WEBVTT 00:00:12.380 --> 00:00:14.580 line:50% ‫سال ۱۹۷۰ 00:00:14.580 --> 00:00:17.840 ‫مرکز ایزوله‌سازی یونیون 00:00:14.580 --> 00:00:17.840 ‫اتاق شماره‌ی ۱۸۵۹ 00:01:15.000 --> 00:01:26.800 ‫H A D A D 00:01:15.000 --> 00:01:26.800 ‫D A W N 00:02:21.960 --> 00:02:23.720 line:50% ‫سال ۲۰۲۰ 00:02:23.720 --> 00:02:25.470 line:50% ‫۴ آگوست 00:02:25.470 --> 00:02:27.220 line:50% ‫آخرهای شب 00:02:50.230 --> 00:02:53.650 ‫نظرت چیه؟ کشتیم رؤیایی می‌ره، مگه نه؟ 00:02:55.910 --> 00:03:00.830 ‫این جیگر تقویت‌شده‌ست، ‫پس چشم‌به‌هم بزنی رسیدیم ولادیوستوکـ ـ 00:03:01.330 --> 00:03:02.750 ‫چه غلطی می‌کنی ضیفه؟ 00:03:03.040 --> 00:03:05.590 ‫نشنیدی اون یارو چی گفت؟ 00:03:05.760 --> 00:03:09.520 ‫منطقاً بین راه، شکارچی به پستتون می‌خوره. 00:03:09.520 --> 00:03:12.190 ‫بیاید امیدوار باشیم هردو سالم اونجا برسین. 00:03:12.730 --> 00:03:15.320 ‫در مورد اینکه تا خودِ اونجا میان شکارمون کنن... 00:03:16.820 --> 00:03:18.120 ‫خب که چی؟ 00:03:18.450 --> 00:03:21.370 ‫این قایق منه ها! ‫بیا بیرون از سفر لذت ببر! 00:03:21.370 --> 00:03:23.540 ‫نـــه! مــی‌تــرســم! 00:03:23.540 --> 00:03:26.380 ‫هرلحظه امکان داره بریزن سرمون! 00:03:26.590 --> 00:03:30.600 ‫ نرین تو حالمون. حالا ریختنم سرمون، ‫یه‌ذره عشق‌و‌حال رو عرشه که کسیو نمی‌کشـ ـ 00:03:30.600 --> 00:03:31.270 ‫هــا؟ 00:03:32.690 --> 00:03:33.940 ‫دیدی، گفتم که! 00:03:33.940 --> 00:03:36.320 ‫تـف! نذاشتن یه پیکم نوش کنیم، نه؟ 00:03:38.570 --> 00:03:39.910 ‫ولی پسر، ریدن با نشونه‌گیریشون! 00:03:39.930 --> 00:03:44.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.960 --> 00:03:46.920 ‫همین‌طوری ادامه بدن، صفاسیتی تا روسیه رفتیم! 00:03:47.170 --> 00:03:50.930 ‫مسخره‌مون کردی؟ ‫این‌طوری که کشتی رسماً تیکه‌تیکه می‌شه! 00:03:50.930 --> 00:03:53.600 ‫اگه هم تیکه‌تیکه شد، ‫با بدشانسیت از اینجا بترکون می‌زنیم بیرون! 00:03:53.600 --> 00:03:56.780 ‫بدشانسیم به همین راحتی کار نمی‌کنه ها! 00:03:56.780 --> 00:03:58.240 ‫بستگی داره چطوری بگیریش به کار! 00:04:00.030 --> 00:04:03.160 ‫نامیرایی من صرفاً برای جلوگیری از مردن نیست! 00:04:05.290 --> 00:04:08.680 ‫اگه تقریباً بزنم یه تیکه‌ی بدنمو بکَنم ‫و دوباره سرجاش بازسازیش کنم... 00:04:08.970 --> 00:04:10.180 ‫...خودش یه‌پا اسلحه می‌شه! 00:04:11.500 --> 00:04:13.440 ‫پــارتــس ‫بـــــالـــــت ‫فـیـسـت 00:04:11.500 --> 00:04:13.440 ‫ـــــــــــــــــــــــ 00:04:11.500 --> 00:04:13.440 ‫مــــشــــت ‫گلوله‌ی ‫عـــــضـــــو 00:04:18.530 --> 00:04:19.990 ‫مـ ـ موفق شدی! 00:04:20.240 --> 00:04:22.290 ‫یعنی حالا دیگه عضو یونیون شدیم؟ 00:04:22.290 --> 00:04:26.630 ‫هـــا؟ انگار گوش نمی‌کردی اون خوشگل‌پسر چی می‌گفت، نه؟ 00:04:27.090 --> 00:04:30.340 ‫باید بزنیم اون کسی که «نشون» داره رو سقط کنیم. 00:04:30.850 --> 00:04:31.760 ‫نشان؟ 00:04:34.520 --> 00:04:38.320 ‫اون دوتا یالغوزی که اون‌روز اومدن سراغمون یه نشون طلایی داشتن. 00:04:38.940 --> 00:04:43.120 ‫گمونم همون نشونی باشه که ده‌تا عضو اصلی بر می‌کنن. 00:04:43.120 --> 00:04:46.290 ‫و منم یه سرنخایی دارم که کیا از اینا دارن. 00:04:46.290 --> 00:04:48.420 ‫اگه درست یادم باشه، در واقع سه‌تا بودن؛ 00:04:48.420 --> 00:04:51.720 ‫اولیش سازنده‌ی این کاتانای نابودنشدنیه ‫ که همه‌ش دنبالمه. 00:04:51.720 --> 00:04:53.390 ‫شکست‌ناپذیر 00:04:51.720 --> 00:04:53.390 ‫بهش می‌گن آنبِریکِبل. 00:04:53.770 --> 00:04:59.610 ‫دومیش یه یاروی مهندس‌طوریه که ‫۵۰ سال پیش روم آزمایش انجام می‌داد. 00:04:59.610 --> 00:05:03.830 ‫و سومیشم همونیه که ۵۰ سال پیش دستگیرم کرد. 00:05:03.830 --> 00:05:06.670 ‫یه خانومی که می‌تونه حصارای نامرئی بسازه. 00:05:06.960 --> 00:05:08.630 ‫حصار نامرئی؟ 00:05:09.130 --> 00:05:12.680 ‫اون قدیما، کله‌مو توی یه حصار نامرئی چفت‌و‌بست کرد. 00:05:12.680 --> 00:05:16.100 ‫منظورم از این دیوارای جون‌داره ها. ‫رسماً کرده بودم توی سوراخ موش. 00:05:16.770 --> 00:05:18.860 ‫شاید نامیرا باشم، ولی شکست‌ناپذیر نیستم. 00:05:19.230 --> 00:05:22.570 ‫اگه دوباره بیفتیم جلوی اون زنیکه، ‫اوضاع قاراشمیش می‌شه. 00:05:24.740 --> 00:05:28.750 ‫که این‌طور... پس حتی کسایی هم ‫هستن که زامبی جلوشون کم میاره. 00:05:29.380 --> 00:05:31.970 ‫اگه با اون خانمه روبه‌رو شدیم، بعدش... 00:05:32.260 --> 00:05:34.390 ‫ولی هیچ‌کدوم اینا به یه‌ورمم نیستن! 00:05:34.390 --> 00:05:38.230 ‫مهم نیست کدوم خری سر راه‌مون سبز شه، ‫ما خودمونو به اون دریاچه می‌رسونیم... 00:05:38.400 --> 00:05:39.690 ‫و می‌کشیمش! 00:05:40.360 --> 00:05:43.910 ‫هیچی نمی‌تونه از هدف دورمون کنه! 00:05:43.910 --> 00:05:47.750 ‫تازه، اگه اوضاع به‌هم ریخت با بدشانسیت یه کاریش می‌کنیم. 00:05:47.870 --> 00:05:48.370 ‫چـی- 00:05:48.460 --> 00:05:50.760 ‫بهت که گفتم نمی‌تونی روی بدشانسیم حساب کنی! 00:05:50.840 --> 00:05:52.420 ‫این‌طوری که بهترم می‌شه. 00:05:53.890 --> 00:05:58.060 ‫فکر کنم قبل اینکه اوضاع شخمی بشه ‫باید یه‌کم وقت بذارم قلق قوانینت دستم بیاد. 00:05:58.350 --> 00:06:02.740 ‫قلق؟ عمراً نمی‌شه! ‫باز می‌خوای یه حرکت خاک‌برسری روم بزنی! 00:06:02.740 --> 00:06:03.450 ‫پس چی. 00:06:03.490 --> 00:06:04.660 ‫چه صداقتی! 00:06:04.950 --> 00:06:08.750 ‫بهت که گفتم- ‫اون‌کارو بکن و میزان علاقم بهت هیچ تغییری نمی‌کنه! 00:06:08.750 --> 00:06:10.960 ‫اوه، شرط می‌بندم می‌کنه. ‫هرچی نباشه، آویزونی بیش نیستی. 00:06:11.130 --> 00:06:12.380 ‫نه‌خیرم نمی‌کنه! 00:06:13.300 --> 00:06:14.220 ‫هـه‌هـه! 00:06:14.220 --> 00:06:16.850 ‫دقیقاً. تو عوض‌بشو نیستی. 00:06:16.850 --> 00:06:18.390 ‫آخه آخرشم، تو... 00:06:18.730 --> 00:06:21.860 ‫...تنها مردِ این دنیا هستی... ‫که تونستم عاشقش بشم! 00:06:27.450 --> 00:06:28.250 ‫هـــا؟ 00:06:30.500 --> 00:06:34.380 ‫از اونجایی که عوض‌بشو نیستی، مطمئنم چیزیت نمی‌شه. 00:06:34.630 --> 00:06:36.930 ‫آخرشم برمی‌گردی پیش خودم! 00:06:40.900 --> 00:06:44.900 ‫نحوهٔ استفاده 00:06:40.900 --> 00:06:44.900 ‫از بدشانسیم 00:06:44.900 --> 00:06:47.830 line:50% ‫۴ آگوست 00:06:48.660 --> 00:06:52.630 ‫خیلی خرکی بود. چه کوفتی خورد بهمون؟ 00:06:56.180 --> 00:06:59.600 ‫جریان اون حبابا زیادی طول و درازه. 00:07:01.810 --> 00:07:04.360 ‫تف... این ضیفه هم بیهوش شده، ها؟ 00:07:04.940 --> 00:07:11.250 ‫اگه درحال خفگی باشه یا ایست قلبی کنه، ‫هر دیقه که بگذره ده درصد از شانس زنده‌موندنش به چُخ می‌ره. 00:07:11.580 --> 00:07:12.960 ‫باید دست بجنبونم! 00:07:13.750 --> 00:07:17.390 ‫پاهاش زیر لاشه گیر کردن، ها؟ اگه این‌طوره که... 00:07:20.980 --> 00:07:24.860 ‫دستای نفله‌شده‌مو همینجا می‌ندازم و ‫جفتشونو همزمان بازسازی می‌کنم! 00:07:28.030 --> 00:07:30.750 ‫مشتی شد. حالا باید بریم بالا و... همم؟ 00:07:38.470 --> 00:07:40.980 ‫ماشالا. هرچی آت‌وآشغاله تف کن بیرون. 00:07:42.140 --> 00:07:44.820 ‫امونش بده، نفس عمیق بکش. 00:07:50.870 --> 00:07:54.290 ‫هـا؟ مگه زیر قایق گیر نکرده بودم؟ 00:07:54.460 --> 00:08:00.100 ‫توضیحش باشه واسه بعداً. ‫الاناست که بگیرنمون. پاشو دستاتو ببر بالا. 00:08:00.100 --> 00:08:00.760 ‫هــا؟ 00:08:03.480 --> 00:08:05.110 ‫د ـ دشمنـ ـ 00:08:05.110 --> 00:08:08.490 ‫آندد! می‌خوای تسلیم بشی؟ 00:08:05.110 --> 00:08:08.490 ‫نامیرا 00:08:08.490 --> 00:08:09.200 ‫هـــــا! 00:08:09.410 --> 00:08:10.990 ‫عــه؟ جدی؟ 00:08:10.990 --> 00:08:13.040 ‫نه، خنگه. دارم زمان می‌خرم! 00:08:13.540 --> 00:08:15.000 ‫واسه آزمایش کوچولم. 00:08:16.170 --> 00:08:22.140 ‫یحتمل کمکمون می‌کنه بفهمیم... ‫آخرش می‌شه بدشانسیتو کنترل کرد یا نه! 00:08:24.350 --> 00:08:25.980 ‫معلومه که نمی‌شه کنترلش کرد! 00:08:25.980 --> 00:08:27.280 ‫از اولشم واسه همین باهاش مشکل داشتم! 00:08:27.280 --> 00:08:30.820 ‫به میل خودت که نمی‌شه. ولی یه فرضیه‌ای تو کله‌مه. 00:08:30.820 --> 00:08:31.580 ‫هـــه؟ 00:08:31.910 --> 00:08:36.040 ‫تموم بدشانسیای قبلیت پدیده‌هایی بودن که ‫داشتن از اشیای اطرافت استفاده می‌کردن. 00:08:36.420 --> 00:08:40.720 ‫ولی قضیه‌ی صاعقه‌ای که به‌خاطر کوتاهی موهات زد ‫یا شهاب‌سنگی که به‌خاطر اون بوس خوشگلت اومد چی؟ 00:08:42.770 --> 00:08:44.390 ‫از چیزهای خیلی دور استفاده کردن؟ 00:08:44.510 --> 00:08:45.770 ‫آره! 00:08:45.770 --> 00:08:48.230 ‫به‌زور چیزمیزها رو از جاهای دور جذب کردی! 00:08:48.610 --> 00:08:51.030 ‫برات سؤاله چرا اون دوتا اتفاق افتاد؟ 00:08:51.030 --> 00:08:55.580 ‫چون مدل‌مو و بوسه، ‫چیزایی‌ان که براشون ارزش زیادی قائلی... 00:08:55.580 --> 00:09:00.300 ‫و مواد لازمی که ارزش‌شون در حد اون ‫ بدشانسیِ خرکی بود، نزدیک نبودن! 00:09:01.970 --> 00:09:05.220 ‫خیلی خجالت‌آوره، انگار داره ‫ دیدگاهم به عشق رو تحلیل می‌کنه. 00:09:05.260 --> 00:09:06.180 ‫مخلص کلام اینه که... 00:09:06.640 --> 00:09:11.150 ‫برای این‌یکی، منبعی پیدا کردم که ‫ بدشانسی‌ای متناسب با ارزشش درست می‌کنه. 00:09:13.110 --> 00:09:17.540 ‫و اگه حدسم درست باشه، ‫قراره یه‌چیز پشم‌ریزون بشه... 00:09:17.750 --> 00:09:19.370 ‫ها؟ «برای این‌یکی»؟ 00:09:21.630 --> 00:09:24.260 ‫ولی تو هنوز... وایسا! 00:09:25.640 --> 00:09:28.600 ‫ها؟ چرا سوتینم اومده بالا؟ 00:09:28.600 --> 00:09:30.020 ‫احیای قلبی. 00:09:32.110 --> 00:09:36.990 ‫اون گردالی‌ها تو دست‌وپا بودن. ‫دادمش بالا تا سر راه نباشه. 00:09:38.660 --> 00:09:40.460 ‫دیدشون و بهشون دست زد؟ 00:09:40.630 --> 00:09:42.840 ‫خب... فقط همین کار بود دیگه، درسته؟ 00:09:43.170 --> 00:09:47.310 ‫همم؟ معلومه که نه. ‫با اونم هنوز به‌هوش نیومدی... 00:09:47.390 --> 00:09:48.270 ‫رفتم تو کارش. 00:09:48.470 --> 00:09:48.980 ‫چی...؟ 00:09:50.690 --> 00:09:52.150 ‫لب به لب. 00:09:52.440 --> 00:09:54.240 ‫نـ... نـ... 00:09:55.200 --> 00:09:59.120 ‫نـــــــه! 00:10:01.960 --> 00:10:03.380 ‫بینگو! 00:10:03.380 --> 00:10:05.970 ‫حالا نوبت حرکت ویژه‌ی خودمه! 00:10:05.480 --> 00:10:07.200 ‫ریپیر بوست 00:10:05.480 --> 00:10:07.200 ‫ــــــــــــــ 00:10:05.480 --> 00:10:07.200 ‫تقویت ترمیم 00:10:05.970 --> 00:10:07.720 ‫تقویت ترمیم! 00:10:09.310 --> 00:10:11.190 ‫هلال ‫ماه ‫سرخ 00:10:09.600 --> 00:10:11.190 ‫هلال ماه سرخ! 00:10:14.230 --> 00:10:17.870 ‫یه برش سریعه که توسط ‫ قدرت ترمیم دستم تقویت می‌شه. 00:10:17.870 --> 00:10:20.500 ‫سال‌ها پیش از یه استاد شمشیرزنی ژاپنی یاد گرفتم. 00:10:20.500 --> 00:10:22.130 ‫حواسم بود کابین خلبان رو شقه نکنم. 00:10:22.420 --> 00:10:23.550 ‫این جیگر واس ماست. 00:10:25.590 --> 00:10:27.800 ‫دستت... اون... 00:10:27.800 --> 00:10:32.520 ‫به‌عنوان غلاف استفاده‌ش می‌کنم. ‫انقدر ایراد الکی نگیر، وگرنه کل روز اینجاییم. 00:10:32.520 --> 00:10:33.190 ‫اوه؟ 00:10:52.730 --> 00:10:53.860 ‫چطور بود؟ 00:10:53.860 --> 00:10:55.530 ‫انگار فقط باید ریشه‌ی بدشانسی رو پیدا کنیم، 00:10:55.530 --> 00:10:58.740 ‫و سطح تماس مناسب رو برای ‫ فعالسازیش بفهمیم؛ بعدش... 00:10:58.990 --> 00:11:04.840 ‫بدشانسی‌ت اتفاقی نمی‌شه، ‫بلکه می‌شه بهترین برگ‌برنده برای تغییر اوضاع! 00:11:07.720 --> 00:11:11.220 ‫حالا وسیله سفر جدید گیرمون اومد. ایول! 00:11:11.220 --> 00:11:16.530 ‫نـ ـ نه، مطمئنم اینم اتفاقی بود! ‫می‌گم که، اتکا به من فکر خوبی- 00:11:16.530 --> 00:11:20.280 ‫زبون به دهن بگیر دیگه. ‫همه‌چی ردیف پیش رفت، پس حالشو ببر! 00:11:22.830 --> 00:11:25.540 ‫خیله‌خب، بزن بریم بایکال! 00:11:25.540 --> 00:11:27.010 ‫وایسا که اومدم، ودکا! 00:11:27.010 --> 00:11:28.880 ‫دلیلِ کل سفرو تغییر دادی که! 00:11:33.020 --> 00:11:37.990 ‫HADAD & DAWN 00:11:33.020 --> 00:11:37.990 ‫HADAD & DAWN 00:11:47.300 --> 00:11:50.890 ‫خودتخریبی در ده، نه، هشت... 00:11:51.260 --> 00:11:52.350 ‫هفت، شش... 00:11:51.260 --> 00:11:52.350 ‫اوضاع خیته! 00:11:53.100 --> 00:11:55.730 ‫پنج، چهار، سه... 00:12:00.030 --> 00:12:01.910 ‫چرا هواپیما اونطوری منفجر شد؟ 00:12:01.910 --> 00:12:03.830 ‫فهمیدن سواری‌شونو کِش رفتیم. 00:12:03.830 --> 00:12:06.340 ‫وقت لبخند‌زدن نیست! ‫داریم میفتیم! 00:12:06.800 --> 00:12:10.510 ‫ردیفه! یه تکنیک دیگه ‫ از دوران مزدوریم تو چنته دارم! 00:12:10.510 --> 00:12:11.970 ‫می‌ریم واسه یه فرود پنج-نقطه؟ 00:12:12.140 --> 00:12:13.560 ‫فرود پنج-نقطه؟ 00:12:13.850 --> 00:12:15.400 ‫اول، سینه‌ی پاهات! 00:12:16.980 --> 00:12:18.320 ‫بعد، کناره‌ی ساق پا! 00:12:19.820 --> 00:12:20.530 ‫بعد باسن! 00:12:22.240 --> 00:12:23.240 ‫کمر! 00:12:24.580 --> 00:12:26.250 ‫کلی صدای ناجور! 00:12:26.250 --> 00:12:27.960 ‫بخورش! 00:12:29.010 --> 00:12:30.170 ‫به‌خیر گذشت. 00:12:30.170 --> 00:12:32.100 ‫ولی آخرش مطمئنم گفتی «بخورش». 00:12:32.470 --> 00:12:33.430 ‫نه گفتم «به‌خیر گذشت». 00:12:34.020 --> 00:12:35.810 ‫به‌هرحال، فرود اومدیم. 00:12:35.810 --> 00:12:36.480 ‫ها؟ 00:12:36.480 --> 00:12:41.320 ‫شش دونگ حواستو جمع کن. ‫هدف‌مون ممکنه همین اطراف باشه. 00:12:42.830 --> 00:12:44.490 ‫وای! 00:12:45.910 --> 00:12:51.680 ‫به عمیق‌ترین، تمیزترین، و قدیمی‌ترین دریاچه ‫ آب‌شیرین دنیا، دریاچه بایکال خوش اومدی. 00:12:51.680 --> 00:12:54.220 ‫ظاهراً بر و بچِ سازمان قراره ‫ اینجا رو یه یوما تحقیق کنن. 00:12:54.520 --> 00:12:58.230 ‫خب، راستشو بگم، گمونم اینجا جای ‫ محتملی برای قایم‌شدن یه یوماست. 00:12:58.480 --> 00:13:01.360 ‫خـ ـ خیلی بزرگ و قشنگه! 00:13:01.360 --> 00:13:03.990 ‫گمونم دنیا خیلی بزرگ‌تر از فقط ژاپنه! 00:13:03.990 --> 00:13:04.910 ‫جونم؟ 00:13:04.910 --> 00:13:06.210 ‫اولین‌باره اومدی خارج؟ 00:13:06.210 --> 00:13:08.540 ‫اوهوم! همیشه یه‌مقدار منزوی بودم! 00:13:11.050 --> 00:13:13.470 ‫در این‌صورت، بهتره بری یه‌کم گشت‌وگذار کنی. 00:13:13.470 --> 00:13:14.180 ‫ها؟ 00:13:14.180 --> 00:13:18.520 ‫خیالت تخت؛ با این‌همه توریستی که ریخته، ‫ یونیون حرکتی نمی‌زنه. 00:13:18.520 --> 00:13:21.190 ‫سبک اونا بیشتر عملیات مخفیانه‌ست. 00:13:22.950 --> 00:13:25.490 ‫می‌رم رفقای قدیمی دوران جنگم رو پیدا کنم. 00:13:25.490 --> 00:13:27.330 ‫وقتی کمک‌لازم شدیم حتماً پشتمونو دارن. 00:13:27.330 --> 00:13:29.590 ‫یه‌مدت باید تنهایی چرخ بزنیم. 00:13:30.380 --> 00:13:32.800 ‫مـ ـ می‌گم، یه‌لحظه وایسا! 00:13:33.720 --> 00:13:34.390 ‫چی شده؟ 00:13:35.810 --> 00:13:38.310 ‫درباره اینکه عضو اون ده‌تا بشیم... 00:13:39.980 --> 00:13:42.740 ‫به‌نظرت این‌بار با کی روبرو می‌شیم؟ 00:13:42.740 --> 00:13:46.540 ‫آخه... اگه آدم معقولی باشه چی؟ 00:13:46.580 --> 00:13:47.870 ‫فاتحه‌ش خونده‌س. 00:13:48.120 --> 00:13:52.720 ‫با دست خودم راهمو به اونجا باز می‌کنم. ‫نقشه تغییری نمی‌کنه. 00:13:55.720 --> 00:13:58.730 ‫راستی، غذایی هست که ازش خوشت نیاد؟ 00:13:58.730 --> 00:13:59.850 ‫واسابی... 00:13:59.850 --> 00:14:02.320 ‫باشه، پس مشکلی نیست. حله دیگه! 00:14:03.860 --> 00:14:08.330 ‫یکی از رفقایی که قراره بیارم، ‫یه رستوران خوف‌وخفن داره! 00:14:10.670 --> 00:14:14.010 ‫باید آبگوشت چغندرشو امتحان کنی ‫ وگرنه از دستت می‌ره! 00:14:14.010 --> 00:14:17.100 ‫حالا که اینجاییم ‫بهتره چندتا پارتی هم رزرو کنم! 00:14:18.270 --> 00:14:20.020 ‫تا اون موقع خودتی‌وخودت، بچه. 00:14:22.150 --> 00:14:24.610 ‫این‌همه راه تا روسیه اومدی. 00:14:24.610 --> 00:14:26.450 ‫با ترسو موندن وقتتو تلف نکن. 00:14:26.780 --> 00:14:28.040 ‫برو خوش بگذرون! 00:14:32.750 --> 00:14:37.100 ‫فقط چهار روز می‌شه که زامبی رو دیدم، ‫و حالا تو روسیه‌م؟ 00:14:40.100 --> 00:14:41.770 ‫آخه خوش‌گذرونی که انقدر راحت... 00:14:41.940 --> 00:14:42.730 ‫اینجا چی داریم؟ 00:14:42.820 --> 00:14:43.480 ‫تنهایی؟ 00:14:43.570 --> 00:14:45.440 ‫وقت داری همراه ما چای بخوری؟ 00:14:46.530 --> 00:14:48.450 ‫دارم دیوونه می‌شم! 00:14:48.580 --> 00:14:49.910 ‫چرا انقدر بی‌ملاحظه‌ست؟ 00:14:50.580 --> 00:14:54.170 ‫با همچین بدنی، ‫نمی‌تونم کنار بقیه خوش بگذرونم! 00:14:57.260 --> 00:15:02.350 ‫ولی بازم، اگه اونو ندیده بودم، ‫تا الان زنده نمی‌موندم. 00:15:03.900 --> 00:15:05.320 ‫آخیش... 00:15:05.320 --> 00:15:05.990 ‫همم؟ 00:15:14.460 --> 00:15:15.130 ‫اوهو؟ 00:15:15.130 --> 00:15:16.380 ‫آه، لو رفتم! 00:15:17.970 --> 00:15:21.360 ‫یاماتو نادشیکو: اصطلاحی برای تجسم یک زن ژاپنی ایده‌آل 00:15:17.970 --> 00:15:21.060 ‫اوه، یه دختر ژاپنی؟ یه یاماتو نادشیکوـی؟ ‫یا یه دختر مدرسه‌ای؟ 00:15:21.060 --> 00:15:22.350 ‫مـ ـ من ژاپنی‌ام. 00:15:22.350 --> 00:15:24.820 ‫وای! از اون واقعی‌ها! 00:15:26.360 --> 00:15:29.240 ‫لباسامو نگاه کن! ‫شبیه دخترای مدرسه‌ ژاپنی شدم، مگه نه؟ 00:15:29.240 --> 00:15:32.830 ‫عاشق یونیفرم مدرسه دخترای ژاپنی ام! 00:15:33.120 --> 00:15:37.470 ‫امم، شرمنده؛ تا حالا دبیرستان نرفتم، ‫پس خیلی نمی‌دونم. 00:15:37.670 --> 00:15:41.600 ‫عـــه! ولی خیلی انگار جای باحالیه که. ‫چقدر حیف! 00:15:41.850 --> 00:15:43.560 ‫هه، هه... 00:15:47.360 --> 00:15:50.200 ‫اوه، چه قشنگ! ‫اونا آبرنگن؟ 00:15:50.200 --> 00:15:53.210 ‫اوه، از کجا فهمیدی؟ ‫تو هم نقاشی می‌کنی؟ 00:15:53.210 --> 00:15:58.930 ‫خب،‌ می‌دونی، می‌شه گفت خیلی بیرون نمی‌رم. ‫واسه همین کم‌وبیش خودمو با هنر سرگرم می‌کنم. 00:15:59.340 --> 00:16:01.390 ‫البته نه که خیلی توش خوب باشم. 00:16:03.310 --> 00:16:04.940 ‫اوه! از کجا دراومد؟ 00:16:04.940 --> 00:16:06.570 ‫پس بیا باهم نقاشی کنیم! 00:16:06.570 --> 00:16:07.230 ‫ها؟ 00:16:07.690 --> 00:16:10.200 ‫امم، درواقع اینجا منتظر یکی‌ام. 00:16:10.450 --> 00:16:12.240 ‫هــه؟ کیه؟ ‫دوست‌پسرت؟ 00:16:12.240 --> 00:16:15.540 ‫پس چه بهتر! چرا با یه نقاشی ‫ سوپرایزش نمی‌کنی؟ عالی می‌شه! 00:16:15.830 --> 00:16:16.920 ‫برو خوش بگذرون! 00:16:46.900 --> 00:16:48.530 ‫هی می‌گم، شانس کوچولو؟ 00:16:48.530 --> 00:16:49.360 ‫ها؟ 00:16:49.950 --> 00:16:54.290 ‫چیزایی که تغییر می‌کنن... یا چیزایی که مثل قبل می‌مونن؟ ‫کدومو بیشتر دوست داری؟ 00:16:55.080 --> 00:16:57.750 ‫ها؟ الان بهم گفتی «شانس کوچولو»؟ 00:16:57.920 --> 00:16:58.880 ‫هه‌هه! 00:16:58.880 --> 00:17:02.550 ‫روی کلاهت نوشته «خوش‌شانسی»، ‫پس می‌شی شانس کوچولو! 00:17:05.180 --> 00:17:08.110 ‫شخصاً، خیلی تغییر رو دوست ندارم. 00:17:08.400 --> 00:17:11.740 ‫به کسی یا چیزی وابسته نیست. 00:17:12.240 --> 00:17:14.870 ‫معرکه نیست که یه‌چیز درست مثل قبلش بمونه؟ 00:17:18.710 --> 00:17:21.760 ‫برای همین عاشق نقاشی‌ام. 00:17:22.590 --> 00:17:25.020 ‫چون می‌تونی تجسم دنیای همیشه درحال‌تغییر رو.... 00:17:25.020 --> 00:17:27.270 ‫به ترسیمی تغییرناپذیر تبدیل کنی، مثل الانِ ما. 00:17:29.900 --> 00:17:32.030 ‫خب، شانس کوچولو، ‫کدومو دوست داری؟ 00:17:32.030 --> 00:17:35.910 ‫آه... سؤال سختیه. ‫گمونم من... 00:17:39.460 --> 00:17:42.260 ‫اشکال نداره اگه یه‌کم بهش فکر کنم؟ 00:17:42.930 --> 00:17:45.930 ‫حتماً! حوصله به‌خرج بده و لذت ببر! 00:17:57.160 --> 00:17:58.250 ‫تموم کردم! 00:17:58.370 --> 00:18:00.420 ‫جدی؟ ببینم، ببینم! 00:18:00.460 --> 00:18:02.970 ‫عا؟ چـ ـ چیزه... 00:18:02.970 --> 00:18:04.800 ‫قول می‌دی نخندی؟ 00:18:05.220 --> 00:18:07.100 ‫آخرشم کلی چیزمیز اضافه کردم. 00:18:07.100 --> 00:18:09.480 ‫اوه، اشکال نداره که! ‫هنر یعنی آزادی! 00:18:11.070 --> 00:18:16.080 ‫ا ـ امم، اگه جای شما بودم زیاد نزدیک نمی‌شدم. 00:18:18.830 --> 00:18:20.630 ‫هنر جواب درست یا غلطی- 00:18:25.010 --> 00:18:26.510 ‫عه، خب... 00:18:29.190 --> 00:18:31.730 ‫اون جرقه‌های دور ماه چی ان؟ 00:18:31.730 --> 00:18:34.360 ‫اوه... اونا، خب، امم... 00:18:35.620 --> 00:18:39.460 ‫توی فضا چیزی جز ‫خورشید و ماه وجود نداره، درسته؟ 00:18:40.040 --> 00:18:41.710 ‫توی مدرسه اینو یاد گرفتم! 00:18:42.170 --> 00:18:45.010 ‫راست می‌گی. ‫اصلاً هیچی نیست. 00:18:45.470 --> 00:18:49.890 ‫فکر کردم ماه اونجا خیلی تنها به‌نظر میاد، ‫پس یه‌سری دوست بهش دادم. 00:18:51.190 --> 00:18:54.360 ‫خیلی مهربونی، شانس کوچولو. 00:18:54.820 --> 00:18:57.200 ‫درست می‌گی، آسمونِ شب هم ‫ می‌تونه خیلی تنها بشه. 00:18:57.200 --> 00:18:58.950 ‫آره واقعاً. 00:19:00.370 --> 00:19:04.340 ‫اوه، راستی... درباره سؤالت ‫که گفتی تغییر رو دوست دارم یا نه... 00:19:05.510 --> 00:19:06.590 ‫تصمیم گرفتم. 00:19:06.840 --> 00:19:07.800 ‫اووه! 00:19:08.560 --> 00:19:14.230 ‫برای مدت زیادی، نمی‌تونستم تغییر کنم، ‫به‌قدری سخت بود که می‌خواستم بمیرم. 00:19:15.070 --> 00:19:18.280 ‫ولی چهار روز پیش، ‫یه آدم خیلی عجیب رو ملاقات کردم. 00:19:18.410 --> 00:19:22.630 ‫از اون‌موقع دیوونه‌خونه‌ست! ‫همه‌جامو دستمالی کرده و تا همو دیدیم منو به قل‌وزنجیر بسته! 00:19:22.630 --> 00:19:25.210 ‫چپ و راست همه‌جا می‌ترکه، ‫پشت‌بندش می‌بینم تو روسیه ام! 00:19:25.340 --> 00:19:28.560 ‫یه‌لحظه هم اون ده‌سالی که ‫ منزوی بودمو به یه‌ورش نگرفت! 00:19:32.560 --> 00:19:36.110 ‫ولی... با وجود تمام اینا، ‫کمکم کرد تغییر کنم. 00:19:38.240 --> 00:19:41.910 ‫فکر ‌کنم برای همینه که ‫ امروز تونستم باهات نقاشی بکشم. 00:19:42.210 --> 00:19:44.090 ‫خیلی بهم خوش گذشت. 00:19:44.460 --> 00:19:49.220 ‫از اینکه یکی رو دارم که تغییرم بده... ‫و درحال تغییر باشه خوشحال می‌شم. 00:19:49.810 --> 00:19:52.270 ‫حرفای قشنگی بود. 00:19:53.440 --> 00:19:55.020 ‫جوون... 00:19:55.610 --> 00:19:56.860 ‫خام... 00:19:57.570 --> 00:19:59.370 ‫و ساده‌لوح. 00:20:00.240 --> 00:20:01.830 ‫باوجود تمام این‌ها... 00:20:05.040 --> 00:20:09.510 ‫باوجود تمام این‌ها، ‫هنوز می‌تونم حرفت رو درک می‌کنم. 00:20:11.890 --> 00:20:14.400 ‫احتمالاً سنم زیادی بالا رفته. 00:20:29.470 --> 00:20:32.310 ‫دریاچه... رو هواست؟ 00:20:36.400 --> 00:20:38.280 ‫اوه، اندی! ‫اون دیگه چیه؟ 00:20:39.150 --> 00:20:41.280 ‫دریاچه یهو اومد بالا! 00:20:42.160 --> 00:20:44.120 ‫هلال ماه سرخ! 00:20:44.370 --> 00:20:46.840 ‫انگار عوض نشدی، ‫مرده‌ی نازنین. 00:20:48.510 --> 00:20:51.970 ‫یُخده سرخاب‌سفیداب ‫زیادی مالیدی به خودت، جینا. 00:20:51.970 --> 00:20:53.890 ‫مخصوصاً اون دور چشت! 00:20:57.690 --> 00:21:01.110 ‫هی، اینجارو باش! ‫یه فرود پنج-نقطه‌ی بی‌نقص! 00:20:57.820 --> 00:21:00.990 ‫تادا 00:21:01.110 --> 00:21:05.750 ‫الان وقت پز دادن نیست! ‫نکنه اون سرسخت‌ترین- 00:21:05.750 --> 00:21:08.920 ‫آره، همون زنیکه‌ست که ‫ پنجاه‌سال پیش دخلمو آورد. 00:21:10.510 --> 00:21:14.980 ‫کلاه هنریم رو بفرست. ‫تا تموم‌شدن اسکن باهاشون بازی می‌کنم. 00:21:15.000 --> 00:21:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:25.030 --> 00:21:35.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.810 --> 00:21:38.060 ‫رئیس در جریانم گذاشت. 00:21:38.730 --> 00:21:42.070 ‫می‌خواین منو بکشین تا ‫عضو سازمان بشین، مگه نه؟ 00:21:44.030 --> 00:21:47.080 ‫پس، مثل اینکه اول باید تغییرم بدین. 00:21:47.250 --> 00:21:49.040 ‫مرده‌ی نازنین... 00:21:50.050 --> 00:21:51.300 ‫و شانس کوچولو! 00:22:01.020 --> 00:22:06.000 ‫ادامه دارد 00:23:36.040 --> 00:23:36.790 ‫پیش‌نمایش 00:23:36.800 --> 00:23:40.930 ‫تغییرناپذیری باعث رستگاریه؟ ‫یا تغییر یک گناهه؟ 00:23:40.930 --> 00:23:43.560 ‫سردرگمیِ دختر زیر آب دریاچه غرق می‌شه. 00:23:43.580 --> 00:23:48.310 ‫تغییرم رو 00:23:43.580 --> 00:23:48.310 ‫دوست داری؟ 00:23:43.580 --> 00:23:48.310 ‫قسمت چهارم 00:23:43.810 --> 00:23:48.320 ‫دفعه بعد در آندد آنلاک، قسمت 4: ‫«تغییرم رو دوست داری؟» 00:23:48.740 --> 00:23:50.660 ‫در جستوجوی باشکوه‌ترین مرگ ممکن.