WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.327 --> 00:00:07.896
(چویی یونگ سو)

00:00:08.297 --> 00:00:09.967
(سول جونگ هوا)

00:00:10.332 --> 00:00:11.501
(شیم جی هوو)

00:00:13.078 --> 00:00:15.008
(جونگ یو مین)

00:00:15.033 --> 00:00:17.074
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.313 --> 00:00:19.843
(قسمت چهل و چهار)

00:00:21.500 --> 00:00:23.070
تو واقعا یه چیزیت هست

00:00:23.860 --> 00:00:25.360
این نقشته

00:00:26.703 --> 00:00:30.613
بورام،بیشتر از این آجوشی رو اذیت نکن، بیا بریم

00:00:30.978 --> 00:00:34.048
نه ،من میخوام بمونم اینجا پیش آجوشی بمونم

00:00:36.397 --> 00:00:37.797
خانم کانگ ،اشکالی نداره

00:00:38.797 --> 00:00:41.266
نام بو رام ،نمیفهمی چی میگم؟

00:00:49.913 --> 00:00:52.053
پس این رستوران مادر شوهرته

00:00:52.952 --> 00:00:55.382
دکور سنتی رستوران خیلی جالبه

00:00:56.752 --> 00:00:59.922
مادر شوهرم سال هاست که اینجا رو دایر کرده

00:01:00.522 --> 00:01:02.892
-اوه،تو اینجایی؟
-بله، مامان

00:01:03.693 --> 00:01:04.993
تو این خانم رو میشناسی؟

00:01:05.532 --> 00:01:07.332
با هم همکاریم

00:01:09.062 --> 00:01:12.332
خانم, متاسفم، اما فکر کنم کم کم دیگه باید راه بیوفتم

00:01:12.573 --> 00:01:14.672
چرا؟
غذا حاضره

00:01:15.543 --> 00:01:17.013
گمونم مزاحم شدم

00:01:17.972 --> 00:01:19.172
بریم ،خانم هوانگ

00:01:19.172 --> 00:01:20.442
چرا؟

00:01:21.130 --> 00:01:24.145
خانم کانگ هم اینجاست،بیا یکم بیشتر باهم باشیم

00:01:24.356 --> 00:01:26.016
میخوام برای شام بمونم

00:01:26.287 --> 00:01:28.587
این رستوران خیلی با سابقه است،هوس کردم غذاشو امتحان کنم

00:01:28.856 --> 00:01:31.596
بله،لااقل برای شام بمون

00:01:31.596 --> 00:01:32.927
فقط چندچند لحظه صبر کن

00:01:32.927 --> 00:01:34.997
برات یکم خورشت میارم

00:01:36.566 --> 00:01:38.566
آقای بونگ ،بیاید از غذا لذت ببریم

00:01:39.497 --> 00:01:40.566
باشه

00:01:41.537 --> 00:01:43.936
لطفا اگر چیز دیگه ای خواستین بهم بگین

00:01:47.807 --> 00:01:48.906
آقای بونگ

00:01:49.677 --> 00:01:50.777
من خوبم

00:01:58.686 --> 00:01:59.757
مامان

00:02:00.757 --> 00:02:04.727
ازین که برای همکارام غذا آماده کردین ازتون ممنونم

00:02:05.497 --> 00:02:06.626
مامان ،متاسفم

00:02:07.027 --> 00:02:09.596
آقای بونگ مهمون منم هست

00:02:09.596 --> 00:02:11.166
نگرانش نباش

00:02:12.036 --> 00:02:14.267
...به نظر اون خانم جوون

00:02:14.607 --> 00:02:17.476
دوست دختر آقای بونگه

00:02:18.307 --> 00:02:20.077
به نظرتون این طور میاد؟

00:02:20.177 --> 00:02:23.406
بله، اون خانم جوون خوشگله

00:02:23.406 --> 00:02:25.416
و من فکر میکنم که اونا خیلی به هم میان

00:02:28.017 --> 00:02:30.316
- هوا سرده. مامان, بیا بریم تو
-باشه

00:02:38.797 --> 00:02:40.997
کنجکاو بودم غذاش چطوره؟
بد نبود

00:02:42.427 --> 00:02:45.196
امروز صبح ماشینو گذاشتم خونه،میتونی برام یه تاکسی بگیری؟

00:02:45.397 --> 00:02:47.267
اگه بتونی منو برسونی که دیگه عالی میشه

00:02:47.267 --> 00:02:49.737
- خانم هوانگ
- بله؟چیه؟

00:02:49.867 --> 00:02:50.936
برو

00:02:50.936 --> 00:02:52.837
شما بدون اینکه به من زنگ بزنید ،به دیدن من  اومدید

00:02:52.837 --> 00:02:54.207
و این منو ناراحت میکنه

00:02:55.177 --> 00:02:58.147
پس بیشتر میام میبینمت ،که بهش عادت کنی

00:02:58.716 --> 00:03:01.647
من دارم سعی میکنم با اشتیاق و علاقه دلتونو به دست بیارم

00:03:01.716 --> 00:03:03.247
چرا این کارو میکنی؟

00:03:03.656 --> 00:03:04.756
تاکسی

00:03:05.987 --> 00:03:07.057
تاکسی

00:03:10.497 --> 00:03:11.696
من هوانگ سو جی هستم

00:03:11.957 --> 00:03:15.096
وایسا،ببین
مطمئنم بهم علاقه مند میشی

00:03:15.927 --> 00:03:17.066
شبخیر ،آقای بونگ

00:03:21.406 --> 00:03:22.506
خداحافظ

00:03:23.976 --> 00:03:25.036
خوب بخوابی

00:03:33.247 --> 00:03:35.416
- من اومدم خونه
- زود بیا

00:03:37.386 --> 00:03:38.816
میبینم آقای کیم رفته

00:03:39.017 --> 00:03:43.226
وقتی تو این جا نبودی ،اون کل کاسه برنجو تموم کرد

00:03:43.226 --> 00:03:44.797
خدایا خیلی غذا میخوره

00:03:44.957 --> 00:03:48.566
سو جی ،چرا به موقع نیومدی ،میدونستی که آقای کیم اینجاست؟

00:03:48.666 --> 00:03:50.966
چرا سرش عصبانی میشی؟

00:03:50.966 --> 00:03:52.636
تو دخالت نکن

00:03:53.136 --> 00:03:54.867
چون تو همیشه اونو لوس میکنی

00:03:54.966 --> 00:03:57.036
اون خیلی بد رفتار میکنه

00:03:57.177 --> 00:03:58.577
مگه من چکار کردم؟

00:03:59.277 --> 00:04:01.777
تو بیشتر از من اونو لوس کردی

00:04:01.876 --> 00:04:03.247
کافیه.همین الان تمومش کن

00:04:06.946 --> 00:04:10.357
سوجی،کارو بهانه نکن و راستشو بمن بگو

00:04:11.286 --> 00:04:12.957
جای خونه اومدن ،کجا رفته بودی؟

00:04:13.156 --> 00:04:14.927
مطمئنم ،با یه پسر قرار داشته

00:04:15.357 --> 00:04:17.456
من قبلا در باره پورتره بهت گفته بودم

00:04:18.826 --> 00:04:22.867
تو واقعا به جای آقای کیم،رفته بودی یکی دیگه رو ببینی؟

00:04:23.797 --> 00:04:25.396
بعدا بهتون میگم

00:04:25.836 --> 00:04:28.336
تا اون موقع،لطفا دیگه دربارش چیزی نپرسید

00:04:35.076 --> 00:04:37.677
مامان،نقاشیمو اینجا آویزون کردی؟

00:04:37.876 --> 00:04:39.977
اره بنظرم دیوار یکم خالی میومد

00:04:39.977 --> 00:04:43.386
چرا بدون اجازه به کارم دست زدی ،
کارت خیلی آزار دهنده است

00:04:43.987 --> 00:04:47.157
خدای من بی ادب

00:04:49.427 --> 00:04:52.026
ببین چقدر تابلوئه رو دوست داره

00:05:01.506 --> 00:05:02.667
ببخشید انقدر دیر وقت اومدم

00:05:03.037 --> 00:05:04.276
اشکال نداره.خوشحالم اینجایی؟

00:05:07.677 --> 00:05:08.776
به سلامتی

00:05:14.646 --> 00:05:15.787
چیزی ناراحتت میکنه؟

00:05:16.987 --> 00:05:18.456
درمورد خانم هوانگه

00:05:19.956 --> 00:05:21.126
سو جی بهت علاقه داره

00:05:22.586 --> 00:05:23.696
اینو میدونستی؟

00:05:24.797 --> 00:05:27.497
بهت نگفتم که ناراحت نشی

00:05:29.266 --> 00:05:30.636
زمان همه چیزو حل میکنه

00:05:32.467 --> 00:05:33.967
بالاخره علاقه شو بهت از دست میده

00:05:34.667 --> 00:05:35.936
خوب میشناسمش

00:05:40.037 --> 00:05:42.376
تو چطور؟
رو کسی کراش داری؟

00:05:44.946 --> 00:05:47.586
عجیبه اگه من با این سنم  کسی رو دوست نداشته باشم

00:05:50.857 --> 00:05:54.326
دوست داشتن کسی ،کار خیلی سختیه

00:05:55.756 --> 00:05:56.987
...اون شخص

00:05:58.357 --> 00:05:59.597
خانم کانگ؟

00:06:08.467 --> 00:06:09.936
...میدونم که باید

00:06:10.907 --> 00:06:12.677
ازش دست نکشم

00:06:13.977 --> 00:06:15.047
اما سخته

00:06:31.997 --> 00:06:34.126
بورام ،بابت اینکه سرت عصبانی شدم متاسفم

00:06:37.167 --> 00:06:38.696
درست همونطور که گفتی،

00:06:39.467 --> 00:06:41.737
آجوشی آدم خوبیه

00:06:42.836 --> 00:06:44.276
منم اینو میدونم

00:06:46.506 --> 00:06:48.146
اما مطمئن نیستم

00:06:50.477 --> 00:06:52.617
فکر میکنم که نباید حریص باشم

00:07:01.686 --> 00:07:02.826
اینجا کار میکنی؟

00:07:03.526 --> 00:07:05.657
از بچه های دبیرستان شنیدم که به هنرستان میری

00:07:06.557 --> 00:07:07.727
میبینم موفق شدی

00:07:08.566 --> 00:07:09.696
خوبه که باز دیدمت

00:07:10.936 --> 00:07:13.967
...کانگ یوجو، من به سختی تونستم اونو فراموش کنم

00:07:14.836 --> 00:07:16.607
چرا باز پیداش شده؟

00:07:19.336 --> 00:07:20.747
اون هنوز از من میترسه؟

00:07:25.516 --> 00:07:27.787
...منظورم اینه که
ما سال هاست که از دبیرستان فارغالتحصیل شدیم

00:07:27.787 --> 00:07:30.047
حالا هردو بزرگ شدیم .چرا ازم دوری میکنه؟

00:07:30.446 --> 00:07:32.086
درست همینطوره که تو فکر میکنی

00:07:32.516 --> 00:07:36.557
شاید تو فراموشش کرده باشی
اما ممکنه به زندگی اون لطمه وارد کرده باشی

00:07:37.497 --> 00:07:39.396
هنوز خیلی دیر نشده،برو ازش معذرت خواهی کن

00:07:39.597 --> 00:07:40.766
از صمیم قلبت

00:07:41.026 --> 00:07:42.626
لازم نیست

00:07:42.896 --> 00:07:44.766
من اون موقع ناشی بودم و نمیدونستم کارم اشتباهه

00:07:45.167 --> 00:07:46.936
ندونستن حقیقت تو رو بیگناه نمیکنه

00:07:48.107 --> 00:07:50.737
منو یوو وون تو رو اینطوری بزرگ نکردیم

00:07:51.006 --> 00:07:54.206
چطور تونستی دانش آموزای دیگرو اذیت کنی؟

00:07:54.477 --> 00:07:57.516
پدر،گفتم که این مال گذشته است

00:07:58.076 --> 00:07:59.816
و من الان خیلی پشیمونم

00:07:59.977 --> 00:08:01.686
،اگه واقعا پشمونی

00:08:02.247 --> 00:08:03.956
اول از همه باید از اون عذر خواهی کنی

00:08:04.287 --> 00:08:07.117
ازش معذرت خواهی میکنی،قبل ازینکه خیلی دیر بشه، فهمیدی؟

00:08:24.037 --> 00:08:27.646
بورام،نباید هواپیما کاغذی و سر غذا بندازی بالا

00:08:28.446 --> 00:08:29.706
هواپیمامو بهم بده

00:08:32.016 --> 00:08:34.987
میخوام اونجا بندازمش هوا

00:08:35.286 --> 00:08:37.556
- یو وون
- بله, مامان

00:08:41.457 --> 00:08:43.487
مامان،من کمکت میدم

00:08:43.487 --> 00:08:44.926
نه، خیلی داغه ،بهش دست نزن

00:08:45.957 --> 00:08:48.727
من فقط خواستم کمکت کنم

00:08:52.067 --> 00:08:53.367
یو وون ،منم کمکت میدم

00:08:54.337 --> 00:08:55.437
دیگه داره تموم میشه

00:08:56.766 --> 00:08:59.276
آی نام،کار کردن به عنوان  یک پیک خسته کننده نیست؟

00:08:59.276 --> 00:09:02.447
باید همیشه با احتیاط برونی،
فهمیدی؟

00:09:02.447 --> 00:09:03.806
فهمیدم ،خانم وانگ

00:09:04.317 --> 00:09:07.347
برو ایل نام و خانواده جی یونگ رو بیدار کن

00:09:07.347 --> 00:09:09.117
ما باید حداقل یه وعده غذارو با هم بخوریم

00:09:09.347 --> 00:09:10.487
بله ،مامان

00:09:12.286 --> 00:09:16.026
اوه ،خدای من
فراموش کردم صدف دریایی بیارم

00:09:17.457 --> 00:09:19.156
مامان ،من میارمش

00:09:27.567 --> 00:09:28.666
خانم کانگ

00:09:30.266 --> 00:09:31.737
سلام ،آقای بونگ

00:09:33.607 --> 00:09:37.046
تو باید دیشب به خاطر خانم هوانگ برمیگشتی

00:09:37.717 --> 00:09:38.776
متاسفم

00:09:40.317 --> 00:09:42.247
چیزی واسه تاسف وجود نداره

00:09:42.386 --> 00:09:43.886
لطفا نگرانش نباش

00:09:44.786 --> 00:09:46.317
پس من برم تو

00:09:52.796 --> 00:09:55.266
بازم،خیالم راحته که سرحال به نظر میاد

00:10:03.337 --> 00:10:04.506
سرکار نمیری؟

00:10:04.806 --> 00:10:06.176
بله،بعدا میرم

00:10:06.536 --> 00:10:09.146
تو باید با پدرت میرفتی ،اینطور راحتره

00:10:09.146 --> 00:10:10.546
چرا بعد ازون میری؟

00:10:10.916 --> 00:10:12.146
راحت نیست

00:10:12.317 --> 00:10:15.046
"اون مردی که میبینیش کیه؟ با آقای کیم چکار میکنی؟"

00:10:15.886 --> 00:10:16.987
اون دست از نق زدن برنمیداره

00:10:17.756 --> 00:10:19.886
در هر حال،اون کیه؟

00:10:20.187 --> 00:10:23.227
از چجور خانواده ایه؟ چرا حرف نمیزنی؟

00:10:24.026 --> 00:10:26.857
موقعش که بشه بهت میگم،پس صبور باش

00:10:28.497 --> 00:10:29.567
این یکی به نظر خوب میاد

00:10:30.526 --> 00:10:33.067
مامان ،میتونی برام یه ماشین جدید بخری لطفا

00:10:33.237 --> 00:10:36.567
خدای من, تو چطور یهو هوس یه ماشین جدید کردی؟

00:10:38.506 --> 00:10:41.876
،اگه تو یه بار برای همیشه با آقای کیم قطع رابطه کنی

00:10:41.876 --> 00:10:43.176
من برات یه ماشین جدید میخرم

00:10:44.016 --> 00:10:46.717
منو آقای کیم رابطه ای برای تموم شدن نداریم

00:10:47.016 --> 00:10:49.546
اما این موضوع هنوز منو آزار میده

00:10:49.916 --> 00:10:52.487
چون اون هنوز دور و بر تو میپلکه

00:10:52.587 --> 00:10:55.587
من حتی نمیتونم چشم رو هم بزارم از نگرانی اینکه نکنه اون تو رو بدزده

00:11:01.327 --> 00:11:03.766
بله، وکیل کیم،یه نگاهی بهش میندازی؟

00:11:04.737 --> 00:11:06.467
پس امروز عصر میبینمتون

00:11:08.737 --> 00:11:09.867
خوبه

00:11:10.367 --> 00:11:12.577
پس اگه فرصت کردین ،باهام تماس بگیرید

00:11:14.947 --> 00:11:17.416
اون همیشه وانمود میکنه که سرش شلوغه،اصلا ازش خوشم نمیاد

00:11:17.717 --> 00:11:19.217
چرا میخوای اونو ببینی؟

00:11:19.347 --> 00:11:21.847
...میخوام نظرشو بدونم

00:11:21.847 --> 00:11:23.286
در باره نوسازی خونه تعطیلاتمون

00:11:25.556 --> 00:11:28.026
مامان ،یه وکیل بهت معرفی کنم؟

00:11:28.357 --> 00:11:31.656
فکر میتونم بتونی امروز عصر باهاش مشورت کنی

00:11:31.896 --> 00:11:34.227
اون شخص با صلاحیت و بی قیدیه

00:11:34.227 --> 00:11:36.567
واقعا؟ تو همچین شخصی و سراغ داری؟

00:11:36.766 --> 00:11:38.737
باید ببینیش.امروز عصر میارمش

00:11:40.437 --> 00:11:41.766
باید برم سر کار

00:11:41.766 --> 00:11:43.737
بیا اینجا , جنی. برو پیش مامان

00:11:44.937 --> 00:11:48.806
خیلی خب مامان،من واسه خرید ماشین روت حساب میکنم باشه؟

00:11:54.286 --> 00:11:56.016
با وکیل ملاقات میکنه؟

00:11:57.146 --> 00:11:59.256
خب،گمونم امروز بلاخره میفهمم

00:11:59.987 --> 00:12:02.957
جنی،حتما کسلی؟چون تمام مدت توخونه بودی

00:12:03.227 --> 00:12:04.457
بریم خرید؟

00:12:05.597 --> 00:12:07.357
باشه ،بریم

00:12:08.867 --> 00:12:12.967
سانگ مون،هرچی پول درآورده رو توکار ساخت و ساز خرج کرده

00:12:13.136 --> 00:12:16.006
درسته
...ظاهرا دوستش

00:12:16.006 --> 00:12:17.676
خیلی وقته داره گولش میزنه

00:12:18.376 --> 00:12:21.607
اما اون احمق هنوزم نگران دوستشه

00:12:22.146 --> 00:12:23.477
اون اول باید نگران خودش باشه

00:12:24.717 --> 00:12:26.176
خیلی ناراحتم

00:12:26.516 --> 00:12:28.347
اون خیلی آدم خوبیه

00:12:28.687 --> 00:12:31.617
خدای من،سانگ مون باید خیلی ناراحت باشه

00:12:31.817 --> 00:12:34.286
اما اون نمیتونه همینجوری بیکار بمونه

00:12:34.286 --> 00:12:36.126
اون باید هرچه زودتر یه کاری پیدا کنه،
هرچی که میخواد باشه

00:12:36.357 --> 00:12:39.227
میدونستم اینطور میشه

00:12:39.426 --> 00:12:41.626
بعد اینکه خانم ناجو رفت باید میذاشتش اینجا کار کنه

00:12:41.697 --> 00:12:43.067
،به هر حال تو مجبوری به کسی پول بدی

00:12:43.067 --> 00:12:45.197
پس بهتره کسی که اون کارو انجام میده یکی از اعضای خانواده باشه

00:12:45.367 --> 00:12:47.837
فکر کردی هر کسی میتونه تو آشپز خونه کار کنه؟

00:12:48.766 --> 00:12:51.437
ترنگ, فقط اینو بدون که تو خیلی خوش شانسی که اینجا کار میکنی

00:12:51.437 --> 00:12:53.376
پیدا کردن رئیسی مثل مامانم کار آسونی نیست

00:12:54.546 --> 00:12:56.906
من همیشه از خانم هوانگ سپاسگزارم

00:12:57.947 --> 00:13:00.447
خانم هوانگ، من بیشتر کار میکنم

00:13:00.646 --> 00:13:02.847
غیر ممکنه سختر از اونچه که کار کردی بتونی کار کنی

00:13:03.087 --> 00:13:06.056
چرا سر بسرش میزاری وقتی که اون کارشو تمام و کمال انجام میده

00:13:06.056 --> 00:13:08.426
اون گفت که خیلی ممنونه

00:13:09.487 --> 00:13:13.396
راستی چرا واسه خانم کو، کار نکردی؟

00:13:13.957 --> 00:13:15.827
خانم خونه به نظر خیلی ایرادگیر میاد

00:13:16.396 --> 00:13:17.997
به همین خاطر رفتی؟

00:13:23.306 --> 00:13:26.107
عزیزم،ما مشتری داریم

00:13:30.916 --> 00:13:32.146
سلام، خانم

00:13:33.117 --> 00:13:34.217
تو اینجایی؟

00:13:34.687 --> 00:13:35.847
سلام ،خانم

00:13:35.847 --> 00:13:38.587
شما مشتری ویژه ما هستید
 خیلی دربارتون شنیدم

00:13:38.957 --> 00:13:41.386
واقعا تعجب کردم که شما چطور اینجایید؟

00:13:41.386 --> 00:13:42.786
ما همین آلان داشتیم درباره شما حرف میزدیم

00:13:42.957 --> 00:13:44.727
و شما حالا اینجایید،چه حلال زاده

00:13:45.327 --> 00:13:46.796
چه همزمان

00:13:47.097 --> 00:13:49.396
من تا حالا با شما برخوردی نداشتم
چطور درباره من حرف میزدید؟

00:13:49.626 --> 00:13:51.136
این طور نیست،شما خیلی وقته منو میشناسید

00:13:51.437 --> 00:13:53.067
نه ،لطفا سوتفاهم نشه

00:13:53.396 --> 00:13:56.406
پیش خدمت قبلی رو یادت میاد؟

00:13:56.506 --> 00:13:58.977
اون الان تو رستوران اون طرف خیابون کار میکنه

00:13:59.536 --> 00:14:00.707
تو ترنگ رو میشناسی ،درسته؟

00:14:01.806 --> 00:14:04.947
خدای من ،اون دزد اینجاست؟

00:14:05.347 --> 00:14:06.546
"دزد"
منظورت چیه؟

00:14:07.376 --> 00:14:08.587
باورم نمیشه ؟

00:14:08.847 --> 00:14:13.256
چطور جرات میکنه تو محل من میپلکه؟

00:14:14.056 --> 00:14:15.187
سگ منو نگه دار

00:14:15.756 --> 00:14:16.886
نشونش میدم

00:14:17.256 --> 00:14:19.957
خدای من .خانم، صبر کن

00:14:28.567 --> 00:14:29.666
تو،دزد حلقه

00:14:30.107 --> 00:14:32.107
تو حلقه گرون قیمت منو دزدیدی

00:14:32.107 --> 00:14:34.107
چطور میتونی تو این محل بمونی و کار کنی

00:14:34.607 --> 00:14:36.247
لطفا این کارو نکن, خانم

00:14:36.506 --> 00:14:38.376
من حلقه شمارو ندزدیدم

00:14:39.217 --> 00:14:40.817
میخوای همینجوری خودتو به اون راه بزنی؟

00:14:41.247 --> 00:14:44.587
تو خانواده کی به جز تو واسه اون حلقه دندون تیز کرده بود؟

00:14:45.156 --> 00:14:47.656
تو حتی به ما دروغ گفتی که نمیتونی کره ای حرف بزنی

00:14:48.227 --> 00:14:50.056
باید خیلی وقت پیش با اردنگی مینداختمت بیرون

00:14:50.357 --> 00:14:52.756
خدای من ،تو حتی به اوناهم دروغ گفتی

00:14:53.097 --> 00:14:56.227
گمونم دربارت اشتباه میکردم
 تو منو ترسوندی, ترنگ

00:14:57.166 --> 00:14:58.266
این جا چه خبره؟

00:14:58.697 --> 00:14:59.837
تو کی هستی؟

00:15:00.967 --> 00:15:02.707
شما باید صاحب رستوران باشید؟

00:15:03.136 --> 00:15:05.607
شما باید فورا این دزد رو بسوزونید

00:15:05.937 --> 00:15:07.337
...در مورد چی حرف میزنی؟

00:15:07.977 --> 00:15:09.077
با من بیا

00:15:09.207 --> 00:15:12.416
چقدر بی شرم. باورم نمیشه که هنوز داری تو کره پول در میاری

00:15:12.416 --> 00:15:13.847
نمیزارم فرار کنی

00:15:13.847 --> 00:15:15.347
خانم ،لطفا این کارو نکن

00:15:15.516 --> 00:15:17.447
من واقعا حلقه تو ندزدیدم

00:15:17.916 --> 00:15:19.556
خانم, تو کی هستی؟

00:15:20.117 --> 00:15:21.987
چرا همچنین منظره ای تو رستوران من راه انداختی؟

00:15:21.987 --> 00:15:23.187
تو کسی هستی؟
برو

00:15:24.656 --> 00:15:25.727
پی پی سگ؟

00:15:26.926 --> 00:15:27.997
خدای من

00:15:28.327 --> 00:15:31.497
خانم،
با چه جراتی همچین هیاهو تو رستوران من راه انداختی

00:15:31.567 --> 00:15:34.306
چرا سعی میکنی کارمند منو بیرون کنی؟

00:15:34.607 --> 00:15:37.437
اون پیش خدمت خونمون بوده.
  سرت به کار خودت باشه وبرو

00:15:37.437 --> 00:15:39.406
اگر نرم چی؟مثلا میخوای چکار کنی؟

00:15:39.406 --> 00:15:40.876
- خدایا
-خدای من .

00:15:41.577 --> 00:15:43.306
این زنو میشناسی؟

00:15:43.306 --> 00:15:46.247
- اون کیه؟
 - مشتری ویژه ماست

00:15:46.447 --> 00:15:49.617
میگه ترنگ حلقه شو دزدیده
 چرا ازش حمایت میکنی؟

00:15:49.687 --> 00:15:53.256
خفشه شو بلبشو رو تموم کن ازین جا برو

00:15:53.256 --> 00:15:56.386
- حالا،برو بیرون. برو
 -خدای من.

00:15:56.386 --> 00:15:57.896
خدایا،باورم نمیشه

00:15:59.126 --> 00:16:02.467
خانم ،شما مجبورید باهاش معامله کنید ،چون من فضولی کردم و

00:16:02.597 --> 00:16:05.097
چیزی به شما گفتن که نباید میگفتم
واقعا متاسفم

00:16:05.237 --> 00:16:08.036
خب ،اون آدم مرموز کیه؟

00:16:08.367 --> 00:16:10.567
باهات رابطه ای داره؟

00:16:12.406 --> 00:16:15.747
نه اصلا ،اون فقط همسایمونه

00:16:16.046 --> 00:16:17.847
پدرو مادرش صاحب اون رستوران اون طرف خیابون هستند.

00:16:18.416 --> 00:16:20.916
لطفا نگران نباش و بازم به دیدنمون بیا

00:16:36.327 --> 00:16:39.937
ترنگ ،چیزایی که اون گفت حقیقت دارن؟

00:16:41.166 --> 00:16:43.166
مامان،تو هم شنیدی؟

00:16:43.367 --> 00:16:45.806
میخوای اجازه بدی بازم اینجا کار کنه؟

00:16:48.347 --> 00:16:49.776
خانم هوانگ ،متاسفم

00:16:50.306 --> 00:16:53.477
اما ،من واقعا چیزی ندزدیدم

00:16:53.546 --> 00:16:56.617
شنیدی، درسته؟
اون گفت که چیزی ندزدیده

00:16:56.886 --> 00:17:00.587
اوپا ،چت شده؟
چرا طرف اونو میگیر

00:17:00.987 --> 00:17:03.156
طرف ترنگ رو نمی گیرم

00:17:03.156 --> 00:17:07.326
این کارو انجام میدم ،فقط به این خاطر که میدونم اون زن بی شرم و حیاییه

00:17:07.427 --> 00:17:09.826
اون حتی پی پی سگشو جمع نکرد
محض رضای خدا

00:17:09.826 --> 00:17:12.066
شرط میبندم که اون با ترنگ هم رفتار خوبی نداره

00:17:13.066 --> 00:17:17.006
تو نباید صرف اینکه اون مشتری ویژه اته ،کورکورانه ازش طرفداری کنی

00:17:17.137 --> 00:17:19.177
خدای من. من چشم بسته طرفشو میگیرم؟
 ...چی

00:17:19.336 --> 00:17:21.606
من طرف حقو میگیریم

00:17:22.947 --> 00:17:24.917
کافیه.باید به رستوران برگردی

00:17:25.177 --> 00:17:26.576
ما هم دیگه باید برگردیم سر کارمون

00:17:26.717 --> 00:17:29.616
اوما،خدایا، باورم نمیشه

00:17:29.887 --> 00:17:31.286
مشکلتون چیه؟

00:17:32.356 --> 00:17:33.856
به سانگ مون نگاه کن

00:17:33.957 --> 00:17:35.856
حتی رفیقشم اونو گول زد و سرش کلاه گذاشت

00:17:36.326 --> 00:17:38.427
ترنگ حتی کره ای نیست
اون یه خارجیه

00:17:38.897 --> 00:17:40.526
و شما شنیدید که اون یه دزده

00:17:41.927 --> 00:17:44.536
خب، اون از پشت به شما خنجر زده یا سرتون کلاه گذاشته

00:17:44.796 --> 00:17:45.967
مهم نیست

00:17:53.276 --> 00:17:54.806
خانم هوانگ ،متاسفم

00:17:55.576 --> 00:17:58.016
،بخاطر من
...خانواده شما درگیر شدن

00:17:58.016 --> 00:18:00.516
و مجبور شدید درگیر همچین آشوبی بشید
من واقعا متاسفم

00:18:00.516 --> 00:18:01.586
،اما شما بیینید

00:18:02.917 --> 00:18:04.756
من واقعا دزد نیستم

00:18:04.987 --> 00:18:07.487
من سال هاست که این رستوران رو دایر کردم،

00:18:07.786 --> 00:18:09.586
و این باعث شده که آدم هارو خوب بشناسم

00:18:10.487 --> 00:18:12.957
وقتی که برای دیگران آشپزی میکنی
...خیلی بیشتر دقت به خرج میدی

00:18:12.957 --> 00:18:15.467
نسبت به وقتی که برای خودت آشپزی میکنی

00:18:15.467 --> 00:18:17.266
شخصی مثل تو نمیتونه چیزی رو بدزده

00:18:18.096 --> 00:18:21.907
من به تو اعتماد کامل دارم،
پس نگران نباش و فقط برو کارتو تموم کن

00:18:22.907 --> 00:18:24.066
...خانم وانگ

00:18:29.747 --> 00:18:30.907
سلام ،خانم هوانگ

00:18:33.816 --> 00:18:34.947
آقای بونگ کجاست؟

00:18:34.947 --> 00:18:37.286
اون واسه یه جلسه رفته بیرون
زود برمیگرده

00:18:38.687 --> 00:18:41.627
خانم یانگ،کیکی که چند وقت پیش خوردیم رو از کجا گرفتی؟

00:18:41.687 --> 00:18:42.727
باز هوسش کردم

00:18:43.256 --> 00:18:44.556
الان میرم یکی میگیرم

00:18:45.296 --> 00:18:48.167
چرا باید یه مدیر برای همچین کار کوچیکی بره وقتی یه کارآموز ساده اینجاست؟

00:18:48.927 --> 00:18:50.197
خانم کانگ ،لطفا برو یکی بگیر

00:18:52.437 --> 00:18:53.497
حتما

00:18:57.637 --> 00:18:58.737
کارتتونو لازم دارم

00:19:13.616 --> 00:19:14.727
خانم کانگ

00:19:17.227 --> 00:19:19.457
کار دیگه ای هست که من براتون انجام بدم ؟

00:19:20.497 --> 00:19:22.096
بابت توفو دیروز مچکرم

00:19:23.266 --> 00:19:27.066
اما مادر شوهرت به نظر از همه چی بیخبره

00:19:27.796 --> 00:19:28.937
در چه مورد؟

00:19:29.036 --> 00:19:32.336
اینکه داره با نقشه های عروسش بازی میخوره

00:19:32.737 --> 00:19:34.207
گمونم هیچ نظری نداره

00:19:35.207 --> 00:19:37.747
گمونم بخاطر اینه که خیلی تجربه داری

00:19:37.747 --> 00:19:39.147
من واقعا نباید تو رو دست کم بگیرم

00:19:40.417 --> 00:19:42.286
در حالی که تو اینطوری اونو کنار زدی

00:19:42.717 --> 00:19:44.487
... در حقیقت تو از بچه ات و حتی از مادر شوهرت استفاده کردی تا

00:19:44.487 --> 00:19:46.387
قلب آقای بونگ رو به دست بیاری

00:19:46.717 --> 00:19:47.957
باید بگم که ،واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

00:19:48.127 --> 00:19:49.687
خوب بلدی ناز کنی، حرفه ای هستی

00:19:49.927 --> 00:19:51.127
خانم هوانگ

00:19:52.096 --> 00:19:53.556
لطفا ،حرف دهنتو بفهم

00:19:54.026 --> 00:19:58.336
بزار احترامت دست خودت باشه ،تا همچنین حرفایی نشنوی

00:20:00.467 --> 00:20:02.207
حتی چطور روت میشه با بچه ات روبرو شی؟

00:20:03.836 --> 00:20:08.207
هیچ وقت کاری نمیکنم که به خاطرش شرمنده شم

00:20:10.006 --> 00:20:14.147
میدونی که آقای بونگ بهت علاقه داره،
و تو در نهایت بی شرمی از این موضوع سواستفاده میکنی

00:20:15.316 --> 00:20:16.917
اگر میخوای  باعث شرمندگی دخترت نشی،

00:20:17.487 --> 00:20:18.717
باید از شرکت بری

00:20:20.717 --> 00:20:24.256
حالا که این شانسو بهت دادم که با میل خودت بری ،تصمیم بگیر

00:20:25.256 --> 00:20:28.866
وگرنه بعدا باید با حقارت بری

00:20:37.237 --> 00:20:38.877
-بشین
 - ممنونم

00:20:42.477 --> 00:20:44.346
خونتون خیلی تمیز و مرتبه

00:20:44.717 --> 00:20:47.377
شما حتما تو مراقبت و انجام دادن کارای خونه عالی هستین

00:20:47.987 --> 00:20:50.516
تمام تلاشمو میکنم، اما فکر نکنم کارم خیلی هم خوب باشه

00:20:51.116 --> 00:20:53.586
چند لحظه صبر کنید.تا براتون یه لیوان قهوه گرم درست کنم

00:21:02.667 --> 00:21:05.137
خدای من ،عالیه

00:21:07.866 --> 00:21:09.237
...این اون قهوه ایه که با هم خوردیم

00:21:09.907 --> 00:21:13.006
وقتی برای اولین بار همدیگر رو ملاقات کردیم

00:21:13.407 --> 00:21:16.076
دستورش رو تو اینترنت سرچ کردم

00:21:16.407 --> 00:21:19.516
خدای من، تو آدم احساساتی هستی

00:21:19.977 --> 00:21:23.417
تو حتی برای من قهوه درست کردی

00:21:23.846 --> 00:21:26.116
کنار تو بودن بهم حس خوبی میده

00:21:27.016 --> 00:21:28.727
خوشحالم که اینجایید

00:21:29.427 --> 00:21:31.427
جونگ سوک،راحت باشید و هرازگاهی به اینجا بیاید

00:21:31.856 --> 00:21:32.897
"هر از گاهی؟"

00:21:34.796 --> 00:21:36.066
نمیتونم اغلب بیام اینجا؟

00:21:37.497 --> 00:21:38.697
البته که میتونی

00:21:39.197 --> 00:21:40.437
اغلب بیا اینجا

00:21:48.977 --> 00:21:53.116
راستی سیستم گرمایشی تون خیلی خوبه،من یکم گرمم شده

00:21:54.147 --> 00:21:56.086
...من یکم بخاری رو زیاد کردم

00:21:56.387 --> 00:21:58.457
چون نمیخواستم سردتون بشه

00:21:58.687 --> 00:21:59.917
خیلی گرمه

00:22:00.616 --> 00:22:02.157
پولتونو خرج  قبض گرمایش نکنید

00:22:02.157 --> 00:22:03.687
فکر میکنم میتونی یه کمی اونو کم کنی

00:22:03.987 --> 00:22:06.727
فهمیدم پس میرم کمش کنم

00:22:08.096 --> 00:22:09.266
...مدت هاست که

00:22:10.497 --> 00:22:12.437
در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:13.766 --> 00:22:16.137
کسی نگران من نشده بود

00:22:17.237 --> 00:22:20.737
من خیلی خوشحال و مچکرم

00:22:31.786 --> 00:22:33.417
اگر واقعا پشیمونی

00:22:34.086 --> 00:22:35.687
باید اول ازش عذر خواهی کنی

00:22:36.026 --> 00:22:38.957
قبل از اینکه خیلی دیر بشه ازش عذرخواهی کن، فهمیدی؟

00:22:54.606 --> 00:22:55.776
بله ،آی نام

00:22:56.346 --> 00:22:59.546
سون هوا،چطوره اول شام بخوریم بعد بری سینما؟

00:23:02.487 --> 00:23:03.586
عالیه

00:23:03.987 --> 00:23:05.816
پس فکر کن ببین چی دوست داری بخوری؟

00:23:05.816 --> 00:23:07.356
من میرسونمت استودیو

00:23:07.816 --> 00:23:08.987
بعدا میبینمت

00:23:09.756 --> 00:23:11.256
باشه.پس میبینمت

00:23:19.366 --> 00:23:22.806
درسته، من ازش خوب عذر خواهی میکنم ،به خاطر کارهای اشتباهی که کردم

00:23:23.336 --> 00:23:26.076
اگر خالصانه ازش عذر خواهی کنم،اون  قبول میکنه؟

00:23:35.947 --> 00:23:37.846
سردته؟شال من رو بپوش

00:23:38.116 --> 00:23:39.256
خوبه

00:23:40.157 --> 00:23:41.256
بیا بریم

00:23:54.836 --> 00:23:56.137
ببخشید،میتونیم یکم  بیشتر کیمچی بخوریم؟

00:23:56.137 --> 00:23:57.306
حتما

00:23:58.506 --> 00:24:00.336
- بفرمایید
 - ممنونم

00:24:02.506 --> 00:24:03.647
خواهش میکنم

00:24:03.647 --> 00:24:05.177
-خواهش میکنم
-میتونیم یکم توفوی نرم داشته باشیم؟

00:24:05.177 --> 00:24:07.046
-لطفا سریع
-بله،توفوی نرم

00:24:09.786 --> 00:24:12.516
- لطفا دوتا خورشت تند
_اوه ،حتما... سلام بفرمائید

00:24:12.816 --> 00:24:14.256
دو تا خورشت تند

00:24:14.556 --> 00:24:16.187
بفرمایید ،اینم توفوی شما

00:24:34.177 --> 00:24:35.306
یه بوس بهم بده

00:25:13.977 --> 00:25:15.187
یه بطری هم برای من بیار ،لطفا

00:25:21.056 --> 00:25:22.627
آب گوجه فرنگی خوبه؟ بله

00:25:25.256 --> 00:25:27.627
آقای بونگ،واسه امشب برنامه داری؟

00:25:28.727 --> 00:25:30.866
برنامه؟چرا اینو می پرسی؟

00:25:31.266 --> 00:25:32.437
...مادرم

00:25:32.596 --> 00:25:35.907
منظورم...همسر رئیس که شما خیلی بهش احترام میزارید

00:25:36.167 --> 00:25:37.907
به یک مشاوره قانونی نیاز داره

00:25:38.907 --> 00:25:40.536
امروز عصر بیا بریم خونه من

00:25:41.407 --> 00:25:42.677
خونه تو؟

00:25:43.477 --> 00:25:44.776
نمیخواد معذب باشی

00:25:45.177 --> 00:25:46.947
فکر نکن داری میای خونه من

00:25:47.447 --> 00:25:49.687
...تصور کن که داری خونه رئیس میری

00:25:49.687 --> 00:25:51.856
به عنوان مدیر تیم همکاری

00:25:52.586 --> 00:25:56.826
تو نمیتونی درخواست همسر رئیس رو ردکنی ،میتونی؟

00:25:58.627 --> 00:26:03.127
پس من فقط به عنوان یه کارمند بهش مشاوره حقوقی میدم و میرم

00:26:04.326 --> 00:26:05.497
هر جور راحتی

00:26:06.697 --> 00:26:07.997
آها میشه اینو برام باز کنی؟

00:26:08.366 --> 00:26:11.566
بعنوان یه هنرمند من مراقب مچ دستم باشم

00:26:17.576 --> 00:26:18.647
بفرمائید

00:26:19.217 --> 00:26:20.377
ممنونم

00:26:26.286 --> 00:26:28.826
منتظر چی هستی؟
باید زود بریم خونه ما

00:26:29.856 --> 00:26:31.697
-بیا بریم
-صبر کن...من

00:26:31.697 --> 00:26:33.397
زود باش،بریم

00:26:34.127 --> 00:26:35.296
بریم

00:26:41.167 --> 00:26:42.306
بله ،مامان

00:26:44.977 --> 00:26:47.237
چی ؟بورام؟

00:27:00.756 --> 00:27:01.887
خانم کانگ،حالت خوبه؟

00:27:03.086 --> 00:27:04.157
ممنونم

00:27:05.727 --> 00:27:07.397
مشکل چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:27:07.727 --> 00:27:10.397
...بورام
بورام ناپدید شده

00:27:10.397 --> 00:27:12.237
بورام؟
من باید زود برم

00:27:13.266 --> 00:27:14.437
خانم کانگ

00:27:15.707 --> 00:27:18.336
نرو
نرو،آقای بونگ

00:27:19.377 --> 00:27:20.477
متاسفم

00:27:20.501 --> 00:27:40.101
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:40.526 --> 00:27:42.566
(خانواده ناخواسته)

00:27:42.627 --> 00:27:44.866
-...کجاست؟بو رام کجاست؟
-متاسفم ،یو وون

00:27:44.866 --> 00:27:46.796
باید چکار کنم؟بورام

00:27:46.821 --> 00:27:48.407
چرا اونا باهم بودن؟

00:27:48.407 --> 00:27:50.707
اون گفت  که با صاحب گردنبند رفته سینما

00:27:50.707 --> 00:27:52.536
سوان هوا،صاحب گردنبند بود؟

00:27:52.536 --> 00:27:53.677
ممکنه ترنگ اونو ندزدیده باشه

00:27:53.677 --> 00:27:56.747
کی جز ترنگ حلقه منو دزدیده؟

00:27:56.747 --> 00:27:59.917
بونگ چون دونگ، من هیچوقت از چیزی که تو زندکیم آرزو شو دارم ،دست نمیکشم

00:27:59.947 --> 00:28:01.917
-نگاه کن ،ببین
-توی پارکینگ زیرزمینی؟

00:28:01.917 --> 00:28:02.947
خانم کانگ جایی رفته؟

00:28:02.947 --> 00:28:06.387
اون یه تماس از خانم هوانگ داشت و ناراحت از اینجا رفت

00:28:06.411 --> 00:28:22.011
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.