WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.478 --> 00:00:20.772 !ای وای من - خدایی؟ - 00:00:20.855 --> 00:00:22.523 واسه‌ همین عکسم رو فرستادم تا زودتر بدونی 00:00:22.607 --> 00:00:24.525 و همچین عکس‌العملی نشون ندی 00:00:24.609 --> 00:00:27.070 شرمنده. حضوری که می‌بینی بیشتربهم می‌ریزی 00:00:27.153 --> 00:00:28.488 مثل الن دی‌جنرس [کمدین، نویسنده، بازیگر، تهیه‌کننده و مجری تلویزیون آمریکایی است] 00:00:28.571 --> 00:00:32.366 ولی غمت نباشه. کارم که تموم بشه شبیه دختر خوشگلای روی مجله شدی. بشین 00:00:32.450 --> 00:00:35.495 راستی! برات یه خبری دارم که حالت رو بهتر می‌کنه 00:00:36.662 --> 00:00:38.623 حق کمیسیون تُپلمون رو 00:00:38.706 --> 00:00:40.166 از فروش آپارتمان کلیر گرفتیم 00:00:40.249 --> 00:00:41.918 !چه خوب 00:00:42.001 --> 00:00:44.003 آخ! این صفرهای خوشگل رو ببین 00:00:44.087 --> 00:00:45.880 این صفرهان که عددش رو خوشگل می‌کنن 00:00:45.963 --> 00:00:50.551 می‌خوام با این پول سه دنگ خونه که برای کالین میشه رو بخرم 00:00:50.635 --> 00:00:51.758 جدی؟ 00:00:52.678 --> 00:00:53.971 کِی باهاش حرف زدی؟ 00:00:54.055 --> 00:00:55.389 امروز توی مراسم باهاش حرف می‌زنم 00:00:55.473 --> 00:00:58.601 قراره بود شش ماه جدایی‌‌مون بذاره برای فروش 00:00:58.684 --> 00:01:01.854 ولی من واقعا دلم می‌خواد اینجا بمونم 00:01:01.938 --> 00:01:05.650 .جدا از تموم اتفاقات من عاشق این اینجام نا سلامتی خونه‌امه 00:01:05.733 --> 00:01:08.778 معلومه. این جای زخم بالای چشمت رو هیمشه داشتی؟ 00:01:08.861 --> 00:01:12.907 نه، یادگاری از اسکی‌بازی آخر هفته مهمونی همجنس‌گراهاست 00:01:12.990 --> 00:01:14.867 احیانا... سکسی نیست؟ 00:01:15.576 --> 00:01:18.955 هست - جدی باید از بیلی شکایت کنم - 00:01:19.823 --> 00:01:22.431 به‌ لطف ایشون حالا که بعد از مدت‌ها می‌خوام کالین رو ببینم 00:01:22.456 --> 00:01:24.001 باید این ریختی باشم 00:01:24.085 --> 00:01:26.796 احتمالا الان با دوست‌پسر جدیدش، جناب معماره 00:01:26.879 --> 00:01:28.840 تو از کجا می‌دونی؟ از جاناتان‌ها پرسیدی؟ 00:01:28.923 --> 00:01:31.592 ،نه، ولی گفتن من می‌تونم با خودم مهمون بیارم مطمئنم به اون هم همین رو گفتن 00:01:31.676 --> 00:01:35.304 و با دیدن عکس‌های میامی‌شون رابطه‌شون جدی به نظر می‌رسید 00:01:35.388 --> 00:01:36.848 متاسفم، عزیزم - ممنون - 00:01:36.931 --> 00:01:38.891 یه اپلیکیشن خریدم و باهاش تمرین مدیتیشن می‌کنم 00:01:38.975 --> 00:01:40.685 به گمونم خودم می‌تونم اوضاع رو پیش‌یینی کنم 00:01:40.768 --> 00:01:41.727 باشه - آره - 00:01:41.811 --> 00:01:43.437 هیچ‌کاری از دستم برنمیاد 00:01:43.521 --> 00:01:44.939 درسته - ...جز اینکه فقط - 00:01:45.022 --> 00:01:46.440 بیخیالش بشم 00:01:46.524 --> 00:01:49.068 درسته - خدایا! نمی‌تونی درستش کنی؟ - 00:01:49.152 --> 00:01:51.070 !شبیه آخرین بازمانده‌ی چرنوبیل شدم 00:01:51.154 --> 00:01:54.157 آره، انگاری خیلی هیجان داری 00:01:54.240 --> 00:01:59.662 ببین، دوست کای گفت که کای با آزمایش ژنتیک پدرش رو پیدا کرده 00:01:59.745 --> 00:02:03.875 ظاهرا یارو توی نیویورک زندگی می‌کنه و قراره کای ببینتش 00:02:03.958 --> 00:02:06.169 !از کی تا حالا خبرها رو دیر می‌رسونی؟ 00:02:06.252 --> 00:02:10.731 مثل خودت اونقدر دیر نمی‌گم تا مشکلاتتون از زبون مایکل همه جا پخش بشه بعد تو به من بگی 00:02:10.756 --> 00:02:12.383 .منصفانه‌ست حالا چه احساسی داری؟ 00:02:13.050 --> 00:02:14.844 حس عجیبی دارم 00:02:15.386 --> 00:02:18.890 می‌دونی، 26 سال پیش یه شب با این یارو سکس کردم و دیگه ندیدمش 00:02:18.973 --> 00:02:20.725 که یا توی آمستردام بود یا برلین یا رم 00:02:20.808 --> 00:02:24.854 و... تموم این سال‌ها فقط من و کای بودیم 00:02:24.937 --> 00:02:28.107 حالا یهو بابا می‌خواد؟ 00:02:28.191 --> 00:02:30.985 مطلقا هیچی از این آدم‌ها یادت نیست؟ 00:02:31.068 --> 00:02:32.445 قبل از اینکه بخوای با خاطراتِ خراب‌بازی‌هام شرمنده‌ام کنی‎ 00:02:32.528 --> 00:02:35.156 خودت تموم روابط یه شبه‌ی ‏20سالگیت رو یادته؟ 00:02:35.740 --> 00:02:37.074 سوالم رو پس می‌گیرم 00:02:38.284 --> 00:02:41.495 هم دلم می‌خواد باهاش ،در مورد همه چیز حرف بزنم 00:02:42.663 --> 00:02:44.457 هم دلم نمی‌خواد مجبورش کنم - آره - 00:02:44.540 --> 00:02:46.959 .کار درستی می‌کنی بذار هر وقت آمادگیش رو داشت خودش بگه 00:02:47.043 --> 00:02:50.296 .مثل گفتن هویت جنسیت می‌مونه تا وقتی طرف آمادگیش رو نداره نباید مجبورش کنی 00:02:50.379 --> 00:02:54.050 مثل کاری که بریتنی بلومبرگ با یه پسر 15 ساله کرد 00:02:54.133 --> 00:02:57.345 چون توی شعرها خونده بود "باید "خودت رو ابراز کنی 00:03:09.815 --> 00:03:10.942 جدی ظاهرم خوبه؟ 00:03:11.025 --> 00:03:14.820 آره! فقط حواست باشه نور آفتاب بهت نخوره 00:03:14.904 --> 00:03:18.824 سلام، رفقا. وایت رو که یادتونه؟ تولد کالین هم اومده بود 00:03:18.908 --> 00:03:22.578 ،به دلایلی اون شب رو خیلی واضح یادم نیست ولی آره، خوشحالم دوباره می‌بینمت، وایت 00:03:22.662 --> 00:03:25.498 ...همچنین. متاسفام بابت تو و 00:03:25.581 --> 00:03:28.417 .الان اوضاع خوبه. میشه کنار اومد چند وقتی میشه ندیدمش 00:03:28.501 --> 00:03:29.585 آخرین‌بار که اوضاع خوب پیش نرفت 00:03:29.669 --> 00:03:32.004 .به گمونم استرس دارم معلومه آرایش کردم؟ 00:03:32.088 --> 00:03:34.715 خدای من. بگیر این رو بزن بر بدن تا یه‌کم آروم بشی 00:03:34.799 --> 00:03:38.344 بیلی بیشتر از تو آرایش کرده - من از استودیو اومدم اینجا - 00:03:38.427 --> 00:03:40.054 آره، ولی توی ماشین تمدیدش کردی 00:03:40.596 --> 00:03:42.306 به نظرم باید خصوصی در مورد 00:03:42.390 --> 00:03:45.351 کارهای شخصی آدم‌ بزرگ‌ها حرف بزنیم، مرد جوان 00:03:45.434 --> 00:03:48.437 .ادامه بده، وایت یکی باید بیلی رو ادب کنه 00:03:48.938 --> 00:03:51.190 .می‌خوام برم دستشویی زنانه کسی می‌دونه کجاست؟ 00:03:51.274 --> 00:03:52.692 .طبقه بالاست من باهات میام 00:03:52.775 --> 00:03:56.862 بامزه‌ست و پوستش شبیه کون بچه‌ می‌مونه 00:03:56.946 --> 00:03:58.406 توی اون چی دیدی، بیلی؟ 00:04:00.908 --> 00:04:04.996 واو، این دومین قرارتونه 00:04:05.079 --> 00:04:07.665 آره، خیلی وقته که از این رابطه‌ها نداشتم 00:04:07.748 --> 00:04:09.083 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:04:09.166 --> 00:04:11.294 که خودش زنگ زد و پرسید می‌خواد من هم باهاش بیام یا نه 00:04:11.377 --> 00:04:13.379 واقعا ازش خوشم میاد، مایکی 00:04:13.462 --> 00:04:15.464 باید تموم تلاشم رو بکنم 00:04:15.548 --> 00:04:17.174 این که عالیه، بیلی 00:04:17.258 --> 00:04:20.344 حتی اگه اون چیزی که داری براش تلاش می‌کنی یه جوجه دانشجو باشه 00:04:20.428 --> 00:04:21.490 هار هار 00:04:23.894 --> 00:04:26.767 .ندیدمش فکر کنم هنوز نیومده 00:04:26.851 --> 00:04:29.304 پس به سلامتی آرامش قبل از طوفان 00:04:32.982 --> 00:04:34.734 اون استنلیه 00:04:34.817 --> 00:04:37.028 چِش شده؟ انگار ناراحته؟ 00:04:37.111 --> 00:04:38.529 توی عروسی همجنس‌گراها قیافه‌اش این شکلی میشه 00:04:38.612 --> 00:04:41.282 هر بار که "بله" می‌شنوه همینه 00:04:41.365 --> 00:04:43.701 یاد "نه" شنیدن خودش میفته 00:04:49.248 --> 00:04:51.500 سلام، عسلم، چطوری؟ 00:04:52.084 --> 00:04:53.252 ...من 00:04:53.336 --> 00:04:54.503 ...من 00:04:54.587 --> 00:04:56.130 بیخیال بابا 00:04:56.213 --> 00:04:58.716 .حالا زانوی غم بغل نکن اگه جاناتان‌ها تونستن همدیگه رو پیدا کنن 00:04:58.799 --> 00:05:02.219 .پس برای بقیه هم جای امیدواری هست تو هنوز کلی وقت داری 00:05:02.303 --> 00:05:04.847 مرسی که با خاک یکسانم کردی 00:05:04.930 --> 00:05:06.557 ولی واسه عروسی ناراحت نیستم 00:05:07.058 --> 00:05:10.394 ...و مطمئن هم نیست کلی وقت داشته باشم. من 00:05:10.478 --> 00:05:12.563 امروز صبح دکترم باهام تماس گرفت 00:05:12.646 --> 00:05:14.857 توی روز یکشنبه؟ - نتیجه آزمایش‌هام رو می‌خواست بگه - 00:05:14.940 --> 00:05:16.111 ...جوابش 00:05:17.985 --> 00:05:18.986 خوب نیست 00:05:19.070 --> 00:05:22.114 .داری می‌ترسونیم، استنلی چی شده؟ 00:05:22.865 --> 00:05:24.232 ...من 00:05:27.912 --> 00:05:29.349 سرطان سینه دارم 00:05:29.538 --> 00:05:31.832 چی؟ - داره ایسگامون می‌گیره - 00:05:31.916 --> 00:05:33.650 کاش اینطور بود که میگی 00:05:34.627 --> 00:05:36.181 یا خدا 00:05:36.921 --> 00:05:39.100 باورم نمیشه - خودمم باورم نمیشه - 00:05:39.423 --> 00:05:43.010 .ولی راسته توی مرحله‌ی یک سرطان سینه‌ام 00:05:43.094 --> 00:05:44.867 ولی آخه تو مردی 00:05:45.596 --> 00:05:47.306 همیشه مرد بودی؟ 00:05:49.435 --> 00:05:50.452 ببخشید 00:05:50.559 --> 00:05:52.103 ظاهرا تونستن زود تشخیص بدن چیه 00:05:52.186 --> 00:05:56.232 ولی باید دوشنبه برم و برای دوا درمون دکترم رو ببینم 00:05:56.315 --> 00:05:58.859 با من میای؟ یه جفت گوش لازم دارم 00:05:58.943 --> 00:06:00.861 ،خیلی گیج و حیرونم شاید نصف حرفاش رو متوجه نشم 00:06:00.945 --> 00:06:04.532 .معلومه. غم به دلت راه نده درست میشه 00:06:05.282 --> 00:06:08.452 آدم‌ها وقتی نمی‌دونن که اوضاع درست میشه یا نه از این حرف‌ها می‌زنن 00:06:10.413 --> 00:06:11.678 نگاه نکنی‌ها 00:06:12.123 --> 00:06:13.124 کالین اونجاست 00:06:13.207 --> 00:06:14.834 ...می‌دونی 00:06:14.917 --> 00:06:17.002 با اون معمار سکسیه 00:06:17.086 --> 00:06:19.422 برو و یه سلامی بده تا همه چیز تموم بشه 00:06:19.505 --> 00:06:21.507 .راست میگه. غم به دلت راه نده درست میشه 00:06:22.383 --> 00:06:23.467 اَه 00:06:23.551 --> 00:06:24.969 خیلی‌خب، برمی‌گردم 00:06:28.347 --> 00:06:30.099 به نظرت چطوری سرطان ممه گرفتی؟ 00:06:36.230 --> 00:06:39.608 .سلام، کالین سلام، مایکلم، دوست‌پسر سابقش 00:06:39.692 --> 00:06:44.572 ،می‌دونم انگاری توی می‌خونه با بقیه گلاویز شدم ولی نه، توی مهمونی اسکی همجنس‌گراها مست بودم 00:06:44.655 --> 00:06:46.949 و رفقام که قرار بود ببرنم توی اتاق 00:06:47.032 --> 00:06:48.242 افتادن روی صورتم 00:06:48.325 --> 00:06:49.201 از دیدنت خوشحالم 00:06:50.077 --> 00:06:53.456 سلام. کریگ هستم و ایشون زنم جنت هستن 00:06:54.331 --> 00:06:56.417 ببخشید، زنتون؟ - قطار زود حرکت کرد - 00:06:56.500 --> 00:06:57.418 نتونستم جلوت رو بگیرم 00:06:57.501 --> 00:06:58.669 ...وای خدایا 00:06:59.170 --> 00:07:02.339 ،فکر می‌کردم اون دوست‌پسر جدیدته همون معماره 00:07:02.923 --> 00:07:05.593 هفته پیش عکس‌های میامی‌تون رو دیدم 00:07:05.676 --> 00:07:07.595 اولا اون بابا دوست‌پسرم نیست 00:07:07.678 --> 00:07:11.140 اون یه بابایی که چندبار باهاش بیرون رفتم و اتفاقی قرارمون توی میامی شد 00:07:11.223 --> 00:07:13.267 ثانیا این اون اصلا شبیه کریگ نیست 00:07:13.350 --> 00:07:14.727 کریگ، جنت، کالین 00:07:15.227 --> 00:07:17.813 ...ثالثا، من هرگز کسی رو با خودم نمیارم 00:07:17.897 --> 00:07:18.856 تو با کسی اومدی؟ 00:07:18.939 --> 00:07:22.401 نه، راستش می‌خواستم تو احساس راحتی کنی 00:07:22.485 --> 00:07:24.399 و دوباره‌ میونمون شکرآب نشه 00:07:24.737 --> 00:07:27.615 شرمنده سر سگ کولی‌بازی در آوردم 00:07:27.698 --> 00:07:31.285 اگه دلت می‌خواد بدونی مادرم طرف کیه 00:07:31.368 --> 00:07:34.407 باید بدونی که جیغ و دادهام و شنید و بهم گفت مردک نق نقو 00:07:34.432 --> 00:07:37.943 اشکالی نداره. باید آروم آروم این خبر رو بهت می‌گفتم 00:07:39.126 --> 00:07:41.420 اگه دلت خنک میشه باید بگم سگ روی کفش‌های پرادام شاشید [ پرادا یه برند لوکس و گرونه ] 00:07:41.504 --> 00:07:45.216 آره، دوست ندارم دلم خنک بشه !ولی دلم خنک شد 00:07:47.051 --> 00:07:50.513 ،همگی سر جاشون بشینن مراسم داره شروع میشه 00:07:52.389 --> 00:07:54.517 پس بعدا می‌بینمت - خوبه - 00:08:17.540 --> 00:08:20.709 دوستان، اقوام و زوج عاشق 00:08:20.793 --> 00:08:24.421 امروز گرد هم آمدیم تا پیوند جاناتان و جاناتان رو جشن بگیرم 00:08:24.505 --> 00:08:27.841 دو نیمه بهم پیوستن تا چون یک روح در بدن تا ابد در شادمانی زندگی کنن 00:08:27.866 --> 00:08:28.817 ردیفم 00:08:28.842 --> 00:08:32.888 آیا جاناتان رو در خوشی و ناخوشی و تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا می‌کنه، به همسری می‌پذیری؟ 00:08:33.430 --> 00:08:35.266 بله - و تو جاناتان؟ - 00:08:36.600 --> 00:08:37.810 بله؟ 00:08:39.353 --> 00:08:41.321 حالا حلقه‌ها رو دست هم بیندازین 00:08:42.189 --> 00:08:44.525 این حلقه‌ها سمبل تعهد شما به یکدیگر 00:08:44.608 --> 00:08:46.944 و یاد آور این هستن که شما یک خانواده‌این 00:08:47.027 --> 00:08:47.987 رفیق صمیمیم 00:08:48.070 --> 00:08:49.697 قلبم - تا ابد - 00:08:49.780 --> 00:08:51.073 !آره 00:08:51.156 --> 00:08:53.867 مبــــارکـــــــه 00:08:53.951 --> 00:08:57.454 حالا شما رو شوهر و شوهر اعلام می‌کنم 00:08:58.080 --> 00:08:59.707 جاناتانت رو ببوس 00:09:11.093 --> 00:09:13.512 فقط یه درصد از مرد‌ها سرطان سینه می‌گیرن 00:09:14.013 --> 00:09:16.223 این اون یک درصدی نیست که دلم بخواد بینشون باشم 00:09:16.307 --> 00:09:19.602 سه سال پیش یه جای زخم داشتم که دادم جراحیش کنن 00:09:20.102 --> 00:09:24.189 هشت‌هزارتا دادم تا خوشگل بشم اما سلول‌های عجیب و غریب جاشون رو گرفتن 00:09:24.273 --> 00:09:29.528 با پرتو درمانی شوتشون کردم بیرون و حالا خوبم 00:09:29.612 --> 00:09:30.696 تو هم خوب میشی، عزیزم 00:09:30.779 --> 00:09:35.326 تومور توی مرحله‌ی یک قابل درمانه و 90 درصد بیمارها بهبود پیدا می‌کنن 00:09:35.951 --> 00:09:38.203 دانشجوی سال اول پزشکیِ دانشگاه کلمبیاست 00:09:38.287 --> 00:09:41.248 دردم کم نبود حالا اینم می‌خواد دکتر بشه؟ 00:09:41.332 --> 00:09:42.625 خدایا کجایی پس 00:09:43.876 --> 00:09:46.211 آخه می‌خوای با این پیری چیکار کنی؟ 00:09:46.295 --> 00:09:47.921 منم همین رو می‌گم - آره - 00:09:48.964 --> 00:09:52.426 .ولی یه جورایی خرابش شدم به گمونم بزرگتر از سنم رفتار می‌کنم 00:09:52.509 --> 00:09:54.720 .اوف، این رو به بیلی نگو هنوزم راه برگشت داری 00:09:55.971 --> 00:09:58.265 در مورد خونه با کالین حرف زدی؟ 00:09:58.349 --> 00:10:00.851 تا خواستم باهاش حرف بزنم مراسم شروع شد 00:10:01.518 --> 00:10:03.729 ،میزش خالیه بد نیست برم پیشش 00:10:04.396 --> 00:10:06.774 در ضمن ایرادی نداره یه حالی ازش بپرسم 00:10:06.857 --> 00:10:07.983 به قدر کافی تنبیه شده 00:10:08.067 --> 00:10:10.319 واسه مجازاتش تخفیف قائل شدم - واقعا؟ - 00:10:10.402 --> 00:10:13.572 آره. دیگه نمی‌‌کشم از دست کسی عصبانی باشم 00:10:14.448 --> 00:10:16.408 .ماچ رو رد کن بیاد بهت افتخار می‌کنم 00:10:22.623 --> 00:10:25.417 به کسایی که سر میزت بودن حرف بدی زدی؟ کجان؟ 00:10:26.377 --> 00:10:27.586 به تو و دوستات یه میز دادن 00:10:27.670 --> 00:10:29.254 به من هم میز مردان مجرد رو دادن 00:10:29.338 --> 00:10:31.256 فکر کنم توی دستشویی کوکائین می‌زنن 00:10:31.340 --> 00:10:33.550 ببین چقدر غذای دست نخورده هست 00:10:33.634 --> 00:10:35.761 جنبه مثبتش اینه غذاهای تزئین شده رو با خودت می‌بری خونه 00:10:35.844 --> 00:10:39.682 نه، بعید می‌دونم. یه کفش فروشه که چهار چشمی اینجا رو می‌پاد 00:10:39.765 --> 00:10:42.601 البته شاید نگاهش بخاطر تیک عصبی بانمکشه 00:10:42.685 --> 00:10:43.769 امیدوار کننده‌ست 00:10:45.354 --> 00:10:48.273 بگذریم، یه کاری هست ...که می‌خوام راجع‌بش باهات 00:10:48.357 --> 00:10:53.070 همگی توجه کنن! مادر پورتوریکویی تبار !جاناتان می‌خواد به سلامتی بگه 00:10:53.570 --> 00:10:56.907 اول از همه اجازه بدین که بگم خیلی ذوق زده‌ام 00:10:56.990 --> 00:11:00.703 بعد از 12 سال و یه بچه 00:11:00.786 --> 00:11:04.915 و شش باری که رفتن میکنوس ...و واسه خودش یه پا ماه عسل بود 00:11:06.208 --> 00:11:09.336 بالاخره رابطه‌شون رو رسمی کردن 00:11:12.965 --> 00:11:14.299 هر چند به عنوان یه کاتولیک معتقد 00:11:14.383 --> 00:11:17.136 مطمئن نیستم زندگی‌شون گناهه یا نه و همین بزرگترین مشکلم بودم 00:11:18.137 --> 00:11:18.971 جوک همجنس‌گرایانه - آره - 00:11:19.054 --> 00:11:21.432 ولی می‌خوام از اعماق قلبم 00:11:22.099 --> 00:11:25.894 از دوستان خوبشون، مایکل و کالین 00:11:25.978 --> 00:11:27.730 که از هم جدا شدن تشکر کنم 00:11:27.813 --> 00:11:29.273 !می‌بینم که اونجا نشستین 00:11:29.773 --> 00:11:33.819 چون این کارشون باعث شد پسرم بترسه و با جاناتان یهودی ازدواج کنه 00:11:33.902 --> 00:11:36.447 از اینکه اگه اهرم فشار طلاق نباشه 00:11:36.530 --> 00:11:39.199 رابطه‌ها چه آسون از هم می‌پاشه 00:11:39.867 --> 00:11:41.827 خوشحالم تونستیم کمک کنیم - به سلامتی - 00:11:41.910 --> 00:11:43.036 !به سلامتی 00:11:43.537 --> 00:11:45.497 به سلامتی 00:11:48.876 --> 00:11:52.629 .خیلی غیره منتظره بود ممنون، تریسای شنگول 00:11:52.713 --> 00:11:55.048 دست کم یه چیز خوبی از جدایی ما حاصل شد 00:11:56.467 --> 00:11:59.511 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم اگه خودمون ازدواج کنیم 00:11:59.595 --> 00:12:01.096 یه مراسم دو نفره میشه 00:12:01.597 --> 00:12:06.435 نه به محراب اومدین هست نه جشنی...فقط یه مراسم دو نفره 00:12:07.853 --> 00:12:09.229 خوشحالم ازدواج نکردیم 00:12:10.230 --> 00:12:12.823 اگه قرار بود بعد ازدواج هم برسیم به جایی که الان هستیم 00:12:13.442 --> 00:12:17.237 اون ازدواج مانع غمگین شدنت نمی‌شد 00:12:18.197 --> 00:12:21.742 ...دقیقا نمی‌دونم غمگین بودم یا نه ...فقط 00:12:22.826 --> 00:12:25.162 ما خیلی از عمرمون رو ...با هم گذروندیم و 00:12:25.871 --> 00:12:27.998 جلوی اتفاقات آینده رو نمیشه گرفت 00:12:29.133 --> 00:12:32.836 نمی‌تونستم به خودم بقبولونم داستان زندگیم از قبل نوشته شده 00:12:36.006 --> 00:12:37.841 جالبه، حرفت بهم تسلی میده 00:12:40.135 --> 00:12:43.764 به لطف بحران میانسالیت من هم دچار بحران شدم 00:12:43.847 --> 00:12:47.392 ...مایکل، من نمی‌خواستم - نه، طوری نیست - 00:12:49.019 --> 00:12:50.312 من می‌خوام خوشحال باشی 00:12:50.813 --> 00:12:52.188 از ته قلبم می‌خوام 00:12:53.440 --> 00:12:56.291 حالا هر دو مون می‌تونیم برای زندگی‌مون داستان جدید بنویسیم 00:12:57.027 --> 00:12:58.284 ممنون 00:12:59.279 --> 00:13:01.448 من هم خوشحالیت رو می‌خوام - ممنون - 00:13:01.532 --> 00:13:03.450 می‌خواستی راجع‌به چی حرف بزنی؟ 00:13:04.743 --> 00:13:08.747 آره، ممنونم که نصف وام مسکن رو تو دادی 00:13:08.831 --> 00:13:11.034 و می‌دونم که می‌خوای خونه رو برای فروش بذاری 00:13:11.124 --> 00:13:13.085 ولی جدیدا یه حق کمیسیون گرفتم 00:13:13.168 --> 00:13:16.797 و دلم می‌خواد سهمت رو بخرم و توی اون خونه بمونم 00:13:16.880 --> 00:13:18.465 ...واو. مم 00:13:20.592 --> 00:13:23.679 کاملا درک می‌کنم که دوست داری ...توی اون خونه بمونی. ولی 00:13:25.013 --> 00:13:28.466 شم اقتصادیم میگه باید مطمئن بشم کار درسته یا نه 00:13:29.142 --> 00:13:32.521 می‌تونم بهش فکر کنم؟ - آره، حتما - 00:13:32.604 --> 00:13:36.149 ببین کی اومده و واسه جشن حاضرم 00:13:36.900 --> 00:13:38.821 تنهاتون می‌ذارم 00:13:43.073 --> 00:13:44.846 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:13:47.703 --> 00:13:49.746 سلامتی گفتن مادرش چی بود دیگه؟ 00:13:49.830 --> 00:13:51.582 یه لحظه وانمود کردم 00:13:51.665 --> 00:13:53.542 یه تیکه استخوون مرغ پریده گلوم تا حواسشون پرت بشه 00:13:53.625 --> 00:13:57.087 ،ولی معنیش این نیست که از غذا خوردم تو خوردی ببینی چه مزه‌ایه؟ 00:13:57.170 --> 00:13:59.131 اما خیلی واسه غذا خرج نکردن 00:13:59.214 --> 00:14:00.966 نه، اشکالی نداشت 00:14:01.049 --> 00:14:03.385 بدون اینکه جار و جنجال بشه خیلی خوب با هم حرف زدیم 00:14:03.468 --> 00:14:06.388 گفت می‌خواد راجع‌به فروش خونه به من فکر کنه 00:14:06.471 --> 00:14:08.265 چرا؟ فکر کردن داره؟ 00:14:08.348 --> 00:14:10.934 بخاطر شم اقتصادی و این داستان‌ها 00:14:11.018 --> 00:14:14.605 سلام به مهمون‌های عزیز - سلام - 00:14:14.688 --> 00:14:16.106 خوش می‌گذره؟ - !خیلی زیاد - 00:14:16.189 --> 00:14:19.276 دوستان عزیز‌تر از جان، خوشحالیم اینجایین 00:14:19.359 --> 00:14:21.278 تا این روز مهم رو با ما جشن بگیرین 00:14:21.361 --> 00:14:23.697 و مهمون بیلی. سلام به شما 00:14:23.780 --> 00:14:26.992 سلام...وایِت هستم تولد 50سالگی کالین همدیگه رو دیدیم 00:14:27.075 --> 00:14:28.368 تبریک می‌گم 00:14:28.452 --> 00:14:30.621 ممنون. می‌دونی ...کالین و مایکل باعث شدن که 00:14:30.704 --> 00:14:33.832 خدای من، جداً؟ مادرت الان به همه گفت 00:14:34.833 --> 00:14:37.377 محض اطلاع، شاید اونقدر‌ها که فکر می‌کنین داستان عاشقانه‌ای نباشه 00:14:38.128 --> 00:14:39.087 شما دوتا چطوری باهم آشنا شدین؟ 00:14:39.171 --> 00:14:40.881 جفتمون داشتیم توی یه مهمونی مخ یه نفر رو می‌زدیم 00:14:40.964 --> 00:14:42.674 که به هیچ‌کدوممون هم محل نمی‌ذاشت 00:14:42.758 --> 00:14:46.553 بعدش شروع به حرف زدن کردیم و تا آخر شب عاشق شده بودیم 00:14:46.637 --> 00:14:47.763 جا واسه کیک هم بذارین 00:14:49.056 --> 00:14:50.349 خیلی خوش‌حال به‌نظر می‌رسن 00:14:50.432 --> 00:14:52.476 آره، یه داستان افسانه‌ای واقعیه 00:14:52.559 --> 00:14:53.518 دو نفر نه شنیدن 00:14:53.602 --> 00:14:56.605 و 12سال بعد ازدواج کردن تا قانونی هم‌دیگه رو تا ابد گیر بندازن 00:14:57.189 --> 00:14:58.690 !خیلی بدجنسی 00:14:59.691 --> 00:15:02.903 می‌دونم پشت این ظاهر خشنت یه دل نرم ونازک داری 00:15:02.986 --> 00:15:06.448 که دقیقا برعکس حس غده‌‌‌‍ه توی سینۀ منه 00:15:08.116 --> 00:15:09.326 !نوش جان 00:15:10.786 --> 00:15:11.620 ممنونم 00:15:13.413 --> 00:15:16.041 سوزان، خیلی خوشکل شدی 00:15:17.501 --> 00:15:19.544 ببخشید. نمی‌تونستم بذارم تو دلم بمونه 00:15:20.212 --> 00:15:23.090 ممنون. حالا بیا یه بغل بده 00:15:23.715 --> 00:15:25.342 !بیا دیگه 00:15:26.176 --> 00:15:27.970 خیلی دلم واست تنگ شده بود 00:15:28.039 --> 00:15:31.682 من هم دلم واست تنگ شده بود ...نمی‌دونستم چطور...یا این‌که تو می‌خوای 00:15:31.765 --> 00:15:33.266 می‌دونم - آره - 00:15:33.850 --> 00:15:37.604 ولی الان کدورت‌ها حل شده پس مشکلی نداریم 00:15:38.355 --> 00:15:39.231 حالت چطوره؟ 00:15:39.731 --> 00:15:40.899 خوبم. آره 00:15:42.109 --> 00:15:43.318 کنار میام 00:15:44.361 --> 00:15:48.031 امشب یه‌کم عجیبه. یه‌جورایی انگار یه سر به زندگی قبلیم زدم 00:15:48.115 --> 00:15:50.659 ولی دیدن همه خوبه کای چطوره؟ 00:15:51.827 --> 00:15:55.706 کای تازه پدرش رو توی برنامۀ نسب‌شناسی پیدا کرده و می‌خواد ببینتش 00:15:55.789 --> 00:15:57.332 و نمی‌دونه من خبر دارم 00:15:57.416 --> 00:15:58.709 عجب 00:15:58.792 --> 00:16:03.130 می‌خوای بهش بگی؟ - می‌خوام، ولی خودحواهانه‌ست - 00:16:03.213 --> 00:16:07.426 بعضی‌وقت‌ها باید یه تصمیم متواضعانه بگیریم 00:16:07.509 --> 00:16:09.845 که واسه کسی که دوسش داریم 00:16:10.637 --> 00:16:13.306 یا داشتیم بهتره تا خودمون 00:16:14.349 --> 00:16:19.771 منظورت قضیۀ مایکل و آپارتمانه؟ - !نگاه چه سریع می‌گیری - 00:16:19.855 --> 00:16:23.483 ببین، اون آپارتمان از وقتی خریدیمش ‫ 40% گرون‌تر شده 00:16:23.567 --> 00:16:26.862 و کار منطقی اینه که بفروشیمش و سودش رو تقسیم کنیم 00:16:26.945 --> 00:16:28.947 این‌طوری هیچ‌کدوممون ضرر نمی‌کنیم 00:16:29.031 --> 00:16:32.200 دوباره همون توصیه‌های مالی هیجان‌انگیزت رو شروع کردی. ببین، کالین 00:16:33.076 --> 00:16:35.871 من دوست دارم ولی کار گهی در حق مایکل کردی 00:16:36.955 --> 00:16:38.457 الان شانس این رو داری که کار خوبی بکنی 00:16:39.708 --> 00:16:44.004 راستش، آدم‌های مختلف، غریبه‌ها رو تصور می‌کردم که بعد از ما اونجا زندگی می‌کنن 00:16:44.087 --> 00:16:46.631 الان مایکل احتمالا با یه آدم جدید آشنا می‌شه و باهم اونجا زندگی می‌کنن 00:16:46.715 --> 00:16:48.300 فقط حس عجیبی داره همین 00:16:48.383 --> 00:16:49.718 ...خب، عزیزم 00:16:52.220 --> 00:16:53.380 خودت این کار رو کردی 00:16:56.641 --> 00:17:00.228 ♪ داریم به معنای جدیدی می‌رسیم الان ♪ 00:17:00.812 --> 00:17:04.191 ♪ چون ساعت‌هاست دارم بهت نگاه می‌کنم ♪ 00:17:05.108 --> 00:17:06.860 ♪ ...می‌دونم یه چیزی ♪ 00:17:06.943 --> 00:17:07.986 سلام، بیلی 00:17:09.362 --> 00:17:10.489 دنی ویور ام 00:17:11.156 --> 00:17:12.282 ببخشید. ما...؟ 00:17:12.365 --> 00:17:15.577 تابستون پارسال تو فایرآیلند؟ مهمونی رقص و چای؟ 00:17:16.745 --> 00:17:18.413 خونۀ تو باهم خوابیدیم 00:17:18.497 --> 00:17:21.458 درسته، آره سلام، دنی 00:17:23.001 --> 00:17:23.835 خوش گذشت 00:17:24.628 --> 00:17:25.670 آره 00:17:26.755 --> 00:17:30.050 اگه پایۀ وقت گذروندن هستی می‌تونم شماره‌م رو بهت بدم 00:17:30.133 --> 00:17:31.093 پایه‌ام 00:17:31.176 --> 00:17:34.596 ♪ بهتره همین الان بس کنی ♪ 00:17:35.347 --> 00:17:37.641 ♪ بهتره همین الان بس کنی ♪ 00:17:37.724 --> 00:17:39.184 به‌زودی می‌بینمت امیدوارم 00:17:39.267 --> 00:17:41.311 ♪ بیام و بوست کنم ♪ 00:17:43.939 --> 00:17:45.065 باور نکردنیه 00:17:46.274 --> 00:17:48.902 واقعا جلوی چشم من شماره اون پسره رو واسه سکس گرفتی؟ 00:17:48.985 --> 00:17:50.403 ...من 00:17:50.487 --> 00:17:53.698 ...بخوام از خودم دفاع کنم نمی‌دونستم تو اونجایی 00:17:55.200 --> 00:17:57.244 بی‌احترامی خیلی کیری‌ایه 00:17:57.327 --> 00:17:59.538 با یه گارسون لاس بزنی وقتی با من اومدی اینجا 00:18:00.622 --> 00:18:04.334 کاریه که یکی تو سن من می‌کنه تو تقریبا 50سالته، بزرگ شو 00:18:04.417 --> 00:18:06.128 باشه، وایت آروم باش 00:18:06.211 --> 00:18:08.713 نه، واقعا کم کم داشتی واسه‌م جدی می‌شدی 00:18:09.673 --> 00:18:11.633 با این‌که همه بهم هشدار دادن تو با همه هستی 00:18:11.716 --> 00:18:14.177 فقط یه پیرمردی که فکر می‌کنه هنوز هم یه گه جذابیه 00:18:14.261 --> 00:18:16.096 بهشون گفتم " نه، اون بیشتر از این حرف‌هاست " 00:18:16.721 --> 00:18:18.473 ولی الان می‌بینم حق با اون‌ها بوده 00:18:18.557 --> 00:18:20.100 عزیزم، بی‌خیال 00:18:20.183 --> 00:18:23.937 تو به هیچ‌کس غیر خودت اهمیت نمی‌دی 00:18:24.020 --> 00:18:28.400 فقط یه هم‌جنس‌گرای تکراریِ خودخواه سطحی هستی 00:18:30.193 --> 00:18:31.027 اوق 00:18:31.653 --> 00:18:32.988 وایت، لطفا 00:18:33.071 --> 00:18:36.074 ♪ بهتره همین الان بس کنی ♪ 00:18:36.575 --> 00:18:39.661 ♪ بهتره همین الان بس کنی ♪ 00:18:39.744 --> 00:18:42.998 ♪ قبل این‌که بیام و بوست کنم ♪ 00:18:44.332 --> 00:18:47.210 وای، خدا 00:18:47.294 --> 00:18:54.994 ♪ ...بهتره همین الان بس کنی ♪ 00:18:55.218 --> 00:18:56.386 ♪ ...قبل این‌که ♪ 00:18:56.469 --> 00:18:57.679 سلام، کای چه‌خبر؟ 00:18:57.762 --> 00:18:59.514 خب تری بهم گفت تو خبر داری 00:19:00.807 --> 00:19:01.892 ...درموردِ 00:19:02.893 --> 00:19:04.102 آقای پدر 00:19:04.186 --> 00:19:06.188 ♪ همین الان بس کن ♪ 00:19:06.730 --> 00:19:07.606 آره 00:19:08.481 --> 00:19:09.316 ...من 00:19:09.858 --> 00:19:12.861 هر تصمیمی بگیری کاملا حمایتت می‌کنم 00:19:12.944 --> 00:19:15.322 قرار بود ساعت8:30 توی لکسپرس ببینمش 00:19:16.364 --> 00:19:18.325 چند روزه دارم سبک سنگینش می‌کنم 00:19:18.408 --> 00:19:21.161 واسه همین بهت نگفتم می‌خواستم تصمیم خودم باشه 00:19:21.244 --> 00:19:25.624 آره، نه، من... درک می‌کنم به 8:30 چیزی نمونده، بهتره راه بیوفتی 00:19:25.707 --> 00:19:28.126 الان بهش پیام دادم نمیام - چی؟ - 00:19:29.878 --> 00:19:30.712 چرا؟ 00:19:30.795 --> 00:19:33.298 تو خانواده منی هر چی می‌خوام دارم 00:19:36.760 --> 00:19:38.136 پس حتی کنجکاو هم نیستی؟ 00:19:38.220 --> 00:19:40.764 نه، راستش فکر می‌کنم فقط به‌گایی‌هام بیشتر می‌شه 00:19:40.847 --> 00:19:42.974 به یه چیز پیچیده دیگه تو زندگیم نیاز ندارم 00:19:43.058 --> 00:19:46.311 غیر از اون تو به اندازه هم پدر هم مادر اکسیژن مصرف می‌کنی 00:19:46.394 --> 00:19:48.730 حس خوش‌طبعیت احتمالا به اون رفته 00:19:51.942 --> 00:19:54.402 وقتی گفتی نمی‌ری اون چی جواب داد؟ 00:19:54.903 --> 00:19:57.656 گفت دو ساعت اونجا صبر می‌کنه اگه یه‌وقت نظرم عوض شد 00:19:58.740 --> 00:19:59.616 ولی نمی‌شه 00:20:02.118 --> 00:20:04.037 واسه‌م یه تیکه کیک عروسی هم‌جنس‌گرایی بیار 00:20:04.120 --> 00:20:07.540 می‌خوام یه رول بزنم می‌دونی که...بعدش کره می‌کنم 00:20:07.624 --> 00:20:09.084 واسه‌ت میارم، عزیزم 00:20:12.254 --> 00:20:14.923 ♪ روش منه واسه برگشتنم به تو ♪ 00:20:15.006 --> 00:20:18.802 ♪ باید تو زندگیم باشی تا غم‌ها بره ♪ 00:20:18.885 --> 00:20:21.304 ♪ الان من اون سمت ایستادم ♪ 00:20:21.888 --> 00:20:23.890 ♪ می‌تونم کاملا حسش کنم ♪ 00:20:25.016 --> 00:20:26.977 چرا از من نخواستی باهات بیام دکتر؟ 00:20:28.186 --> 00:20:29.020 چی؟ 00:20:29.104 --> 00:20:31.147 چرا از مایکل خواستی از من نه؟ 00:20:31.231 --> 00:20:33.233 ♪ خیلی وقته ازت دور بودم ♪ 00:20:33.900 --> 00:20:37.612 تو مطب حالم بد می‌شه و همۀ حرف‌های دکتر رو متوجهه نمی‌شم 00:20:37.696 --> 00:20:41.116 و اگه دکتر 25ساله و بدون تی‌شرت نباشه تو هم متوجه حرف‌هاش نمی‌شی 00:20:41.199 --> 00:20:42.951 چون سرت تو گوشیه داری گرایندر چک می‌کنی [ برنامه دوست‌یابی ] 00:20:43.034 --> 00:20:44.911 اینجوری نیست - ببخشید - 00:20:44.995 --> 00:20:46.121 بی ادبانه بود 00:20:47.289 --> 00:20:48.832 شنیدم دیگه گرایندر نمی‌ری 00:20:50.917 --> 00:20:52.669 واقعا اینجوری دربارۀ من فکر می‌کنی؟ 00:20:53.795 --> 00:20:57.966 که من...چی‌ام؟ یه ...خودخواه سطحی؟ 00:20:59.134 --> 00:21:00.260 من این رو نگفتم 00:21:01.428 --> 00:21:02.345 دقیقا 00:21:03.555 --> 00:21:04.472 ...عزیزم 00:21:05.223 --> 00:21:07.350 می‌دونی دوست دارم 00:21:07.434 --> 00:21:09.311 ولی تو همینی هستی که هستی 00:21:09.394 --> 00:21:13.606 و یکی از بهترین ویژگی‌هات اینه‌که حداقل درباره‌ش رو راستی 00:21:16.609 --> 00:21:19.779 می‌خوام باهات بیام دکتر - بیلی، این حرف‌ها از کجا میاد؟ - 00:21:19.863 --> 00:21:20.697 و وایت کجاست؟ 00:21:24.367 --> 00:21:25.577 دوست دارم، استنلی 00:21:27.245 --> 00:21:29.539 هر چی بشه، من پیشتم 00:21:34.294 --> 00:21:37.005 چرا یه‌دفعه انگار من دارم تو رو آروم می‌کنم؟ 00:21:37.589 --> 00:21:44.496 ♪ برو سراغش ♪ 00:21:45.764 --> 00:21:47.932 !آهان! همینه 00:21:48.016 --> 00:21:49.976 ♪ برو سراغش ♪ 00:21:50.060 --> 00:21:53.605 !نگاه کی اینجاست می‌دونی که اینجا پیست رقصه، مگه نه؟ 00:21:53.688 --> 00:21:55.357 آره، می‌شه بهتون محلق شم؟ 00:21:55.440 --> 00:21:59.361 برین کنار، ملت! گرگ وال استریتمون می‌خواد !حرکت بزنه! برو عزیزم 00:21:59.444 --> 00:22:03.031 این رو نگاه کن! تحت‌تاثیر قرار گرفتم - چی؟ - 00:22:03.114 --> 00:22:05.492 معمولا همیشه یه گوشه می‌شینی نگاه می‌کنی 00:22:05.575 --> 00:22:07.911 یه‌دفعه زدی تو کار مسابقه رقص؟ 00:22:07.994 --> 00:22:11.331 چی شده حالا؟ آهان، آره، 70کیلو کم کردی 00:22:13.750 --> 00:22:16.503 نه، فقط می‌خواستم پیش شماها باشم 00:22:16.586 --> 00:22:17.921 قشنگ بود 00:22:18.004 --> 00:22:21.549 حواست باشه با پسرعموم فیلیپ هم برقصی، خیلی تو کفته 00:22:21.633 --> 00:22:22.967 ♪ برو سراغش ♪ 00:22:23.968 --> 00:22:25.053 "At Last" از Etta James 00:22:26.888 --> 00:22:28.264 این آهنگ خودمونه، عزیزم 00:22:29.391 --> 00:22:30.642 !عروسیمون مبارک 00:22:33.269 --> 00:22:37.440 ♪ آخرش ♪ 00:22:41.069 --> 00:22:45.156 ♪ عشقم اومد کنارم ♪ 00:22:45.240 --> 00:22:48.493 چرا با من می‌رقصی؟ پسرعمو فیلیپ منتظرته 00:22:48.576 --> 00:22:51.079 واقعا شماره‌ش رو بهم داد 00:22:51.162 --> 00:22:54.332 می‌تونم 10% رو تمام اجناس الان وقت برنامه‌ست تو نیویورک" تخفیف بگیرم" 00:22:54.416 --> 00:22:55.834 پس الکی هم نبود 00:22:57.836 --> 00:23:00.213 وای پسر 00:23:00.296 --> 00:23:03.216 انگار ملت دارن نظرات جالبی درباره‌مون می‌دن 00:23:03.299 --> 00:23:04.259 آره 00:23:04.884 --> 00:23:07.470 ما حواسشون رو از زندگی خسته‌کننده‌شون پرت می‌کنیم 00:23:07.554 --> 00:23:09.639 حداقل واسه 5دقیقه 00:23:09.722 --> 00:23:11.474 تا وقتی مرکز توجهی ازش لذت ببر 00:23:13.685 --> 00:23:16.521 آرایش کردی؟ - !نه - 00:23:16.604 --> 00:23:18.940 چی؟ - باشه بابا - 00:23:19.023 --> 00:23:23.319 شاید...یه ذره می‌خواستم اون فاجعه رو بپوشونم 00:23:23.403 --> 00:23:27.407 تا جلوی تو و دوست‌پسر جدیدت کم نیارم 00:23:28.116 --> 00:23:32.871 خوشحالم که بیشتر نزدم بر خلاف کرگ 00:23:32.954 --> 00:23:33.997 خوب به نظر میای 00:23:35.373 --> 00:23:37.375 دوست‌پسر جدیدم خیلی حسودیش می‌شد 00:23:41.421 --> 00:23:44.382 و اگه واقعا دلت می‌خواد می‌تونی سهمم رو از آپارتمان بخری 00:23:44.466 --> 00:23:47.260 ♪ که می‌تونم حرف بزنم ♪ 00:23:49.012 --> 00:23:52.348 دلم می‌خواد، ممونم - 00:23:52.432 --> 00:23:54.517 واقعا خوب به‌نظر می‌رسی می‌دونی؟ 00:23:54.601 --> 00:23:57.520 ...متفاوت. یعنی نه این‌که قبلا حس ...خب، به نظر خوب 00:23:57.604 --> 00:23:58.771 نه، می‌دونم - خیلی‌خب - 00:23:58.855 --> 00:24:00.857 فکر کنم یه‌کم عوض شدم 00:24:00.940 --> 00:24:03.693 چطور می‌تونم نشم؟ 00:24:05.737 --> 00:24:09.007 درسته 00:24:11.534 --> 00:24:13.995 خب، می‌رم خدافظی کنم و برم دیگه 00:24:15.288 --> 00:24:17.665 ممنون که این دفعه خبر دادی داری می‌ری 00:24:18.166 --> 00:24:19.250 درسته 00:24:19.334 --> 00:24:22.837 از دیدنت خوشحال شدم، مایکل، واقعا 00:24:22.921 --> 00:24:23.963 من هم - آره - 00:24:26.883 --> 00:24:31.054 مثل همیشه بوی خوبی می‌دی 00:24:31.137 --> 00:24:33.932 مراقب خودت باش، خوش‌تیپ - تو هم همین‌طور، خوش‌تیپ‌تر - 00:24:36.226 --> 00:24:41.898 ♪ واسه من و تو ♪ 00:24:41.981 --> 00:24:46.110 ♪ آخرش ♪ 00:24:52.283 --> 00:24:53.701 بیا اومدش 00:24:58.414 --> 00:24:59.916 رقصه دیگه چه کسشری بود؟ 00:24:59.999 --> 00:25:03.461 چه خبرهای عجیبی بود اونجا - برگشتین باهم؟ - 00:25:03.545 --> 00:25:05.547 البته که نه دیوونه شدین؟ 00:25:05.630 --> 00:25:08.508 خب، اونجوری دیدنتون باهم خوب بود 00:25:08.591 --> 00:25:11.386 آره، خوب بود فکر کنم بتونیم دوست بمونیم 00:25:11.469 --> 00:25:13.221 الان نه، ولی یه روزی 00:25:13.304 --> 00:25:14.681 واقعا؟ چی شد؟ 00:25:14.764 --> 00:25:18.268 نمی‌دونم مثل قبل اذیت نشدم 00:25:18.351 --> 00:25:21.688 انگار خونریزی بالاخره متوقف شده 00:25:21.771 --> 00:25:22.939 آپارتمان چی شد؟ 00:25:23.731 --> 00:25:24.649 گفت می‌تونم بمونم 00:25:24.732 --> 00:25:26.901 کیک رو امتحان کردی؟ گلوتن نداره 00:25:26.985 --> 00:25:28.027 !مسخره‌ست 00:25:28.111 --> 00:25:29.529 مثل مرغ با خامه روش می‌مونه 00:25:29.612 --> 00:25:32.782 وقت دکتر دوشنبه چه ساعتیه؟ - ظهره، بیلی هم میاد - 00:25:33.366 --> 00:25:35.451 واقعا؟ عالیه هی، وایت کجاست؟ 00:25:36.869 --> 00:25:38.371 فکر کنم این یکی رو ریدم 00:25:38.454 --> 00:25:41.749 من بردم. همه‌تون پول من رو بدین 00:25:41.833 --> 00:25:43.793 همه‌تون شرط بسته بودین؟ - من یه قرون هم ندارم - 00:25:43.876 --> 00:25:45.587 !از وایت خوشم اومد - شرطتون قبول نیست - 00:25:45.670 --> 00:25:47.046 بهت که گفتم - همه از وایت خوششون اومد - 00:25:47.130 --> 00:25:48.756 پس چرا اینجا نیست دیگه؟ 00:25:48.840 --> 00:25:53.177 چون یکی بلد نیست چطوری با یه آقا رفتار کنه 00:25:53.261 --> 00:25:55.972 "Fool’s Gold" از Lhasa de Sela 00:25:59.559 --> 00:26:05.648 ♪ گفتی پیشم می‌مونی ♪ 00:26:05.732 --> 00:26:11.509 ♪ تا ابد پناهمی ♪ 00:26:11.863 --> 00:26:17.619 ♪ قول سختی بود که سرش بمونی ♪ 00:26:17.702 --> 00:26:24.083 مخاطبین: دنی ویور حذف شد 00:26:25.313 --> 00:26:30.006 درصد زنده ماندن از سرطان سینه در آقایان 00:26:30.089 --> 00:26:36.179 ♪ ازت نمی‌پرسم کجا می‌ری ♪ 00:26:36.262 --> 00:26:39.223 ♪ ارتباطت رو قطع کن ♪ 00:26:39.307 --> 00:26:42.101 ♪ زیاد دلم برات تنگ نمی‌شه ♪ 00:26:42.185 --> 00:26:48.524 ♪ جز بعضی‌وقت‌ها اول صبح ♪ 00:26:48.608 --> 00:26:52.987 ببخشید، آقا 00:26:53.071 --> 00:26:57.700 می‌شه برگردین مرکز شهر؟ می‌خوام برم لکسپرس 00:26:57.784 --> 00:26:59.118 ♪ دوست دارم بدونم ♪ 00:27:00.161 --> 00:27:03.164 ♪ هیچ‌وقت باور داشتی ♪ [ رستوران لکسپرس ] 00:27:03.665 --> 00:27:06.334 ♪ به دروغ‌هایی که بهم گفتی؟- ♪ ممنون - 00:27:06.417 --> 00:27:12.590 ♪ به اون چیزهای بی ارزشی که بهم دادی رسیدی؟ ♪ 00:27:24.644 --> 00:27:27.939 !وای خدای من 00:27:28.022 --> 00:27:30.733 ♪ دروغ‌هایی که بهم گفتی ♪ 00:27:30.817 --> 00:27:36.614 ♪ به اون چیزهای بی ارزشی که بهم دادی رسیدی؟ ♪ 00:27:36.698 --> 00:27:42.704 ♪ هیچ‌وقت به دروغ‌هایی که بهم گفتی باور داشتی ♪ 00:27:42.787 --> 00:27:49.711 ♪ به اون چیزهای بی ارزشی که بهم دادی رسیدی؟ ♪ 00:27:50.378 --> 00:27:53.047 !یا خدا زهر ترکم کردی 00:27:54.298 --> 00:27:55.675 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:56.551 --> 00:27:57.385 ...فکر کنم 00:27:59.387 --> 00:28:00.888 فکر کنم اشتباه کردم 00:28:01.208 --> 00:28:03.015 [ پایان فصل1 ] 00:28:03.266 --> 00:28:05.031 "If You Love Me " از Brenda Lee 00:28:09.981 --> 00:28:16.946 ♪ اگه خورشید از آسمون بیوفته ♪ 00:28:17.029 --> 00:28:23.828 ♪ اگه دریا یه‌دفعه خشک شه ♪ 00:28:24.370 --> 00:28:28.458 ♪ اگه دوستم داری ♪ 00:28:28.541 --> 00:28:31.586 ♪ واقعا دوستم داری ♪ 00:28:31.669 --> 00:28:33.671 ♪ بذار بشه ♪ 00:28:34.797 --> 00:28:37.842 ♪ مهم نیست برام ♪ 00:28:38.718 --> 00:28:45.141 ♪ اگه همه‌چیز از دست بره ♪ 00:28:46.017 --> 00:28:52.565 ♪ لبخند می‌زنم و به بهاش فکر نمی‌کنم ♪ 00:28:53.357 --> 00:28:57.820 ♪ اگه دوستم داری ♪ 00:28:57.904 --> 00:28:59.280 ♪ واقعا ♪ 00:28:59.305 --> 00:29:09.305 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:09.306 --> 00:29:19.306 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.