WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.019 --> 00:00:07.689
(چویی یون سو)

00:00:08.290 --> 00:00:09.960
(سول جونگ هوان)

00:00:10.120 --> 00:00:11.489
(شیم جی هو)

00:00:12.929 --> 00:00:15.030
(جونگ یو مین)

00:00:15.030 --> 00:00:16.930
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.130 --> 00:00:19.599
(قسمت ۵۷)

00:00:24.970 --> 00:00:27.169
چی شما رو اینجا اورده؟

00:00:28.279 --> 00:00:29.439
خرید خوش گذشت؟

00:00:32.480 --> 00:00:36.050
خانم وانگ میدونه که با اقای بونگ قرار میذاری؟

00:00:36.779 --> 00:00:37.919
خانم هوانگ سو جی

00:00:37.989 --> 00:00:39.989
درسته اسم من اینه

00:00:40.959 --> 00:00:42.260
و دارم ازت سوال میپرسم

00:00:45.029 --> 00:00:47.289
...مادر شوهر جونت میدونه

00:00:47.959 --> 00:00:49.999
که با اقای بونگ قرار میذاری؟

00:00:51.929 --> 00:00:54.300
بی چشم و روتر از اونی که فکر میکردم هستی

00:00:55.139 --> 00:00:57.440
فعلا که تلپ شدی تو خونه ی مادرشوهرت
بچتم که اونها نگه میدارن

00:00:57.810 --> 00:00:59.870
خیلی مسخره و خجالت اور
نیست که حالا قرارم بذاری؟

00:01:00.870 --> 00:01:04.209
به شما ربطی نداره

00:01:05.279 --> 00:01:08.079
شنیدم که اقای بونگ هم خیلی به مادر شوهرت نزدیکه

00:01:10.850 --> 00:01:14.460
مادرشوهرت اگه راجع به شما دوتا بفهمه چقدر شوکه میشه

00:01:15.320 --> 00:01:16.719
گوش بدین خانم هوانگ

00:01:17.889 --> 00:01:20.090
چی میخواین بگین؟

00:01:20.389 --> 00:01:22.200
اقای بونگ رو رها کن

00:01:22.900 --> 00:01:24.999
وگرنه، به مادرشوهرت میگم

00:01:26.870 --> 00:01:28.870
خونست دیگه؟ مگه نه؟

00:01:29.840 --> 00:01:32.870
کانگ یو وون، انگار متوجه حرفام نمیشی

00:01:33.240 --> 00:01:34.879
پس میرم با اون حرف بزنم

00:01:36.109 --> 00:01:37.180
خانم هوانگ

00:01:43.249 --> 00:01:46.490
ترنگ، خوب به حرفام گوش کن

00:01:47.249 --> 00:01:51.029
...یو وون، عروسمون، نباید بفهمه که

00:01:51.260 --> 00:01:52.930
چی شده، متوجه هستی؟

00:01:53.159 --> 00:01:56.900
...اگه مامان بوو رام بفهمه که خانوادش این رازو ازش مخفی کردن

00:01:57.529 --> 00:01:59.129
خیلی ناراحت میشه

00:01:59.329 --> 00:02:03.070
اگه بفهمه، فقط از دست ایل نام عصبانی میشه

00:02:03.469 --> 00:02:05.340
چرا باید بهش بگیم که تو گذشته
چه اتفاقی افتاده؟

00:02:06.070 --> 00:02:08.909
درستش اینه که اتفاقی که
افتاده رو همینجا چالش کنیم

00:02:09.379 --> 00:02:13.080
اگه قرار باشه بهش بگیم، باید صبر کنیم
تا اوپا ایل نام پول رو جور کنه

00:02:13.779 --> 00:02:16.020
الان نمیتونیم بهش بگیم فهمیدی؟

00:02:20.449 --> 00:02:21.590
برو کنار

00:02:22.960 --> 00:02:24.060
نمیرم

00:02:24.990 --> 00:02:27.159
چرا انقدر سختش میکنین؟

00:02:27.490 --> 00:02:30.800
اگه اینکارو نکنم تو به قرارت
با اقای بونگ ادامه میدی

00:02:31.400 --> 00:02:33.170
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
پس برو کنار

00:02:33.830 --> 00:02:37.640
خانم هوانگ، لطفا بس کن
از اینجا برو

00:02:39.670 --> 00:02:40.810
زن داداش

00:02:43.310 --> 00:02:44.650
این سر و صداها مال چیه؟

00:02:45.110 --> 00:02:46.210
چخبره؟

00:02:47.210 --> 00:02:48.249
اونیم

00:02:48.449 --> 00:02:49.620
زن داداش؟

00:02:52.420 --> 00:02:53.849
شما باید خواهر شوهر کانگ یو وون باشی

00:02:54.020 --> 00:02:55.189
درسته هستم

00:02:55.860 --> 00:02:58.560
ولی شما کی هستین؟

00:02:58.729 --> 00:02:59.890
من؟

00:03:01.529 --> 00:03:02.800
چجوری بگم که میشناسمش؟

00:03:04.199 --> 00:03:06.999
من خانم کانگ یو وون رو خوب میشناسم

00:03:07.529 --> 00:03:10.099
ایشون همکار منه-
که اینطور-

00:03:10.539 --> 00:03:13.310
ولی صداتون میومد

00:03:13.710 --> 00:03:15.310
انگار داشتین بحث میکردین

00:03:19.779 --> 00:03:23.550
گفتم حالا که تا اینجا اومدم یه
سلامی به مادرشوهرش بکنم

00:03:23.849 --> 00:03:25.219
اما اون گفت که نمیخواد

00:03:25.319 --> 00:03:27.550
الان حال مادرم خوب نیست

00:03:27.819 --> 00:03:29.390
شاید بخاطر همین ازتون خواسته که برین

00:03:30.960 --> 00:03:33.789
به علاوه، الان وقت مهمونی نیست

00:03:35.060 --> 00:03:38.199
...متوجه ام، حالا که اینطوره

00:03:38.430 --> 00:03:39.770
دیگه میرم

00:03:41.270 --> 00:03:44.409
...هروقت خانم کانگ دعوتم کنه

00:03:45.170 --> 00:03:47.370
یه سلامی هم با مادرشوهرش میکنم

00:04:17.139 --> 00:04:18.410
مرسی، ترنگ

00:04:19.209 --> 00:04:22.879
من مراقب مامان هستم
میتونی بری و استراحت کنی

00:04:23.980 --> 00:04:26.180
متاسفم، مامان بوو رام

00:04:27.009 --> 00:04:29.780
چی؟ برای چی متاسفی؟

00:04:30.850 --> 00:04:32.449
فقط متاسفم

00:04:33.490 --> 00:04:35.319
خیلی متاسفم

00:04:46.699 --> 00:04:49.939
مامان، مامان بزرگ خیلی مریضه

00:04:50.269 --> 00:04:51.410
میدونم

00:04:52.009 --> 00:04:55.410
مامان مراقب مامان بزرگه، نگران نباش

00:04:56.040 --> 00:04:58.550
بوو رام توهم کتابتو بیار اینجا و بخون

00:04:58.550 --> 00:04:59.649
باشه؟

00:05:14.259 --> 00:05:16.730
مامان، حالت چطوره؟

00:05:26.240 --> 00:05:27.610
دونگ یو

00:05:29.610 --> 00:05:30.980
دونگ یو

00:05:33.379 --> 00:05:34.519
مامان

00:05:39.889 --> 00:05:42.889
مامان، متاسفم

00:05:43.490 --> 00:05:46.030
واقعا متاسفم

00:05:58.209 --> 00:06:00.540
امروز خرید رفتم
اینو واست خریدم

00:06:00.540 --> 00:06:01.610
امتحانش کن

00:06:01.610 --> 00:06:04.879
خب، من توی مرکز خرید دیدمت

00:06:05.910 --> 00:06:08.379
تو منو با یو وون دیدی؟

00:06:09.019 --> 00:06:10.149
اوهوم

00:06:13.290 --> 00:06:14.389
متاسفم سون هوا

00:06:15.290 --> 00:06:18.930
نتونستم احساس تنها
خواهرمو درک کنم

00:06:19.230 --> 00:06:20.360
من فقط باعث ناراحتیت شدم

00:06:23.100 --> 00:06:25.670
من خیلی خودخواهی کردم که باعث ناراحتی تو شد

00:06:26.530 --> 00:06:30.139
...من فقط نمیخوام که تو اسیب ببینی

00:06:30.600 --> 00:06:32.540
یا بیشتر از این سختی ببینی

00:06:33.139 --> 00:06:34.370
بخاطر همین اونو رد میکنم

00:06:35.480 --> 00:06:36.639
میدونم چه احساسی داری

00:06:38.050 --> 00:06:39.209
...صادقانه بگم

00:06:40.579 --> 00:06:43.649
نمیتونم برای تو و یو وون خوشحال باشم

00:06:45.120 --> 00:06:46.689
...اما اگه تو کنار اون خوشحالی

00:06:48.160 --> 00:06:51.560
و مطمئنی که تا ابد کنارش حالت خوبه

00:06:52.490 --> 00:06:53.629
من به تصمیمت احترام میذارم

00:06:54.800 --> 00:06:57.970
چون تمام چیزی که میخوام خوشحالی توِ

00:06:59.870 --> 00:07:00.999
سون هوا

00:07:03.470 --> 00:07:08.209
(بابا بهترینه)

00:07:16.519 --> 00:07:17.649
نام بوو رام

00:07:19.449 --> 00:07:21.319
مامانت کجاست؟
چرا تنهایی اینجا نشستی؟

00:07:21.490 --> 00:07:25.689
مامانم مراقب مادربزرگمه چون مریضه

00:07:26.459 --> 00:07:28.030
مادربزرگت خیلی مریضه؟

00:07:29.459 --> 00:07:33.199
اون همش گریه میکنه و
اسم بابامو به زبون میاره

00:07:33.329 --> 00:07:34.939
اون میگه دلتنگشه

00:07:37.540 --> 00:07:40.439
عمو ایل نام، چرا مامان بزرگ مریضه؟

00:07:43.480 --> 00:07:45.009
بخاطر منه

00:07:47.180 --> 00:07:48.280
...من

00:07:49.819 --> 00:07:52.749
کار اشتباهی در حقش کردم

00:07:59.389 --> 00:08:00.959
همچنین به تو بوو رام

00:08:11.470 --> 00:08:13.410
مامان، لطفا موهامو ببند

00:08:13.939 --> 00:08:15.339
باشه، یه لحظه واستا

00:08:15.339 --> 00:08:16.839
بذار واسه مامان بزرگ
 این فرنی رو اماده کنم

00:08:17.879 --> 00:08:19.149
زن داداش

00:08:21.749 --> 00:08:23.180
خسته به نظر میای

00:08:23.620 --> 00:08:26.149
تمام شبو مراقب مامان بودی؟-
اره-

00:08:26.949 --> 00:08:28.759
حالش اصلا بهتر نشده

00:08:31.530 --> 00:08:33.959
اون توی سالگرد فوت دونگ یو اینجوری نبود

00:08:34.390 --> 00:08:36.900
اما تمام دیشب اسم دونگ یو رو صدا میزد

00:08:38.170 --> 00:08:41.000
گمونم حرف ناراحت کننده ای شنیده

00:08:42.199 --> 00:08:43.599
تو چیزی میدونی اونی؟

00:08:43.839 --> 00:08:48.209
...چی؟...خب چون یه سال پیر تر شده

00:08:48.510 --> 00:08:50.479
فکر میکنم یکم ضعیف تر شده

00:08:50.910 --> 00:08:52.579
زود حالش خوب میشه

00:08:53.250 --> 00:08:55.979
من این کارو میکنم
حاضر شو برو سرکار

00:08:56.479 --> 00:08:59.420
...مامان، عمو ایل نام گفت

00:08:59.420 --> 00:09:01.790
که مامان بزرگ بخاطر اون مریض شده

00:09:02.319 --> 00:09:03.459
عمو ایل نام؟

00:09:03.959 --> 00:09:07.130
میدونی که چقدر اوپا همیشه مامانو نگران میکنه

00:09:07.489 --> 00:09:09.760
راستی، سانگ مون چکار میکنه؟

00:09:09.859 --> 00:09:12.099
سانگ مون
سانگ مون

00:09:12.099 --> 00:09:14.229
دارم میام عزیزم-
سلام-

00:09:14.400 --> 00:09:15.500
اومدم

00:09:15.599 --> 00:09:19.140
مراقب این فرنی باش تا یو وون حاضر شه بره سرکار

00:09:19.270 --> 00:09:20.339
باشه

00:09:22.739 --> 00:09:24.479
ابجی، من حواسم هست

00:09:25.780 --> 00:09:28.150
دیگه تموم شد، باید مراقب باشم که ته نگیره

00:09:28.219 --> 00:09:30.550
سانگ مون توی کارهای خونه خیلی پیشرفت داشته

00:09:30.550 --> 00:09:32.250
نگران نباش
برو حاضر شو

00:09:32.420 --> 00:09:35.319
پس تا سه دقیقه دیگه همش بزن
بعد دیگه حاضره

00:09:35.619 --> 00:09:36.760
باشه

00:09:36.989 --> 00:09:38.089
بریم بوو رام

00:09:44.770 --> 00:09:47.770
حالا میفهمم که میگن هیچ کس
 با گناه نمیتونه زندگی کنه

00:09:48.400 --> 00:09:52.170
انقدر احساس گناه دارم که حتی
نمیتونم به چشمهاش نگاه کنم

00:09:52.770 --> 00:09:56.780
منم بخاطر همین جلوی اون نگاهم
 به زمین یا به دیواره

00:10:13.290 --> 00:10:14.359
حدس بزن من کیم

00:10:19.430 --> 00:10:21.369
اگه ینفر مارو ببینه چی؟

00:10:21.369 --> 00:10:22.670
درسته، ببخشید

00:10:23.369 --> 00:10:25.369
نگاه کردنت خوشحالم میکنه خب

00:10:27.969 --> 00:10:29.079
خوب خوابیدی؟

00:10:30.109 --> 00:10:31.180
بذار ببینم

00:10:31.380 --> 00:10:34.880
انگار دیشب نتونستی خوب بخوابی اره؟

00:10:36.219 --> 00:10:37.349
خوب خوابیدم

00:10:38.189 --> 00:10:40.449
دروغم که میگی

00:10:40.890 --> 00:10:42.760
تظاهر میکنم نفهمیدم

00:10:45.030 --> 00:10:47.489
...یو وون، سون هوا گفت

00:10:48.329 --> 00:10:50.329
که به رابطمون احترام میذاره

00:10:50.800 --> 00:10:51.869
این عالی نیست؟

00:10:53.329 --> 00:10:56.140
مطمئنم که هردوی شما خیلی مضطربین

00:10:57.170 --> 00:10:58.670
نگران نباش

00:10:58.869 --> 00:11:01.170
قرار شد به همچین موانعی غلبه کنیم

00:11:02.540 --> 00:11:04.140
...تا وقتی که کنارم هستی

00:11:04.609 --> 00:11:06.079
...اعتماد بنفس دارم

00:11:06.079 --> 00:11:07.380
و میتونم از پس هر سختی بر بیام

00:11:09.949 --> 00:11:12.449
اما وقتی میتونم این کارو کنم
که تو رو روی کولم گرفته باشم

00:11:12.920 --> 00:11:15.089
چون نمیخوام پاهات اسیبی ببینن

00:11:18.020 --> 00:11:22.099
اقای بونگ، من میتونم نصف روز رو مرخصی بگیرم؟

00:11:22.800 --> 00:11:25.829
البته، اتفاقی افتاده؟

00:11:26.770 --> 00:11:28.739
مادر شوهرم حالش خوب نیست

00:11:28.939 --> 00:11:30.140
خانم وانگ؟

00:11:30.770 --> 00:11:32.369
چی شده؟
مسئله جدی پیش اومده؟

00:11:32.670 --> 00:11:33.770
...اون فقط

00:11:34.770 --> 00:11:36.739
اقای بونگ، بذار یکم چای درست کنم

00:11:37.540 --> 00:11:38.949
بشین-
باشه-

00:11:54.689 --> 00:11:56.260
دراز بکش

00:11:57.260 --> 00:11:59.670
چرا بخاطر عوضی ای مثل من بلند میشی؟

00:12:03.699 --> 00:12:04.800
اجوما

00:12:06.109 --> 00:12:08.170
لیاقت من کتک خوردن تا حد مرگه

00:12:09.640 --> 00:12:13.250
پس اینجوری نباش

00:12:15.479 --> 00:12:17.050
فقط منو بزن

00:12:18.390 --> 00:12:21.319
...میدونم عصبانیتت فروکش نمیکنه

00:12:21.319 --> 00:12:23.790
ولی هرچقدر خواستی کتکم بزن

00:12:25.630 --> 00:12:27.890
دونگ یو و یو وون هیچ وقت دعوا نمیکردن

00:12:28.060 --> 00:12:29.760
اونها بخاطر من اینجوری از هم جدا شدن

00:12:29.760 --> 00:12:31.400
چرا از دست من عصبانی نیستی پس؟

00:12:32.630 --> 00:12:34.170
...من همینجا میشینم

00:12:35.569 --> 00:12:37.640
فقط منو بزن، باشه؟

00:12:38.310 --> 00:12:39.439
...چطور

00:12:41.569 --> 00:12:43.479
چطور بزنمت؟

00:12:45.510 --> 00:12:48.380
...مادری که بچه ی خودش رو کتک میزنه

00:12:49.750 --> 00:12:51.849
احمق ترین مردمه

00:12:51.849 --> 00:12:55.420
چرا من بچتم؟
اجوما چرا این حرفو میزنی؟ چرا؟ چرا؟

00:12:55.790 --> 00:12:57.689
کدوم پسری انقدر با مادرش بدِ؟

00:13:07.630 --> 00:13:09.099
هیچ تا حالا عصبانی شدی؟

00:13:11.300 --> 00:13:13.069
هر کاری دوست داری بکن
خدایا

00:13:26.319 --> 00:13:27.550
اون گوش بر کجاست؟

00:13:29.189 --> 00:13:32.630
...ترنگ، برو به اون پسره ی یه لا قبای عوضی بگو

00:13:32.760 --> 00:13:34.189
بیاد اینجا

00:13:34.390 --> 00:13:36.130
چی شده خانم؟

00:13:36.599 --> 00:13:38.770
...نمیدونه من کیم؟ چطور جرات میکنه

00:13:38.770 --> 00:13:41.770
این اشغالو بمن بفروشه؟

00:13:42.069 --> 00:13:44.069
خیلی دیگه رو مخم رفته

00:13:44.339 --> 00:13:46.109
برو به اون گوش بر بگو بیاد بیرون

00:13:46.109 --> 00:13:48.479
نه، الان نه

00:13:48.479 --> 00:13:50.040
نه؟ چرا نه؟

00:13:50.380 --> 00:13:51.810
نکنه قبلا فرار کرده؟

00:13:51.949 --> 00:13:54.180
اتفاقی برای خانواده ی صاحب کارم افتاده

00:13:54.410 --> 00:13:55.520
لطفا درک کنین

00:13:56.619 --> 00:13:58.750
چرا باید درک کنم؟
اون عوضی سر منو کلاه گذاشت

00:13:59.589 --> 00:14:02.060
حتی گفت با تو صحبت میکنه تا راضیت
کنه بیای خونه ی من کار کنی

00:14:02.390 --> 00:14:04.319
ولی دیدی که، نیومدی

00:14:04.489 --> 00:14:06.959
شوهر بیچاره ی منم پوستش خراب شد
 فقط بخاطر اون کرم لعنتی

00:14:07.530 --> 00:14:11.530
ترنگ، بهتره بری و بیاریش اینجا

00:14:11.530 --> 00:14:13.500
وگرنه، زنگ میزنم پلیس بیاد

00:14:13.800 --> 00:14:16.500
من پول اون کرم رو بهتون برمیگردونم

00:14:16.939 --> 00:14:18.300
من مسئولیت کاری که اون کرده رو به عهده میگیرم

00:14:19.770 --> 00:14:21.569
خوشبختانه، فکر نکنم جاش بمونه

00:14:22.680 --> 00:14:24.780
فکر کنم اینجوری بهتر بشه

00:14:27.050 --> 00:14:29.979
حالا که اونجایی، ترنگ رو هم برگردون

00:14:30.619 --> 00:14:32.790
گفتم که واقعا دلم واسه دست پختش تنگ شده

00:14:33.790 --> 00:14:37.619
خب، اون گفت که پول کرم رو پس میده

00:14:37.619 --> 00:14:40.560
منم گفتم نیازی به این کار نیست
بجاش برگرد بیا خونه ما

00:14:40.890 --> 00:14:44.060
یجورایی التماسش کردم اما اون خیلی کله شقه

00:14:45.369 --> 00:14:46.699
بسیار خب

00:14:50.969 --> 00:14:54.369
وااای، امروز باید توی جلسه شرکت کنم
چه بدبختی ای

00:15:05.920 --> 00:15:07.949
اگه چیزی میخوای بگی بگو الیس

00:15:08.250 --> 00:15:09.660
اینجوری زل نزن بهم

00:15:11.060 --> 00:15:13.229
من واقعا متاسفم خانم هوانگ

00:15:15.229 --> 00:15:17.030
یکم از دستت ناراحتم

00:15:17.599 --> 00:15:19.569
اما همیشه توقعی از بقیه ندارم

00:15:20.270 --> 00:15:21.530
خانم هوانگ

00:15:21.599 --> 00:15:22.900
اونقدر حقیرانه نگاهم نکن

00:15:23.270 --> 00:15:24.869
نیازی به دل سوزیت ندارم

00:15:26.469 --> 00:15:30.180
من بیخیال اقای بونگ نمیشم
حتی اگه توهم کمکم نکنی

00:15:31.479 --> 00:15:33.510
...تا حالا من بیخیال

00:15:33.510 --> 00:15:35.650
چیزی که میخواستم نشدم
حتی یکبار

00:15:36.250 --> 00:15:38.280
منم راه های خودمو دارم

00:15:53.329 --> 00:15:55.099
خانم کانگ جایی رفته؟

00:15:55.439 --> 00:15:57.369
یه نصفه روز مرخصی گرفت
رفت خونه

00:15:59.609 --> 00:16:02.739
میدونستم، اونجوری که من
 باهاش تا کردم بایدم بره

00:16:03.579 --> 00:16:05.750
بالاخره رفتن به خونش و
داد زدن سرش باید یه جوابی بده

00:16:08.979 --> 00:16:11.119
پایه ی ناهار هستین همه؟

00:16:11.680 --> 00:16:12.790
مهمون من

00:16:14.689 --> 00:16:17.219
خانم هوانگ سو جی، باید باهاتون صحبت کنم

00:16:25.030 --> 00:16:26.099
صحبت؟

00:16:27.000 --> 00:16:28.369
البته

00:16:31.839 --> 00:16:33.670
چرا به تیممون برگشتین؟

00:16:34.469 --> 00:16:35.910
واقعا نمیدونی چرا؟

00:16:36.680 --> 00:16:38.550
بخاطر تو برگشتم اقای بونگ

00:16:40.910 --> 00:16:42.420
کافیه دیگه

00:16:43.079 --> 00:16:45.520
من علاقه ای به قرار گذاشتن با شما ندارم

00:16:46.520 --> 00:16:49.989
شما خیلی خود شیفته ای
اصلا سر درنمیارم

00:16:50.390 --> 00:16:52.189
چرا همش با من اینکارو میکنین؟

00:16:52.189 --> 00:16:54.189
چون خودشیفته ام

00:16:54.589 --> 00:16:57.329
میخوام مطمئن شم اونی که
دوستش دارم، مال من بشه

00:16:58.030 --> 00:17:01.530
من که کیف و کفش نیستم

00:17:01.530 --> 00:17:04.239
و همونطور که میدونین
الان با کسی قرار میذارم

00:17:05.139 --> 00:17:07.310
درسته، اونو که در جریانم

00:17:08.240 --> 00:17:09.909
بخاطر همینم نمیتونم تحمل کنم

00:17:11.109 --> 00:17:14.109
اقای بونگ، همون طور که تو منو
 درک نمیکنی، منم تو رو درک نمیکنم

00:17:14.109 --> 00:17:15.250
خب که چی؟

00:17:15.980 --> 00:17:19.690
حالا دیگه از خواهرم واسه بهم زدن
 رابطه ام استفاده میکنین؟

00:17:21.649 --> 00:17:23.119
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:17:24.159 --> 00:17:26.659
من میخواستم بگم که واقعا دوستت دارم

00:17:27.190 --> 00:17:30.300
اون چی داشت که باعث شد اونو به من ترجیح بدی؟

00:17:31.099 --> 00:17:33.399
اقای بونگ-
سلام، هیونگ-

00:17:33.569 --> 00:17:35.569
تو جلسه ی هیئت مدیره اتفاقی افتاد

00:17:38.200 --> 00:17:39.940
سو جی، اینجایی

00:17:42.609 --> 00:17:44.780
دستور العمل رو برات پیامک میکنم

00:17:46.579 --> 00:17:47.710
بله اقای کیم

00:17:53.790 --> 00:17:54.950
...بریم به دفترم

00:17:55.389 --> 00:17:56.560
یه چای باهم بخوریم

00:18:01.389 --> 00:18:04.329
امتحانش کن،  ارومت میکنه

00:18:05.599 --> 00:18:08.129
تو دیدی که داشتم با اقای بونگ حرف میزدم

00:18:08.669 --> 00:18:10.200
چرا امروز اذیت نشدی؟

00:18:12.139 --> 00:18:13.869
نکنه دیگه بیخیال شدی
چون حالت ازم بهم میخوره؟

00:18:14.970 --> 00:18:16.109
اتفاقا برعکس

00:18:16.839 --> 00:18:17.940
منظورت چیه؟

00:18:18.950 --> 00:18:20.950
تا چند روز دیگه میفهمی

00:18:23.649 --> 00:18:26.520
هی، مراقب حرفات باش

00:18:26.819 --> 00:18:28.859
منظورت چیه که یو وون دوست پسر داره؟

00:18:29.119 --> 00:18:31.389
این چه یاوه ایه که میگی؟

00:18:31.490 --> 00:18:34.030
...چند بار باید بگم که اونو با

00:18:34.030 --> 00:18:36.730
یه مرد وقتی داشتم از باشگاه میومدم دیدم؟

00:18:36.859 --> 00:18:38.829
من و شوهرم باهم دیدیمشون

00:18:38.929 --> 00:18:41.270
اینجا یه محله کوچیکه همه هم دیگه رو میشناسن

00:18:42.069 --> 00:18:43.270
خب کی بود؟

00:18:43.839 --> 00:18:46.669
اون یارو خیلی خوش تیپ بود

00:18:47.609 --> 00:18:50.810
از سر تا پاش عالی بود

00:18:51.780 --> 00:18:55.679
اون درست کنارش راه میرفت با
یه لبخند ملیح روی لبهاش

00:18:56.619 --> 00:19:00.619
میدونی که ما زنها تا یه چیزی ببینیم تا تهش میریم

00:19:01.450 --> 00:19:03.720
گفتم مراقب حرف زدت باش

00:19:04.060 --> 00:19:07.429
این روزها کسی یه بیوه رو سرزنش نمیکنه

00:19:07.490 --> 00:19:09.230
اگه میتونه اینکارو کنه پس خوبه

00:19:09.629 --> 00:19:11.099
چرا انقدر عصبانی میشی؟

00:19:12.230 --> 00:19:14.369
خیلی عجیبی

00:19:14.929 --> 00:19:19.010
بوو رام و برادرم دونگ یو همه چیز اونن

00:19:19.240 --> 00:19:21.470
چطور جرات میکنی بگی با کسی قرار میذاره؟

00:19:22.240 --> 00:19:25.879
فهمیدم که بخاطر برادر
 فوت شدت یکم ناراحت کنندست

00:19:26.480 --> 00:19:29.220
ولی دلت واسه یو وون نمیسوزه؟

00:19:29.220 --> 00:19:30.950
منظورم اینه، اون
هنوز خیلی جوونه

00:19:31.950 --> 00:19:36.089
فقط اجازه بده زن داداشت
با کسی قرار بذاره، سخت نگیر

00:19:36.190 --> 00:19:37.859
هوی خانم، تو چت شده؟

00:19:38.119 --> 00:19:40.760
حتما باید یه کشیده بهت بزنم تا بفهمی؟

00:19:42.200 --> 00:19:45.129
اونی-
زن داداش، اینجایی-

00:19:51.839 --> 00:19:55.139
...خب اون داشت درباره تو

00:19:55.139 --> 00:19:57.339
یاوه میگفت که دوست پسر داری

00:19:58.010 --> 00:19:59.980
منظورم اینه، از وقتی که دونگ یو
مرده زمان زیادی نگذشته

00:20:00.379 --> 00:20:02.419
خب...اونی

00:20:02.419 --> 00:20:04.079
من تورو خوب میشناسم

00:20:04.480 --> 00:20:05.950
...اون چطور جرات میکنه

00:20:06.419 --> 00:20:08.290
که جلوی این و اون درباره تو دروغ بگه؟

00:20:25.300 --> 00:20:26.909
مامان-
بله-

00:20:27.210 --> 00:20:28.440
بیدار شدی

00:20:29.109 --> 00:20:30.179
حالتون چطوره؟

00:20:31.179 --> 00:20:32.750
بهترم

00:20:33.780 --> 00:20:35.310
بخاطر مراقبت های توِ

00:20:35.310 --> 00:20:37.319
تو تمام شب رو مراقبم بودی

00:20:38.119 --> 00:20:40.450
بخاطر من نتونستی خوب بخوابی

00:20:41.190 --> 00:20:42.490
ممنونم

00:20:43.319 --> 00:20:45.290
جلوترم اومدی کنارم؟

00:20:45.730 --> 00:20:47.730
زود اومدم خونه تا ببینمتون

00:20:48.429 --> 00:20:50.599
میخواستم ببینم بهتر شدین یا نه

00:20:51.359 --> 00:20:54.500
عزیز دلم

00:20:56.270 --> 00:20:57.700
ممنونم، عروسم

00:20:59.270 --> 00:21:00.940
...وقتی دونگ یو مرد

00:21:01.639 --> 00:21:04.280
فکر میکردم باید راه اونو پیش بگیرم

00:21:05.649 --> 00:21:08.310
اما نگران تو و بوو رام بودم

00:21:09.780 --> 00:21:13.089
پس به خودم قول دادم تا کمک شما
دوتا کنم تا به سختی ها غلبه کنین

00:21:14.149 --> 00:21:15.690
اینجوری سختی هارو تحمل کردم

00:21:17.790 --> 00:21:19.730
...میگن هیچ دردی بالاتر از

00:21:20.730 --> 00:21:23.129
داغ فرزند نیست

00:21:24.599 --> 00:21:27.399
همش مدیون توام

00:21:28.700 --> 00:21:29.770
مامان

00:21:30.869 --> 00:21:33.639
از تو و بوو رام ممنونم

00:21:34.740 --> 00:21:37.310
...من میتونستم خودم زندگی کنم اما

00:21:45.750 --> 00:21:46.849
...من

00:21:49.020 --> 00:21:52.690
بار سنگینی رو دوش تو بودم

00:21:55.260 --> 00:21:56.500
متاسفم

00:21:59.099 --> 00:22:00.429
متاسفم یو وون

00:22:02.869 --> 00:22:04.369
این درست نیست مامان

00:22:06.169 --> 00:22:08.940
من باید کسی باشم که عذرخواهی کنه

00:22:24.720 --> 00:22:25.790
سلام

00:22:25.790 --> 00:22:28.190
اومدم سفارش تست برشته و کاپوچینو رو ببرم

00:22:28.190 --> 00:22:29.530
یه لحظه لطفا

00:22:58.190 --> 00:22:59.260
بونگ سون هوا

00:23:01.290 --> 00:23:05.599
من، بعد اینکه ازت عذرخواهی کردم کلی راجع بش فکر کردم

00:23:07.230 --> 00:23:09.940
فهمیدم چرا معذرت خواهی منو قبول نمیکنی

00:23:11.300 --> 00:23:12.869
...من فهمیدم که

00:23:13.069 --> 00:23:15.510
اگه منم جای تو بودم انقدر
راحت نمی بخشیدم

00:23:17.210 --> 00:23:18.280
میرم دیگه

00:23:19.050 --> 00:23:20.109
صبر کن

00:23:21.179 --> 00:23:22.619
من نباید این کارو میکردم

00:23:23.919 --> 00:23:27.220
...بونگ سون هوا، نمیدونم قصد داری
منو بخاطر

00:23:27.220 --> 00:23:28.649
اذیت کردنام ببخشی یا نه

00:23:29.790 --> 00:23:31.319
...ولی لطفا درک کن

00:23:32.490 --> 00:23:34.730
...که من متاسفم و

00:23:36.329 --> 00:23:38.629
از ته قلبم بابت کاری که کردم پشیمونم

00:23:38.629 --> 00:23:39.700
راننده کانگ

00:23:47.169 --> 00:23:50.679
تو بودی که توی دبیرستان واسش قلدری میکرد؟

00:23:52.980 --> 00:23:54.280
خب... راستش

00:24:02.089 --> 00:24:03.290
واقعیت داره، سون هوا؟

00:24:03.560 --> 00:24:05.460
بخاطر این منو نادیده میگرفتی؟
بخاطر راننده کانگ؟

00:24:13.030 --> 00:24:16.569
...بخاطر حرف اونروز دختر بزرگت و هر چیز دیگه

00:24:17.069 --> 00:24:19.940
...سعی کردم تو روزی که قرار بود، برم

00:24:20.270 --> 00:24:23.740
اما صاحبخونه ام پول اجاره رو تا قبل از تاریخش بهم نمیده

00:24:24.109 --> 00:24:25.210
ببخشید؟

00:24:26.079 --> 00:24:29.119
قبل اینکه برم تو خونه جدید
باید پول پیش به صاحبخونه بدم

00:24:29.879 --> 00:24:33.990
...خب، واقعا شرمندم که همچین چیزی میگم

00:24:34.290 --> 00:24:37.659
ولی ممکنه یکم پول بهم قرض بدی

00:24:38.560 --> 00:24:39.730
چقدر؟

00:24:40.829 --> 00:24:42.960
تقریبا ۵۰ هزار دلار

00:24:43.760 --> 00:24:45.629
۵۰ هزار دلار؟-
اره-

00:24:45.869 --> 00:24:47.429
تو که انقدر پول داری؟

00:24:49.369 --> 00:24:51.700
نه ندارم شرمنده

00:24:54.270 --> 00:24:56.879
...خب نمیتونی یه وام

00:24:57.010 --> 00:24:59.310
با سند این خونه بگیری؟

00:24:59.909 --> 00:25:04.050
خب، چیزه، حقیقتش منم
این خونه رو رهن کردم جونگ سوک

00:25:05.919 --> 00:25:08.290
تو میتونی با پول پیش خونه هم یه وام بگیری

00:25:09.560 --> 00:25:14.230
...ولی من زیاد وام گرفتم

00:25:14.760 --> 00:25:16.629
تا بدهی هامو بدم

00:25:16.730 --> 00:25:18.960
قطعا نمیتونم انقدر پول قرض بگیرم

00:25:19.700 --> 00:25:21.169
متاسفم جونگ سوک

00:25:22.899 --> 00:25:25.369
اشکالی نداره

00:25:25.540 --> 00:25:28.010
...همش تقصیر منه چون هرچی که داشتمو

00:25:28.109 --> 00:25:29.280
سرمایه گزاری کردم

00:25:39.050 --> 00:25:43.419
اون داشت یاوه میگفت که تو دوست پسر داری

00:25:44.089 --> 00:25:46.030
منظورم اینکه، از مرگ دونگ یو زمان زیادی نمیگذره

00:25:46.429 --> 00:25:48.990
اما من نگران تو و بوو رام بودم

00:25:50.560 --> 00:25:53.770
واسه همینم به خودم قول دادم کمکتون کنم
تا از پس سختی ها بربیاین

00:25:54.899 --> 00:25:56.500
بخاطر همینم همه چیزو تحمل کردم

00:26:06.010 --> 00:26:07.750
(اقای بونگ)

00:26:29.540 --> 00:26:30.639
اقای بونگ

00:26:32.399 --> 00:26:33.639
حال خانم وانگ چطوره؟

00:26:36.079 --> 00:26:39.450
مرسی که زنگ زدی حالشو
بپرسی، خداروشکر بهتره

00:26:40.980 --> 00:26:42.079
خداروشکر

00:26:43.720 --> 00:26:47.050
یو وون، حتما باید خیلی خسته باشی

00:26:48.490 --> 00:26:51.119
کسی که از بیماری پرستاری میکنه
باید خوب غذا بخوره

00:26:52.260 --> 00:26:53.389
شام خوردی؟

00:26:56.260 --> 00:26:58.659
اقای بونگ-
بله، یو وون-

00:27:01.929 --> 00:27:03.040
متاسفم

00:27:04.839 --> 00:27:08.139
...بی خیال دیگه، نیازی به معذرت خواهی نیست

00:27:08.369 --> 00:27:09.579
از الان

00:27:10.339 --> 00:27:12.010
حتی مرسی هم نگو

00:27:13.179 --> 00:27:14.250
این کارهارو نکن

00:27:16.179 --> 00:27:19.619
یه چیز دیگه دوست دارم بگی

00:27:22.690 --> 00:27:24.089
من واقعا متاسفم

00:27:30.760 --> 00:27:31.859
...من فکر میکنم

00:27:33.399 --> 00:27:35.730
باید برگردم به جایی که بهش تعلق دارم

00:27:38.470 --> 00:27:40.810
ولی، منظورت چیه یو وون؟

00:27:44.839 --> 00:27:45.950
...بیا

00:27:47.710 --> 00:27:49.109
کات کنیم، اقای بونگ

00:27:53.900 --> 00:28:17.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:19.909 --> 00:28:22.050
(خانواده ناخواسته)

00:28:22.050 --> 00:28:23.980
...خیلی تصمیمم یهویی بود

00:28:23.980 --> 00:28:25.889
واسه قرار گذاشتن با تو-
یو وون-

00:28:25.889 --> 00:28:27.790
میخوام که به یه تیم دیگه کار کنم

00:28:27.790 --> 00:28:28.950
بخاطر اقای بونگه؟

00:28:28.950 --> 00:28:31.460
شما کی هستین؟-
موعد قرارداد داره تموم میشه-

00:28:31.560 --> 00:28:33.260
همیشه یه راهی هست

00:28:33.260 --> 00:28:34.490
چی...این چیه؟

00:28:34.490 --> 00:28:36.230
این میگه جفتشون ازدواج میکنن

00:28:36.230 --> 00:28:39.099
چرا این کارو با من میکنی؟-
چون دوستت دارم-

00:28:39.099 --> 00:28:40.669
بهم دروغ نگو

00:28:40.669 --> 00:28:43.540
من...بدون تو میمیرم

00:28:43.540 --> 00:28:44.639
یو وون

00:28:44.639 --> 00:28:54.639
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.