WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:01:32.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.510 --> 00:01:40.190 = عشق ممنوعه = 00:01:40.250 --> 00:01:42.730 = قسمت 32 = 00:01:44.779 --> 00:01:46.339 [عمارت آهو] 00:01:46.339 --> 00:01:48.190 [رایحه نافذ] 00:02:59.500 --> 00:02:59.960 شیائو دو 00:03:04.340 --> 00:03:04.770 ژو یینگ 00:03:04.770 --> 00:03:05.770 باید یه چیز مهم بهت بگم 00:03:05.980 --> 00:03:06.960 اعلیحضرت آسیب دیدن 00:03:07.100 --> 00:03:08.290 وقت ندارن بهمون اهمیت بدن 00:03:08.740 --> 00:03:10.170 قبلا آماده سازی های لازم رو انجام دادم 00:03:10.170 --> 00:03:11.810 اما بازم به زمان بیشتری نیاز داریم 00:03:11.810 --> 00:03:12.960 چه درباره راه فرارمون 00:03:13.100 --> 00:03:14.330 چه سرنوشت برادر هام تو ژائودینگ 00:03:14.330 --> 00:03:15.360 باید یه سری کار ها رو انجام بدم 00:03:15.940 --> 00:03:16.690 وقتی کارم تموم شد 00:03:16.820 --> 00:03:17.690 باهم از اینجا میریم 00:03:18.180 --> 00:03:18.720 واقعا؟ 00:03:23.780 --> 00:03:25.250 میترسم زندگیت در آینده باهام 00:03:26.140 --> 00:03:27.280 برات سخت باشه 00:03:28.810 --> 00:03:29.970 پس میتونی فقط همراهیم کنی 00:03:30.140 --> 00:03:31.450 در بدترین حالت ارزوی اینکه 00:03:31.450 --> 00:03:32.690 آزاد باشم رو تغییر میدم 00:03:32.820 --> 00:03:34.040 و بیشتر برای زندگیمون تلاش میکنم 00:03:34.620 --> 00:03:36.250 در آینده، با هر لقمه برنجی که به دست میارم 00:03:36.420 --> 00:03:37.600 به توام یه لقمه برنج میدم 00:03:38.940 --> 00:03:39.840 خوبه 00:03:40.180 --> 00:03:41.320 پس باهم توافق کردیم 00:03:41.780 --> 00:03:42.160 راستی 00:03:42.660 --> 00:03:44.290 به چیزایی که برای سفرمون جمع کردم 00:03:44.290 --> 00:03:45.490 یه نگاهی بنداز ببین چیزی کمه یانه 00:04:04.940 --> 00:04:06.250 این چیزای ساده ای بود 00:04:06.860 --> 00:04:08.170 که گفتی جمع کردی؟ 00:04:09.420 --> 00:04:10.180 بیشتر دارایی ها رو 00:04:10.180 --> 00:04:11.440 از قبل فرستادم 00:04:11.900 --> 00:04:13.450 این فقط یه مقدار پول برای هزینه سفرمونه (م:این یه مقداره؟) 00:04:13.900 --> 00:04:15.840 اینبار باید سبک سفر کنیم 00:04:16.180 --> 00:04:16.920 برای همین کمتر شدن 00:04:18.620 --> 00:04:19.530 باید یه ذره سختی بکشی 00:04:24.740 --> 00:04:26.009 تا وقتی بتونم کنارت باشم 00:04:26.500 --> 00:04:27.490 این یه ذره سختی 00:04:28.140 --> 00:04:29.170 برام قابل تحمله 00:04:32.100 --> 00:04:33.330 با دیدن پولا کور شدی 00:04:34.060 --> 00:04:35.200 به جای بغل کردن اینا 00:04:35.540 --> 00:04:36.640 شاید بهتر باشه منو بغل کنی 00:04:50.980 --> 00:04:51.890 توی زندان سلطنتیه 00:04:52.740 --> 00:04:53.680 میخوای بری ببینیش؟ 00:04:55.370 --> 00:04:58.080 مرتکب خیانت شده و مجازاتش اعدامه 00:04:58.730 --> 00:04:59.480 شاید این ملاقات 00:05:00.580 --> 00:05:02.240 آخرین باری باشه که میبینیش 00:05:13.740 --> 00:05:15.280 الان با اتفاقایی که افتاده 00:05:16.500 --> 00:05:17.760 نمیخواد ببینتم 00:05:21.010 --> 00:05:22.040 منم نمیخوام ببینمش 00:05:23.020 --> 00:05:23.860 پس زانوبندایی که عجله داشتی 00:05:23.860 --> 00:05:25.400 درست کنی برای کی بودن؟ 00:05:28.860 --> 00:05:29.320 ...من 00:05:31.500 --> 00:05:32.760 برای تو درستشون کردم 00:05:34.450 --> 00:05:35.530 جوون و قویم 00:05:35.530 --> 00:05:36.680 بهشون نیازی ندارم 00:05:40.620 --> 00:05:42.290 حالا که درستشون کردی, بهش بدشون 00:05:42.860 --> 00:05:43.730 زحمتت رو هدر نده 00:06:52.700 --> 00:06:54.880 پاهاتون نباید در معرض سرما باشه 00:06:56.940 --> 00:06:57.930 زندان سلطنتی سرد و تاریکه 00:07:00.220 --> 00:07:01.400 این زانوبندها 00:07:02.459 --> 00:07:03.410 برای شماست 00:07:09.020 --> 00:07:10.770 ای دختر بی وفا 00:07:13.100 --> 00:07:14.200 از بینم بردی 00:07:15.660 --> 00:07:17.160 و خاندان بو رو نابود کردی 00:07:18.860 --> 00:07:21.560 خاندان بو اون زمان خیلی سرشناس بود 00:07:22.340 --> 00:07:23.890 اما به تدریج رو به زوال رفت 00:07:23.890 --> 00:07:25.290 توی نسل من 00:07:25.290 --> 00:07:26.560 که همه خاندانمون رو تحقیر میکرد 00:07:28.260 --> 00:07:29.890 به حاکم نان یوان پیوستم 00:07:29.890 --> 00:07:31.130 تا بتونم با حمایت از 00:07:31.130 --> 00:07:32.880 امپراتور آینده اعتبار کسب کنم 00:07:33.660 --> 00:07:35.400 و شکوه خاندانم رو دوباره بدست بیارم 00:07:38.260 --> 00:07:39.570 اما همه اینا 00:07:40.060 --> 00:07:42.160 رو خراب کردی 00:07:43.459 --> 00:07:45.370 تو دختر واقعیمی 00:07:45.660 --> 00:07:47.100 اما بجای اینکه ازم ممنون باشی 00:07:47.300 --> 00:07:49.080 کمک به بقیه رو انتخاب کردی 00:07:49.380 --> 00:07:51.640 و سال ها برنامه ریزی دقیقم رو بهم ریختی 00:07:55.260 --> 00:07:56.200 فکر میکنی 00:07:57.820 --> 00:07:58.690 به عنوان دخترت 00:07:58.690 --> 00:07:59.490 ناامیدت کردم؟ 00:08:00.300 --> 00:08:01.320 توی قلبم 00:08:02.060 --> 00:08:03.400 به عنوان یه پدر 00:08:04.620 --> 00:08:05.810 من رو ناامید کردی 00:08:07.900 --> 00:08:11.050 پدر و دختر باهم فرق زیادی نداریم 00:08:11.340 --> 00:08:12.040 هرزه ناخلف 00:08:18.180 --> 00:08:19.320 اشتباه کردم 00:08:20.650 --> 00:08:22.120 اشتباه کردم که اجازه دادم 00:08:22.300 --> 00:08:23.850 بچه ای مثلت به دنیا بیاد 00:08:34.220 --> 00:08:34.840 پدر 00:08:37.099 --> 00:08:38.370 بذار برات یه داستان خنده دار بگم 00:08:41.300 --> 00:08:42.440 وقتی وارد قصر شدم 00:08:43.700 --> 00:08:45.400 همچنان همون رویای قبلم رو میدیدم 00:08:48.060 --> 00:08:48.959 توی رویام 00:08:52.460 --> 00:08:53.530 روزی که وارد قصر شدم 00:08:55.020 --> 00:08:56.010 از دور میدیدم که پشت سر 00:08:56.010 --> 00:08:56.960 ارابه عروسیم حرکت میکنی 00:08:58.700 --> 00:09:00.120 داشتی اسممو صدا میکردی 00:09:02.340 --> 00:09:04.010 و مدت طولانی رو با هم وقت گذروندیم 00:09:05.060 --> 00:09:06.560 درست مثل قبل 00:09:07.140 --> 00:09:08.450 هنوز ژو یینگ صدام میکردی 00:09:10.100 --> 00:09:11.370 و من هنوز پدر صدات می زدم 00:09:14.500 --> 00:09:15.530 اما میدونم 00:09:16.060 --> 00:09:17.610 روزی که وارد قصر شدم نیومدی 00:09:19.620 --> 00:09:20.770 چه من باشم 00:09:21.820 --> 00:09:23.040 یا بو یین گه 00:09:24.580 --> 00:09:25.130 هر دو فقط یه مهره شطرنج 00:09:25.130 --> 00:09:26.490 برای پیش بردن نقشه هاتیم 00:09:28.380 --> 00:09:29.720 یبار آرزو کردم 00:09:30.900 --> 00:09:32.240 کاش میشد 00:09:32.700 --> 00:09:34.720 برام یه پدر معمولی باشی 00:09:35.940 --> 00:09:38.720 دوستم داشته باشی و بهم محبت کنی 00:09:40.620 --> 00:09:44.370 حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه 00:09:46.420 --> 00:09:47.400 اما میدونم 00:09:48.420 --> 00:09:49.810 هیچوقت همچین زمانی پیش نمیاد 00:10:00.980 --> 00:10:02.170 خنده دار نیست؟ 00:10:03.700 --> 00:10:05.170 به عنوان پدر و دختر 00:10:06.100 --> 00:10:07.360 توی این زندگی نزدیکترین فرد به همدیگه 00:10:08.940 --> 00:10:09.570 و همینطور دور ترین افراد به همدیگه ایم 00:10:10.660 --> 00:10:12.360 فقط میتونم تا اینجا همراهیت کنم 00:10:14.220 --> 00:10:15.450 از این به بعد 00:10:17.220 --> 00:10:18.810 دیگه در مورد چیزی رویا نمی بینم 00:10:42.380 --> 00:10:45.760 امیدوارم با پوشیدن این زانوبندها احساس راحتی کنی 00:10:47.300 --> 00:10:48.760 اگه ازشون خوشت نمیاد 00:10:49.980 --> 00:10:51.280 فقط بندازش دور 00:10:57.220 --> 00:10:58.160 دیگه میرم 00:11:00.860 --> 00:11:02.000 میترسم 00:11:03.260 --> 00:11:05.010 دیگه فرصت دیدن همدیگه رو نداشته باشیم 00:11:08.900 --> 00:11:09.810 مراقب خودت باش 00:11:32.500 --> 00:11:33.080 ژو یینگ 00:11:36.020 --> 00:11:37.040 از اینجا برو 00:11:38.370 --> 00:11:39.690 بهتره که بری 00:11:40.620 --> 00:11:41.880 و هیچوقت دوباره به این 00:11:42.570 --> 00:11:44.880 قصر سلطنتی برنگردی 00:12:17.580 --> 00:12:18.200 فانگ جیانگ 00:12:20.700 --> 00:12:21.690 الان 00:12:24.260 --> 00:12:25.560 واقعا دیگه خونه ای ندارم 00:12:32.980 --> 00:12:33.760 یه خونه داری 00:12:34.940 --> 00:12:35.920 میبرمت خونه 00:12:39.760 --> 00:12:43.240 [عمارت آهو] 00:12:43.060 --> 00:12:44.880 اعلیحضرت مواظب باشین 00:12:48.580 --> 00:12:49.920 دوباره بگو 00:12:51.660 --> 00:12:55.040 اعلیحضرت موقع سقوط از صخره صدمه دیدین 00:12:55.380 --> 00:12:56.640 و به پایین تنه اتون به طور جدی آسیب وارد شده 00:12:56.820 --> 00:12:58.450 در آینده قادر نیستین 00:12:59.050 --> 00:13:00.370 فرزندی داشته باشین (م:جیغ دست هورااااا) 00:13:05.260 --> 00:13:06.050 اعلیحضرت- برادر- 00:13:06.820 --> 00:13:08.000 دروغ میگی 00:13:08.740 --> 00:13:10.050 ببرینش بیرون و سرش رو بزنین 00:13:10.050 --> 00:13:11.130 اعلیحضرت خواهش میکنم از جونم بگذرین 00:13:11.130 --> 00:13:12.200 اعلیحضرت مواظب باشین 00:13:13.420 --> 00:13:14.320 نباید اینکار رو بکنین 00:13:18.460 --> 00:13:19.640 عرض ادب اعلیحضرت 00:13:19.980 --> 00:13:20.400 شیائو دو 00:13:21.380 --> 00:13:23.730 شیائو دو، باید بهم کمک کنیی 00:13:24.700 --> 00:13:26.010 باید بهم کمک کنی 00:13:26.340 --> 00:13:27.180 اعلیحضرت میخوان 00:13:27.180 --> 00:13:29.000 همه دنیا از این قضیه خبردار بشن؟ 00:13:31.060 --> 00:13:32.730 ...این خبر 00:13:33.180 --> 00:13:35.160 به هیچ وجه نباید به بیرون درز کنه 00:13:35.300 --> 00:13:36.640 فقط باید روی بهبودیتون تمرکز کنین 00:13:36.860 --> 00:13:38.960 مطمئن میشم همه چیز سرجای خودش باشه 00:13:38.960 --> 00:13:40.200 تا بتونیم این موضوع رو مخفی کنیم 00:13:42.100 --> 00:13:44.200 باشه 00:13:53.020 --> 00:13:54.570 نمیتونیم هیچکدوم از این آدما رو زنده نگه داریم 00:13:55.300 --> 00:13:56.530 باید همشون رو بکشیم 00:13:56.530 --> 00:13:57.160 اعلیحضرت 00:13:57.860 --> 00:13:58.740 در حال حاضر هنوز به طبیب های سلطنتنی 00:13:58.740 --> 00:14:00.290 برای بهبودیتون نیاز دارین 00:14:00.660 --> 00:14:02.440 و ندیمه ها رو هم میخواین تا ازتون مراقبت کنن 00:14:02.740 --> 00:14:04.120 نگران نباشین با بودنم اینجا 00:14:04.460 --> 00:14:06.130 هیچکس جرات غیبت کردن رو نداره 00:14:08.660 --> 00:14:12.410 باشه بهت گوش میدم 00:14:12.580 --> 00:14:13.330 درسته- اعلیحضرت- 00:14:13.330 --> 00:14:14.640 خواهش میکنم اول بلند بشین 00:14:23.820 --> 00:14:24.480 همتون میتونین برین 00:14:34.060 --> 00:14:35.840 اینکه توی این شرایطم 00:14:37.740 --> 00:14:39.840 همش تقصیر یوون لیانگ شیه 00:14:40.820 --> 00:14:43.160 تیکه تیکه اش میکنم 00:14:43.700 --> 00:14:45.320 تا عصبانیتم از بین بره 00:14:47.250 --> 00:14:48.280 همینطور 00:14:49.700 --> 00:14:51.040 میخوام که یوون لیانگ شو 00:14:51.460 --> 00:14:52.410 رو هم بکشم 00:14:52.410 --> 00:14:55.600 همه خاندان یوون رو 00:14:56.780 --> 00:14:58.290 به شدید ترین مرگ محکوم میکنم 00:15:06.300 --> 00:15:06.960 اعلیحضرت 00:15:07.660 --> 00:15:09.170 واقعا مستحق مرگن 00:15:09.170 --> 00:15:09.730 اما خاندان یوون 00:15:09.730 --> 00:15:11.690 بین مردم شو غربی محبوبیت زیادی دارن 00:15:12.180 --> 00:15:14.010 اگه کل خاندان یوون رو سرنگون کنیم 00:15:14.570 --> 00:15:16.450 میترسم تو شو غربی آشوب راه بیفته 00:15:16.450 --> 00:15:17.370 چرا برای تثبیت شو غربی 00:15:17.370 --> 00:15:18.210 زنده نگهشون نمیداریم؟ 00:15:18.340 --> 00:15:19.960 این خیرخواهی و لطفتون رو نشون میده 00:15:20.140 --> 00:15:21.480 و باعث ارامش قلب مردمم میشه 00:15:35.140 --> 00:15:35.650 باشه 00:15:38.620 --> 00:15:39.680 میتونم بیخیال مجازات اعدامشون بشم 00:15:41.900 --> 00:15:42.970 اما مطمئن میشم حتی اگه زنده باشن هم برام جبران کنن 00:15:45.700 --> 00:15:46.770 یوون لیانگ شو 00:15:49.180 --> 00:15:50.480 یه فرد عادی میشه 00:15:51.940 --> 00:15:56.450 و برای همیشه تو پایتخت زندانی میمونه 00:15:57.850 --> 00:15:58.290 چشم 00:16:13.220 --> 00:16:14.050 ممنونم 00:16:15.900 --> 00:16:17.490 من و حاکم نان یوان 00:16:17.490 --> 00:16:19.050 همیشه باهم مخالف بودیم 00:16:19.050 --> 00:16:20.410 اما بازم نمیتونم آخرین درخواستش 00:16:20.540 --> 00:16:21.610 قبل از مرگ رو نادیده بگیرم 00:16:22.420 --> 00:16:23.370 اما 00:16:23.580 --> 00:16:25.050 این بیشترین کاریه که می توانم انجام بدم 00:16:26.100 --> 00:16:27.600 اما درمورد شاهزاده جوان 00:16:28.340 --> 00:16:29.450 تنزل رتبه به یک فرد عادی 00:16:29.860 --> 00:16:31.240 بدترین مجازات نیست 00:16:35.860 --> 00:16:36.570 میدونم. 00:16:47.630 --> 00:16:49.650 [عمارت شیائو] 00:17:24.820 --> 00:17:25.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:27.100 --> 00:17:27.760 از اینجا برو 00:17:29.780 --> 00:17:31.210 تازه فرنی پختن رو یاد گرفتم 00:17:32.180 --> 00:17:33.050 امتحانش کن 00:17:50.660 --> 00:17:52.250 نمیتونی بگی خوشمزه نیست 00:17:56.420 --> 00:17:57.760 گفتم برو 00:18:11.100 --> 00:18:12.640 میدونم که نمیخوای ببینیم 00:18:13.620 --> 00:18:14.560 الان میرم 00:18:16.300 --> 00:18:17.290 فقط امیدوارم 00:18:17.290 --> 00:18:18.450 اوضاع رو برای خودت سخت نکنی 00:18:19.580 --> 00:18:20.330 ...اون موقع 00:18:22.500 --> 00:18:24.480 فقط می خواستم جلوی برادرم رو بگیرم 00:18:26.780 --> 00:18:28.610 انتظار نداشتم بمیره 00:18:32.300 --> 00:18:33.480 باعث مرگش بودم 00:18:36.420 --> 00:18:38.360 تقصیر تو نیست 00:18:39.700 --> 00:18:41.680 حتی اگر پیدات نمیشد 00:18:42.220 --> 00:18:43.800 و برای نجاتم نمیومدی 00:18:44.890 --> 00:18:46.920 با انتخاب شورش 00:18:47.940 --> 00:18:49.130 دیگه وارد یه 00:18:49.130 --> 00:18:50.330 جاده بی بازگشت شده بود 00:18:50.330 --> 00:18:52.530 میدونم میدونم 00:18:57.180 --> 00:18:58.300 اما هر بار که می بینمت 00:18:58.300 --> 00:18:59.520 به برادرم فکر میکنم 00:19:01.020 --> 00:19:03.010 نمیدونم چطور باهات رو به رو بشم 00:19:03.620 --> 00:19:05.370 چاره ای ندارم 00:19:07.020 --> 00:19:07.720 ون ون 00:19:09.300 --> 00:19:10.370 از اینجا برو 00:19:11.100 --> 00:19:12.400 بهت التماس میکنم 00:19:12.400 --> 00:19:13.440 از اینجا بری 00:19:13.980 --> 00:19:15.080 و دیگه برنگردی 00:19:19.820 --> 00:19:20.690 یعنی 00:19:22.700 --> 00:19:24.410 دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیم؟ 00:19:30.620 --> 00:19:31.210 باشه 00:19:32.540 --> 00:19:33.530 درک میکنم 00:19:36.220 --> 00:19:38.090 دیگه مزاحمت نمیشم 00:19:56.460 --> 00:19:57.160 متاسفم 00:19:59.500 --> 00:20:00.280 متاسفم 00:20:02.260 --> 00:20:02.610 دیگه هیچوقت نمیتونم 00:20:02.610 --> 00:20:03.800 از اینجا برم 00:20:05.420 --> 00:20:06.890 نمیتونم تو رو هم با خودم پایین بکشم 00:20:13.890 --> 00:20:20.440 [رقص شاخه های خیزران در باد] 00:20:14.260 --> 00:20:15.490 الان وضعیت اینطوریه 00:20:16.100 --> 00:20:17.370 من و ژو یینگ باید بریم 00:20:17.900 --> 00:20:18.850 اینکه برین یا بمونین 00:20:19.380 --> 00:20:20.090 به خودتون بستگی داره 00:20:21.940 --> 00:20:23.250 پسرخونده اتونم 00:20:23.940 --> 00:20:25.170 معلومه که هرجا با مادرخونده برین 00:20:25.170 --> 00:20:26.120 منم میرم 00:20:26.420 --> 00:20:27.890 چطور میشه یه خانواده رو از هم جدا کرد؟ 00:20:28.380 --> 00:20:29.170 درسته همسرم؟ 00:20:30.700 --> 00:20:31.250 هرجا بانو بره 00:20:31.380 --> 00:20:31.930 منم میرم 00:20:32.940 --> 00:20:34.170 چی لانگ هم باهاتون میاد 00:20:35.060 --> 00:20:36.200 همه برادرامون هم نظرشونو گفتن 00:20:36.500 --> 00:20:37.410 همه موافقن 00:20:38.300 --> 00:20:39.760 اگه اون زمان برای پر کردن شکممون نبود 00:20:40.540 --> 00:20:41.970 کی به ژائودینگ میومد؟ 00:20:42.820 --> 00:20:44.530 چندین ساله زندگیمونو به خطر انداختیم 00:20:45.020 --> 00:20:46.170 چند نفر از برادرامون کشته یا مجروح شدن؟ 00:20:46.820 --> 00:20:48.600 خسته اییم حداقل اگه دنبالتون بیایم 00:20:48.820 --> 00:20:49.840 باز امیدی داریم 00:20:50.380 --> 00:20:51.410 اگه برین 00:20:51.860 --> 00:20:52.800 واقعا برامون امیدی باقی نمیمونه 00:20:53.690 --> 00:20:55.050 که اینجا بمونیم 00:21:02.930 --> 00:21:04.250 حالا که تصمیم تون رو گرفتین 00:21:04.500 --> 00:21:06.170 به بقیه کارا رسیدگی میکنم 00:21:06.700 --> 00:21:07.370 سائو چونانگ 00:21:07.500 --> 00:21:08.320 باید یه کم برم بیرون 00:21:08.660 --> 00:21:09.210 کمک کن حواسم به 00:21:09.210 --> 00:21:10.240 وضعیت عمارت آهو باشه 00:21:10.740 --> 00:21:11.240 چشم 00:21:33.940 --> 00:21:34.770 اعلیحضرت 00:21:37.460 --> 00:21:38.290 به چی نگاه میکنی؟ 00:21:39.420 --> 00:21:40.440 نگاه نمیکنم 00:21:42.660 --> 00:21:43.290 همه دارین 00:21:43.290 --> 00:21:44.850 توی دلتون بهم میخندین؟ 00:21:46.500 --> 00:21:48.080 فکر میکنین آدم بی مصرفیم؟ 00:21:48.460 --> 00:21:49.610 همچین جراتی ندارم 00:21:49.610 --> 00:21:50.410 سزاوار مرگم 00:21:50.410 --> 00:21:51.130 سزاوار مرگم 00:21:51.130 --> 00:21:52.130 سزاوار مرگم 00:21:52.980 --> 00:21:55.290 لازم نیست بمیری 00:21:56.700 --> 00:21:58.520 زندگی خیلی با ارزشه 00:22:02.940 --> 00:22:04.170 افراد 00:22:09.660 --> 00:22:12.660 چشماش رو برام 00:22:12.660 --> 00:22:13.520 دربیارین 00:22:14.100 --> 00:22:14.520 چشم 00:22:15.460 --> 00:22:16.530 اشتباه کردم 00:22:16.740 --> 00:22:17.840 اعلیحضرت خواهش میکنم ازم بگذرین 00:22:17.980 --> 00:22:19.450 اعلیحضرت خواهش میکنم ازم بگذرین 00:22:23.460 --> 00:22:25.170 شاهزاده جوان یوون به یک فرد عادی تنزل پیدا کرده 00:22:25.900 --> 00:22:27.290 تا آخر عمرش 00:22:27.290 --> 00:22:28.290 فقط میتونه جایی که اعلیحضرت بهش 00:22:28.290 --> 00:22:29.840 اجازه داده زندانی بمونه 00:22:30.300 --> 00:22:32.050 چه اتفاقی برای من و شیائو دو میوفته؟ 00:22:33.300 --> 00:22:34.480 واقعا میتونیم فرار کنیم؟ 00:22:35.420 --> 00:22:36.200 بانوی من 00:22:36.580 --> 00:22:38.900 بانوی من خبر بد 00:22:38.900 --> 00:22:39.610 خبر بد 00:22:39.780 --> 00:22:40.690 خدمتکارای اتاق 00:22:40.690 --> 00:22:41.970 اعلیحضرت رو ناراحت کردن 00:22:41.970 --> 00:22:43.650 اعلیحضرت میخوان چشماشون رو در بیارن 00:22:48.940 --> 00:22:50.880 اعلیحضرت خواهش میکنیم ازمون بگذرین 00:22:51.100 --> 00:22:51.890 بس کنین 00:22:51.890 --> 00:22:53.770 دست بردارین! دست بردارین 00:23:01.940 --> 00:23:03.010 اینجا کلی آدم هست 00:23:03.330 --> 00:23:04.850 به همشون بگو برن 00:23:05.140 --> 00:23:06.200 بله بانوی من 00:23:06.980 --> 00:23:07.730 میتونین برین 00:23:07.730 --> 00:23:08.890 همین الان برین 00:23:10.460 --> 00:23:11.240 زود باشین 00:23:23.460 --> 00:23:25.080 اعلیحضرت اجازه بدین اینکار رو انجام بدم 00:23:49.100 --> 00:23:50.250 سون تای چینگ 00:23:51.060 --> 00:23:52.370 کی اجازه داد بیاد اینجا؟ 00:24:01.420 --> 00:24:03.840 اعلیحضرت خواهش میکنم اول اروم باشین 00:24:06.700 --> 00:24:07.490 میدونم 00:24:08.180 --> 00:24:09.770 اخیرا اتفاقات زیادی افتاده 00:24:10.540 --> 00:24:11.890 و ناراحت هستین 00:24:12.660 --> 00:24:14.240 اما آینده یه بزرگ 00:24:14.660 --> 00:24:16.160 توی دستای شماست 00:24:17.340 --> 00:24:18.650 باید مراقب خودتون باشین 00:24:18.970 --> 00:24:20.250 و برای اینکه بهتر بشین خوب استراحت کنین 00:24:27.270 --> 00:24:29.830 [عمارت آهو] 00:24:43.500 --> 00:24:44.890 عرض ادب امپراتور و بانوی من 00:25:07.220 --> 00:25:08.920 کارهایی مثل مراقبت از اعلیحضرت 00:25:09.500 --> 00:25:11.170 رو از این به بعد به من بسپارین 00:25:13.420 --> 00:25:15.480 نیازی نیست به شما زحمت بدیم جناب شیائو 00:25:16.140 --> 00:25:18.090 بانو نگران اعلیحضرت بودن 00:25:18.220 --> 00:25:19.570 و اصرار داشتن 00:25:19.570 --> 00:25:21.080 به اعلیحضرت شخصا خدمت کنن 00:25:32.100 --> 00:25:32.770 اعلیحضرت 00:25:33.340 --> 00:25:34.500 شفاخونه سلطنتی براتون 00:25:34.500 --> 00:25:36.480 نسخه جدید و بهتری اماده کرده 00:25:36.860 --> 00:25:38.170 حالا که بانو میخوان 00:25:38.170 --> 00:25:39.160 شخصا بهتون خدمت کنن 00:25:39.500 --> 00:25:40.810 چطوره بانو براتون 00:25:40.940 --> 00:25:42.650 داروی جدید رو دم کنن؟ 00:25:48.860 --> 00:25:49.570 دارو رو دم میکنم 00:25:59.420 --> 00:26:01.140 [نسخه] 00:26:08.010 --> 00:26:09.170 پست فطرت 00:26:09.940 --> 00:26:11.450 چه نسخه جدیدی؟ 00:26:11.780 --> 00:26:12.900 این همون نسخه قدیمی نیست 00:26:12.900 --> 00:26:14.240 که الان برعکس نوشته شده؟ 00:26:39.100 --> 00:26:41.090 بانو خیلی سریع اینکار رو تموم کردن 00:26:41.090 --> 00:26:42.770 تا فوری برای خدمت به امپراتور برگردن 00:26:42.890 --> 00:26:43.980 گمونم دم کردن این دارو 00:26:43.980 --> 00:26:45.090 براتون مهم نیست 00:27:05.900 --> 00:27:07.880 این گیلاس ها آشنا بنظر میرسن 00:27:09.020 --> 00:27:09.930 شبیه همونایین 00:27:09.930 --> 00:27:11.880 که براتون فرستادم 00:27:12.940 --> 00:27:14.090 مگه همه گیلاس ها 00:27:14.090 --> 00:27:15.800 شبیه همدیگه نیستن 00:27:16.660 --> 00:27:17.960 از کجا میفهمی؟ 00:27:24.980 --> 00:27:26.080 این دارو خوب دم نشده 00:27:27.500 --> 00:27:28.370 برام دردسر درست نکن 00:27:28.540 --> 00:27:29.720 ...اگه ناراحتم کنی 00:27:29.860 --> 00:27:30.650 چی کار می خوای بکنی؟ 00:27:31.220 --> 00:27:31.690 ...من 00:27:48.580 --> 00:27:49.850 حالا که این یه نسخه جدیده 00:27:49.850 --> 00:27:51.330 باید بیشتر مراقب باشیم 00:27:51.330 --> 00:27:52.770 طبق قوانین قصر 00:27:52.770 --> 00:27:53.570 برای اولین بار دم کردن هر دارویی 00:27:53.900 --> 00:27:55.560 برای تمرین باید ده ظرف دم کنین 00:27:56.740 --> 00:27:57.610 ده تا ظرف؟ 00:27:57.610 --> 00:27:58.460 چرا تاحالا نشنیدمش؟ 00:27:58.460 --> 00:27:59.250 کی این قانون رو تعیین کرده؟ 00:27:59.250 --> 00:28:00.000 بهش بگو بیاد بیرون 00:28:00.000 --> 00:28:01.200 همین الان تنظیمش کردم 00:28:15.940 --> 00:28:16.560 امروز 00:28:17.380 --> 00:28:19.080 اینطور نیست که خودم میخواستم برم 00:28:19.740 --> 00:28:21.690 اعلیحضرت عصبانی شدن و میخواستن 00:28:21.690 --> 00:28:23.610 چشم همه ی خدمتکارای اتاق رو در بیارن 00:28:23.860 --> 00:28:25.200 این همه خون 00:28:25.460 --> 00:28:26.570 چقدر ترسناک بود 00:28:32.940 --> 00:28:34.490 میدونم اشتباه کردم 00:28:35.660 --> 00:28:37.290 میدونم اینکار رو برای خوبیم کردی 00:28:38.820 --> 00:28:40.880 اگه در آینده اتفاقی بیفته 00:28:41.500 --> 00:28:42.800 قبلش باهات مشورت میکنم 00:28:43.060 --> 00:28:44.210 و تنهایی کاری نمیکنم 00:28:54.580 --> 00:28:55.680 عصبانی نشو 00:29:02.460 --> 00:29:04.080 شوک بزرگی به اعلیحضرت وارد شده 00:29:04.080 --> 00:29:05.080 و خلق و خوی ناپایداری داره 00:29:05.340 --> 00:29:06.760 بهتره ازش دوری کنی 00:29:07.420 --> 00:29:08.610 بعد اینکه دارو رو رسوندی 00:29:08.610 --> 00:29:09.610 دیگه به اتاقش نرو 00:29:10.220 --> 00:29:11.410 اگه اتفاقی افتاد 00:29:11.410 --> 00:29:12.930 فقط بهم خبر بده که برم اونجا 00:29:15.380 --> 00:29:19.530 پس... میشه تعداد دارو هایی رو که باید دم کنم کم کنی؟ 00:29:24.420 --> 00:29:24.800 نه 00:29:25.260 --> 00:29:26.290 گفتم ده تا ظرف 00:29:26.290 --> 00:29:27.370 حتی یکی هم کم نمیشه 00:29:27.370 --> 00:29:28.970 اگه تنبیه ات نکنم درست رو یاد نمیگیری 00:29:51.500 --> 00:29:53.040 درست رو یاد گرفتی؟ (م:در این حد زن ذلیل آخه پسر؟) 00:29:54.980 --> 00:29:56.560 البته، البته که یاد گرفتم 00:29:58.140 --> 00:29:59.050 سریعتر دمش میکنم 00:29:59.050 --> 00:30:00.250 دود تو چشم و بینی ام میره 00:30:10.980 --> 00:30:12.120 اعلیحضرت آروم تر 00:30:14.940 --> 00:30:15.570 اعلیحضرت 00:30:15.730 --> 00:30:16.170 سون تای چینگ 00:30:16.170 --> 00:30:16.920 آهسته تر 00:30:17.540 --> 00:30:19.080 چرا هنوز اینقدر درد داره؟ 00:30:19.900 --> 00:30:20.810 اعلیحضرت 00:30:21.060 --> 00:30:23.850 چند روز دیگه خوب میشین 00:30:23.850 --> 00:30:24.680 آهسته تر 00:30:26.450 --> 00:30:27.530 خیلی سخته 00:30:27.530 --> 00:30:28.450 آهسته تر 00:30:30.180 --> 00:30:30.560 اینجا 00:30:35.860 --> 00:30:36.810 اعلیحضرت 00:30:38.060 --> 00:30:40.680 همه میگن آدما رو باید توی سختی ها بشناسیم 00:30:41.300 --> 00:30:42.690 بانو رو ببینین 00:30:42.690 --> 00:30:44.780 به خوبی ازتون مراقبت می کنن 00:30:44.780 --> 00:30:46.490 هر وقت براتون اتفاقی میوفته 00:30:46.490 --> 00:30:48.330 فورا باعجله خودشون رو میرسونن 00:30:50.020 --> 00:30:51.530 تا وقتی بانو اینجان 00:30:51.820 --> 00:30:52.620 اعلیحضرت 00:30:52.620 --> 00:30:54.560 حتما حالتون بهتر میشه 00:30:55.180 --> 00:30:55.800 درسته 00:30:57.500 --> 00:30:58.320 ...من 00:30:58.780 --> 00:31:00.240 دیگه نگرانش نمیکنم 00:31:01.100 --> 00:31:02.490 و مجبورش هم نمیکنم 00:31:04.340 --> 00:31:05.920 هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 00:31:07.060 --> 00:31:08.680 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:31:10.740 --> 00:31:12.440 فقط به بودنش کنارم نیاز دارم 00:31:14.940 --> 00:31:15.730 میخوام 00:31:16.980 --> 00:31:18.010 باهاش خوب رفتار کنم 00:31:19.740 --> 00:31:20.970 چون من و اون 00:31:21.740 --> 00:31:23.160 هنوز یه عمر برای باهم بودن فرصت داریم 00:31:26.700 --> 00:31:28.250 بیاین، اعلیحضرت 00:31:28.380 --> 00:31:29.800 بذارین کمکتون کنم دراز بکشین 00:31:30.300 --> 00:31:30.620 ...تو 00:31:30.620 --> 00:31:32.490 حرکت نکنین بذارین من انجامش بدم 00:31:39.980 --> 00:31:42.460 [یادگیری مادام العمر] 00:31:59.980 --> 00:32:01.200 سون تای چینگ 00:32:02.820 --> 00:32:03.680 سون تای چینگ 00:32:05.020 --> 00:32:05.730 اعلیحضرت 00:32:07.140 --> 00:32:09.090 اعلیحضرت، آهسته تر 00:32:09.260 --> 00:32:10.770 هنوز بهبودی پیدا نکردین 00:32:11.300 --> 00:32:11.970 یین لو کجاست؟ 00:32:13.140 --> 00:32:15.690 اعلیحضرت الان دیر وقته 00:32:15.690 --> 00:32:17.970 بانو باید الان خواب باشن 00:32:17.970 --> 00:32:18.840 اگه بهشون نیاز دارین 00:32:18.980 --> 00:32:19.900 ازطرفتون میرم دنبال 00:32:19.900 --> 00:32:21.050 بانو و میارمشون 00:32:22.140 --> 00:32:22.960 نیازی نیست 00:32:23.690 --> 00:32:24.610 مزاحمش نشو 00:32:25.220 --> 00:32:27.490 فقط می خواهم ببینمش 00:32:27.890 --> 00:32:28.610 بیا دیگه 00:32:29.060 --> 00:32:30.530 کمک کن کفشامو بپوشم 00:32:31.340 --> 00:32:32.130 میرم بهش سر بزنم 00:32:32.130 --> 00:32:33.360 نباید اینکار رو بکنین اعلیحضرت 00:32:34.780 --> 00:32:35.570 چیزی نیست 00:32:35.860 --> 00:32:37.450 همراهم نیا 00:32:37.620 --> 00:32:39.000 خودم میخوام برم دیدنش 00:32:40.100 --> 00:32:41.810 اعلیحضرت، آهسته تر 00:32:41.970 --> 00:32:43.800 میتونم. چیزی نیست 00:32:46.740 --> 00:32:47.640 نمیخوام 00:32:48.140 --> 00:32:49.610 دیگه نگرانش کنم 00:32:50.540 --> 00:32:51.890 و به هیچ کاری مجبورش نمیکنم 00:32:53.260 --> 00:32:54.760 هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 00:32:55.660 --> 00:32:57.520 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:32:58.340 --> 00:33:00.090 فقط به بودنش کنارم نیاز دارم 00:33:02.380 --> 00:33:03.210 میخوام 00:33:04.340 --> 00:33:05.570 باهاش خوب رفتار کنم 00:33:07.060 --> 00:33:08.240 چون من و اون 00:33:09.260 --> 00:33:10.520 هنوز یه عمر کامل برای زندگی کنار همدیگه داریم 00:33:56.140 --> 00:33:56.850 یین لو 00:34:01.020 --> 00:34:01.600 یین لو؟ 00:34:02.860 --> 00:34:03.480 یین لو؟ 00:35:10.260 --> 00:35:11.360 کی ناراحتت کرده؟ 00:35:17.980 --> 00:35:18.810 منو ببر 00:35:21.260 --> 00:35:22.080 دیگه طاقت ندارم 00:35:24.060 --> 00:35:24.720 چیشده؟ 00:35:32.700 --> 00:35:33.800 هر روز 00:35:35.220 --> 00:35:37.450 بارها به خودم میگم 00:35:37.340 --> 00:35:38.210 اینکه بخوام کنارت باشم غلط نیست 00:35:37.900 --> 00:35:39.920 قصد نداشتم 00:35:43.210 --> 00:35:44.560 به بقیه دروغ بگم 00:35:46.540 --> 00:35:47.880 خوب که چی؟ 00:35:50.580 --> 00:35:52.170 هر چقدر هم که مجبور بودم 00:35:53.500 --> 00:35:55.400 یا هرچقدرم از کنترلم خارج بوده 00:35:56.420 --> 00:35:58.050 واقعیت اینه که به خیلی از مردم دروغ گفتم 00:35:59.340 --> 00:36:00.640 مخصوصا اعلیحضرت 00:36:01.420 --> 00:36:02.690 نمیخوام اینجوری باشم 00:36:06.140 --> 00:36:07.250 میخوام آشکار 00:36:07.250 --> 00:36:08.640 و با افتخار کنارت باشم 00:36:11.180 --> 00:36:12.220 اما وقتی پیشتم 00:36:12.220 --> 00:36:13.920 اصلا نمیتونم رها و مغرور باشم 00:36:15.820 --> 00:36:16.570 بهم بگو 00:36:17.380 --> 00:36:19.440 اشتباهی کردیم؟ 00:36:21.100 --> 00:36:23.960 دنیا بی انصافه و مردم هم مثل ارازل و اوباشن 00:36:24.780 --> 00:36:26.410 حتی اگه اشتباه کرده باشیم 00:36:26.980 --> 00:36:28.200 دنیایی مثل این 00:36:28.620 --> 00:36:30.250 حق قضاوت درموردمون رو نداره 00:36:31.780 --> 00:36:34.410 دنیا مدام در حال تغییره 00:36:35.260 --> 00:36:37.080 کی میدونه دنیای سال ها بعد 00:36:37.540 --> 00:36:39.320 با دنیای امروز فرقی داره یا نه؟ 00:36:46.420 --> 00:36:48.690 شاید بعد صد یا هزار سال 00:36:49.540 --> 00:36:50.100 یه دوره 00:36:50.100 --> 00:36:51.560 کاملا متفاوت باشه 00:36:51.820 --> 00:36:52.730 و اون زمان 00:36:53.100 --> 00:36:54.640 هیچ مفهومی از اشراف 00:36:54.940 --> 00:36:55.890 و سلطنت نیست 00:36:56.780 --> 00:36:58.020 نه امپراتورها و همسر ها 00:36:58.020 --> 00:36:59.010 اربابان و بردگان 00:36:59.700 --> 00:37:01.160 و افرادی مثل مون نباشن 00:37:01.340 --> 00:37:02.880 که آزادی نداشته باشن 00:37:04.420 --> 00:37:05.200 اون موقع 00:37:06.140 --> 00:37:07.060 ممکنه کسی پیدا بشه 00:37:07.060 --> 00:37:07.920 که بهمون حق بده 00:37:08.810 --> 00:37:09.640 و باید افرادی باشن 00:37:09.640 --> 00:37:10.640 که بگن اشتباه کردیم 00:37:11.780 --> 00:37:12.800 خوب که چی؟ 00:37:13.900 --> 00:37:15.520 حداقل برام اهمیتی نداره 00:37:16.140 --> 00:37:16.800 اهمیت میدی؟ 00:37:22.890 --> 00:37:25.650 تا حدودی بهش اهمیت میدم 00:37:26.780 --> 00:37:27.610 گذشته از اینا 00:37:28.260 --> 00:37:29.140 توی سرزنش شدن 00:37:29.140 --> 00:37:30.200 به اندازه تو باتجربه نیستم 00:37:39.900 --> 00:37:41.160 اما تو رو دارم 00:37:44.220 --> 00:37:44.920 پس نمیترسم 00:38:03.540 --> 00:38:04.370 نگران نباش 00:38:05.180 --> 00:38:06.010 همه چیز برای رفتن مون رو 00:38:06.010 --> 00:38:07.090 مرتب کردم 00:38:07.740 --> 00:38:08.930 اجازه خواستم که 00:38:08.930 --> 00:38:10.450 فردا برای خرید لوازم از قصر ببرمت بیرون 00:38:10.580 --> 00:38:11.760 فردا میریم 00:38:13.940 --> 00:38:15.090 فردا میریم؟ 00:38:15.660 --> 00:38:17.210 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:38:19.340 --> 00:38:20.650 به ندرت فرصت پیش میاد 00:38:20.650 --> 00:38:22.730 این قیافه درمونده ات رو ببینم 00:38:22.730 --> 00:38:25.240 دلم براش تنگ شده بود، برای همین می خواستم یکم بیشتر ازش لذت ببرم 00:38:27.460 --> 00:38:31.050 پس تو رو هم درمونده میکنم 00:38:32.620 --> 00:38:33.280 خوب امتحان کن 00:39:01.700 --> 00:39:02.240 ...این 00:39:02.820 --> 00:39:03.810 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:39:04.580 --> 00:39:05.930 ...اما شیائو دو یه 00:39:09.700 --> 00:39:11.680 یعنی شیائو دو یه خوابه قلابی بوده؟ 00:39:12.900 --> 00:39:14.490 مردی که با یین لو رابطه پنهانی داشت 00:39:14.490 --> 00:39:15.530 اون بود 00:39:20.580 --> 00:39:22.090 پس همیشه براتون 00:39:22.090 --> 00:39:23.770 یه شوخی بودم 00:39:25.300 --> 00:39:28.240 تمام مدت مضحکه بودم 00:39:46.420 --> 00:39:47.330 بو یین لو 00:39:48.220 --> 00:39:49.240 شیائو دو 00:39:50.140 --> 00:39:52.330 برای اینکه تمام این مدت باهام بازی کردین 00:39:53.500 --> 00:39:55.730 مطمئن میشم که هردو با سرنوشتی بدتر از مرگ 00:39:56.540 --> 00:39:58.610 تاوانش رو بدین 00:40:27.260 --> 00:40:28.160 بانوی من از این طرف 00:40:41.980 --> 00:40:42.640 اعلیحضرت 00:40:43.220 --> 00:40:43.920 برگشتی 00:40:45.020 --> 00:40:45.530 بشین 00:40:55.780 --> 00:40:58.240 اخیراً این نمایش بین مردم رواج پیدا کرده 00:40:58.420 --> 00:40:59.690 برای همین یه گروه دعوت کردم 00:40:59.690 --> 00:41:00.850 تا از اجراشون لذت ببری 00:41:01.180 --> 00:41:02.040 و کمی حالمون بهتر بشه 00:41:03.060 --> 00:41:04.090 میدونی چرا 00:41:04.090 --> 00:41:05.400 این نمایشنامه محبوب شده؟ 00:41:06.260 --> 00:41:07.480 همش به خاطر 00:41:07.900 --> 00:41:10.490 بانو دوان و جناب شیائو ئه 00:41:15.020 --> 00:41:17.730 ♫ هیچ کس نمی داند که من یک مرد واقعی هستم ♫ 00:41:17.730 --> 00:41:20.770 ♫ تظاهر به خواجه ای که در قصر پنهان شده است ♫ 00:41:20.900 --> 00:41:23.970 ♫ ای امپراتور چقدر احمق است ♫ 00:41:23.970 --> 00:41:27.530 ♫ فرستادن زیبایی به چادر من ♫ 00:41:28.090 --> 00:41:31.290 ♫ ای امپراتور چقدر احمق است ♫ 00:41:31.290 --> 00:41:35.360 ♫ مرا به چادر خود بفرست ♫ 00:41:42.500 --> 00:41:43.740 بانو دوان و جناب شیائو 00:41:43.740 --> 00:41:45.880 سهم بزرگی تو آرام کردن شورش داشتن 00:41:46.620 --> 00:41:47.930 هردو الان محبوب ترین 00:41:47.930 --> 00:41:50.010 چهره های پایتختین 00:41:50.980 --> 00:41:52.020 شایعاتی هم هست 00:41:52.020 --> 00:41:53.220 که هردو توی شو غربی 00:41:53.220 --> 00:41:54.450 با همدیگه یه نمایش تماشا کردین 00:41:56.220 --> 00:41:57.880 مردم هم ازتون تقلید کردن 00:41:58.540 --> 00:41:59.760 و به یه روند عادی تبدیل شده 00:42:00.620 --> 00:42:01.480 ببین 00:42:02.180 --> 00:42:03.690 چقدر این نمایش هیجان انگیزه 00:42:04.460 --> 00:42:05.770 داستان در این باره است که 00:42:07.300 --> 00:42:09.600 بانو دوان جونش رو به خطر انداخت تا به ارتش فرمان بده 00:42:10.220 --> 00:42:13.000 و جناب شیائو شورش رو سرکوب کرد 00:42:15.340 --> 00:42:16.320 اما 00:42:18.500 --> 00:42:21.440 فکر نمیکردم اجرای خوبی باشه 00:42:22.580 --> 00:42:25.770 برای همین ازشون خواستم یه صحنه اضافه کنن 00:42:31.940 --> 00:42:33.730 مرد واقعیمه 00:42:35.100 --> 00:42:37.890 چه زوج زناکاری 00:42:38.020 --> 00:42:39.130 میخوام هردوتون تا ابد 00:42:39.260 --> 00:42:44.930 با هم توی جهنم بمونین 00:42:44.954 --> 00:43:14.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.978 --> 00:43:59.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.