WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.176 --> 00:00:11.928 تولدت مبارک، عزیزم 00:00:12.012 --> 00:00:15.849 شروع خوبی رو برای سال جدید زندگیت، رقم زدم 00:00:15.932 --> 00:00:17.726 گفته بودم که کادو نمی‌خوام 00:00:28.278 --> 00:00:32.032 .صبحونۀ روز تولدت رو حاضر کردم ولی یه ساعت زودتر، باید خونه رو نشونشون بدم 00:00:32.115 --> 00:00:35.493 پس امروز، باید برای دومین بار تنها خودت رو سیر کنی 00:00:35.994 --> 00:00:37.620 عیب نداره. زیاد گرسنه‌م نیست 00:00:39.456 --> 00:00:41.416 این قضیه تولد و اینا داره اذیتم می‌کنه 00:00:41.499 --> 00:00:46.296 واسه این‌که 50 سالت شده؟ بابا 50 سالگی که اول جوونیه 00:00:47.047 --> 00:00:50.425 فقط توی مراسم ترحیمه که کلمه "50 سالگی" و "اول جوونی" رو به‌کار می‌برن 00:00:50.508 --> 00:00:52.510 شرمنده وقت دیدن یه مرد خوش‌تیب 00:00:52.594 --> 00:00:56.473 جذاب و موفق رو توی یه مهمونیِ ترحم‌آمیز ندارم 00:00:58.099 --> 00:01:01.478 گوش شیطون کَر، خیلی خوشتیپی - تو هم دروغگوی خیلی بامزه‌ای هستی - 00:01:02.896 --> 00:01:06.566 .باید برم رزرومون برای ساعت 7:30ـه 00:01:06.649 --> 00:01:09.129 ساعت 6 آخرین خونه رو به مشتری‌ نشون می‌دم و بعدش میام رستوران 00:01:09.194 --> 00:01:11.529 باشه - آدرس رو برات می‌فرستم - 00:01:11.613 --> 00:01:13.990 خوشحالم که امشب فقط خودمون دوتاییم 00:01:14.074 --> 00:01:15.825 قراره یه جشن قشنگ و خودمونی 00:01:15.909 --> 00:01:18.286 به مناسبتِ مناسبتی که "نباید اسمش رو بیاریم" داشته باشیم 00:01:20.538 --> 00:01:21.873 دوستت دارم، پیرمرد 00:01:27.796 --> 00:01:29.839 آره، اریک ساعت 7:30 میاد 00:01:29.923 --> 00:01:33.093 همه می‌دونن که باید 7:15 اونجا باشن یا مجبورن تا ساعت 8 صبر کنن 00:01:33.176 --> 00:01:35.929 یادت نره که نورپردازی تیره می‌خوام 00:01:36.012 --> 00:01:38.014 تولد 50 سالگیشه 00:01:38.098 --> 00:01:39.140 ممنون 00:01:39.224 --> 00:01:43.061 قبل از این‌که مشتری‌ها رو ببینیم، سریع بگو که شال گردن رو بذارم بمونه یا دربیارم 00:01:43.144 --> 00:01:44.395 دربیار 00:01:44.479 --> 00:01:46.731 آخه گردنم شبیه بوقلمون نیست؟ 00:01:46.815 --> 00:01:48.525 دیوونه شدی؟ 00:01:48.608 --> 00:01:52.028 بذار یه خبر بد بهت بدم؛ پروژۀ برسفورد رو دادن دست تایلر هاکینز 00:01:52.112 --> 00:01:56.241 شوخی می‌کنی دیگه؟ یعنی اون لاشیِ بی‌صفت رو به ما ترجیح دادن؟ 00:01:56.324 --> 00:01:59.327 خودم کم مشکل دارم اینم شده قوز بالا قوز 00:01:59.352 --> 00:02:01.327 با اون یارویی که توی «هینج» آشنا شدم رفتم سر قرار 00:02:01.352 --> 00:02:01.847 خب 00:02:01.871 --> 00:02:04.541 باید اسم نرم افزاره رو عوض بکنن «بذارن «تیمارستان 00:02:04.624 --> 00:02:08.878 حرومزادۀ روانی، برگشته بهم می‌گه اگه 5 کیلو کم کنی، جذاب‌تر می‌شی 00:02:08.962 --> 00:02:10.588 ولی همچنان می‌تونی روی صورتم بشینی 00:02:10.672 --> 00:02:12.715 پس جوونمردی هنوز زنده‌ست - خندیدیم - 00:02:12.799 --> 00:02:16.136 تدارکات جشن تولد چطور پیش می‌ره؟ کالین مشکوک نشده؟ 00:02:16.219 --> 00:02:19.055 نه. فکر می‌کنه قراره دوتایی تنها بریم شام بخوریم 00:02:19.139 --> 00:02:20.640 پشم‌هاش می‌ریزه 00:02:20.723 --> 00:02:24.602 نورپردازی رو به شکل نورپردازی کلابی که اولین بار «کالین» رو توش دیدم، تنظیم کردم 00:02:24.686 --> 00:02:26.146 یادمه وارد یه کلابی شدم 00:02:26.646 --> 00:02:28.231 ...کالین رو دیدم و با خودم گفتم 00:02:28.314 --> 00:02:29.314 با خودت گفتی این یارو نیمه گمشده‌مه»؟» 00:02:29.357 --> 00:02:32.735 نه، با خودم گفتم چطور کونش رو بمالم که» 00:02:32.819 --> 00:02:34.579 تابلو نشه و فکرکنه دارم می‌رقصم»؟ 00:02:35.905 --> 00:02:38.199 باورم نمی‌شه 17 گذشته 00:02:38.283 --> 00:02:40.785 بعد هنوز ازدواج نکردین؟ عملی بس هوشمندانه 00:02:40.869 --> 00:02:44.289 .راز موفقیتمه. اون «ب‌د‌د»ـمه مخفف «بهترین دوست‌پسر دنیا»ست 00:02:44.372 --> 00:02:45.582 عنمون گرفت 00:02:45.665 --> 00:02:47.333 که این‌طور - والا - 00:02:47.917 --> 00:02:51.421 طرف یه آدمِ مستقل، خوشتیپه که از قضا مدیر صندوق پوشش ریسک هم هست 00:02:51.504 --> 00:02:53.840 من یکی از مرد‌ها بخوام باید به کی بدم؟ 00:02:53.923 --> 00:02:54.923 به خودش 00:02:54.966 --> 00:02:56.801 اومدن 00:02:57.635 --> 00:03:00.889 درود بر شما! خیلی مشاقیم که آپارتمان "12 جی" رو نشونتون بدیم 00:03:02.182 --> 00:03:04.184 ببخشید 00:03:04.957 --> 00:03:06.227 سلام کارمن، چه‌خبر؟ 00:03:07.937 --> 00:03:10.106 شما برید بالا، من هم یه چندلحظه دیگه میام 00:03:11.399 --> 00:03:13.526 مطمئنی؟ چی بُردن حالا؟ 00:03:17.238 --> 00:03:19.824 یه دل نه صد دل عاشق دوشِ حموم شدن 00:03:19.908 --> 00:03:20.908 بهمون دستبرد زدن 00:03:20.950 --> 00:03:21.950 چی؟ - آره - 00:03:21.993 --> 00:03:24.746 خدمتکار خونه گفت که لباس و شراب دزدیدن 00:03:24.771 --> 00:03:25.805 گفت دیگه چی بردن؟ 00:03:25.830 --> 00:03:29.542 یه بلندگوی سونوس و حوله‌های هرمس که خودمون حیفمون می‌اومد استفاده کنیم 00:03:29.626 --> 00:03:32.086 گویا یکی قراره وسایل دست دوم دوتا همجنسگرا رو بفروشه 00:03:32.170 --> 00:03:35.798 قولنامه رو ببندیم؟ 00:03:44.515 --> 00:03:47.185 .من دم درم. الان‌هاست که برسه همه سر جاهاشونن؟ 00:03:47.268 --> 00:03:50.021 آره، نورپردازی آماده‌ست - عالیه، چه مهیج - 00:03:50.104 --> 00:03:51.773 خدای من، صبرم لبریز شد دیگه 00:03:51.856 --> 00:03:55.360 .بابا جیغ نزن، اریک هرکی ندونه، فکرمی‌کنه صدای جیغ زنه 00:03:55.443 --> 00:03:57.278 .عه اومد، باید برم خداحافظ 00:03:59.781 --> 00:04:01.169 سلام شازده 00:04:03.326 --> 00:04:07.914 .وای، چه‌قدر تنش شونه‌هات بالاست چی‌شده؟ 00:04:09.290 --> 00:04:11.459 رستورانه کجاست؟ تابلوش رو نمی‌بینم 00:04:11.542 --> 00:04:15.004 طبقه بالاست و تابلویی نداره چون خیلی ویژه‌ست 00:04:15.088 --> 00:04:17.298 از کجا معلوم. شاید ازمون کلمه عبور هم خواستن 00:04:17.382 --> 00:04:20.569 .سه تا پیغام برات گذاشتم که جواب ندادی به خونه سر زدی؟ 00:04:20.593 --> 00:04:21.719 بهمون دستبرد نزدن 00:04:21.803 --> 00:04:23.930 کارمن گفت که کلی خرت و پرت ازمون کم شده 00:04:24.013 --> 00:04:27.892 ...سوزان می‌گه احتمالا کارِ خودیه - مایکل، بهمون دستبرد نزدن - 00:04:27.976 --> 00:04:30.937 لباس‌ها و یه سری وسایلم رو برداشتم و از خونه رفتم 00:04:34.274 --> 00:04:36.734 ســـورپــرایــز 00:04:40.571 --> 00:04:42.991 سلام - تولدته، خیلی هیجان‌زده‌م - 00:04:43.074 --> 00:04:46.452 .سلام عزیزم، تبریک می‌گم جشن فوق‌العاده‌ایه 00:04:47.370 --> 00:04:48.871 مایکی، با «وایت» آشنا شو 00:04:49.372 --> 00:04:50.373 سلام - تولدت مبارک - 00:04:50.456 --> 00:04:52.625 .نه زندگیم، بهت که گفته بودم تولد کالینه 00:04:52.709 --> 00:04:55.295 .این مایکله، رفیق فابریکم هم‌دبیرستانی بودیم 00:04:55.378 --> 00:04:56.838 سلام - تولد دوست‌پسرشه - 00:04:56.921 --> 00:04:59.841 .درسته؛ من عذر می‌خوام خیلی تند تند، توضیح دادن 00:05:01.426 --> 00:05:04.345 خدایی تودل برو نیست؟ اسم سه‌تا از آهنگ‌های «شِر» رو بلد نبود 00:05:04.429 --> 00:05:05.763 الان «شِر» 80 سالش نشده؟ 00:05:05.847 --> 00:05:09.298 آره، ولی اندامش مثل خودته پس احترامش واجبه 00:05:09.352 --> 00:05:10.785 ...بیلی، من می‌رم دنبالِ 00:05:10.810 --> 00:05:14.897 .سلام مایکل، سلام بیلی و گمون کنم اینم عروس جوون بیلی باشه 00:05:14.981 --> 00:05:17.692 .وایت، ایشون «استنلی» هستن آرت دیلر خیلی موفقیه 00:05:17.775 --> 00:05:19.402 ولی همجنسگرای زیاد موفقی نیست 00:05:19.485 --> 00:05:22.405 از این کلمه استفاده نمی‌کنیم - ...من باید با - 00:05:22.488 --> 00:05:24.782 برو کارهای میزبانیت رو بکن - خیلی‌خب - 00:05:24.866 --> 00:05:25.992 و آروم باش، عزیزم 00:05:26.075 --> 00:05:27.702 تو بیش‌تر از «کالین» شوکه شدی 00:05:31.664 --> 00:05:33.041 ترکوندی بابا 00:05:33.124 --> 00:05:36.586 اصلا پیشبینیش نمی‌کرده - حتی فکرش رو هم نکرد - 00:05:36.669 --> 00:05:37.670 سلام کای - سلام - 00:05:37.754 --> 00:05:40.214 حدس می‌زنم زن‌های دگرباش زیر 30 سال، اینجا نباشن، درسته؟ 00:05:40.298 --> 00:05:41.778 کای، یه امشب رو با مادرت اومدی بیرون 00:05:41.841 --> 00:05:44.135 می‌شه یه امشب رو دنبال کص تور کردن نباشی؟ 00:05:44.218 --> 00:05:45.720 عجب مهمونی خفنیه 00:05:45.803 --> 00:05:48.097 .رقصیدیم و کلی "پاپر" استنشاق کردیم 00:05:48.181 --> 00:05:50.433 نگاه‌ش کن - سلام سوزان - 00:05:50.516 --> 00:05:53.686 دوست‌پسر جذابت کیه؟ - پسرمه، منحرف - 00:05:53.738 --> 00:05:56.574 کای، با جاناتان و جاناتان آشنا شو - جاناتان‌ها - 00:05:56.689 --> 00:05:58.816 بامزه‌ست - واسۀ شنیدن خبر پشم ریزون، آماده‌این - 00:05:58.900 --> 00:06:01.235 عه، آره. صاحب یه پسر بچه شدن 00:06:01.319 --> 00:06:04.781 .ختنه سورانش چند روز دیگه‌ست مایکل و کالین، قراره که پدرخوانده‌ش باشن 00:06:04.864 --> 00:06:06.824 تبریک می‌گم 00:06:06.908 --> 00:06:08.910 ...ببخشید، باید با 00:06:12.372 --> 00:06:14.874 عزیزم! خیلی داره بهمون خوش می‌گذره 00:06:14.957 --> 00:06:17.293 ممنون مامان - 00:06:17.377 --> 00:06:20.129 باید اعتراف کنم که وقتی اسباب‌کشی کردی تا پیش کالین زندگی کنی 00:06:20.213 --> 00:06:22.298 اوایلش، برام مثل یه ضربه کات دار بود [ غیر منتظره بود ] 00:06:22.382 --> 00:06:27.011 ولی طی این چندسال که دیدم ...چه‌قدر همدیگه رو دوست دارید، خب 00:06:27.720 --> 00:06:28.554 ممنون بابا 00:06:28.638 --> 00:06:33.476 محض اطلاعت؛ ضربه کات دار، یه ضربه توی بیسباله که خیلی غیرمنتظره میاد سمتت 00:06:34.143 --> 00:06:35.353 شب بخیر 00:06:35.436 --> 00:06:37.313 به افتخار شب تولد کالین 00:06:37.397 --> 00:06:40.817 مایکل ازمون خواست تا با مارک در قالب موسیقی از کالین، تجلیل کنیم 00:06:40.900 --> 00:06:43.694 ظاهرا مایکل فکر می‌کنه چون ما چندتا جایزۀ «تونی» برنده شدیم 00:06:43.778 --> 00:06:45.738 می‌تونیم در لحظه آهنگ درست کنیم 00:06:45.822 --> 00:06:47.824 و خب بی‌راه فکر نمی‌کنه 00:06:50.076 --> 00:06:53.079 ♪ کالین، دور و برت رو ببین ♪ 00:06:53.162 --> 00:06:55.998 ♪ همه رفیق‌هات پیر شدن و زیر خاکن ♪ 00:06:56.082 --> 00:06:59.210 ♪ مایکل، لابد حشرت زده بالا ♪ 00:06:59.293 --> 00:07:02.046 ♪ چون از این به بعد، تنها کاری که کالین ♪ ♪ شب‌ها می‌کنه، بیدار شدن واسه شاشیدنه ♪ 00:07:02.130 --> 00:07:05.216 ♪ زوج خوبی هستین و به‌هم میاین ♪ 00:07:05.299 --> 00:07:07.593 ♪ تا لحظۀ مرگ، عاشق همدیگه می‌مونین ♪ 00:07:07.660 --> 00:07:11.330 ♪ ولی مایکل، حالا که کالین ♪ ♪ داره پیر می‌شه ♪ 00:07:11.431 --> 00:07:13.850 ♪ شاید فردا مجبور شدی ♪ ♪ از نو شروع کنی ♪ 00:07:13.933 --> 00:07:16.352 ♪ کالین، پنجاه سالگیت مبارک ♪ 00:07:18.312 --> 00:07:19.188 همه تکرار کنید 00:07:19.272 --> 00:07:22.483 ♪ کالین، پنجاه سالگیت مبارک ♪ 00:07:25.403 --> 00:07:27.655 ♪ درود، درود بر کالین ♪ 00:07:38.624 --> 00:07:41.252 یا خدا؛ این عضله‌ها رو از کجا خریدی؟ 00:07:44.672 --> 00:07:46.299 نوشیدنی می‌خوری؟ به سلامتی 00:07:46.382 --> 00:07:48.009 ...واقعا باید با 00:07:50.761 --> 00:07:52.180 سخنرانی قبل مشروب - ...من - 00:07:52.263 --> 00:07:54.182 مضطرب نباش. می‌ترکونی 00:07:54.265 --> 00:07:55.766 ...چه چیزی ممکنه اشتباه - ...من - 00:07:59.979 --> 00:08:03.107 .سلام به همگی لطفا توجه کنید 00:08:05.985 --> 00:08:07.320 ...من 00:08:09.614 --> 00:08:11.115 خیلی ممنونم که اومدید 00:08:11.199 --> 00:08:14.827 و سورپرایز رو خراب نکردین 00:08:14.911 --> 00:08:16.787 می‌دونم چه‌قدر سخته 00:08:16.871 --> 00:08:19.248 که وانمود کنی همه‌چیز عادیه ...درحالی که 00:08:20.124 --> 00:08:21.584 بی‌سروصدا نقشه می‌چینی 00:08:24.712 --> 00:08:27.465 ولی این‌کار رو برای کالین دوست‌داشتنیمون کردیم 00:08:29.050 --> 00:08:30.092 شریک زندگیم 00:08:31.135 --> 00:08:32.261 بهترین رفیقم 00:08:33.679 --> 00:08:37.558 تمامِ اتفاق خوش 17 سال گذشته 00:08:39.435 --> 00:08:42.522 یادمه توی قرار اول بهش گفتم 00:08:43.981 --> 00:08:45.858 «اگه سرنوشت ما رو به هم رسونده باشه، چی؟» 00:08:46.692 --> 00:08:48.778 چون آشناییمون، خیلی 00:08:49.570 --> 00:08:51.280 سریع و عظیم بود 00:08:53.658 --> 00:08:55.117 ...و من 00:08:57.453 --> 00:08:58.453 ...نمی‌تونم 00:09:01.541 --> 00:09:03.376 زندگی رو بدون تو تصور کنم 00:09:07.004 --> 00:09:08.756 برام منطقی نیست 00:09:10.633 --> 00:09:12.552 ..پس 00:09:14.303 --> 00:09:15.388 به سلامتیت، کالین 00:09:16.806 --> 00:09:23.663 عاشقتم 00:09:37.076 --> 00:09:38.160 شب خوش 00:09:38.995 --> 00:09:40.162 قدم رنجه فرمودید 00:09:40.246 --> 00:09:42.582 شب بخیر. بیا باید بریم 00:09:52.008 --> 00:09:53.426 بالاخره می‌شه حرف بزنیم؟ 00:09:54.385 --> 00:09:57.305 می‌خواستم سر سفره شامی که قرار بود باهم بخوریم، بهت بگم 00:09:57.388 --> 00:09:59.932 انتظار یه سورپرایز پارتی بزرگ رو نداشتم 00:10:00.016 --> 00:10:01.726 قابلت رو نداشت 00:10:02.435 --> 00:10:05.313 «راستی «سورپرایز، تولدت مبارک 00:10:05.396 --> 00:10:08.774 «خیلی از «سورپرایز، من اسباب کشی کردم باحال‌تره 00:10:08.858 --> 00:10:10.502 دیروقته، باید برم - ...وایسا - 00:10:10.526 --> 00:10:12.069 یعنی چی باید برم؟ 00:10:12.570 --> 00:10:15.865 کالین، نمی‌تونی من رو نادیده بگیری و درباره‌ش هم حرفی نزنی 00:10:16.866 --> 00:10:18.409 پای کس دیگه‌ای در میونه؟ 00:10:18.492 --> 00:10:21.621 نه. فقط لازمه یه مدتی رو تنها باشم تا مسائل رو حل کنم 00:10:22.121 --> 00:10:26.250 بعد از 17 سال، آدم پا نمی‌شه توی یه خونه جداگونه 00:10:26.334 --> 00:10:27.877 با حوله هرمس و شراب 00:10:27.960 --> 00:10:30.421 «مسائل رو حل کنه» 00:10:30.504 --> 00:10:32.381 فقط چیزهایی که خودم خریده بودم رو برداشتم 00:10:32.465 --> 00:10:35.343 آره، حوله‌ای که حق استفاده‌ش رو نداریم و شرابی که قرار نیست بخوریم 00:10:35.426 --> 00:10:37.011 هدفش چیه؟ هیچ‌وقت این رو نفهمیدم 00:10:37.094 --> 00:10:39.472 .قضیه رو به خودت ربط نده همه‌ش به تو مربوط نمی‌شه 00:10:39.555 --> 00:10:40.848 نه، به ما مربوط می‌شه 00:10:40.931 --> 00:10:44.518 داری یه تصمیم جمعی رو تنهایی می‌گیری 00:10:44.602 --> 00:10:46.020 این خونه‌ت کجاست اصلا؟ 00:10:46.103 --> 00:10:48.314 و از طریق کدوم مشاور املاک پیداش کردی؟ - مهم نیست - 00:10:48.397 --> 00:10:49.565 معلومه که مهمه 00:10:49.649 --> 00:10:52.985 یه بنگاه‌دار توی این شهره که من احتمالا می‌شناسمش 00:10:53.069 --> 00:10:55.988 و قبل از من می‌دونسته تو می‌خوای اسباب‌کشی کنی 00:10:56.072 --> 00:10:59.450 هیچ می‌فهمی این واسه من چه‌قدر تحقیرآمیزه؟ 00:10:59.533 --> 00:11:00.533 می‌بینی؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.745 دوباره همه‌چیز رو به خودت ربط دادی 00:11:05.831 --> 00:11:07.041 کیر توش بابا 00:11:08.876 --> 00:11:09.876 ...تو نمی‌تونی 00:11:11.712 --> 00:11:12.712 ...جدی می‌ 00:11:14.715 --> 00:11:15.715 ...تو 00:11:41.404 --> 00:11:46.403 .نمی‌فهمم باید حرف بزنیم 00:11:46.497 --> 00:11:48.457 یالا 00:11:53.629 --> 00:11:57.925 امروز هوای معتدلی داریم. دمای هوا 19 درجه و آسمان، صاف تا قسمتی نیمه ابریه 00:11:58.008 --> 00:12:00.636 ولی توی لانگ آیلند، با وجود وزش باد با سرعت 24 کیلومتر بر ساعت 00:12:00.720 --> 00:12:03.055 هوا یه مقدار خنک‌تره 00:12:03.139 --> 00:12:05.075 ...اما در کل باید 00:12:05.099 --> 00:12:06.449 انتظار یک آخر هفته دلنشین رو داشته باشیم 00:12:06.480 --> 00:12:10.582 .پیش یه مشاور زوج درمانی، نوبت گرفتم فردا ساعت 3 می‌تونی بیای؟ 00:12:11.313 --> 00:12:16.832 آره 00:12:29.498 --> 00:12:32.960 با ارتفاع 305 متری بر فراز «برایانت پارک»، ساخته شده 00:12:33.043 --> 00:12:36.672 در «برایانت پارک» شما با معنی جدید و تازۀ کاندو نشینیِ لاکچری، آشنا می‌شید 00:12:38.507 --> 00:12:39.717 توی چنین جای باکلاسی 00:12:39.800 --> 00:12:42.845 آدم انتظار داره یه چیزی بهتر از خوک لقمه‌ای سرو کنن 00:12:43.554 --> 00:12:44.554 هشت‌تا خوردم 00:12:45.681 --> 00:12:48.476 مهمونی قشنگی بود. دیشب خوابیدی؟ - نه راستش - 00:12:48.559 --> 00:12:52.313 .شدیدا پارتی رو ترکوندی کالین حسابی غافلگیر شده بود 00:12:52.396 --> 00:12:54.064 نه به اندازه من 00:12:54.148 --> 00:12:57.318 درست قبل از مهمونی بهم گفت که ترکم کرده 00:12:57.401 --> 00:12:58.569 گمشو - آره - 00:12:58.652 --> 00:13:00.321 ...گم شدن که خودش از خونه گم شد رفت 00:13:01.781 --> 00:13:04.658 پای کس دیگه درمیونه؟ 00:13:05.201 --> 00:13:08.245 .خودش که می‌گه نه ولی هیچی نمی‌دونم 00:13:08.746 --> 00:13:13.542 فقط می‌دونم وقتی داشتم تدارکات جشنش رو مهیا می‌کردم، اون داشت نقشه فرار می‌چید 00:13:13.626 --> 00:13:16.504 .ولی انگار داشت بهش خوش می‌گذشت حتی من رو بوسید 00:13:16.587 --> 00:13:19.006 شک ندارم مثل بوسه‌ی مایکل کورلئونه و فردو بوده 00:13:19.965 --> 00:13:23.677 چرا این‌قدر خونسردی؟ من جای تو بودم الان داشتم به وکلا یا آدم‌کُش‌ها زنگ می‌زدم 00:13:23.761 --> 00:13:27.223 نه، چون پیش یه روانشناس نوبت مشاوره گرفته 00:13:27.306 --> 00:13:28.349 که خب مسئله مهمیه 00:13:28.432 --> 00:13:31.560 .کالین از حرف زدن خوشش نمیاد درونگرایی و پنهون‌کاری رو دوست داره 00:13:31.644 --> 00:13:33.479 اصلا پذیرای احساساتش نیست 00:13:33.562 --> 00:13:37.525 باورم نمی‌شه می‌خواد 17 سال زندگی رو 00:13:37.608 --> 00:13:40.611 صرفا چون حال نمی‌کرده براش تولد بگیرم، بندازه دور 00:13:42.530 --> 00:13:45.866 می‌شه نظرم رو بگم؟ - آره لطفا - 00:13:46.784 --> 00:13:48.584 این ساختمون ممکنه باعث باشه تا خانوادۀ وارناک 00:13:48.619 --> 00:13:50.788 خونه‌شون تو خیابون پنجم بفروشن و به مرکز شهر، نقل مکان کنن 00:14:01.006 --> 00:14:02.675 واقعا؟ 00:14:02.758 --> 00:14:04.468 اسباب‌کشی کرد؟ 00:14:05.177 --> 00:14:07.763 مدیر موزۀ هیرش‌هورن بهم گفت 00:14:07.847 --> 00:14:10.599 که می‌خوان دوتا از آثارِ گالری رو بخرن 00:14:11.100 --> 00:14:14.478 ولی بعد از این‌که جریان تو و کالین رو شنیدم چطور می‌تونم خوشحال باشم؟ 00:14:14.562 --> 00:14:17.147 نمی‌دونم. ولی گویا مشکلی توی خوشحال بودن نداری 00:14:17.231 --> 00:14:20.568 .رفقا، خبر خاصی نشده یه مدت فاصله گرفتیم تا مسائل رو حل کنیم 00:14:20.651 --> 00:14:23.028 .زوجین دعوا کنند، ابلهان باور کنند چیزی نیست 00:14:23.112 --> 00:14:26.740 خوبه. چون باورکن که دلت نمی‌خواد توی این شهر گِی و مجرد باشی 00:14:26.824 --> 00:14:30.077 توی سن و سال ما، سگ نگاهمون نمی‌کنه - به‌نظرم با گذر عمر، مخ‌زنی بهتر هم می‌شه - 00:14:31.036 --> 00:14:34.582 باورت نمی‌شه چه‌قدر پسر جوون دوست دارن با یه مرد سن بالا، وارد رابطه بشن 00:14:34.665 --> 00:14:36.166 واسه اینه که توی تلویزیون نشونت می‌دن 00:14:36.250 --> 00:14:39.295 هر بچه‌کونِ سطحی‌ای دلش می‌خواد با ستاره تلویزیون، رابطه داشته باشه 00:14:39.378 --> 00:14:42.756 خیلی به خودت نناز - عکس پروفایلت رو توی «گرایندر» دیدم - 00:14:42.840 --> 00:14:45.426 آخه کلی دلش می‌خواد با کسی که عکس دونالد جود روی پروفایلشه، سکس کنه؟ 00:14:45.509 --> 00:14:47.678 اون پروفایل اینستاگراممه، خنگول 00:14:47.761 --> 00:14:50.389 .من توی «گرایندر» حساب ندارم اعضاش همه مفعولن 00:14:50.472 --> 00:14:52.600 فاعل‌هاشون هم مفعولن حتی 00:14:52.683 --> 00:14:54.268 سینگل بودن، یه عمل رفتاریه 00:14:54.351 --> 00:14:58.063 به محض این‌که هَوَلِ رابطه بشی هیچکی رو نمی‌تونی تور کنی 00:14:58.147 --> 00:15:01.108 .مایکل که یکی رو تور کرد تازه از سینگل بودن هم بدش می‌اومد 00:15:01.191 --> 00:15:03.068 می‌رفتیم توی میخونه‌ها می‌رقصیدیم 00:15:03.152 --> 00:15:05.279 فقط می‌خواست یکی رو داشته باشه که باهاش سر و سامون بگیره 00:15:05.362 --> 00:15:06.780 من هَوَل رابطه نبودم 00:15:06.864 --> 00:15:09.491 باشه، متمرکز بودی 00:15:09.575 --> 00:15:13.203 بابا من... باشه من زیاد سینگل بودن رو دوست نداشم. مجبور بودم کلی «پلانک» بزنم 00:15:13.287 --> 00:15:14.455 دقیقاً 00:15:14.955 --> 00:15:18.542 هرچی که بود، نتیجه‌ش خوب شد - آره - 00:15:18.626 --> 00:15:21.462 کالین خیلی مرد خوبیه و من به شما دوتا، ایمان دارم 00:15:21.545 --> 00:15:23.088 حق گفتی 00:15:23.672 --> 00:15:24.672 ممنون بچه‌ها 00:15:33.641 --> 00:15:36.477 خبری از کالین نشد؟ - ببخشید. بد قوله - 00:15:37.061 --> 00:15:41.815 .غصه‌ش رو نخور می‌خوام با «کلر لوئیس» آشنات کنم 00:15:42.316 --> 00:15:46.028 .خودش و شوهرش، کلکسیونرهای کله‌گنده‌ایین دارن طلاق می‌گیرن ولی 00:15:46.111 --> 00:15:49.698 همه‌چیز، حتی خونه‌شون رو گذاشتن برای فروش 00:15:50.532 --> 00:15:51.533 نیازی به تشکر نیست 00:15:51.617 --> 00:15:52.952 کلر 00:15:54.286 --> 00:15:55.579 سلام - سلام - 00:15:56.830 --> 00:15:58.874 کلر، با دوست عزیزم 00:15:58.958 --> 00:16:01.543 ...و بنگاه‌دار خفن مملکت 00:16:01.627 --> 00:16:02.503 مایکل لاسن، آشنا شو 00:16:02.586 --> 00:16:06.423 مایکل، کلر لوئیس هستن یه کلکسیونر تک و خاص. صفا باشه 00:16:06.507 --> 00:16:07.758 جالب شد 00:16:08.676 --> 00:16:11.637 بعد از چندین سال، این اولین باریه که میام سر «میز سینگل‌ها» می‌شینم 00:16:13.180 --> 00:16:14.181 من سینگل نیستم 00:16:17.810 --> 00:16:20.354 .شرمنده، لابد دچار سوءتفاهم شدم ...مطمئن بودم استنلی 00:16:20.450 --> 00:16:22.538 .نه، دوست‌پسرم وقت نکرد بیاد همین 00:16:23.440 --> 00:16:25.025 فقط یه امشب رو سینگلم 00:16:30.656 --> 00:16:34.159 و شوهرم، که قراره به‌زودی طلاق بگیریم کرمِ فروختن خونه، افتاده به جونش 00:16:34.243 --> 00:16:37.746 .می‌گه نگه داشتنش ریسکیه نمی‌خواد توی این بازار متورم، ضرر کنه 00:16:37.830 --> 00:16:40.958 .نه، باید بهش اجازه‌ش رو بدی می‌دونم چه ساختمونی رو می‌گی 00:16:41.041 --> 00:16:44.044 هر خونه‌ای که ایوان داشته باشه به‌شدت تو دل بروئه 00:16:44.128 --> 00:16:47.548 پس به‌گمونم این باعث می‌شه که من هم، همسایه تو دل بروئی باشم 00:16:48.632 --> 00:16:51.677 و خداوکیلی؛ این بهترین تعریفی بوده که توی این مدت طولانی، ازم شده 00:16:51.760 --> 00:16:53.929 بی‌خیال بابا، تو که محشری 00:16:58.225 --> 00:17:01.937 .هنوز خونه رو به هیچ بنگاه‌داری نسپردیم دوست داشتی بیا یه نگاهی بهش بنداز 00:17:03.397 --> 00:17:04.397 فردا خوبه؟ 00:17:05.941 --> 00:17:08.819 آره. ساعت 11 اونجا باش 00:17:09.570 --> 00:17:11.739 محض اطلاعت؛ رقیب هم داری 00:17:12.614 --> 00:17:13.741 چالش دوست دارم 00:17:15.617 --> 00:17:16.617 خب 00:17:17.536 --> 00:17:18.536 به سلامتی 00:17:25.919 --> 00:17:28.297 .سلام سوزان، نزدیکم کجایی؟ 00:17:30.716 --> 00:17:31.717 چی؟ چه‌قدر فاصله داری؟ 00:17:33.510 --> 00:17:35.179 خب عجله کن 00:17:37.931 --> 00:17:40.642 خودت می‌دونی که این خونه چه ارزشی داره 00:17:40.667 --> 00:17:42.352 مایکل لاسون هستم، اومدم کلر لوئیس رو ببینم 00:17:42.436 --> 00:17:45.105 نمی‌خوام این معامله به خاطر این‌که 00:17:45.189 --> 00:17:48.692 به فکر ترافیک نیویورک نبودی، به‌گا بره 00:17:49.985 --> 00:17:52.432 همه‌چیز مرتبه، جناب؟ - آره، ببخشید - 00:17:52.529 --> 00:17:55.824 ...این چند روز اخیر - با آسانسور تشریف ببرید پنت‌هاوس - 00:17:56.408 --> 00:17:57.659 باشه، ممنون 00:17:59.328 --> 00:18:03.373 سلام مایکل. چرا طبقۀ پایین که بودی پشت تلفن داشتی داد و بی‌داد می‌کردی؟ 00:18:03.457 --> 00:18:06.752 ...چی؟ از کجا - دربان خیلی خوبی داریم - 00:18:06.835 --> 00:18:10.089 فریاد و هتاکی، زنگ خطرمون رو به صدا درمیاره 00:18:10.881 --> 00:18:14.927 به‌هرحال، گوش آدم سطل آشغال بقیه نیست 00:18:15.378 --> 00:18:18.506 .اگه سری بعد درکار بود، دیگه داد نزن حالا تشریف بیار تو 00:18:27.439 --> 00:18:29.775 یا خودِ خـدا 00:18:29.858 --> 00:18:31.735 ...اینجا 00:18:33.070 --> 00:18:36.156 حس می‌کنم تو فیلم‌های دهۀ 30ـم 00:18:36.240 --> 00:18:38.492 که مردمِ بیرون، به‌خاطر رکود اقتصادی افسرده شدن 00:18:38.575 --> 00:18:41.161 ولی این بالا، «فرد آستر» داره می‌خونه 00:18:41.245 --> 00:18:43.247 و بقیۀ‌مون توی مهمونی‌ایم و داریم کوکتل می‌خوریم 00:18:43.330 --> 00:18:46.166 متاسفانه توی این پنت‌هاوسی که می‌بینی 00:18:46.250 --> 00:18:47.918 مقدار قابل توجهی، افسردگی هست 00:18:47.993 --> 00:18:51.080 این افسردگی زمانی اتفاق می‌افته که شوهرت 28 سالش باشه 00:18:51.171 --> 00:18:54.258 و باهاش توی همین خونه دوتا بچه بزرگ کرده باشی 00:18:54.341 --> 00:18:57.928 اما یه روز برگرده خونه و بهت بگه که دیگه باهات خوش نمی‌گذره و نقل مکان کنه 00:18:59.012 --> 00:19:01.640 یعنی قبلش هیچ هشداری بهت داد؟ - اصلا و ابدا - 00:19:01.723 --> 00:19:04.268 «صبح گفت «شام چی بخوریم؟ و بعدش رفت سرکار 00:19:04.351 --> 00:19:07.813 وقتی برگشت، زندگیم رو نابود کرد و چند تیکه وسیله برد خونۀ جدیدش 00:19:09.022 --> 00:19:11.024 یعنی از قبل خونه اجاره کرده بود؟ 00:19:11.733 --> 00:19:13.569 با من دیگه خوش نمی‌گذره؟ 00:19:14.194 --> 00:19:17.239 اگه صبح‌ها به موقع نرینه دیگه کل روز رو یبسه 00:19:17.906 --> 00:19:20.260 آدم یه عمر با یکی زندگی می‌کنه و فکر می‌کنه می‌شناستش 00:19:20.284 --> 00:19:23.120 اما تهش می‌فهمه که زرشــک 00:19:24.955 --> 00:19:29.418 در رابطۀ با چیز خاصی علائمی از نارضایتی ازش ندیدی 00:19:29.501 --> 00:19:31.795 که بگی به این دلیل ناراحت شده؟ 00:19:31.879 --> 00:19:34.840 نه بابا. همه‌چیز عادی بود 00:19:34.923 --> 00:19:37.885 چاقالِ کونی، یهو برگشت گفت «یه‌کم فضا می‌خوام» 00:19:38.510 --> 00:19:40.596 اصلا نمی‌فهمیدم چی می‌گه 00:19:40.679 --> 00:19:42.890 این خونه 500 متر مربعه 00:19:42.973 --> 00:19:44.474 یه خونه‌م توی اماگانست داریم 00:19:44.558 --> 00:19:46.685 فضا از این بیش‌تر؟ 00:19:46.768 --> 00:19:49.313 بعدش با کمال پررویی بهم می‌گه 00:19:49.396 --> 00:19:51.565 از این تصمیمش حمایت نمی‌کنم 00:19:52.608 --> 00:19:56.778 یعنی داشت ازت می‌خواست که واکنش مثبتی نسبت به این تصمیمش داشته باشی؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.238 باورت می‌شه؟ 00:19:58.322 --> 00:20:02.701 اون داره من رو ول می‌کنه، بعد من باید باهاش همدلی و تشویقش کنم؟ 00:20:02.784 --> 00:20:04.661 بلانسبت؛ بره کونش رو بده 00:20:04.745 --> 00:20:07.664 اختیار داری. برگردیم سر قضیۀ فضا خواستنش 00:20:08.248 --> 00:20:10.834 یعنی می‌گفت اگه نیازش به فضای بیش‌تر رو درک کنی 00:20:10.918 --> 00:20:13.378 احتمال جوش خوردن دوبارۀ رابطه‌تون هست؟ 00:20:13.462 --> 00:20:15.589 من چه غلطی باید بکنم؟ 00:20:15.672 --> 00:20:18.467 توی این سن دوباره از نو شروع کنم؟ 00:20:18.550 --> 00:20:23.180 اگه دیگه سکس نکنم چی؟ اگه مجبور شم برای رابطۀ جنسی پول بدم، چی؟ 00:20:23.764 --> 00:20:25.515 ...فکرنمی‌کنم که 00:20:25.599 --> 00:20:27.851 ...تو راستش خیلی جذابی 00:20:27.935 --> 00:20:30.771 !برو سرکامون نذار می‌دونم زن و مرد، جفتشون همینن 00:20:30.854 --> 00:20:34.983 !همه دنبال سن پایینن کسی دنبال من با این سن و سال نیست 00:20:35.067 --> 00:20:37.361 قراره تنها بمیرم 00:20:37.444 --> 00:20:39.863 این بلا از کجلا نازل شد؟ 00:20:44.409 --> 00:20:48.622 تو از کدوم گوری اومدی این تو؟ قبلش باید حضورت رو اعلام کنن 00:20:52.709 --> 00:20:53.961 ممنون که اومدی 00:20:55.087 --> 00:20:56.255 در تماس خواهیم بود 00:21:01.718 --> 00:21:06.014 مایکل، آداب حضور در لابی‌ای که بهت گوشزد کردم رو یادت نره 00:21:11.937 --> 00:21:13.397 آداب لابی چیه؟ 00:21:13.480 --> 00:21:16.024 یعنی توی لابیشون فحش ندم و داد نزنم 00:21:16.108 --> 00:21:18.485 گویا وقتی بری طبقۀ بالا آداب به کل عوض می‌شه 00:21:18.986 --> 00:21:21.571 به‌نظر می‌اومد باهامون حال کرده باشه 00:21:21.655 --> 00:21:24.283 اگه شرایط قبل از اومدنم رو فاکتور بگیریم 00:21:24.366 --> 00:21:27.536 داشت دربارۀ این‌که شوهرش ولش کرده صحبت می‌کرد و حسابی برم داشت 00:21:27.619 --> 00:21:29.663 شرایطمون شبیه همدیگه‌ست 00:21:32.749 --> 00:21:34.334 تـایلـر هـاکینز 00:21:34.418 --> 00:21:37.170 خدای من، چه دژاوویی 00:21:37.254 --> 00:21:39.881 آخرین بار، توی برسفورد دیدمتون 00:21:39.965 --> 00:21:42.134 ...شرمنده 00:21:44.761 --> 00:21:47.764 فکرکنم اومدی کلر لوئیس رو ببینی - عاشق کلرم - 00:21:47.848 --> 00:21:51.310 .دوست پدر و مادرمه جریانش با هنری، ناراحت کننده‌ست 00:21:52.644 --> 00:21:56.982 توی خیابون 1041 می‌خوان یه خونه رو بدن دست بنگاه. ساختمون جکی‌او 00:21:57.065 --> 00:22:00.610 با نوه‌ش جان، هم‌دانشگاهی بودم 00:22:00.694 --> 00:22:05.615 .پس مستاجرهاش آشنامن خواستم زیاد امیدوار نشید 00:22:08.952 --> 00:22:11.163 لعنتی - تموم که نشده - 00:22:11.246 --> 00:22:12.372 ...هنوز فرصتِ 00:22:13.040 --> 00:22:14.040 لعنتی 00:22:22.674 --> 00:22:23.675 قبل از شروع 00:22:25.260 --> 00:22:29.806 دوست دارم ازت تشکر کنم که این موقعیت رو برامون فراهم کردی 00:22:29.890 --> 00:22:33.352 تا این سیر ارتباطی رو مادامی که از هم جداییم، داشته باشیم 00:22:33.435 --> 00:22:35.604 و همین‌طور بابت نوبت گرفتن پیش دکتر اسوینی 00:22:36.396 --> 00:22:37.439 خواهش 00:22:37.522 --> 00:22:41.276 و برای نشون دادن حمایتم نسبت به تصمیمت 00:22:41.360 --> 00:22:44.196 به پاسِ خونه گرفتنت توی اون مکان نامعلوم 00:22:44.279 --> 00:22:47.282 برات هدیۀ پاگشا آوردم 00:22:47.366 --> 00:22:49.451 ممنون. لازم نبود 00:22:52.079 --> 00:22:54.288 «شرط می‌بندم یا محله «دامبو یا «ویلیامزبورگ» خونه گرفته 00:22:54.520 --> 00:22:56.520 همیشه بروکلین، براش رمانتیک بود 00:22:58.210 --> 00:22:59.210 نزدیک شدم؟ 00:23:00.087 --> 00:23:03.256 کالین، گویا مایکل سوالات زیادی داره 00:23:04.603 --> 00:23:07.690 از اون‌جایی که مشخصه به مایکل نگفتی؛ کجا خونه گرفتی 00:23:07.844 --> 00:23:10.847 .اصلا بهم نگفت که می‌خواد بره فکرکردم خونه‌مون رو دزد زده 00:23:11.598 --> 00:23:14.184 اگه قبلش بهت می‌گفتم منصرفم می‌کردی 00:23:14.267 --> 00:23:15.936 این تنها کاری بود که می‌تونستم 00:23:16.019 --> 00:23:17.859 برای حل کردن مشکلاتمون، بکنم 00:23:17.896 --> 00:23:19.815 عالیه، من که پایه‌م 00:23:19.898 --> 00:23:21.775 قدم شجاعانه‌ای برداشتی 00:23:21.858 --> 00:23:26.071 هرچند یه حرکت پرخاشگری منفعلانه و غافلگیرانه بود 00:23:26.533 --> 00:23:28.573 مثل سورپرایز پارتی‌ای که برام راه انداختی؟ 00:23:29.282 --> 00:23:32.035 بهت گفته بودم نمی‌خوام کسی بیاد توی تولدم 00:23:32.119 --> 00:23:35.414 .و تقریبا روی همه‌چیز عدد 50 بود حتی سنگ دستشویی 00:23:36.623 --> 00:23:38.166 خدا در جزئیات است 00:23:38.667 --> 00:23:40.961 داشتم تولدت رو جشن می‌گرفتم - بدون رضایت من - 00:23:41.044 --> 00:23:42.462 پس عذرمی‌خوام 00:23:43.255 --> 00:23:46.216 اصلا هدف سورپرایز پارتی همینه 00:23:48.343 --> 00:23:49.970 ولی به این دلیل از خونه نرفتی 00:23:51.012 --> 00:23:51.888 نه 00:23:51.972 --> 00:23:54.808 آقایون، صحبت‌های زیادی برای گفتن دارید 00:23:55.851 --> 00:23:59.813 خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا تا روی چیزهای مهم، تمرکز کنیم 00:24:00.981 --> 00:24:04.985 می‌خوام این فرصت رو پله کنم تا واقعا به حرف‌هات گوش کنم 00:24:06.111 --> 00:24:09.698 و حس می‌کنم زندگی فوق‌العاده‌ای داریم و باید بابت نعمات زندگیمون، شکرگزار باشیم 00:24:09.781 --> 00:24:11.700 شاید به خیلی‌هاش آگاه نباشیم 00:24:11.783 --> 00:24:14.286 لازمه به یه‌سری‌هاش پی ببریم؟ بدون شک 00:24:14.397 --> 00:24:17.358 ولی واسه همین اینجاییم، درسته؟ پس شروغ کنیم، روشون تمرکز کنیم 00:24:17.414 --> 00:24:19.624 آستین‌هامون رو بزنیم بالا و بریم تو کارش 00:24:20.250 --> 00:24:22.002 وقتمون تمومه 00:24:22.085 --> 00:24:24.254 ولی نکات مثبت زیادی نشون دادید 00:24:24.337 --> 00:24:27.132 دوتا مرد می‌بینم که دنبال یه راه رو به جلو هستن 00:24:27.215 --> 00:24:32.012 و آماده‌ن که با جوانب دردناک و سختی که به دنبال داره، مواجه بشن 00:24:32.637 --> 00:24:33.722 قطعا چنین مردی‌ام 00:24:34.347 --> 00:24:35.347 آره 00:24:42.772 --> 00:24:46.151 «ختنه‌سورانِ خانوادۀ «جاناتان ساعت 5ـه، یادت نره 00:24:46.234 --> 00:24:49.321 می‌خوای باهم بریم؟ - جلسه‌م دیر شده. اونجا ببینمت؟ - 00:24:49.404 --> 00:24:50.405 حتما - خیلی‌خب - 00:24:52.782 --> 00:24:54.784 قرار جلسۀ بعدیمون رو بذاریم؟ 00:24:54.852 --> 00:24:56.452 همین ساعتِ امروز واسه هفته بعد خوبه؟ 00:24:56.495 --> 00:24:57.787 خوبه - عالیه - 00:25:05.545 --> 00:25:08.423 بین خودم و خودت؛ جلسه‌مون چطور بود؟ 00:25:09.549 --> 00:25:11.676 به‌نظرم قدم اول رو فوق‌العاده برداشتین 00:25:12.260 --> 00:25:15.055 روابط طولانی مدت؛ ممکنه 00:25:15.138 --> 00:25:17.307 بدون اطلاع طرفین، راکد بشه 00:25:18.350 --> 00:25:21.269 ولی با مشاوره دوباره عاشق هم می‌شن 00:25:24.523 --> 00:25:25.523 نه 00:25:26.691 --> 00:25:27.943 هدیه‌ش رو یادش رفت 00:25:28.026 --> 00:25:29.528 ازش برداشت بد نکن 00:25:35.116 --> 00:25:37.577 عجب آپارتمانیه - خودم براشون جورش کردم - 00:25:37.661 --> 00:25:39.996 اجاره‌ایه. از من هم نشنیدی 00:25:40.080 --> 00:25:42.874 یادمه یه زمانی می‌اومدی توی محلۀ هلز کیچن 00:25:42.958 --> 00:25:44.042 سه سوته تیزی خورت می‌کردن 00:25:44.125 --> 00:25:46.378 الان شده منطقه «چلسی» که همجنسگراهای بهتری داره 00:25:46.962 --> 00:25:48.296 پیشرفته دیگه 00:25:48.638 --> 00:25:50.215 تو دعوت‌نامه نوشته بود که کادو نیارید 00:25:50.298 --> 00:25:52.592 .نه واسه کالینه به مناسبت خونۀ جدیدش 00:25:52.676 --> 00:25:55.512 یارو ولت کرده رفته بعد براش کادو خریدی؟ 00:25:55.595 --> 00:25:58.181 چه کادویی هست حالا؟ نکنه پنجه بوکس گرفتی که باهاش بزنه تو صورتت؟ 00:25:58.265 --> 00:26:01.184 بی‌راه نمی‌گه. اگه می‌خوای دوباره براش جذاب باشی، باید خودت رو بگیری 00:26:01.268 --> 00:26:03.520 با این رو با آب‌طلا نوشت 00:26:03.603 --> 00:26:05.438 بچه‌ها، دارم از مسیری که واردش شده حمایت می‌کنم 00:26:05.522 --> 00:26:08.149 و به توصیه‌های شما گوش نمی‌کنم 00:26:08.233 --> 00:26:10.193 شما بیل زنید، باغچۀ خودتون رو بیل بزنید 00:26:11.027 --> 00:26:12.445 یارو خورده تو ذوقش سر ما خالی می‌کنه 00:26:13.446 --> 00:26:14.906 گفتیم که کادو نیارید 00:26:14.990 --> 00:26:17.701 ...ولی حالا که اصرار داری - برای بچه نیست - 00:26:17.784 --> 00:26:18.784 شرمنده 00:26:18.827 --> 00:26:21.079 کالین کجاست؟ - تو راهه - 00:26:21.162 --> 00:26:23.373 این «موهل» جذابه رو دیدی؟ [ یه یهودی که ختنه می‌کنه ] 00:26:23.456 --> 00:26:25.083 .طرف دگر جنس گراست نرو تو کفش 00:26:25.667 --> 00:26:29.379 نگران نباش. تحفه‌ای نیست که بخوام مخش رو بزنم 00:26:32.299 --> 00:26:34.092 مخش رو می‌زنه - شک نکن - 00:26:34.175 --> 00:26:35.510 پسرم - جانم مادر؟ - 00:26:35.594 --> 00:26:38.972 فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم ولی "ماهی گفیلته" کم دارین 00:26:39.055 --> 00:26:40.265 به مسئول تدارکات خبر می‌دم 00:26:41.182 --> 00:26:42.392 اولین ختنه سورانمه 00:26:43.059 --> 00:26:45.520 قبل از ختنه، برای آخرین بار 00:26:45.604 --> 00:26:46.980 دودول نوه‌م رو یه نگاه می‌اندازم 00:26:48.106 --> 00:26:49.106 مبارکه [ به زبان عبری ] 00:26:49.983 --> 00:26:51.957 .به کالین بگو گم شه بیاد اینجا می‌خوایم شروع کنیم 00:26:52.028 --> 00:26:53.044 می‌خواید چی‌کار کنیم؟ 00:26:53.069 --> 00:26:55.280 کنارم بایستید اگه غش کردم بگیرینم 00:26:57.532 --> 00:26:58.532 این یارو رو می‌بینی؟ 00:26:59.534 --> 00:27:01.286 حسن کچله رو می‌گی؟ - آره - 00:27:01.369 --> 00:27:03.747 .سه سال پیش، ریختیم رو هم اون هم دوبار 00:27:03.830 --> 00:27:07.083 .وقتی اومدم داخل، سلام کردم «برگشته می‌گه «از آشناییتون خوشوقتم 00:27:08.209 --> 00:27:11.421 نمی‌دونم به چه امیدی دارم پشم‌های آلتم رو می‌زنم 00:27:14.272 --> 00:27:16.272 من نمیام 00:27:17.814 --> 00:27:21.298 و به‌نظرم دیگه چیزی بینمون نیست که بخوایم درستش کنیم 00:27:21.670 --> 00:27:23.670 شرمنده 00:27:23.850 --> 00:27:24.850 اوضاع مرتبه؟ 00:27:25.393 --> 00:27:27.979 ...می‌خوایم شروع کنیم. کالین - ...واسه‌ش - 00:27:28.855 --> 00:27:29.981 یه فوریت کاری پیش اومده 00:27:30.607 --> 00:27:31.607 ...واسه همین 00:27:32.776 --> 00:27:33.776 ببخشید 00:28:00.970 --> 00:28:03.723 وای خدا. الان بالا آوردی؟ - آره - 00:28:03.807 --> 00:28:05.558 پس رازت اینه 00:28:05.642 --> 00:28:07.644 من احمق رو باش که هیچ‌وقت نفهمیدم 00:28:49.018 --> 00:28:51.563 هم فهمیدم خونۀ کالین کجاست 00:28:51.646 --> 00:28:53.314 هم فهمیدم کی همخونه‌اشه 00:28:55.692 --> 00:28:57.152 میای نوشیدنی بزنیم؟ 00:28:57.667 --> 00:29:07.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:07.819 --> 00:29:17.819 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.