WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.524 --> 00:00:28.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:55.597 --> 00:00:57.724 [قسمت 1] 00:02:29.733 --> 00:02:32.235 اون عوضی کجاست؟- ...خب، بانو- 00:03:19.533 --> 00:03:20.742 منتظر چی هستی؟ 00:03:40.637 --> 00:03:42.889 شما کی هستین که همچین رفتار وقیحانه ای دارین؟ 00:03:43.807 --> 00:03:44.683 من؟ 00:03:50.731 --> 00:03:52.149 ... کسی که بدون هیچ عقوبتی 00:03:52.858 --> 00:03:56.027 میتونه هر کاری که بخواد رو انجام بده 00:03:57.612 --> 00:03:58.989 ...منظورم اینه که 00:03:59.698 --> 00:04:03.994 اگه بخوام میتونم تو رو الان همین جا بدون هیچ عواقبی بکشم 00:04:18.633 --> 00:04:21.428 حتی نتونستم خداحافظی کنم- من به جات خداحافظی کردم- 00:04:21.511 --> 00:04:23.847 چو وول فقط یه نجیب زاده عادی نیست دوست عزیزمه 00:04:23.930 --> 00:04:25.766 دوستی که باهاش خوابیدی؟ 00:04:26.767 --> 00:04:27.768 دیگه فراموشش کن 00:04:28.602 --> 00:04:29.728 چطور میتونم؟ 00:04:29.811 --> 00:04:31.772 پدر که بیشتر از 10 تا زن داره 00:04:32.773 --> 00:04:34.566 چرا من نمیتونم حتی یدونه داشته باشم؟ 00:04:34.649 --> 00:04:36.693 پس تو هم باید شاه بشی 00:05:15.649 --> 00:05:17.067 علیاحضرت 00:05:17.150 --> 00:05:19.945 ولیعهد و همسرشون اینجا هستن 00:05:20.028 --> 00:05:21.029 واقعا؟ 00:05:21.696 --> 00:05:22.781 بفرستشون داخل 00:05:32.541 --> 00:05:34.292 شب، خوب خوابیدید؟ 00:05:40.131 --> 00:05:41.049 مادربزرگ 00:05:41.132 --> 00:05:43.176 شب، خوب خوابیدید؟ 00:05:43.260 --> 00:05:45.762 امیدوارم عمر طولانی و با عزتی داشته باشید 00:05:47.264 --> 00:05:48.932 بیا اینجا 00:05:56.189 --> 00:05:57.315 اوخی 00:05:59.234 --> 00:06:03.613 الان مادربزرگت هرچی که آرزوش رو داشت، داره 00:06:04.281 --> 00:06:06.366 اگه الان بمیرم 00:06:07.242 --> 00:06:09.369 هیچ پشیمونی ندارم 00:06:11.454 --> 00:06:12.581 مادربزرگ 00:06:13.248 --> 00:06:15.000 لطفا عمر طولانی و در صحت و سلامتی داشته باشید 00:06:15.584 --> 00:06:19.087 هیچ ستونی نمیتونه بدون پایه و زیربنا صاف بیاسته 00:06:19.170 --> 00:06:21.464 اعلیحضرت برای قوی موندن 00:06:21.548 --> 00:06:24.050 به کمک شما احتیاج دارن 00:06:24.676 --> 00:06:27.929 بله، یادم می مونه ولیعهد 00:06:29.514 --> 00:06:33.518 میخوایین بذارین اون مردم از گرسنگی بمیرن؟ 00:06:34.102 --> 00:06:35.103 اعلیحضرت 00:06:35.186 --> 00:06:38.023 این کار برای جلوگیری از شیوع طاعون ئه 00:06:38.106 --> 00:06:40.609 مگه برای این کار روستای سوچون رو قرنطینه نکردیم؟ 00:06:40.692 --> 00:06:44.904 ولی مردم از روی کینه نسبت به اون روستایی ها خونه هاشون رو آتیش زدن 00:06:45.488 --> 00:06:48.408 ...اگه بهشون کمک نکنیم 00:06:48.491 --> 00:06:51.828 حتما از گرسنگی رنج میبرن 00:06:51.911 --> 00:06:54.664 طاعون از اونجا شروع شده 00:06:54.748 --> 00:07:00.086 با وجود خطر پخش بیماری کمک به اونا غیر ضروریه، اعلیحضرت 00:07:00.170 --> 00:07:02.922 حتی اگه نشه جلوی همه مرگ و میر افراد به خاطر طاعون رو گرفت 00:07:03.798 --> 00:07:07.886 من نمیتونم بذارم مردمم از گرسنگی بمیرن 00:07:08.386 --> 00:07:13.183 لطفا در نظر داشته باشید که فقط مردم اون روستا مردم شما نیستن 00:07:13.975 --> 00:07:17.270 گاهی برای اهداف بزرگ باید قربانی کرد 00:07:17.854 --> 00:07:19.147 درسته، اعلیحضرت 00:07:19.230 --> 00:07:22.192 اگه به خاطر کمک به روستایی ها قرنطینه رو بشکنیم 00:07:22.275 --> 00:07:24.653 حتی ممکنه کل پایتخت به خطر بیفته 00:07:25.236 --> 00:07:28.323 میگن ظرف 2 هفته بهبودی ناشی از طاعون حاصل میشه 00:07:28.406 --> 00:07:29.366 ...میتونیم بهشون کمک ها رو برسونیم 00:07:29.449 --> 00:07:32.577 تا وقتی که مقاماتی که به سوچون میرن به مدت 2 هفته در قرنطینه بمونن 00:07:33.703 --> 00:07:39.000 هرکسی که وارد اون روستا میشه نباید هرگز اجازه خروج از اونجا رو داشته باشه 00:07:40.835 --> 00:07:43.421 ...طاعون از سوچون شروع شده 00:07:43.505 --> 00:07:45.799 پس باید همون جا هم تموم بشه 00:07:46.925 --> 00:07:51.012 منم میخوام همین کار رو بکنم 00:07:56.101 --> 00:07:56.977 اعلیحضرت 00:07:57.936 --> 00:08:02.941 باید با بعضی از مقامات به طور قاطع برخورد کرد 00:08:04.985 --> 00:08:07.487 اگه از من میخوایین قاطعیت نشون بدم 00:08:08.863 --> 00:08:10.156 پس همین کار رو میکنم 00:08:14.828 --> 00:08:15.912 دستور من اینه 00:08:17.872 --> 00:08:21.793 در منطقه ای نزدیک سوچون یک ایستگاه موقت کمک رسانی ایجاد کنید 00:08:22.460 --> 00:08:25.171 ولی ما فقط غذا به روستایی ها تحویل میدیم 00:08:25.255 --> 00:08:27.048 و هیچ تماسی از نزدیک باهاشون برقرار نمیکنیم 00:08:27.132 --> 00:08:30.343 همچنین امنیت اون منطقه رو تقویت کنید 00:08:32.095 --> 00:08:34.264 و قرنطینه رو تحت کنترل نگه دارید 00:08:34.848 --> 00:08:36.683 چشم، اعلیحضرت- چشم، اعلیحضرت- 00:08:54.200 --> 00:08:56.661 چطور پیش رفت؟ همه اومدن جونگاک؟ 00:08:57.162 --> 00:09:00.081 شاهزاده ایل یونگ هم هنوز خوابن 00:09:00.165 --> 00:09:02.292 شاهزاده سونگ نام هم گم شدن 00:09:02.375 --> 00:09:05.587 مگه این وطیفه شماها نیست حواستون بهشون باشه من که نمیتونم همه جا باشم 00:09:05.670 --> 00:09:07.172 خواسته زیادیه؟ 00:09:07.255 --> 00:09:08.798 همه دستام پره 00:09:08.882 --> 00:09:10.633 !حتی یه روز آروم ندارم 00:09:10.717 --> 00:09:11.760 ما رو ببخشین علیاحضرت- ما رو ببخشین علیاحضرت- 00:09:11.843 --> 00:09:13.803 پشت سرم بیاین شاهزاده سونگ نام کجاست؟ 00:09:14.763 --> 00:09:16.181 پس اون کجاست؟ 00:09:56.763 --> 00:10:01.309 [جونگاک: مرکز آموزش و تربیت شاهزادگان] [و اعضای خاندان سلطنتی] 00:10:05.855 --> 00:10:07.107 ...وای 00:10:10.777 --> 00:10:11.736 خواجه کیم 00:10:11.820 --> 00:10:15.156 چقدر زود باید اینجا بیایم تا خط اول باشیم؟ 00:10:15.240 --> 00:10:18.743 شب خیلی نخوابیدم که بتونم ...زودتر از همه اینجا باشم، ولی بازم 00:10:18.827 --> 00:10:23.081 من همه ی شب اینجا بودم ولی بازم نفر آخرم 00:10:23.164 --> 00:10:24.249 وای خدا 00:10:26.334 --> 00:10:27.418 [گون مونگ] 00:10:28.086 --> 00:10:29.212 وای 00:10:31.422 --> 00:10:32.423 شاهزاده گه سونگ 00:10:32.507 --> 00:10:35.176 چرا یکی از افرادتون رو نفرستادید تا به جای شما اینجا بایسته؟ 00:10:35.760 --> 00:10:39.389 این کار فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه به من توجهی نکنین 00:10:39.472 --> 00:10:41.224 باید خودتون رو برای دویدن آماده کنین 00:10:46.646 --> 00:10:47.564 !مراقب باش 00:10:55.071 --> 00:10:56.239 !برو تو 00:10:57.157 --> 00:10:58.283 !برو اونور 00:10:58.366 --> 00:10:59.200 اونجا جا منه 00:11:02.036 --> 00:11:02.996 نزدیک بودا 00:11:23.641 --> 00:11:27.020 [شاهزاده یی سونگ] 00:11:27.103 --> 00:11:29.898 [صیغه ممتاز هوانگ] 00:11:30.481 --> 00:11:32.650 مدرس هاتون رو از کجا پیدا کردین؟ 00:11:32.734 --> 00:11:34.903 مدرس ریاضیات کم بود 00:11:35.778 --> 00:11:37.322 پس اونو عوض میکنم 00:11:39.574 --> 00:11:42.285 [شاهزاده شیم سو] [صیغه رتبه اول کو] 00:11:43.119 --> 00:11:45.455 [شاهزاده یونگ مین] [صیغه رتبه دوم کیم] 00:11:47.165 --> 00:11:49.208 هوا برای درس خوندن عالیه 00:11:50.209 --> 00:11:52.754 [شاهزاده نام هیونگ] [صیغه رتبه چهارم مون] 00:11:54.213 --> 00:11:55.173 شاهزاده بوگوم 00:11:55.256 --> 00:11:59.469 اعلیحضرت و ملکه مادر امروز به جونگاک تشریف میارن 00:11:59.552 --> 00:12:00.762 مضطرب نیستید؟ 00:12:01.429 --> 00:12:03.473 مثل همیشه رفتار خواهم کرد 00:12:05.767 --> 00:12:09.270 [شاهزاده هودونگ] [صیغه رتبه چهارم اوک] 00:12:20.365 --> 00:12:21.282 علیاحضرت 00:12:21.366 --> 00:12:23.910 همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداشون کنم 00:12:28.456 --> 00:12:29.707 چرا درست باید امروز باشه؟ 00:12:30.458 --> 00:12:32.001 چرا امروز؟ 00:12:32.085 --> 00:12:34.253 علیاحضرت، باید عجله کنین 00:12:34.337 --> 00:12:37.840 همه شاهزاده ها باید تا نیم ساعت آینده تو جونگاک باشن 00:12:58.277 --> 00:13:00.238 بلند شو 00:13:00.321 --> 00:13:03.408 همین الان بلند شو- بذار یکم دیگه بخوابم- 00:13:03.491 --> 00:13:04.826 !بلند شو 00:13:11.207 --> 00:13:12.333 بیداری دیگه، آره؟ 00:13:12.417 --> 00:13:14.669 بلند شو آماده شو بدوویم- چرا؟- 00:13:14.752 --> 00:13:18.089 چرا نداره که باید قبل اعلیحضرت و ملکه مادر اونجا باشی 00:13:18.172 --> 00:13:21.759 اگه اونجا نباشم چی میشه؟- اونوقت کار هر دوتامون ساخته اس- 00:13:28.349 --> 00:13:29.225 خسته نباشی 00:13:33.229 --> 00:13:34.605 بهتر از این نمیتونستی باشی؟ 00:13:35.273 --> 00:13:36.649 منو ببخشید 00:13:48.244 --> 00:13:51.122 شاهزاده هودونگ- سلام، هیونگ- 00:13:53.374 --> 00:13:55.376 مادرها دوباره شروع کردن 00:13:58.296 --> 00:13:59.130 شاهزاده بوگوم 00:14:00.089 --> 00:14:01.549 باید هر از چند گاهی راه برید 00:14:22.695 --> 00:14:25.323 بفرمایید خوراکی هاتون 00:14:25.990 --> 00:14:27.950 باید غذا بخورید تا سالم بمونین 00:14:30.078 --> 00:14:31.204 بیاین اینجا 00:14:33.331 --> 00:14:34.165 شاهزاده شیم سو 00:14:34.749 --> 00:14:38.836 این قرص مواد مغذی مغز رو تامین میکنه بجوید و قورتش بدین 00:14:49.680 --> 00:14:53.017 اگه میتونین تا اون فاصله رو ببینین، خوب دقت کنین که شاهزاده یی سونگ چی میخونه 00:14:53.101 --> 00:14:54.936 ببخشید؟ چرا؟ 00:14:55.812 --> 00:14:57.647 ...فکر کنم کتابش 00:14:59.107 --> 00:15:00.358 یکمی متفاوت به نظر میاد 00:15:03.277 --> 00:15:04.404 [جوجاسو جولیو] 00:15:05.571 --> 00:15:06.781 میدونستم 00:15:06.864 --> 00:15:09.492 اون باید جوجاسو جولیو باشه 00:15:09.575 --> 00:15:10.910 اون چیه؟ 00:15:11.869 --> 00:15:15.039 مجموعه ای از متون کنفوسیوسه که استاد توگی جمع آوری کرده 00:15:18.751 --> 00:15:23.047 نمیشه جوجاسو جولیو رو بدون مطالعه ده هاک و نونو درک کرد 00:15:24.632 --> 00:15:26.551 پس حتما هردوشون رو خونده 00:15:27.301 --> 00:15:28.344 وای خدا 00:15:29.429 --> 00:15:32.140 توی جونگاک اینا رو درس نداده بودن کِی تمومشون کرده؟ 00:15:47.905 --> 00:15:51.617 این اولین بار بعد از تاج گذاری اعلیحضرت نیست که به اینجا سر میزنن؟ 00:15:51.701 --> 00:15:53.119 درسته 00:15:53.703 --> 00:15:56.372 برام سواله چرا هیچ وقت به اینجا سر نزدن 00:15:57.457 --> 00:15:59.292 ...وقتی برای ما نداشتن چون 00:15:59.375 --> 00:16:02.295 شاهزاده ولیعهد توی شیگانگ وون درس میخونن 00:16:03.504 --> 00:16:05.381 اعلیحضرت وارد میشوند 00:16:36.370 --> 00:16:38.164 ...شاهزاده سونگ نام 00:16:38.247 --> 00:16:39.999 وای، هنوز نرسیده اینجا 00:17:11.322 --> 00:17:13.366 [شیگانگ وون: مرکز آموزشی انحصاری ولیعهد] 00:17:18.246 --> 00:17:21.207 معنی این عبارت رو توضیح میدین؟ 00:17:21.916 --> 00:17:25.962 معنیش اینه که نتیجه اعمال مستقل از توانایی های آدمیزاده 00:17:26.045 --> 00:17:30.466 تعداد کارگزار های شایسته که پادشاه توی دربارش داره اهمیتی نداره 00:17:30.550 --> 00:17:34.262 اگه به یه کارگزار نالایق اجازه بده فریبش بده و در نهایت تمام ثروتشو به باد بده 00:17:41.435 --> 00:17:46.023 گفته شده که مرد عاقلی که درست رو از غلط تشخیص میده 00:17:47.441 --> 00:17:51.571 حتی وقتی از یه نهری که به هیچکس تعلق نداره مینوشه هم، حواسشو جمع میکنه 00:17:52.196 --> 00:17:53.197 ...پس امروز 00:17:53.281 --> 00:17:57.493 میخوایم وظایف یک مرد عاقل رو یاد بگیریم 00:17:59.495 --> 00:18:04.458 فکر میکنین وظایف یه مرد عاقل باید چی باشه؟ 00:18:10.756 --> 00:18:13.551 اگه به کارگزار ناشایستی اعتماد کنه تا کشور رو هدایت کنه 00:18:13.634 --> 00:18:15.678 کشور با فاجعه های بزرگی روبه رو میشه 00:18:30.276 --> 00:18:33.613 [تونگ، فوق العاده ست] 00:18:44.624 --> 00:18:46.626 حالا میخوام به عنوان پادشاه یه سوال عجیب 00:18:47.209 --> 00:18:50.755 از شما شاهزاده ها بپرسم 00:18:52.048 --> 00:18:53.633 ...«بینگ»، کلمه برای «یخ» 00:18:55.676 --> 00:18:57.928 به سو تبدیل میشه که معنیش «آب» ئه 00:18:59.639 --> 00:19:02.099 میتونین توضیح بدین چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:08.689 --> 00:19:10.524 [هْوا، آتش] 00:19:12.443 --> 00:19:15.321 منو یاد کلمه هوان که به معنی «برگشتن» هست انداخت 00:19:16.447 --> 00:19:19.158 یخ که در اصل آب بوده 00:19:19.241 --> 00:19:21.744 ممکنه به معنی برگشتن به وضعیت اصلیش باشه 00:19:25.498 --> 00:19:27.750 جواب من چون ئه، که معنیش «بهار» ئه 00:19:29.502 --> 00:19:32.463 طبق قوانین طبیعت، یخ آب میشه 00:19:33.172 --> 00:19:34.715 و گیاهان و درخت ها آب رو جذب میکنن 00:19:36.133 --> 00:19:38.969 وقتی گیاهان از سرما جون سالم به در میبرن و توی بهار شکوفا میشن 00:19:39.053 --> 00:19:41.013 یخ به آب تبدیل میشه 00:19:45.309 --> 00:19:46.227 ...جواب من 00:19:47.103 --> 00:19:48.771 یی ئه، که معنی «تبدیل شدن» میده 00:19:53.734 --> 00:19:55.277 چرا این حرفو میزنی؟ 00:19:56.028 --> 00:19:58.072 وقتی یخ از رودخانه هان برداشته میشه 00:19:58.155 --> 00:19:59.907 میتونیم به آب زیرش دسترسی پیدا کنیم 00:20:00.950 --> 00:20:04.245 و وقتی یخ به انبار یخ منتقل میشه 00:20:04.829 --> 00:20:07.289 میتونه توی تابستون مفید واقع بشه 00:20:09.667 --> 00:20:12.837 شاهزاده بوگوم جواب کاربردی ای مطرح کردن 00:20:22.054 --> 00:20:26.475 میخوام که شما شاهزاده ها از بند مطالعاتتون آزاد بشین 00:20:26.559 --> 00:20:28.227 و عمیقا فکر کنین 00:20:28.310 --> 00:20:32.648 تا بتونین مهارت طرح ایده های جدیدتون رو تقویت کنین 00:20:34.859 --> 00:20:35.985 آفرین به همگی 00:20:58.924 --> 00:21:01.135 [شاهزاده سونگ نام] [شاهزاده دوم ملکه] 00:21:02.219 --> 00:21:04.889 اون شاهزاده سونگ نام نیست که همیشه آخرین نفر به جونگاک میاد؟ 00:21:05.931 --> 00:21:08.392 امروز هم سر کلاس درس آخر از همه اومد 00:21:08.476 --> 00:21:09.435 صداتون رو بیارین پایین 00:21:43.928 --> 00:21:44.762 صیغه هوانگ 00:21:46.388 --> 00:21:49.266 اگه وقت داری، باهم چای بخوریم؟ 00:21:49.850 --> 00:21:51.185 با کمال میل، علیاحضرت 00:21:52.019 --> 00:21:55.606 پس من بیرون منتظر میمونم 00:22:00.152 --> 00:22:02.780 خب، من مرخص میشم 00:22:03.572 --> 00:22:05.407 نباید یه اقدامی علیه اون 00:22:05.950 --> 00:22:07.326 دردسرسازها بکنین؟ 00:22:08.869 --> 00:22:10.579 منظورتون از «دردسرساز» احیانا 00:22:11.580 --> 00:22:15.334 شاهزاده های بزرگن؟ 00:22:16.460 --> 00:22:17.419 بله 00:22:17.503 --> 00:22:20.214 اونا نوه های شما هستن 00:22:20.297 --> 00:22:21.674 ...با این حال 00:22:21.757 --> 00:22:25.094 ازشون به خاطر نگران کردن قلب فرزندم، بیزارم 00:22:26.345 --> 00:22:29.598 اتفاقی که اون موقع افتاد رو دیدین، درسته؟ 00:22:29.682 --> 00:22:31.725 باید به عنوان شاهزاده های بزرگ الگو باشن 00:22:31.809 --> 00:22:34.270 ولی یکیشون به سختی تونست به موقع بیاد 00:22:34.853 --> 00:22:37.773 اون طی کلاس درس، حواسشون پرت بود و توی فکر و خیال سیر میکردن 00:22:37.856 --> 00:22:40.943 علاوه بر اون، یکیشون وسط کلاس درس رسید 00:22:41.777 --> 00:22:45.531 به نظر میاد شاهزاده بزرگ گه سونگ به یادگیری علاقه دارن 00:22:45.614 --> 00:22:50.286 ولی در حد شاهزاده بوگوم یا شاهزاده یی سونگ نیستن 00:22:50.786 --> 00:22:52.871 برتری داشتن توی جونگاک چه فایده داره؟ 00:22:53.455 --> 00:22:57.209 ...اینجا فقط یه جاییه که توش، شاهزاده ها 00:22:57.293 --> 00:22:58.794 ابتدایی ترین دانش ها رو یاد میگیرن 00:22:58.877 --> 00:23:01.088 و اینجا همون جاییه که اعلیحضرت درس خوندن 00:23:01.171 --> 00:23:05.467 معمولا، شیگانگ وون جاییه که پادشاه های آینده متولد میشن 00:23:10.723 --> 00:23:13.892 به ولیعهد درسی آموزش داده میشه تا پادشاه بشن 00:23:13.976 --> 00:23:17.438 بهتون اطمینان میدم که چیزی نیست که راجع بهش نگران باشین 00:23:19.481 --> 00:23:24.820 حالا میبینم که اعتماد به نفست به خاطر ولیعهده 00:23:25.654 --> 00:23:26.864 ...ولی 00:23:26.947 --> 00:23:30.159 ...چه قدر دیگه فکر میکنی 00:23:30.242 --> 00:23:33.120 ولیعهد میتونه شیطنت های برادرانش رو جبران کنه؟ 00:23:33.704 --> 00:23:34.830 علیاحضرت 00:23:35.956 --> 00:23:38.667 ...مسئولیت بانوان قصر سلطنتی و شاهزاده ها 00:23:38.751 --> 00:23:40.252 با منه 00:23:40.919 --> 00:23:42.671 ...اگه به خاطر ولیعهد نبود 00:23:42.755 --> 00:23:47.176 شک میکردم که به وظایفت به درستی عمل میکنی یا نه 00:23:47.843 --> 00:23:49.720 همونطور که احتمالا میدونین 00:23:49.803 --> 00:23:52.056 ملکه از اونی که به نظر میاد سرشون شلوغ تره 00:23:53.474 --> 00:23:54.725 ...خب پس 00:23:55.309 --> 00:23:57.394 با اجازه تون من مرخص میشم 00:23:59.271 --> 00:24:02.191 چون خودم هیچوقت ملکه نبودم 00:24:02.274 --> 00:24:05.736 نمیدونستم شما چه قدر سرتون شلوغه 00:24:06.570 --> 00:24:09.657 ملاقاتی با مدرس ولیعهد دارم 00:24:10.240 --> 00:24:12.451 صحبت دیگه ای دارید؟ 00:24:28.801 --> 00:24:30.094 چرا اون کار رو کردین؟ 00:24:30.678 --> 00:24:34.598 همه ی صبح دویدین تا علیاحضرت رو راضی کنین 00:24:34.682 --> 00:24:36.266 آخرش هم با حرفاتون ناراحتش کردین 00:24:36.850 --> 00:24:38.310 خودش شروع کرد 00:24:38.394 --> 00:24:40.312 به پسرای من میگه دردسر ساز 00:24:47.361 --> 00:24:48.987 شاید همین بهتر باشه 00:24:49.071 --> 00:24:52.199 حالا که بطف ملکه مادر رو از دست دادم بهتره دیگه سر پسرام غر نزنم 00:24:52.741 --> 00:24:55.411 به هر حال هروقت ازدواج کنن قصر رو ترک میکنن 00:25:02.918 --> 00:25:04.169 دارین کجا میرین، علیاحضرت؟ 00:25:04.253 --> 00:25:06.463 پس تکلیف تدارکات ضیافت چی میشه؟ 00:25:06.547 --> 00:25:08.215 تا فردا صبح وقت هست 00:25:09.007 --> 00:25:10.676 ولی شما هیچوقت چیزی رو به تعویق نمیندازین 00:25:11.260 --> 00:25:14.847 حالا که تو روی علیاحضرت وایسادم دیگه چیزی نیست که ازش بترسم 00:25:14.930 --> 00:25:17.433 کی به یکم تاخیر اهمیت میده؟ 00:25:17.516 --> 00:25:19.643 میرم شیگانگ وون 00:25:21.228 --> 00:25:26.108 عالیجناب تو همه ی آزمون های امروز نمره « تونگ، فوق العاده» کسب کردن 00:25:27.693 --> 00:25:34.241 تا الان تو هیچ آزمونی نمرشون کمتر از « تونگ، فوق العاده» نشده 00:25:34.783 --> 00:25:36.493 واقعا خارق‌العاده اس 00:25:41.582 --> 00:25:42.833 حقیقت داره؟ 00:25:46.712 --> 00:25:48.672 این خبر خیلی خوشحال کننده اس 00:25:49.423 --> 00:25:51.216 کاش میتونستم به همه بگم 00:25:52.176 --> 00:25:53.051 وقتی اونطوری لبخندتون رو میبینم 00:25:53.927 --> 00:25:57.347 احساس خوشحالی میکنم 00:25:57.931 --> 00:25:58.766 واقعا؟ 00:25:59.558 --> 00:26:01.101 پس باید بیشتر لبخند بزنم 00:26:14.531 --> 00:26:16.658 اگه دوباره همچین چیزی بگی 00:26:16.742 --> 00:26:18.535 خودم میکشمت 00:26:19.953 --> 00:26:21.997 از اینکه به مادرت توهین کردم ناراحتی؟ 00:26:22.080 --> 00:26:23.791 ...پسره ی- چه خبره؟- 00:26:51.610 --> 00:26:52.945 حقیقت داره 00:26:53.028 --> 00:26:55.239 وقتی شاهزاده های دیگه دارن به علم و دانششون افتخار میکنن 00:26:55.322 --> 00:26:58.367 به نظر میرسه برای ولیعهد این قضیه کاملا برعکسه 00:26:59.827 --> 00:27:01.453 این ناراحتتون کرده؟ 00:27:01.537 --> 00:27:03.705 به هیچ وجه کوچک ترین ارزشی هم نداره 00:27:03.789 --> 00:27:05.791 اونا در هر صورت نمیتونن پست دولتی داشته باشن 00:27:05.874 --> 00:27:08.961 درس خوندن چه فایده ای داره؟ تنها چیزی که اونا بهش نیاز دارن سلامتیه 00:27:12.214 --> 00:27:13.465 ولی خبر داری که 00:27:13.549 --> 00:27:16.176 مردم پشت سر ولیعهد چی میگن؟ 00:27:17.553 --> 00:27:19.805 اینکه لکه ننگی رو آبروی عالیجناب هستن 00:27:19.888 --> 00:27:20.889 اون احمقا 00:27:21.390 --> 00:27:25.644 حتی اگه نتونن الگوی خوبی باشن نباید مزاحمت ایجاد کنن 00:27:25.727 --> 00:27:26.770 مادرجان 00:27:27.521 --> 00:27:31.441 اونا خبره تر از چیزی هستن که فکر میکنین پس نیازی نیست نگران باشین 00:27:31.525 --> 00:27:35.237 ممکنه گاهی شیطنت کنن ولی هیچوقت به کسی صدمه نمیزنن 00:27:37.281 --> 00:27:38.282 درسته 00:27:39.700 --> 00:27:44.037 با شنیدن این حرفا خیالم راحت شد 00:27:52.671 --> 00:27:54.172 !ولیعهد 00:27:54.798 --> 00:27:56.341 !احاطه شون کنید- !ولیعهد- 00:27:58.886 --> 00:28:00.178 بلند شو 00:28:00.262 --> 00:28:01.930 ولیعهد 00:28:02.014 --> 00:28:03.974 سریع پزشک رو خبر کن 00:28:04.641 --> 00:28:06.810 ولیعهد- عالیجناب- 00:28:06.894 --> 00:28:09.479 بیدار بشین ولیعهد 00:28:09.563 --> 00:28:10.772 ولیعهد 00:28:21.700 --> 00:28:23.827 قصد دارین ساکت بمونین؟ 00:28:27.164 --> 00:28:28.874 بهم بگو، شاهزاده یی سونگ 00:28:30.167 --> 00:28:34.922 چرا اجازه دادی شاهزاده بزرگ بدون هیچ مقاومتی بهت حمله کنه؟ 00:28:42.888 --> 00:28:45.307 دقیقا چی شده؟ 00:28:47.684 --> 00:28:50.312 مادربزرگ، ما اصلا به 00:28:55.817 --> 00:28:57.569 هیچکس نمیخواد بگه اینجا چه خبره؟ 00:29:02.783 --> 00:29:06.245 صیغه هوانگ شاهزاده یی سونگ رو با خودتون ببرین 00:29:19.341 --> 00:29:22.219 این اتفاق هرگز نیفتاده بود 00:29:22.302 --> 00:29:24.805 پسر من هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:29:24.888 --> 00:29:27.808 به کی رفتید که اینقدر گستاخ شدین؟ 00:29:38.986 --> 00:29:43.240 همتون فکر میکنین چون مادرتون ملکه اس خاص هستین؟ 00:29:43.824 --> 00:29:45.951 چطور جرات میکنین دست به دست هم بدین 00:29:46.034 --> 00:29:48.954 و به برادر ناتنی تون حمله کنین؟ 00:29:51.290 --> 00:29:52.541 زانو بزنین 00:29:55.210 --> 00:29:56.211 !همین الان 00:30:20.402 --> 00:30:22.321 تا بیست و سه ساعت همینجوری بمونین 00:30:25.073 --> 00:30:26.742 به زودی بارون میباره 00:30:26.825 --> 00:30:28.785 مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 00:30:28.869 --> 00:30:31.788 ملکه رو فورا به اقامتگاهم صدا بزن 00:31:29.012 --> 00:31:30.222 ورودم رو اعلام کنین 00:31:33.308 --> 00:31:35.060 باید بعدا بیاید 00:31:35.644 --> 00:31:39.106 علیاحضرت خواستن تنها بمونن- کاری که بهت گفتمو انجام بده- 00:31:44.778 --> 00:31:45.946 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:31:46.947 --> 00:31:49.241 یه پیام برای علیاحضرت دارم برو کنار 00:31:50.033 --> 00:31:51.576 پیامتون رو به من بگین 00:31:54.579 --> 00:31:55.747 خیلی خوبه 00:31:56.289 --> 00:31:58.917 ملکه مادر ازشون خواستن فورا به اقامتگاهشون برن 00:31:59.000 --> 00:32:00.502 باید همین الان خدمت ملکه مادر برسن 00:32:01.294 --> 00:32:02.754 من پیامتون رو بهشون میرسونم 00:32:28.697 --> 00:32:29.948 عقب وایسا 00:32:39.499 --> 00:32:40.917 خجالت بکش 00:32:41.001 --> 00:32:44.337 اگه نمیتونستی صاف تو صورتش بگی نباید همچین چیزی رو میگفتی 00:32:44.421 --> 00:32:47.466 تازه مثلا اون ملکه اس 00:32:49.009 --> 00:32:50.969 این عصبانیتون نمیکنه؟ 00:32:51.052 --> 00:32:53.054 شما باید ملکه میشدین 00:32:53.763 --> 00:32:56.683 و من ولیعهد- مواظب باش چی میگی- 00:32:57.726 --> 00:33:00.854 پشت یکی دیگه حرف زدن بی فایده اس مگه اینکه حقتو بگیری 00:33:00.937 --> 00:33:02.314 تحصیلات و شخصیتت رو در نظر نگیریم 00:33:02.397 --> 00:33:05.108 به نظرت بهتر از ولعیهدی؟ 00:33:07.027 --> 00:33:11.364 من همیشه اولین فرزند پدر می مونم 00:33:11.448 --> 00:33:12.782 نه اون ولیعهد نفرین شده 00:33:18.413 --> 00:33:20.207 به محض اینکه ازش جلو بزنی 00:33:20.957 --> 00:33:23.668 میتونی ازش انتقاد کنی، گله کنی 00:33:24.711 --> 00:33:26.129 یا حتی جایگاهشو تصاحب کنی 00:33:29.591 --> 00:33:31.468 ولی قبل از همه ی اینا اول خودتو ثابت کن 00:34:07.337 --> 00:34:09.673 تشخیصت چیه؟ 00:34:10.257 --> 00:34:12.968 با اینکه مطمئن نیستم 00:34:13.718 --> 00:34:15.303 به نظر میاد هیلوگول باشه 00:34:15.387 --> 00:34:16.805 [هیلوگول: بیماری ناشی از کمبود خون و خستگی ] 00:34:16.888 --> 00:34:17.764 هیلوگول؟ 00:34:18.515 --> 00:34:19.474 بله 00:34:19.558 --> 00:34:22.727 به خاطر کم خونی غش کردن 00:34:23.270 --> 00:34:25.605 علائمش از چه زمانی شروع شد؟ 00:34:25.689 --> 00:34:27.482 تقریبا 1 سال پيش 00:34:27.566 --> 00:34:31.403 اونوقت من این همه مدت خبر ندارم؟ 00:34:31.486 --> 00:34:35.282 به خاطر اینه که علائمشون قابل کنترل بودن 00:34:35.365 --> 00:34:37.826 ولی اخیرا بیشتر ضعیف شدن 00:34:38.410 --> 00:34:41.788 و مدت بیشتری هم بیهوش شدن 00:34:41.871 --> 00:34:44.082 چرا زودتر بهم نگفتین؟ 00:34:44.165 --> 00:34:48.169 عالیجناب اصرار داشتن که بهتون چیزی نگیم تا نگران نشین 00:34:48.253 --> 00:34:49.754 با این حال بازم باید بهم‌ میگفتی 00:34:50.547 --> 00:34:52.674 چطور تونستین بذارین اوضاع اینقدر جدی بشه؟ 00:34:59.556 --> 00:35:00.724 حالا بهم بگو 00:35:02.392 --> 00:35:04.185 نجات پیدا میکنه؟ 00:35:07.772 --> 00:35:09.649 میترسم بهتون بگم ولی 00:35:10.650 --> 00:35:14.362 ولی گفتن ولیعهد فقید ته این هم به خاطر همین بیماری از دنیا رفتن 00:35:14.446 --> 00:35:17.824 چطور جرأت میکنی در برابر علیاحضرت همچین چیزی بگی؟ 00:35:18.658 --> 00:35:19.993 با همه احترامی که براتون قائلم 00:35:20.577 --> 00:35:22.704 این بیماری در بیشتر موارد قابل درمانه 00:35:22.787 --> 00:35:24.706 با این حال در این مورد ارثی به نظر میرسه 00:35:24.789 --> 00:35:27.917 امیدوار بودم این اطلاعات بتونه به درمانشون کمک کنه 00:35:30.795 --> 00:35:34.341 گفتی میتونه به درمانش کمک کنه؟ 00:35:36.009 --> 00:35:37.677 واضح توضیح بده ببینم 00:35:41.056 --> 00:35:43.058 یکی از پزشکان سلطنتی 00:35:43.141 --> 00:35:47.020 که ولیعهد فقید ته این رو درمان کرد چو گوک یونگ بود 00:35:47.103 --> 00:35:50.899 ممکنه هنوز درمان و شرایط رو به یاد داشته باشه 00:35:53.443 --> 00:35:54.569 چو گوک یونگ؟ 00:35:59.658 --> 00:36:01.951 من خودم حواسم هست 00:36:04.996 --> 00:36:06.790 در ضمن، از الان دارم بهت میگم که 00:36:07.374 --> 00:36:11.127 هیچکس نباید بویی از شرایط فعلی عالیجناب ببره 00:36:12.128 --> 00:36:13.129 چشم علیاحضرت 00:36:15.090 --> 00:36:16.716 عذر میخوام که اینو میگم 00:36:16.800 --> 00:36:20.220 ولی عالیجناب نمیتونن مدت زیادی رو از اقامتگاهشون دور بمونن 00:36:20.303 --> 00:36:21.429 باید چیکار کنیم؟ 00:36:23.807 --> 00:36:25.850 باید امشب اینجا بمونن 00:36:26.518 --> 00:36:27.894 چشم علیاحضرت 00:36:35.735 --> 00:36:38.655 قصد دارین درمورد وضعیتشون به اعلیحضرت چیزی بگین؟ 00:36:39.531 --> 00:36:40.490 بله باید بگم 00:36:41.032 --> 00:36:42.367 این باعث نگرانی ولعیهد میشه 00:36:42.951 --> 00:36:45.912 با این حال حتی اگه بهشون اطلاع هم بدین 00:36:45.995 --> 00:36:48.832 یاد اون قضیه میفتن 00:36:50.750 --> 00:36:52.085 درسته 00:36:52.919 --> 00:36:57.465 چون باید از نحوه مرگ شاهزاده ته این با خبر باشن 00:37:00.468 --> 00:37:04.264 ولی برای ارتباط با چو گوک یونگ به اجازه ایشون نیاز دارم 00:37:04.347 --> 00:37:05.932 بهتون توصیه میکنم با احتیاط قدم بردارین 00:37:06.015 --> 00:37:10.019 بیماری پوستی به تنهایی برای اینکه بهتون اجازه بدن کافیه 00:37:14.524 --> 00:37:15.692 خیلی مطمئن نیستم 00:37:16.443 --> 00:37:19.195 وقتی اعلیحضرت رو ببینم تصمیم میگیرم 00:37:33.293 --> 00:37:34.544 علیاحضرت 00:37:35.295 --> 00:37:37.547 باید سریعا با اعلیحضرت صحبت کنم 00:37:38.798 --> 00:37:42.886 نگرانم که اعلی حضرت بخوان امشب رو تنها باشن 00:38:00.570 --> 00:38:02.697 فردا دوباره برمیگردم 00:38:31.726 --> 00:38:34.145 تو اقامتگاهم به شدت منتظرت بودم 00:38:34.896 --> 00:38:36.940 ولی اصلا نیومدی 00:38:37.482 --> 00:38:39.734 برای همین تصمیم گرفتم خودم به دیدنت بیام 00:38:40.443 --> 00:38:42.070 اگه براتون اشکالی نداره 00:38:43.655 --> 00:38:44.989 میشه اینجا صحبت کنیم؟ 00:38:52.872 --> 00:38:54.999 انقدر سرت شلوغه که حتی 00:38:56.251 --> 00:38:58.753 یک لحظه هم نمیتونی وقت بذاری؟ 00:39:01.589 --> 00:39:05.260 با این وجود، هر چه قدر هم سرت شلوغ باشه نباید حواست به شاهزاده ها باشه که 00:39:05.343 --> 00:39:08.972 گفتی مسئولیتشون با توئه؟ 00:39:11.516 --> 00:39:14.185 منظورتون چیه؟ 00:39:14.269 --> 00:39:18.773 شاهزاده های بزرگمون به خاطر اینکه باهم یکی شدن تا 00:39:19.357 --> 00:39:21.985 به شاهزاده یی سونگ حمله کنن دارن تنبیه میشن 00:39:34.622 --> 00:39:38.543 همین الان برو و ببین ولیعهد داخل اقامتگاهشه یا نه 00:39:39.502 --> 00:39:41.337 برو ببین پسر هام کجان 00:39:50.513 --> 00:39:51.931 معذرت میخوام 00:39:53.099 --> 00:39:56.185 اگه شما نزده بودینش، خودم اینکارو میکردم 00:39:57.353 --> 00:40:00.231 چرا نذاشتین به مادربزرگ بگم؟ 00:40:00.315 --> 00:40:02.358 ایشون باید بدونن 00:40:02.442 --> 00:40:04.694 شاید اون مارو تحریک کرده باشه 00:40:04.777 --> 00:40:07.030 ولی اونی که به خشونت متوسل شد ما بودیم 00:40:07.697 --> 00:40:08.531 قبول دارم 00:40:08.615 --> 00:40:09.908 باید مجازاتمون رو بپذیریم 00:40:10.700 --> 00:40:11.659 ...ولی الان 00:40:17.290 --> 00:40:18.374 ممکنه از سرما بمیریم 00:40:19.709 --> 00:40:21.502 !قبل از اینکه از سرما بمیرین بلند شین 00:40:37.185 --> 00:40:38.811 همتون برگردین به اقامتگاهاتون 00:40:43.358 --> 00:40:46.694 مادربزرگ بهمون دستور دادن تا 23 ساعت روی پاهامون بشینیم 00:40:46.778 --> 00:40:48.404 هر کاری میگم بکنین 00:40:50.657 --> 00:40:52.033 بلند شین 00:42:22.373 --> 00:42:25.376 چرا همه امروز به جای اینکه سوار کجاوه هاشون بشن دارن میدوون؟ 00:42:25.460 --> 00:42:26.669 همینو بگو 00:42:26.753 --> 00:42:28.921 ببین چه قدر هم سریع میدوون 00:42:29.547 --> 00:42:33.051 زانو های من هنوز به خاطر تنبیه دیروز درد میکنه 00:42:35.970 --> 00:42:37.221 بس کن 00:42:39.682 --> 00:42:40.641 !شاهزاده شیم سو 00:42:41.225 --> 00:42:43.102 چرا همه دارن میدوون؟ اتفاقی افتاده؟ 00:42:43.186 --> 00:42:45.730 امروز تو جونگاک آموزش روابط داریم 00:42:46.314 --> 00:42:47.315 آموزش روابط؟ 00:42:48.608 --> 00:42:49.942 آموزش روابط؟ 00:42:50.610 --> 00:42:52.028 !شماها، باهمتونم، زودباشین بدویین 00:42:52.111 --> 00:42:54.072 باید جای خوبی برای نشستن گیرمون بیاد - اون چی هست؟ - 00:42:54.155 --> 00:42:55.782 !چیزی که هر اتفاقی هم بیفته باید یادش بگیریم 00:43:01.245 --> 00:43:02.371 آموزش روابط 00:43:02.455 --> 00:43:05.249 موضوع مهمیه که در اون فرد یاد می‌گیره 00:43:05.333 --> 00:43:09.045 چگونه طبیعت انسانیش را حفظ کنه و خودش رو به درستی هدایت کند 00:43:09.629 --> 00:43:13.216 یعنی به فرد یاد میده که چه جوری عاقلانه 00:43:13.299 --> 00:43:14.592 و به درستی به روابط جنسی نزدیک بشه 00:43:15.593 --> 00:43:18.304 در خاندان سلطنتی، تولید مثل بیشتر یک راهیه برای 00:43:18.387 --> 00:43:20.765 ادامه نسل خاندان 00:43:21.390 --> 00:43:24.560 این عملیه که باعث ادامه دادن نسل خاندان سلطنتی میشه 00:43:24.644 --> 00:43:27.522 بنابراین ازتون میخوام که این درس رو جدی بگیرین 00:43:30.650 --> 00:43:33.277 اولین مبحثمون 00:43:33.361 --> 00:43:37.031 برقرار کردن یه فرکانس مناسب با رابطه جنسیه 00:43:38.032 --> 00:43:39.575 «با توجه به «پوباکجا 00:43:39.659 --> 00:43:43.246 برای یک فرد در دهه بیست سالگی اش باید یک بار در سه چهار روز باشه 00:43:43.329 --> 00:43:47.250 هر 10 روز یک بار برای یک فرد در دهه 30 سالگی 00:43:48.876 --> 00:43:52.880 اعتدال در روابط جنسی کلید اصلی این درسه 00:43:54.132 --> 00:43:54.966 مدرس 00:43:56.092 --> 00:43:57.593 پس یه فرد در نوجوانیش 00:43:57.677 --> 00:44:01.013 باید کمتر از سه چهار روز اینکار رو انجام بده؟ 00:44:01.973 --> 00:44:05.309 از اونجایی که من 19 سال دارم یعنی باید هر دو روز یک بار اینکارو انجام بدم؟ 00:44:07.979 --> 00:44:10.481 شما باید موقع ازدواج 20 سالتون باشه 00:44:10.565 --> 00:44:14.360 پس بهتون توصیه میکنم که از کتاب پیروی کنید 00:44:14.443 --> 00:44:15.444 خب 00:44:15.528 --> 00:44:18.531 صفحه 3 کتابتون رو باز کنین 00:44:41.345 --> 00:44:43.556 پایه ترین پوزیشن 00:44:44.307 --> 00:44:48.186 وقتی دو نفر همو به آغوش میکشن و یکی میشن 00:44:48.269 --> 00:44:52.815 من هیچوقت ندیده بودم که موآن به این اندازه به کلاس توجه کنه 00:44:53.482 --> 00:44:55.276 ...وقتی حرف از آموزش روابط میشه 00:44:55.359 --> 00:44:58.112 اون نفر اول توی کلاسه 00:45:06.329 --> 00:45:07.663 درود 00:45:07.747 --> 00:45:09.707 شب خوبی رو سپری کردین؟ 00:45:10.416 --> 00:45:11.417 اعلیحضرت 00:45:12.126 --> 00:45:14.545 ...شنیدم کیم جا هونگ رو به همراه پسر ارشدش 00:45:15.254 --> 00:45:17.924 به چین فرستادین 00:45:18.507 --> 00:45:19.800 درسته 00:45:19.884 --> 00:45:21.928 ...برای اینکه شاید فرستاده ای بشه 00:45:22.011 --> 00:45:23.763 که توی امور آگاهه 00:45:23.846 --> 00:45:26.557 ...اما آیا پسر اولش 00:45:27.475 --> 00:45:31.646 همکلاسی ولیعهد توی شیگانگ وون نیست؟ 00:45:32.146 --> 00:45:33.773 بله، هست 00:45:33.856 --> 00:45:34.982 ...یعنی که 00:45:36.651 --> 00:45:39.236 موقعیتش برای مدتی خالیه درسته؟ 00:45:42.323 --> 00:45:43.449 بله؟ 00:45:45.076 --> 00:45:48.496 همکلاسی جدیدی از جونگاک انتخاب میشه؟ ولی قرار بود خالی بمونه که 00:45:48.579 --> 00:45:50.456 ...نمیدونم چرا 00:45:50.539 --> 00:45:54.877 ولی اعلام شده که یکی از شاهزاده ها انتخاب میشه 00:45:59.674 --> 00:46:01.175 ولیعهد چطوره؟ 00:46:01.759 --> 00:46:03.970 ...به سلامت تا محل اقامتشون همراهی شدن 00:46:04.053 --> 00:46:07.014 ولی هنوز به هوش نیومدن 00:46:52.268 --> 00:46:56.647 صیغه هوانگ امروز بسیار زیبا به نظر میرسین 00:46:56.731 --> 00:47:00.484 با این حال، میتونم بپرسم توی کیسه معطرتون چی گذاشتین؟ 00:47:00.568 --> 00:47:02.653 رایحه ی خیلی دوست داشتنی داره 00:47:03.154 --> 00:47:06.073 من کیسه عطر حمل نمیکنم- اوه خدای من- 00:47:06.157 --> 00:47:09.118 پس این رایحه ی دلنشین از پوستتونه؟ 00:47:16.167 --> 00:47:18.294 و ایشون قراره کی باشه؟ 00:47:22.506 --> 00:47:24.508 کی اعلیحضرت یکی به این جوونی رو پیدا کردن؟ 00:47:52.912 --> 00:47:56.082 تازه ترین صیغه ی دربار، فامیلیتون چیه؟ 00:47:56.165 --> 00:47:58.000 پارک هستم 00:47:59.126 --> 00:48:03.631 ...صیغه مورد علاقه فقط بعد از به دنیا آوردن یه پسر 00:48:03.714 --> 00:48:05.007 به مقام صیغه جوان چهارم دست پیدا کنه 00:48:05.091 --> 00:48:08.260 عنوانی که امروز بهت اعطا میشه بانوی ویژه درباره 00:48:08.844 --> 00:48:13.015 از این به بعد، حواست باشه که همیشه درست رفتار کنی 00:48:13.933 --> 00:48:15.351 بله، علیاحضرت 00:48:16.644 --> 00:48:19.313 قبلا کجا کار میکردی؟ 00:48:19.897 --> 00:48:22.441 توی اتاق خواب ملکه مادر بودم 00:48:24.026 --> 00:48:26.612 میبینم که سلیقه اعلیحضرت توی خانم ها فرقی نکرده 00:48:28.781 --> 00:48:29.782 ...آخه 00:48:29.865 --> 00:48:32.701 یه نفر رو توی اقامتگاه علیاحضرت پیدا کردن 00:48:33.494 --> 00:48:36.163 و اون یکی رو توی اقامتگاه پسرشون 00:48:36.247 --> 00:48:38.249 و حالا هم یکی توی اقامتگاه مادرشون 00:48:39.708 --> 00:48:43.504 هروقت برای دیدنم میان باید چهره تمام بانوان دربارم رو بپوشونم 00:48:43.587 --> 00:48:45.589 اگه یکیشون توی این جمع پیداش بشه 00:48:45.673 --> 00:48:48.175 هردومون خیلی معذب میشیم 00:48:51.262 --> 00:48:54.390 اعلیحضرت منو توی خیابون دیدن 00:48:56.559 --> 00:48:57.476 که اینطور 00:48:57.560 --> 00:48:58.978 ...راستی 00:48:59.061 --> 00:49:01.772 دفعه بعد باید اون سمت بشینی 00:49:01.856 --> 00:49:02.815 ببخشید؟ 00:49:02.898 --> 00:49:04.984 ...فقط صیغه های برجسته که 00:49:05.067 --> 00:49:08.195 ...پروسه گزینش سلطنتی رو گذروندن 00:49:08.279 --> 00:49:11.157 میتونن این سمت بشینن 00:49:11.240 --> 00:49:14.743 موافقم، اصلاً بهت نمیاد که متعلق به اون سمت باشی 00:49:15.244 --> 00:49:19.373 زیباییت بین صیغه های برجسته زیادی به چشم میاد 00:49:19.456 --> 00:49:23.085 دفعه بعد، کنار ما بشین تا بهتر ادغام بشی 00:49:27.214 --> 00:49:29.049 از دست اعلیحضرت و سلیقه شون توی خانم ها 00:49:29.133 --> 00:49:31.135 چجوریه که همه صیغه های مورد علاقشون 00:49:31.218 --> 00:49:34.263 همه کپی همدیگه هستن؟ 00:49:34.930 --> 00:49:37.516 همه تون رو با یه قالب ساختن؟ 00:49:40.686 --> 00:49:42.813 ...اینکه کدوم سمت بشینی 00:49:44.690 --> 00:49:46.901 هیچ فرقی نداره 00:49:51.739 --> 00:49:54.074 اطلاعیه مهمی دارم 00:49:54.950 --> 00:49:59.205 ...اعلیحضرت مایلن به شاهزاده ها این فرصت رو بدن که 00:49:59.288 --> 00:50:00.998 ...بتونن توی شیگانگ وون و از طریق ارزیابی توی جونگاک 00:50:01.081 --> 00:50:03.125 همکلاسی ولیعهد بشن 00:50:03.709 --> 00:50:04.710 همکلاسی؟ 00:50:04.793 --> 00:50:06.337 یهویی؟ 00:50:06.420 --> 00:50:08.464 تا حالا چنین اتفاقی نیفتاده 00:50:08.547 --> 00:50:10.633 غیرمنتظره بود- خدایا- 00:50:13.928 --> 00:50:18.057 امیدوارم این گزینش باعث رقابت بیش از حد نشه 00:50:19.266 --> 00:50:21.936 ...و مخصوصاً از صیغه ها میخوام که 00:50:23.854 --> 00:50:25.731 آروم بمونن 00:50:31.987 --> 00:50:35.699 فقط افرادی که برای گزینش درخواست بدن مورد ارزیابی قرار میگیرن 00:50:36.575 --> 00:50:39.203 اگر هرکدومتون تمایل به درخواست دادن داره 00:50:39.286 --> 00:50:43.707 تا پس فردا ساعت 15 پلاک اسمتون رو به چونگاک تحویل بدین 00:50:43.791 --> 00:50:46.919 مدرس، لزومی نداره شرایط رو پیچیده کنیم 00:50:47.002 --> 00:50:49.463 چطوره شاهزاده بوگوم که شاگرد برتر کلاس هست رو انتخاب کنیم؟ 00:50:53.884 --> 00:50:55.844 ...مگه معمولا همکلاسی از بین فرزندان افراد سلطنتی 00:50:55.928 --> 00:50:57.680 و مقامات انتخاب نمیشه؟ 00:50:58.430 --> 00:50:59.265 بله 00:50:59.848 --> 00:51:02.434 تا الان هم همینطور بوده 00:51:02.935 --> 00:51:04.937 این قطعا بی سابقه اس 00:51:05.521 --> 00:51:08.482 موندم که چرا اینبار یکی از شاهزاده ها رو انتخاب کردن 00:51:08.565 --> 00:51:10.359 ...دلیلش هرچی که باشه 00:51:10.442 --> 00:51:11.527 ...به پسرم میگم درخواست بده 00:51:11.610 --> 00:51:14.196 چون که فرصت خوبی برای یادگیری از مدرس ولیعهده 00:51:14.280 --> 00:51:16.573 این یه فرصت بی نظیره 00:51:16.657 --> 00:51:18.617 قطعا حق با شماست 00:51:24.748 --> 00:51:26.250 آروم باشین 00:51:26.959 --> 00:51:30.379 چیزی که علیاحضرت گفتن رو فراموش کردین؟ 00:51:33.048 --> 00:51:35.384 وقتی گاو آب بنوشد، تبدیل به شیر می شود 00:51:36.552 --> 00:51:40.556 وقتی که مار آب بنوشد، تبدیل به زهر می شود 00:51:43.434 --> 00:51:45.019 ...هنوز خیلی زوده که بگیم 00:51:45.811 --> 00:51:47.062 ...آیا این یک فرصت بی نظیره 00:51:47.855 --> 00:51:49.315 یا یک حیله 00:51:50.149 --> 00:51:51.400 حق با شماست 00:51:52.484 --> 00:51:56.030 حتی اگر اونها انتخاب بشن همکلاس فقط با ولیعهد مقایسه خواهد شد 00:51:57.031 --> 00:51:59.867 همکلاسی ها چیزی بیشتر از سایه ی ولیعهد نخواهند بود 00:52:07.249 --> 00:52:10.294 فقط فکر اینکه پسرم یک همکلاسی بشه باعث میشه سردرد بگیرم 00:52:10.377 --> 00:52:13.422 ...ملکه ی مادر چطوری در حالی که 00:52:13.505 --> 00:52:17.176 فقط یک صیغه بوده، پسرش رو پادشاه کرد؟ 00:52:17.259 --> 00:52:19.094 به همنیجا ختم نمیشه 00:52:20.179 --> 00:52:22.473 ...ایشون حتی همه رو حذف کردن 00:52:26.101 --> 00:52:28.812 شنیدم اون دوره رقابت خیلی شدیدتر بوده 00:52:29.355 --> 00:52:31.231 شاید یک روش محرمانه داشته 00:52:32.358 --> 00:52:33.567 روش محرمانه؟ 00:52:35.527 --> 00:52:39.365 من باید برم جایی من رو ببخشید 00:52:40.407 --> 00:52:41.909 یادم اومد منم 00:52:41.992 --> 00:52:45.871 پدرم قراره امروز به ملاقاتم بیاد 00:52:48.457 --> 00:52:49.833 منم باید برم 00:52:57.007 --> 00:52:57.925 علیاحضرت 00:52:58.675 --> 00:53:00.886 الان درباره ی چی میخوای بدونی؟ 00:53:00.969 --> 00:53:03.430 چرا به طور ناگهانی تصمیم گرفتن همکلاسی انتخاب کنن؟ 00:53:03.514 --> 00:53:06.683 اعلیحضرت چه فکری دارن؟ 00:53:07.267 --> 00:53:08.685 من از کجا بدونم؟ 00:53:08.769 --> 00:53:10.521 من فقط دستورات ایشون رو اطاعت میکنم 00:53:11.063 --> 00:53:12.940 فکر میکردم بدونین 00:53:13.440 --> 00:53:16.527 این فقط برای پیدا کردن کسیه که همراه ولیعهد درس بخونه 00:53:17.236 --> 00:53:19.029 شک دارم حتی افراد زیادی درخواست بدن 00:53:19.113 --> 00:53:21.198 مطمئنم اکثرا درخواست میدن 00:53:21.281 --> 00:53:24.326 خدای من شما درک نمیکنین که ما صیغه ها چطور فکر میکنیم 00:53:25.035 --> 00:53:28.580 شیگانگ وون بهترین مدرسین رو در چوسان داره 00:53:28.664 --> 00:53:32.376 برای هرکسی که زیرنظر آنها تعلیم ببینه، افتخار بزرگیه 00:53:34.795 --> 00:53:38.048 در ضمن، به انتخاب همکلاسی علاقه مند نیستین؟ 00:53:39.091 --> 00:53:40.175 چرا باید باشم؟ 00:53:40.759 --> 00:53:42.136 مطمئنین؟ 00:53:42.219 --> 00:53:46.181 در این صورت، پس اگر شاهزاده بوگوم درخواست بده، مشکلی نداره؟ 00:53:46.265 --> 00:53:47.391 ...خب 00:53:48.183 --> 00:53:50.561 شاهزاده بوگوم واقعا ممتازه 00:53:50.644 --> 00:53:53.021 همینطور با ولیعهد هم به خوبی کنار میاد 00:53:53.105 --> 00:53:56.525 خیلی خوشحال میشم اگر اون به عنوان همکلاسی جدید انتخاب بشه 00:53:56.608 --> 00:53:58.193 پس بهش میگم درخواست بده 00:53:58.819 --> 00:53:59.653 باشه 00:53:59.736 --> 00:54:01.905 حمایتت میکنم 00:54:05.075 --> 00:54:09.955 علیاحضرت لطفا آروم تر راه برین اینطوری نمیتونم همراهیتون کنم 00:54:10.038 --> 00:54:12.708 قصد داری تا ضیافت همراه من بیای؟ برید لطفا 00:54:13.292 --> 00:54:15.127 شما خیلی سرد هستین 00:54:15.210 --> 00:54:17.838 ازتون خواهش می کنم با احترامی که به دیگران نشان می دهید با من رفتار کنید 00:54:17.921 --> 00:54:19.923 من سالهاست که دیگه خدمتکارتون نیستم 00:54:20.007 --> 00:54:22.551 وقتشه دیگه با من اینجوری رفتار نکنین 00:54:46.033 --> 00:54:49.912 فکر کردم قراره امروز پدرتون به ملاقاتتون بیاد 00:54:51.497 --> 00:54:55.375 شما هم گفتین باید جایی برین صیغه کو 00:54:56.251 --> 00:54:57.503 ...خب 00:54:57.586 --> 00:55:01.048 شما باید بخاطر چیزی که من گفتم اینجا باشین 00:55:01.632 --> 00:55:04.760 ...میخواین بدونین که آیا ملکه ی مادر روش محرمانه ای 00:55:04.843 --> 00:55:07.596 برای پادشاه کردن پسرشون داشتن یا خیر 00:55:08.555 --> 00:55:11.767 اگر نخوایم بدونیم عجیب نیست؟ 00:55:15.395 --> 00:55:17.481 بیهوده دعوا نکنین 00:55:17.564 --> 00:55:19.942 هممون خیلی دیر رسیدیم 00:55:21.568 --> 00:55:23.946 ...من یکبار دیگه متوجه شدم 00:55:24.029 --> 00:55:28.283 بهتره سریعتر روی پا باشید تا تندخو باشید 00:55:40.796 --> 00:55:44.341 البته که من روش های خاص خودمو داشتم 00:55:48.095 --> 00:55:50.013 ولی روش های من قدیمی شدن 00:55:51.640 --> 00:55:54.351 و نسبت به بقیه ی صیغه ها بی انصافی میشه 00:55:57.437 --> 00:55:59.356 ...ولی اگر از من همچین چیزی بپرسی 00:56:00.274 --> 00:56:03.694 ممکنه به داشتن انگیزه پنهان بهت شک کنن 00:56:04.695 --> 00:56:07.072 اینطور نیست علیاحضرت 00:56:07.155 --> 00:56:09.575 فقط میخوام که پسرم تبدیل به یک همکلاسی در شیگانگ وون بشه 00:56:09.658 --> 00:56:12.494 من هیچ انگیزه ی پنهانی ندارم 00:56:12.578 --> 00:56:16.832 معتقدم این فرصت یکبار در عمر پیش میاد 00:56:16.915 --> 00:56:20.002 ...لطفا درک کنین که من این تصمیم رو به عنوان مادری میگیرم که 00:56:20.085 --> 00:56:22.921 میخواد پسرش از تحصیلات عالی برخوردار بشه 00:56:25.173 --> 00:56:26.758 ...مثل آبی که صدبار جوشیده 00:56:29.386 --> 00:56:31.930 ...روش هایی هست که توسط ولیعهد به کار گرفته شده 00:56:32.014 --> 00:56:33.974 که صیغه ها در خفا آنها رو دنبال میکردن 00:56:34.057 --> 00:56:38.645 ولی مطمئنا نباید فکر کنین که این همه چیز بوده 00:56:39.396 --> 00:56:40.439 چیزای بیشتری هم هست 00:56:40.981 --> 00:56:43.775 ...در حالی که مسیر پرورش یک پادشاه پر پیچ و خمه 00:56:44.359 --> 00:56:47.904 هر قدمش ارزشمند است 00:56:50.907 --> 00:56:54.369 ...جدای آموزش پیش از تولد، راه رسیدن به پادشاهی 00:56:54.453 --> 00:56:58.206 ...شامل همه چیزه، از تأسیس دفتر قیومیت در بدو تولد تا 00:56:58.790 --> 00:57:01.168 یادگیری نحوه رفتار پس از به تخت نشستن 00:57:01.251 --> 00:57:03.337 هر چیز کوچکی که باید بدونه 00:57:05.380 --> 00:57:07.799 تو این کتاب نوشته شده 00:57:13.930 --> 00:57:15.140 ...شما 00:57:15.807 --> 00:57:19.019 آیا شما این کتاب رو به من هدیه میدین؟ 00:57:23.899 --> 00:57:25.567 این همون چیزیه که قصد دارم 00:57:27.319 --> 00:57:29.029 ...ولی در مقابل چی میتونی بهم بدی 00:57:30.989 --> 00:57:33.367 صیغه ته؟ 00:57:35.827 --> 00:57:37.245 اعلیحضرت 00:57:37.329 --> 00:57:40.666 لطفا به پزشک سلطنتی چو گوک یونگ اجازه بدید تا ولیعهد را معالجه بکنه 00:57:41.500 --> 00:57:42.751 پزشک سلطنتی چو؟ 00:57:43.502 --> 00:57:45.087 اون که الان اینجا نیست 00:57:46.213 --> 00:57:47.506 منظورتون چیه؟ 00:57:47.589 --> 00:57:50.509 ...از آنجایی که عموم از بیماری آبله رنج میبرد 00:57:50.592 --> 00:57:53.679 به درخواست مادر اون رو امروز بعد از ظهر به هامگیل دو فرستادم 00:57:53.762 --> 00:57:54.846 [هامگیل دو: استان امروزی هامگیونگ] 00:57:57.140 --> 00:57:58.517 متوجه شدم 00:57:58.600 --> 00:58:01.603 بیماری خارش پوستی ولیعهد بدتر شده؟ 00:58:01.687 --> 00:58:04.439 اونوقت فورا پزشک سلطنتی چو رو احضار میکنم 00:58:04.523 --> 00:58:05.857 خیر، اعلیحضرت 00:58:05.941 --> 00:58:07.859 ...امیدوار بودم پزشک سلطنتی چو، بتونه 00:58:07.943 --> 00:58:11.613 خارش مزمن ولیعهد رو درمان کنه 00:58:11.697 --> 00:58:15.033 از اونجایی که تحت درمانن نیازی نیست نگران باشین 00:58:17.744 --> 00:58:19.162 ...اعلیحضرت 00:58:19.705 --> 00:58:23.458 چرا اینبار تصمیم گرفتین همکلاسی رو از بین شاهزاده ها انتخاب کنین؟ 00:58:24.167 --> 00:58:26.169 ...این پشنهاد رو مادر دادن 00:58:27.254 --> 00:58:30.716 فکر کردم میتونه تغییر خوبی باشه 00:58:33.135 --> 00:58:34.803 علیاحضرت این پیشنهاد رو دادن؟ 00:58:50.402 --> 00:58:52.696 پزشک سلطنتی چو در قصر حضور ندارن 00:58:54.489 --> 00:58:56.658 یه چیزی سر جاش نیست 00:58:56.742 --> 00:58:59.578 ملکه ی مادر بودن که اونو فرستادن بره 00:59:00.996 --> 00:59:05.250 همچنین ایشون بودن که پیشنهاد دادن یه همکلاسی از بین شاهزاده ها انتخاب بشه 00:59:08.295 --> 00:59:09.755 ...حالا که بهش فکر میکنم 00:59:09.838 --> 00:59:13.383 صیغه ته یه چیز عجیب به من گفتن 00:59:15.010 --> 00:59:17.888 ایشون گفتن که یه کتاب سری از علیاحضرت دریافت کردن 00:59:19.181 --> 00:59:20.974 ...کتابی که داخلش 00:59:22.559 --> 00:59:25.437 رازهایی درباره ی پرورش دادن یک شاه هست 00:59:30.358 --> 00:59:32.736 !علیاحضرت !علیاحضرت ملکه 01:00:15.403 --> 01:00:17.197 هیلوگول؟ 01:00:18.573 --> 01:00:22.577 من با این بیماری آشنایی دارم همینطور خیلی خوب میدونم عاقبتش چیه 01:00:24.454 --> 01:00:25.580 ایشون تحت درمان هستن 01:00:26.957 --> 01:00:30.168 یادم میاد که ولیعهد پیشین ته این هم تحت درمان بود 01:00:30.252 --> 01:00:31.169 ...ولی آخرش 01:00:33.088 --> 01:00:35.006 با مرگ نابهنگامی درگذشت 01:00:36.842 --> 01:00:38.844 طبیعت بیماری همینه 01:00:39.928 --> 01:00:42.597 ناگهانی جون آدم رو میگیره 01:00:42.681 --> 01:00:44.599 و بازمانده ها رو در شوک فرو میبره 01:00:47.144 --> 01:00:48.603 دلیلش میتونه این باشه؟ 01:00:50.981 --> 01:00:55.360 این فکر وقتی ولیعهد رو بیهوش دیدم به ذهنم خطور کرد 01:00:56.528 --> 01:00:58.613 اگه ولیعهد از دنیا بره چی؟ 01:00:59.406 --> 01:01:01.825 جایگاهش به عنوان وارث تاج و تخت خالی میشه؟ 01:01:02.993 --> 01:01:04.953 ...هیچکدوم از پسرای دیگه ات 01:01:05.912 --> 01:01:08.665 شایستگی کافی برای بدست آوردن جایگاهش رو ندارن 01:01:09.583 --> 01:01:10.876 یا همچین چیزی 01:01:12.294 --> 01:01:13.336 ...این نوه ی شماست که 01:01:13.920 --> 01:01:16.173 ناتوان و بیماره 01:01:17.132 --> 01:01:19.926 یه غریبه تو خیابون نیست 01:01:20.010 --> 01:01:24.681 ...من بیشتر از اون 01:01:26.016 --> 01:01:28.143 برای آینده ی ملتِ فرزندم و قصرم نگرانم 01:01:32.898 --> 01:01:34.941 ...شما درمورد منظم نگه داشتن دربار سطنتی 01:01:35.609 --> 01:01:38.403 بیشتر از احوال نوه ی خودتون نگرانی هستین؟ 01:01:40.572 --> 01:01:42.741 ...به خاطرِ جلوگیری از سردرگمی در دربار سطنتیه که 01:01:43.867 --> 01:01:47.078 امنیت همه تضمین میشه، ملکه 01:01:51.917 --> 01:01:56.421 اگه اینطوره چرا پیشنهاد دادین یه همکلاسی از بین شاهزاده ها انتخاب بشه؟ 01:02:01.009 --> 01:02:03.720 چه نقشه ای تو سرتونه؟ 01:02:05.096 --> 01:02:06.389 ملکه 01:02:08.350 --> 01:02:11.937 فکر میکنین یه نفر با ریشه های خشکیده چه مدت طاقت میاره؟ 01:02:12.020 --> 01:02:15.148 !ولیعهد سلامتیشون رو به دست میارن 01:02:16.024 --> 01:02:17.359 واقعا؟ 01:02:19.486 --> 01:02:20.862 ...ولی اگه 01:02:23.365 --> 01:02:24.783 این اتفاق نیفته چی؟ 01:02:27.202 --> 01:02:30.914 ...در این صورت یکی از اون دردسرساز ها 01:02:30.997 --> 01:02:33.500 ...فقط به خاطر اینکه یه فرزندِ مشروعه تاج و تخت رو صاحب میشه 01:02:33.583 --> 01:02:35.502 و در نهایت لکه ی ننگی روی تاریخ پادشاهی به جا میذاره 01:02:40.340 --> 01:02:41.633 بذار یه چیزی بهت بگم 01:02:43.802 --> 01:02:46.513 ...تنها دلیل مهم بودن تو در خانواده ی سلطنتی 01:02:47.555 --> 01:02:49.557 ولیعهده 01:02:50.976 --> 01:02:53.853 بهت آسون میگرفتم چون مادر اون بچه بودی 01:02:55.230 --> 01:02:56.398 ...برای همین 01:02:57.774 --> 01:02:59.150 ...باید از نوه ی من 01:03:01.194 --> 01:03:02.654 !به هر قیمتی که شده محافظت کنی 01:03:54.456 --> 01:03:55.707 من ترسیدم 01:03:57.167 --> 01:03:59.169 از وقتی که وارد قصر شدم 01:03:59.252 --> 01:04:01.504 برای اولین بار از ملکه ی مادر وحشت دارم 01:04:07.177 --> 01:04:08.261 بانو شین 01:04:08.803 --> 01:04:10.055 بله، علیاحضرت 01:04:12.724 --> 01:04:14.768 چند وقته که به من خدمت میکنی؟ 01:04:15.685 --> 01:04:18.480 از زمانی که به همسری ولیعهد دراومدین به شما خدمت میکنم 01:04:19.814 --> 01:04:22.150 پس یکم بیشتر از 20 سال میشه 01:04:24.986 --> 01:04:28.490 میتونی بهم بگی چه اتفاقاتی افتاد؟ 01:04:32.327 --> 01:04:35.288 ولیعهد مرحوم ته این بیمار بودن و ناگهانی درگذشتن 01:04:36.039 --> 01:04:39.167 مادر ایشون، ملکه یون، خلع شدن 01:04:39.709 --> 01:04:41.002 ...این همه ی چیزیه که من 01:04:42.170 --> 01:04:45.840 ...و سایر افراد این پادشاهی در مورد این واقعه 01:04:46.508 --> 01:04:48.218 میدونیم 01:04:48.301 --> 01:04:51.930 ...ولی اونا بعدش تصمیم گرفتن که یه همکلاسی جدید انتخاب کنن 01:04:53.932 --> 01:04:57.018 مثل کاری که الان دارن انجام میدن؟ 01:04:58.061 --> 01:04:59.604 اینطور نیست، علیاحضرت 01:05:00.105 --> 01:05:03.316 اعلیحضرت هیچوقت یک همکلاسی نبودن 01:05:03.858 --> 01:05:07.320 ولی ایشون فرزند یه صیغه بودن 01:05:07.404 --> 01:05:09.823 ایشون چطور موفق شدن روی تخت بشینن؟ 01:05:10.740 --> 01:05:14.911 ملکه یون چطور تو همچین معضلی افتادن؟ 01:05:18.331 --> 01:05:20.917 تو باید بدونی چون اون زمان به ملکه ی مادر خدمت میکردی 01:05:21.543 --> 01:05:22.877 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 01:05:24.671 --> 01:05:25.630 ...این یه راز 01:05:27.465 --> 01:05:30.135 بین اون دو نفره 01:05:33.054 --> 01:05:34.347 ...منظورت 01:05:35.807 --> 01:05:37.600 ملکه یون و ملکه ی مادره؟ 01:05:39.519 --> 01:05:44.858 علیاحضرت (ملکه ی مادر) حاضرن برای اعلیحضرت هر کاری انجام بدن 01:05:45.483 --> 01:05:49.279 این همه ی چیزیه که فعلا میتونم بهتون بگم 01:06:45.168 --> 01:06:48.046 چیزی از صیغه هوانگ نشنیدی؟ 01:06:48.713 --> 01:06:49.672 نه، علیاحضرت 01:06:52.258 --> 01:06:54.260 چطور میتونه علاقه مند نباشه؟ 01:06:58.389 --> 01:07:01.976 کتاب رو به صیغه ته دادین؟ 01:07:03.228 --> 01:07:04.103 بله 01:07:05.438 --> 01:07:10.777 ولی میخواستم که به مادر همه ی شاهزاده ها یکی بدم 01:07:10.860 --> 01:07:12.320 چی؟ 01:07:12.403 --> 01:07:15.990 همه ی صیغه هایی که منتظر موندن لایق پاداشن 01:07:17.951 --> 01:07:21.788 این کتابها رو به اقامتگاهشون تحویل بدین 01:07:21.871 --> 01:07:24.791 یه جوری رفتار کنین که انگار هرکدومشون تنها کسی هست که کتاب رو دریافت کرده 01:07:24.874 --> 01:07:29.712 تا چیزی که داخلش نوشته رو با هیچکس درمیون نذارن 01:07:30.588 --> 01:07:31.673 ...و 01:07:34.217 --> 01:07:38.638 به من وفادار باشن و ازم اطاعت کنن 01:09:09.437 --> 01:09:11.522 !چقدر گستاخ 01:09:11.606 --> 01:09:14.484 ...شاید من در خفا زندگی کنم 01:09:14.567 --> 01:09:17.487 ولی این به شما این اجازه رو نمیده ...که تو خونه ی من 01:09:17.570 --> 01:09:19.947 نیمه شب و بدون اطلاع قبلی پیداتون بشه 01:09:21.115 --> 01:09:22.742 منو ببخشید، علیاحضرت 01:09:23.743 --> 01:09:25.161 «علیاحضرت؟» 01:09:27.955 --> 01:09:29.248 حواستون به کلماتتون باشه 01:09:30.083 --> 01:09:32.543 ...بدموقع اومدم چون 01:09:32.627 --> 01:09:35.171 چیزی هست که باید فورا از شما بپرسم 01:09:35.254 --> 01:09:36.381 لطفا برید 01:09:36.464 --> 01:09:41.302 تنها دیده شدن با من میتونه باعث بشه به خیانت متهم بشین 01:09:41.386 --> 01:09:45.014 نه تنها خودتون بلکه من رو هم در خطر میندازین 01:09:45.098 --> 01:09:47.475 علیاحضرت- ...زندگیِ من- 01:09:49.811 --> 01:09:51.062 ...تنها چیزیه که 01:09:52.021 --> 01:09:54.607 در آخر تونستم حفظش کنم 01:09:55.441 --> 01:09:58.569 باعث نشین حتی اون رو هم به خطر بندازم 01:09:58.653 --> 01:10:00.154 فورا اینجا رو ترک کنین 01:10:00.238 --> 01:10:01.155 ...من هم اینجا هستم 01:10:02.615 --> 01:10:04.742 چون ممکنه توانایی محافظت از زندگیم رو نداشته باشم 01:10:07.328 --> 01:10:08.663 ترسیدم 01:10:09.789 --> 01:10:11.916 من شجاعتم رو جمع کردم که سر حرفم بمونم 01:10:11.999 --> 01:10:14.293 ولی نمیدونم چطور از چیزی که دارم محافظت کنم 01:10:33.438 --> 01:10:35.440 ...شما خیلی خوب میدونین که 01:10:37.608 --> 01:10:40.236 اینکه نتونیم از از ولیعهد و شاهزاده ها محافظت کنیم 01:10:41.654 --> 01:10:43.865 چه حسی داره 01:10:48.035 --> 01:10:49.036 ...من 01:10:51.164 --> 01:10:53.332 چیزی جز یه بازنده نیستم 01:10:55.126 --> 01:10:56.836 ...اگه میتونستین به گذشته برگردین 01:10:58.254 --> 01:10:59.839 چیکار میکردین؟ 01:11:03.468 --> 01:11:06.137 من تو همون موقعیتی هستم که شما یه زمانی تجربه ش کردین 01:11:06.220 --> 01:11:08.347 ... از طرف یه مادر درمانده به یه مادر درمانده ی دیگه 01:11:10.558 --> 01:11:13.394 هیچ توصیه ایی برای من ندارین؟ 01:11:19.275 --> 01:11:21.903 چی میخواین بدونین؟ 01:11:29.744 --> 01:11:32.079 ...همه ی اتفاقاتی که بین 01:11:32.663 --> 01:11:35.333 شما دو نفر افتاده 01:11:35.416 --> 01:11:37.543 میخوام درباره ی اتفاقاتی که هیچکس هرگز درباره اش چیزی نخونده یا چیزی نشنیده 01:11:39.504 --> 01:11:40.630 ...میخوام درباره ی همه ی اون اتفاقات 01:11:42.173 --> 01:11:44.342 اطلاع داشته باشم 01:11:55.436 --> 01:11:58.648 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:11:58.672 --> 01:12:06.672 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:22.630 --> 01:12:24.757 الان چی گفتین؟ 01:12:25.341 --> 01:12:28.094 ...هرکاری که لازم باشه انجام میدم 01:12:28.177 --> 01:12:30.555 که از فرزندم محافظت کنم 01:12:31.055 --> 01:12:33.808 به عنوان همکلاسی من، کنار من میمونی؟ 01:12:34.433 --> 01:12:38.855 اونقدر ضعیف شده که حتی یه نسیم ملایم هم باعث میشه از پا دربیاد 01:12:38.938 --> 01:12:42.650 چیزی که به حق متعلق به شما هست رو بهتون برمیگردونم 01:12:42.733 --> 01:12:46.070 شاهزاده گه سونگ مخفیانه به محلی رفت و آمد داشتن 01:12:46.153 --> 01:12:48.531 از فردا همه چیز جالب میشه 01:12:48.614 --> 01:12:51.200 چیکار کنم؟