51.475
اروم باش

00:28:51.915 --> 00:28:54.584
داری میگی اونها قبل از ما ابجو تولید کردند؟

00:28:54.584 --> 00:28:57.985
فراموش نکن چرا به تو به عنوان داماد ایندم نگاه میکنم

00:28:57.985 --> 00:29:01.485
نمیدونم یو وون با کسی قرار میزاره یانه

00:29:01.485 --> 00:29:03.485
متاسفم، دونگ یو

00:29:03.485 --> 00:29:06.495
باید بزاریم دونگ یو الان بره، یو وون

00:29:06.500 --> 00:29:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.