WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:40.582 --> 00:00:42.125 [قسمت 2] 00:00:42.209 --> 00:00:44.419 امیدوارم با ملاقاتتون تو این ساعت 00:00:45.128 --> 00:00:47.339 شما رو معذب نکرده باشم 00:00:48.840 --> 00:00:51.593 من از هیچی توی این قصر بیشتر از هم صحبتی 00:00:52.261 --> 00:00:54.805 با شما لذت نمیبرم 00:00:55.639 --> 00:00:57.557 لطفا هر موقع که خواستین به دیدنم تشریف بیارید 00:01:09.027 --> 00:01:12.447 تو خیلی بافکری 00:01:13.115 --> 00:01:15.200 ولی من به تو و پدرت ظلم کردم 00:01:16.535 --> 00:01:18.203 موقع مرحله سوم انتخاب 00:01:18.912 --> 00:01:21.582 تو محبوبت ترین نامزد بودی 00:01:22.291 --> 00:01:25.669 با این حال چون پادشاه مرحوم میخواستن که بستگان مادریشون رو زیر نظر داشتن باشن 00:01:25.752 --> 00:01:28.714 اصرار به انتخاب نامزدی از یه خانواده بی ریشه داشتن 00:01:29.381 --> 00:01:32.509 نتیجه این شد که تو صیغه شدی 00:01:34.094 --> 00:01:37.014 اگه اونطور که حقت بود ملکه میشدی 00:01:37.639 --> 00:01:42.394 وضعیت شاهزاده یی سونگ خیلی متفاوت از الان بود 00:01:49.651 --> 00:01:50.819 همه اش برای گذشته اس 00:01:52.029 --> 00:01:54.197 «همه اش برای گذشته اس؟» 00:01:59.494 --> 00:02:01.830 ...سمت شرق قصر 00:02:02.456 --> 00:02:05.667 یه درخت بزرگ هست که من قبلا خیلی اونو دوست داشتم 00:02:07.252 --> 00:02:10.130 قبلا خیلی باشکوه به نظر میومد و سایه اش هوای مطبوعی داشت 00:02:10.213 --> 00:02:12.382 درختی بهتر از اون نمیتونست باشه 00:02:13.675 --> 00:02:15.010 ولی یه روز 00:02:15.844 --> 00:02:19.514 ریشه های اون درخت شروع به پوسیدگی و خشک شدن کردن 00:02:19.598 --> 00:02:22.142 الان اونقدر ضعیف شده 00:02:22.225 --> 00:02:24.519 که حتی یه نسیم ملایم هم باعث میشه از پا دربیاد 00:02:27.773 --> 00:02:29.316 میگی چیکار کنم؟ 00:02:31.026 --> 00:02:32.319 باید از ریشه کندش 00:02:33.528 --> 00:02:35.781 ...اگه واقعا تو این شرایطی هست که شما میگین 00:02:38.742 --> 00:02:42.663 چون 100 ها سال طول میکشه تا یه درخت جدید ریشه بزنه 00:02:46.124 --> 00:02:50.295 پس چرا به نظر میاد علاقه ای به انتخاب همکلاسی ندارین 00:02:55.509 --> 00:02:57.969 فکر نمیکنم که این جایگاه برای شاهزاده یی سونگ مناسب باشه 00:02:59.179 --> 00:03:00.305 ...پس 00:03:02.265 --> 00:03:04.601 جایگاه ولیعهد چطوره؟ 00:03:11.733 --> 00:03:13.110 ...هیلوگول 00:03:13.944 --> 00:03:18.156 شنیدم ولیعهد فقید ته این هم از همین بیماری رنج میبردن 00:03:19.574 --> 00:03:20.867 ...احیانا این بیماری بود که 00:03:22.035 --> 00:03:24.329 باعث شد ولیعهد فقید ته این از دنیا برن؟ 00:03:25.330 --> 00:03:27.582 این چیزیه که همه میگن 00:03:30.919 --> 00:03:32.462 ولی من اصلا باور ندارم 00:03:33.130 --> 00:03:36.383 که هیلوگول باعث مرگشون شده باشه 00:03:37.634 --> 00:03:39.803 حتی پزشک سلطنتی به ما گفت که 00:03:39.886 --> 00:03:43.306 که ولیعهد دیگه بیماری هیلوگول رو نداره و بهبود پیدا کرده 00:03:45.142 --> 00:03:46.268 ...منظورتون اینه 00:03:47.144 --> 00:03:51.231 که یه چیز دیگه باعث مرگشون شده؟ 00:03:58.113 --> 00:03:59.406 ایک هیون، تویی؟ 00:04:38.612 --> 00:04:43.116 ...انگار مرگ ولیعهد رو 00:04:43.200 --> 00:04:46.077 از قبل میدونستن 00:04:47.704 --> 00:04:50.916 پادشاه فعلی به عنوان ولیعهد جدید معرفی شد 00:04:50.999 --> 00:04:53.794 و پدرم متهم به خیانت شد 00:04:53.877 --> 00:04:56.254 و من از جایگاه ملکه عزل شدم 00:04:56.797 --> 00:04:59.257 همه چی به سرعت و پشت سر هم اتفاق افتاد 00:05:01.510 --> 00:05:02.844 میخوام یه سوال ازتون بپرسم 00:05:03.929 --> 00:05:07.682 تا جایی که میدونم شما 4 تا فرزند دیگه داشتین 00:05:08.600 --> 00:05:12.771 نباید یکی دیگه از پسرانتون جانشین ولیعهد میشدن؟ 00:05:14.189 --> 00:05:15.982 پس بذار منم یه سوال ازت بپرسم 00:05:17.192 --> 00:05:20.987 تا حالا شاهزاده های دیگه رو جدا از آموزش های ابتدایی 00:05:21.071 --> 00:05:23.698 برای سلطنت آماده کردین؟ 00:05:27.202 --> 00:05:28.411 نه نکردم 00:05:28.912 --> 00:05:30.539 معلومه که این کار رو نکردی 00:05:31.706 --> 00:05:34.042 همچین کاری ممکنه باعث بشه شاهزاده های دیگه برای ولیعهد 00:05:34.125 --> 00:05:36.044 یه تهدید محسوب بشن 00:05:37.921 --> 00:05:42.133 این چیزیه که پسرانتون رو از پسرهای صیغه ها جدا میکنه 00:05:43.009 --> 00:05:49.015 و حتما این کار رو برای محافظت از بقیه پسرانتون انجام دادید 00:05:50.350 --> 00:05:53.895 ولی صیغه ها مشتاقانه منتظر ...و مخفیانه در حال 00:05:54.771 --> 00:05:58.358 آماده شدن برای تک هیون هستن 00:05:59.901 --> 00:06:01.861 منظورتون پروسه ای که تو اون داناترین و شایسته ترین شاهزاده 00:06:03.238 --> 00:06:05.907 به عنوان ولیعهد جدید انتخاب میشه؟ 00:06:07.450 --> 00:06:08.285 بله 00:06:08.994 --> 00:06:10.036 درسته 00:06:11.329 --> 00:06:14.291 ادب، سخاوت، وفاداری، چابکی 00:06:14.374 --> 00:06:17.252 و بخشش به وقت قدرت 00:06:17.335 --> 00:06:20.505 پنج فضیلتی است که موجب زینت آدمیست 00:06:21.089 --> 00:06:25.510 وقتی هیچ کدوم از پسران ملکه شایسته جانشینی نباشن 00:06:25.594 --> 00:06:28.346 ...و یا واجد شرایط حکمرانی نباشن 00:06:28.430 --> 00:06:30.473 به شخصی که کار بیشتری سپرده بشه 00:06:30.557 --> 00:06:33.476 ...اون فرآیند تک هیون- بدین ترتیب به دستآوردهای بزرگتری نیز میرسه- 00:06:33.560 --> 00:06:38.398 میتونه انتخاب پسر یه صیغه رو به عنوان ولیعهد توجیه کنه 00:06:39.608 --> 00:06:43.445 دقیقا مثل اعلیحضرت که وارث تاج و تخت شدن 00:06:44.362 --> 00:06:48.366 یک انسان خردمند هر روز رهسپار آسمان میشود تا به حقیقت و اخلاقیات برسد 00:06:48.450 --> 00:06:50.952 نگران به رسمیت شناخته شدن بدون داشتن شایستگی نبوده 00:06:51.536 --> 00:06:55.248 بلکه تلاش میکند تا خود را بهبود بخشد تا به رسمیت شناخته شود 00:06:56.166 --> 00:06:57.459 [فوق العاده] 00:06:58.084 --> 00:07:00.128 تبریک میگم صیغه چو 00:07:04.341 --> 00:07:06.509 این تازه اولشه 00:07:07.093 --> 00:07:10.263 درسته، حالا ما کسی رو برای جانشینی ولیعهد داریم 00:07:10.347 --> 00:07:14.476 الان وقت اخراج ملکه و شاهزاده هاس 00:07:15.977 --> 00:07:18.104 چونکه علیاحضرت این شما هستین که باید ملکه بشین 00:07:26.613 --> 00:07:30.241 برای همین باید خودتون رو آماده کنین 00:07:31.660 --> 00:07:33.244 اگه نتونین از پسش بربیاین 00:07:34.037 --> 00:07:36.373 نه تنها ممکنه ولیعهد رو از دست بدین 00:07:36.915 --> 00:07:41.586 بلکه زندگی بقیه شاهزاده ها هم به خطر میفته 00:07:48.426 --> 00:07:49.886 ...منم 00:07:52.055 --> 00:07:54.307 وقتی متوجه این موضوع شدم که خیلی دیر شده بود 00:08:01.022 --> 00:08:03.900 مهم نبود چقدر بی سر و صدا زندگی میکردیم 00:08:03.984 --> 00:08:05.610 صرف وجود پسرانم 00:08:06.861 --> 00:08:09.781 توسط کسایی که تو قدرتن 00:08:09.864 --> 00:08:12.701 یه تهدید در نظر گرفته شد 00:08:40.770 --> 00:08:42.230 ...و اینطوری 00:08:44.315 --> 00:08:48.903 من شاهزاده های باقی مونده رو از دست دادم 00:08:50.363 --> 00:08:54.367 ...حتی با اینکه هیچ میل و آرزویی 00:08:54.451 --> 00:08:56.911 برای به دست آوردن دوباره تاج و تخت نداشتیم 00:09:00.206 --> 00:09:02.542 ...تنها دلیل اینکه هنوز زنده ام 00:09:04.377 --> 00:09:05.920 ...اینه که هنوز 00:09:07.589 --> 00:09:09.632 ...یه پسر دارم که باید 00:09:11.926 --> 00:09:13.720 ازش محافظت کنم 00:09:16.723 --> 00:09:18.475 ازم پرسیدین 00:09:19.976 --> 00:09:22.729 اگه میتونستم زمانو به عقب برگردونم چی کار میکردم 00:09:25.273 --> 00:09:26.483 ...با اینکه 00:09:28.359 --> 00:09:32.072 ممکنه مردم انگشتشون رو به سمت من بگیرن 00:09:32.906 --> 00:09:35.784 و منو به خاطر خام، حیله گر و بی حیا بودن، مسخره کنن 00:09:35.867 --> 00:09:40.955 بازم هرکاری که لازمه برای محافظت از بچه ام انجام میدادم 00:09:41.956 --> 00:09:43.458 اگه هنوز ملکه بودم 00:09:44.417 --> 00:09:47.253 و هنوز فرصت تغییر دادن اوضاع رو داشتم 00:09:54.928 --> 00:09:56.304 علیاحضرت 00:09:56.846 --> 00:10:00.266 چرا به اعلیحضرت درباره وضعیت ولیعهد اطلاع نمیدین؟ 00:10:00.350 --> 00:10:04.646 اگه بعدا خبردار بشن، ناراحت نمیشن؟ 00:10:05.313 --> 00:10:08.149 هرچی اعلیحضرت بیشتر ناراحت بشن، بهتره 00:10:09.275 --> 00:10:10.110 ببخشید؟ 00:10:10.735 --> 00:10:14.322 هیچی بیشتر از اتفاقی که بی خبر میفته آدمو خشمگین نمیکنه 00:10:16.032 --> 00:10:19.410 پس حتما کسی که وضعیت ولیعهد رو از اعلیحضرت مخفی نگه داشته 00:10:19.494 --> 00:10:21.121 ملکه بوده 00:10:24.332 --> 00:10:26.793 از فردا اوضاع جالب تر میشه 00:10:46.062 --> 00:10:47.313 بلند شو 00:10:48.690 --> 00:10:49.607 بلند شو 00:10:54.028 --> 00:10:56.364 هنوز ساعت چهاره 00:10:58.992 --> 00:11:00.994 بین ساعت سه و هفت» 00:11:01.077 --> 00:11:05.165 «جگر، روده و کیسه صفرا فعال تر میشن و مغز رو تحریک میکنن 00:11:05.248 --> 00:11:06.624 این چیزیه که اینجا نوشته شده 00:11:06.708 --> 00:11:08.418 این چه کتابیه؟ 00:11:10.211 --> 00:11:13.006 کتابی که توش رازهای آموزش خاندان سلطنتی نوشته شده 00:11:13.089 --> 00:11:16.926 از این طریق همین روش ها بود که اعلیحضرت به پادشاهی رسیدن 00:11:18.469 --> 00:11:22.640 چرا فکر میکنی ملکه مادر این کتابو بهم داد؟ 00:11:23.558 --> 00:11:26.853 باید به این معنی باشه که هوش سرشارت رو تشخیص میده 00:11:28.980 --> 00:11:34.193 منم یه راهی یاد گرفتم تا صورت هامون رو طوری بشوریم که باهوش تر نشونمون بده 00:11:34.277 --> 00:11:37.155 از امروز، شروع به شستن صورت هامون با جیسیک بوپ میکنیم 00:11:55.048 --> 00:11:57.133 [جیسیک بوپ: روش تنفسی که باعث بهبود عملکرد مغز میشه] 00:11:57.216 --> 00:12:00.053 [روشی که در اون نفس بیشتر از 150ثانیه] [درون آب نمک حبس میشه] 00:12:02.889 --> 00:12:07.560 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:12:07.644 --> 00:12:11.898 تسلط روی جیسیک بوپ، تمرکز و بردباریت رو افزایش میده 00:12:11.981 --> 00:12:15.568 نه، ادامه بده، ده 00:12:15.652 --> 00:12:18.321 آفرین، خوب پیش میری 00:12:18.404 --> 00:12:20.740 ...بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار 00:12:20.823 --> 00:12:22.200 اگه لازمه نفس بکشی میتونی وایستی 00:12:24.661 --> 00:12:27.330 آفرین، حالا میریم و یکم گوشت میخوریم 00:12:32.335 --> 00:12:33.920 هنوز کارت تموم نشده 00:12:34.003 --> 00:12:35.630 دیگه نمیتونم نفسمو حبس نگه دارم 00:12:39.258 --> 00:12:40.927 آب خیلی شوره 00:12:41.010 --> 00:12:42.095 خب شوره که چی؟ 00:12:42.178 --> 00:12:45.181 این باعث بهتر شدن نوآوری و خلاقیتت میشه 00:12:45.264 --> 00:12:47.558 حتی ولیعهد هم هرروز صبح این کار رو میکنه 00:12:47.642 --> 00:12:49.727 خب چون ولیعهده 00:12:49.811 --> 00:12:51.145 ...چرا من باید 00:13:03.324 --> 00:13:05.493 این بار شصت و پنجمه 00:13:06.995 --> 00:13:08.538 پادشاه غذاش رو با خوردن آبی که 100بار 00:13:08.621 --> 00:13:11.416 جوشیده شده، به پایان میرسونه 00:13:12.542 --> 00:13:16.462 زحمت زیادی میبره ولی میگن که باعث طول عمر میشه 00:13:17.088 --> 00:13:19.632 آب باید قبل از اینکه دوباره جوشیده بشه باید کاملا خنک بشه 00:13:19.716 --> 00:13:21.134 فقط در این صورت تاثیرگذاره 00:13:35.314 --> 00:13:37.066 توی انتخاب همکلاسی شرکت کن 00:13:38.818 --> 00:13:41.320 نمیخوای از توانایی هات برای آزمون استفاده کنی؟ 00:13:42.780 --> 00:13:44.157 منظورتون چیه؟ 00:13:44.741 --> 00:13:47.452 این یه فرصته برات تا خودت رو در برابر اعلیحضرت ثابت کنی 00:13:48.161 --> 00:13:49.620 همونطور که گفتی 00:13:49.704 --> 00:13:52.123 اولین پسر اعلیحضرت 00:13:53.291 --> 00:13:54.208 تویی 00:13:59.005 --> 00:14:00.214 فقط توی آزمون شرکت کن 00:14:00.882 --> 00:14:04.594 و بقیه اش رو به من بسپر 00:14:07.346 --> 00:14:10.391 [مول گیوون جو: بازگرداندن یک وسیله به صاحب اصلی] 00:14:10.475 --> 00:14:12.101 چیزی که واقعا حق توئه رو 00:14:13.061 --> 00:14:15.021 بهت برمیگردونم 00:14:43.841 --> 00:14:45.468 از حالا به بعد 00:14:46.219 --> 00:14:48.721 میتونین در حضور من تشریفات رو کنار بذارین 00:14:48.805 --> 00:14:51.224 حتی وقتی وارد اتاق میشم یا کنارتون وایمیستم 00:14:51.307 --> 00:14:53.059 توجهی بهم نکنین 00:14:53.142 --> 00:14:55.395 و روی درمان ولیعهد تمرکز کنین 00:14:55.478 --> 00:14:57.230 چشم، علیاحضرت- چشم، علیاحضرت- 00:14:59.607 --> 00:15:00.858 الان میتونین برید 00:15:20.837 --> 00:15:21.963 طبیب کوان 00:15:23.131 --> 00:15:26.884 ازت میخوام سوابق نایی وون درمانگاه سلطنتی رو بررسی کنی 00:15:27.468 --> 00:15:30.763 باید سوابق درمان ولیعهد ته این اونجا باشه 00:15:31.764 --> 00:15:34.725 و هرچی سوابق از روند درمان هیلوگول هست رو پیدا کن 00:15:36.018 --> 00:15:37.437 ولی خیلی با احتیاط انجامش بده 00:15:38.187 --> 00:15:39.814 چشم همین کار رو میکنم، علیاحضرت 00:15:42.483 --> 00:15:43.734 عالیجناب 00:15:43.818 --> 00:15:44.902 ولیعهد 00:15:52.368 --> 00:15:54.245 به نظر میاد نبضشون قوی تر شده 00:15:57.248 --> 00:15:58.749 سرورم 00:15:58.833 --> 00:16:01.711 هنوز مونده تا کاملا بهبود پیدا کنین 00:16:02.253 --> 00:16:04.422 پس نباید از خودتون کار بکشید 00:16:10.386 --> 00:16:11.971 ولیعهد 00:16:12.889 --> 00:16:16.017 باید یکم بیشتر توی رختخواب دراز بکشید، هنوز زوده 00:16:18.144 --> 00:16:19.270 مادرجان 00:16:20.605 --> 00:16:23.024 متاسفم که نگرانتون کردم 00:16:24.859 --> 00:16:28.613 چرا بهم درباره بیماریتون نگفتین و اوضاع رو بدتر کردین؟ 00:16:29.947 --> 00:16:33.534 میترسیدین که به خاطر بیمار بودنتون، سرزنشتون کنم؟ 00:16:35.119 --> 00:16:37.747 چون این بیماری میتونه ما رو یاد یه گذشته ناخوشایند بندازه 00:16:38.956 --> 00:16:43.211 تردید کردم که بهتون بگم چون ممکن بود خیلی نگرانتون کنم 00:16:50.885 --> 00:16:51.969 ولیعهد 00:16:54.388 --> 00:16:58.601 با درمان، بهتر میشین و میتونین به زندگی روزمره برگردین 00:17:01.729 --> 00:17:03.856 پس خیلی نگران نباشین 00:17:23.751 --> 00:17:25.294 بهشون فشار میارم تا این کارو بکنن 00:17:25.378 --> 00:17:26.462 علیاحضرت 00:17:26.546 --> 00:17:29.215 این ممکنه وضعیت رو بد کنه- چرا؟- 00:17:29.298 --> 00:17:33.010 اگه این کارو بکنین، ممکنه مقاومت کنن 00:17:33.094 --> 00:17:35.680 اگه شاهزاده های بزرگ بیشتری شرکت کنن شانس اینکه یکی از شاهزاده های بزرگ 00:17:35.763 --> 00:17:37.557 همکلاسی بشه بیشتر میشه 00:17:37.640 --> 00:17:40.268 بهتون توصیه میکنم متقاعدشون کنین، نه اینکه مجبور کنین 00:17:44.146 --> 00:17:45.856 متقاعدشون کنم؟- بله، علیاحضرت- 00:17:46.857 --> 00:17:50.611 لطفا، سرشون فریاد نزنین و با ملایمت حرف بزنین 00:17:51.904 --> 00:17:53.114 ببینیم 00:17:56.867 --> 00:18:00.663 برام سواله که چرا مادر ما رو انقدر فوری احضار کرده 00:18:01.289 --> 00:18:03.624 سوال نداره واضحه 00:18:03.708 --> 00:18:05.585 اون همچین آدمی نیست که سر سری بگذره 00:18:06.294 --> 00:18:09.297 فکر میکنی به خاطر اتفاقیه که با شاهزاده یی سونگ افتاد؟ 00:18:09.380 --> 00:18:10.715 چه دلیل دیگه ممکنه باشه؟ 00:18:10.798 --> 00:18:12.341 انقدر بدبین نباش 00:18:12.425 --> 00:18:16.012 من بدبین نیستم، واقع بینم 00:18:19.015 --> 00:18:20.016 !هیونگ نیم 00:18:21.892 --> 00:18:23.477 دارین به طرف کلاستون میرین؟ 00:18:25.646 --> 00:18:27.064 شماها کجا میرین؟ 00:18:27.690 --> 00:18:30.401 داریم میریم تا مادر سرزنشمون کنه 00:18:31.235 --> 00:18:32.820 برای بخشش التماس کنین 00:18:32.903 --> 00:18:33.863 !همین کارو میکنیم- !همین کارو میکنیم- 00:18:47.877 --> 00:18:51.922 این روزا چی ممکنه انقدر شاهزاده بزرگ گه سونگ رو مشغول کرده باشه؟ 00:18:53.007 --> 00:18:55.593 به نظر میاد تمام مدت نیستی 00:18:56.177 --> 00:18:57.094 وایستا 00:18:58.554 --> 00:19:00.973 یه دخترو که توی قصر قایم نکردی، مگه نه؟ 00:19:02.016 --> 00:19:03.934 خوشگله؟ 00:19:36.509 --> 00:19:37.593 شاهزاده بزرگ گه سونگ 00:19:39.929 --> 00:19:41.722 بله، مادر 00:19:41.806 --> 00:19:45.601 شنیدم که خیلی به یادگیری زبان های خارجی علاقمندی 00:19:47.061 --> 00:19:49.522 بیشتر از همه به چه زبونی علاقمندی؟ 00:19:52.274 --> 00:19:55.069 به چینی علاقه دارم 00:19:55.152 --> 00:19:57.196 چینی؟- بله- 00:19:58.364 --> 00:19:59.407 متوجهم 00:20:02.118 --> 00:20:03.577 شاهزاده بزرگ ایل یونگ 00:20:03.661 --> 00:20:07.957 به نظر میاد به نجوم و آینده بینی علاقمندی 00:20:08.040 --> 00:20:09.625 ببخشید؟ 00:20:09.709 --> 00:20:10.793 خب، بله 00:20:11.544 --> 00:20:14.171 مادر- بله؟- 00:20:14.255 --> 00:20:15.881 مارو معذب میکنین 00:20:15.965 --> 00:20:18.134 لطفا، مارو سرزنش کنین و کارو زود تموم کنین 00:20:18.217 --> 00:20:19.927 دارین مارو به شدت مضطرب میکنین 00:20:20.678 --> 00:20:22.847 سرزنش کنم؟ چرا؟ 00:20:23.431 --> 00:20:27.685 فقط قصد داشتم با شاهزاده های بزرگم حرف بزنم 00:20:28.310 --> 00:20:30.312 تا بفهمم علاقمندی هاتون چیه 00:20:30.396 --> 00:20:33.566 چرا یهویی؟- ...واقعا- 00:20:33.649 --> 00:20:35.776 منظورت چیه؟ همین الان گفتم 00:20:36.610 --> 00:20:39.864 میخوام بدونم علاقمندی هاتون چیه 00:20:40.656 --> 00:20:42.199 ...مادر شما هم 00:20:42.283 --> 00:20:45.286 اجازه دادین که شبیه صیغه ها خبر گزینش همکلاسی روتون اثر بذاره؟ 00:20:45.369 --> 00:20:46.787 !حواست به حرفات باشه 00:20:47.288 --> 00:20:48.497 «روم اثر بذاره؟» 00:20:52.168 --> 00:20:53.627 همه دارن حسابی غوغا به پا میکنن 00:20:54.378 --> 00:20:59.633 که بتونن همکلاسی برادرمون بشن و توی شیگانگ وون بهشون ملحق بشن 00:21:00.342 --> 00:21:01.552 ...خب، من 00:21:03.637 --> 00:21:04.930 این درباره اون قضیه نیست 00:21:05.806 --> 00:21:07.433 حتما هنوز هم کنجکاوین 00:21:07.516 --> 00:21:09.143 آره، کنجکاوم 00:21:09.643 --> 00:21:11.812 شماها میخواین چیکار میکنی؟ شرکت میکنین یا نه؟ 00:21:13.189 --> 00:21:14.648 سریع بگین ببینم 00:21:15.608 --> 00:21:16.776 فراموشش کنین 00:21:16.859 --> 00:21:19.570 به همتون دستور میدم که شرکت کنین 00:21:19.653 --> 00:21:20.738 ...علیاحضرت 00:21:25.367 --> 00:21:28.621 مادر، مگه اطلاعیه رو نشنیدین؟ 00:21:29.205 --> 00:21:30.414 شنیدم 00:21:30.498 --> 00:21:32.958 گفتن که باید به میل خودمون شرکت کنیم 00:21:33.042 --> 00:21:34.210 [صبر] 00:21:34.293 --> 00:21:35.503 میدونم- مادر- 00:21:36.253 --> 00:21:38.088 من هیچ قصدی برای شرکت کردن ندارم 00:21:38.172 --> 00:21:39.256 چرا؟ 00:21:39.340 --> 00:21:41.842 پروسه ارزیابی به نظر سخت میاد به خاطر همین منم نمیخوام 00:21:41.926 --> 00:21:43.928 تو چی؟- مادر- 00:21:44.011 --> 00:21:47.306 این روزها مشغول ساخت یه ساعت آفتابی قابل حمل هستم 00:21:47.389 --> 00:21:50.309 فکر نکنم بتونم وقتی برای شرکت کردن توی گزینش همکلاسی پیدا کنم 00:21:50.392 --> 00:21:51.227 چی؟ 00:21:51.310 --> 00:21:53.437 !ای شیطون ها- من شرکت میکنم- 00:21:54.939 --> 00:21:56.941 اگه باید یکی از ما باشه 00:21:57.525 --> 00:21:59.652 با رضایت تمام اینکارو میکنم 00:21:59.735 --> 00:22:02.279 بله، شاهزاده بزرگ گه سونگ 00:22:03.781 --> 00:22:04.990 فکر عالیه 00:22:05.533 --> 00:22:06.617 [چپ] 00:22:06.700 --> 00:22:08.452 بقیه تون باید دوباره تجدید نظر کنین 00:22:08.536 --> 00:22:09.954 چرا باید اینکارو بکنیم؟ 00:22:10.037 --> 00:22:12.998 چرااا؟ پس یکم درباره اش فکر کنین 00:22:13.082 --> 00:22:14.917 هرچند که هروقت دردسر درست میکنین سرزنشتون میکنم 00:22:15.000 --> 00:22:18.462 ولی تا حالا بهتون غر زدم که درس بخونین؟ 00:22:18.546 --> 00:22:21.632 [چیزی برای گفتن ندارن] 00:22:23.551 --> 00:22:26.303 ولی میدونین، حتی اگرم ازدواج کنین 00:22:27.137 --> 00:22:30.349 باید حداقل با یه سری آموزشات پایه قصرو ترک کنید 00:22:30.432 --> 00:22:33.269 پس بهم اجازه بدین ازدواج کنم تا بتونم قصرو ترک کنم 00:22:33.352 --> 00:22:35.729 مادر، منم میخوام ازدواج کنم 00:22:38.941 --> 00:22:41.360 ای بدردنخورها برای اعلیحضرت شرمساری به بار میارین 00:22:41.443 --> 00:22:45.281 دردسرسازهایی که چیزی جز لکه ننگی برای تاریخ خاندان سلطنتی نیستین 00:22:45.364 --> 00:22:47.116 میدونین که این حرف ها به چه کسی اشاره داره؟ 00:22:47.992 --> 00:22:50.995 اینا حرفاییه که افراد داخل قصر درباره اکثر شما زمزمه میکنن 00:22:52.288 --> 00:22:55.124 خجالت نمیکشین؟ 00:22:56.417 --> 00:23:01.463 به نظر میرسه که شما از ما بدردنخورهای دردسرساز شرمنده این 00:23:03.716 --> 00:23:05.509 اصل قضیه این نیست 00:23:06.260 --> 00:23:10.222 دارم پیشنهاد میدم که شهرت خدشه دار شده تون رو برگردونین 00:23:11.015 --> 00:23:11.849 معذرت میخوام 00:23:12.975 --> 00:23:14.143 به نظر میرسه دوباره متوجه نکته اصلی نشدیم 00:23:16.020 --> 00:23:17.187 ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:23:18.230 --> 00:23:19.356 ما چیزی جز لکه ننگ نیستیم 00:23:34.997 --> 00:23:37.333 اگه ولیعهد نتونه به این بحران غلبه کنه 00:23:37.833 --> 00:23:40.836 زندگی شاهزادگان بزرگ فقط بخاطر اینکه پسران من هستن به خطر میفته 00:23:44.256 --> 00:23:45.758 چطور میتونن انقدر بی اعتنا باشن؟ 00:23:46.675 --> 00:23:50.179 چطوره که درباره وضعیت ولیعد بهشون بگین؟ 00:23:52.389 --> 00:23:54.183 شاهزاده ها احساساتی و مهربونن 00:23:55.059 --> 00:23:56.935 حتی اگرم ازشون بخوام که محتاط باشن 00:23:57.478 --> 00:24:02.316 شبانه روز از روی نگرانی میخوان به دیدن اقامتگاه ولیعهد برن 00:24:02.399 --> 00:24:04.360 و آخرش باعث میشم وضعیت ایشون آشکار بشه 00:24:05.944 --> 00:24:06.987 ...فعلا 00:24:08.238 --> 00:24:11.617 بهترین راه حل اینه که روی آموزش شاهزاده بزرگی 00:24:12.242 --> 00:24:14.787 که از همه آینده دار تر به نظر میرسه، تمرکز کنم 00:24:14.870 --> 00:24:15.996 علیاحضرت 00:24:16.080 --> 00:24:17.956 ...چطوره از ارباب مین سونگ یون بخواین که 00:24:18.040 --> 00:24:21.794 یه ارزیابی عینی درباره تمامی شاهزاده های بزرگ ارائه بدن؟ 00:24:23.253 --> 00:24:24.463 مستقیم ازش بخوام؟ 00:24:24.546 --> 00:24:27.091 بله، ممکنه شاهزاده بزرگی وجود داشته باشه که 00:24:27.675 --> 00:24:30.427 توانا تر از اونی باشه که ما فکر میکنیم 00:24:30.511 --> 00:24:32.179 اول باید با ارباب مین حرف بزنیم 00:24:32.262 --> 00:24:35.766 و بعد سعی کنیم که بیشترشون توی گزینش شرکت کنن 00:24:37.101 --> 00:24:38.185 درست میگی 00:24:38.852 --> 00:24:40.979 از گزینش همکلاسی به عنوان بهانه استفاده میکنم 00:24:41.063 --> 00:24:43.148 تا بتونم بیشترشون رو مجبور به کتاب خوندن کنم 00:24:45.150 --> 00:24:48.237 علیاحضرت، همین حالاشم امروز یکی میل کردین 00:24:59.707 --> 00:25:02.459 علیاحضرت، صبرکنین منم بیام 00:25:03.210 --> 00:25:06.130 حتما داروی گیاهیه که باعث شده اینقدر سریع بشن 00:25:06.213 --> 00:25:08.340 علیاحضرت، لطفا آروم تر 00:25:09.842 --> 00:25:11.009 اونو دیدین؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.387 هیچ وقار و متانتی ندارن 00:25:14.388 --> 00:25:16.557 ممکه حتی کسی ایشون رو با استاد هنرهای رزمی اشتباه بگیره 00:25:17.224 --> 00:25:19.059 فکرکنم سریع ترین فردِ قصر باشن 00:25:20.894 --> 00:25:22.646 و مثلاً ایشون ملکه ان؟ 00:25:22.730 --> 00:25:23.814 چه ننگی 00:25:23.897 --> 00:25:25.190 شاهزاده یی سونگ 00:25:29.278 --> 00:25:31.363 نگفتم اگه که دوباره چنین مهملاتی به زبون بیاری 00:25:31.447 --> 00:25:33.949 ممکنه آخر سر مجبور بشم بکشمت؟ 00:25:42.499 --> 00:25:44.001 پس راحت باش و منو بزن 00:25:46.378 --> 00:25:47.546 شاید اون احمق ها نتونن صدامو بشنون 00:25:47.629 --> 00:25:51.300 ولی قطعا اینکه منو زدی رو میبینن 00:25:52.134 --> 00:25:54.970 نباید خدمتکاران دربار رو با چنین الفاظی خطاب کنی 00:25:55.471 --> 00:25:57.890 کی اهمیت میده؟ اونا فقط یه مشت آدم دون پایه ان که زیردست ما کار میکنن 00:26:00.225 --> 00:26:01.393 زودباش بزن 00:26:02.019 --> 00:26:05.022 خیلی دوست دارم ببینم آموزش هنرهای رزمی ملکه جواب داده یا نه 00:26:13.238 --> 00:26:14.740 ایشون مادر این مملکته 00:26:15.532 --> 00:26:17.451 چه در حضور و چه پشت سرشون با احترام ازشون یاد کن 00:26:19.745 --> 00:26:20.829 شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:26:21.622 --> 00:26:23.207 میدونی چیه؟ 00:26:23.290 --> 00:26:24.875 ...عنوان ولیعهد 00:26:26.376 --> 00:26:28.462 باید متعلق به من میبود، نه برادرت 00:26:29.630 --> 00:26:31.465 باید قبل اینکه پیشمون بشی دست نگه داری 00:26:32.090 --> 00:26:35.594 اگه زمانی من تخت پادشاهی رو به ارث ببرم 00:26:36.512 --> 00:26:39.473 امثال تورو حتی به عنوان رعیت زنده نگه نمیدارم 00:26:40.098 --> 00:26:41.433 همتون رو میکشم 00:26:46.563 --> 00:26:47.940 خوب گوش کن 00:26:48.023 --> 00:26:49.983 تخت پادشاهی مال برادرم میشه 00:26:51.109 --> 00:26:53.654 اگه حرومزاده ای شبیه تو پادشاه بشه 00:26:56.114 --> 00:26:57.366 ...خودم شخصا 00:26:57.950 --> 00:26:59.743 کاری میکنم که پادشاهیت نابود شه 00:27:13.757 --> 00:27:14.633 ...الان 00:27:15.843 --> 00:27:17.344 چی گفتی؟ 00:27:18.303 --> 00:27:20.764 صراحت منو ببخشید 00:27:21.390 --> 00:27:23.725 ولی هیچکدومشون شانسی برای همکلاسی شدن ندارن 00:27:24.601 --> 00:27:26.812 اینطور نیست که از لحاظ ذکاوت کمبود داشته باشن 00:27:26.895 --> 00:27:29.648 بلکه اکثرشون عزم و اراده ندارن 00:27:30.232 --> 00:27:32.109 اگه به گوش دفتر تبارشناسی سلطنتی برسه که شاهزاده ای توی مطالعاتش کم کاری کرده 00:27:32.192 --> 00:27:35.487 آخر فصل اسشمون به اعلیحضرت داده میشه 00:27:35.571 --> 00:27:38.866 و اون شاهزاده به عنوان متخلف دسته بندی و مجازات میشه 00:27:39.908 --> 00:27:43.370 تمامی شاهزاده های بزرگ در خطر قرار گرفتن به عنوان متخلف هستن 00:27:44.204 --> 00:27:48.292 ولی علی الخصوص شاهزاده بزرگ سونگ نام و گه سونگ 00:27:48.375 --> 00:27:49.835 اگه فقط چندتا کلاس دیگه رو از دست بدن 00:27:49.918 --> 00:27:52.379 بخاطر فرار از مرکز آموشی بزهکار شناخته میشن 00:27:52.462 --> 00:27:54.506 و از چونگاک اخراج میشن 00:27:54.590 --> 00:27:56.049 یه لحظه صبر کن 00:27:57.843 --> 00:28:00.429 میفهمم که ممکنه شاهزاده بزرگ سونگ نام تو خطر باشه 00:28:04.057 --> 00:28:05.475 ولی شاهزاده بزرگ گه سونگ هم؟ 00:28:08.896 --> 00:28:10.188 بزهکار؟ 00:28:10.772 --> 00:28:12.816 حتما سوءتفاهمی وجود داره 00:28:13.400 --> 00:28:15.527 خیلی چک کردم درسته شاهزاده بزرگ گه سونگه 00:28:15.611 --> 00:28:20.324 اگه به عنوان بزهکار از جونگاک اخراج بشن چه اتفاقی میفته؟ 00:28:20.991 --> 00:28:23.327 اینکه اصلا مناسب پادشاهی نیست رو ثابت میکنه 00:28:24.202 --> 00:28:27.706 ولی آیا ایشون شاهزاده بزرگی نیستن که بیشتر از همه روشون حساب کردین؟ 00:28:27.789 --> 00:28:29.207 هنوزم همینطوره 00:28:29.291 --> 00:28:31.460 هنوز هیچی رو به طور قطع نمیدونیم 00:28:31.543 --> 00:28:35.172 هنوز به عنوان بزهکار دسته بندی نشده فقط یه احتماله که این اتفاق بیفته 00:28:36.214 --> 00:28:39.760 فکر نکنم دردسر جدی درست کنه 00:28:41.053 --> 00:28:43.222 علیاحضرت 00:28:44.264 --> 00:28:47.184 اون شاهزاده بزرگ گه سونگ نیست که اونجان؟ 00:31:24.174 --> 00:31:26.134 معلوم هست کجا رفت؟ 00:34:28.775 --> 00:34:29.818 علیاحضرت 00:34:33.196 --> 00:34:34.030 علیاحضرت 00:35:30.462 --> 00:35:32.213 همه جارو دنبالتون گشتم 00:35:32.881 --> 00:35:37.594 فکر کردم جای دوردستی رفتین مخفی شدین 00:35:39.220 --> 00:35:41.556 ولی دوباره اینجا پیداتون کردم 00:35:42.849 --> 00:35:44.643 که مثل همیشه همینجا مخفی شدین 00:35:56.613 --> 00:35:58.031 هرچقدر هم که میگردم 00:36:00.325 --> 00:36:01.826 ...توی این قصر جایی وجود نداره که 00:36:04.204 --> 00:36:06.456 بتونم مخفی شم و با صدای بلند گریه کنم 00:36:16.257 --> 00:36:20.178 از ته دل گریه کردین؟ 00:36:23.056 --> 00:36:24.224 یکم 00:36:35.777 --> 00:36:37.070 دیدیش؟ 00:36:39.155 --> 00:36:40.365 بله 00:36:50.166 --> 00:36:52.460 پس اشتباه ندیدم 00:36:56.256 --> 00:36:57.632 حالا چیکار کنم؟ 00:36:58.633 --> 00:37:00.510 اگه یکی بفهمه 00:37:01.344 --> 00:37:03.471 شاهزاده گه سونگ کارش ساخته اس 00:37:05.140 --> 00:37:07.225 باید چیکار کنم؟ 00:37:07.892 --> 00:37:09.102 علیاحضرت 00:37:09.644 --> 00:37:12.188 نباید بیشتر از این راز هاتون رو با من در میون بذارین 00:37:12.689 --> 00:37:15.817 خب پس این چیزا رو به کی بگم؟ 00:37:21.489 --> 00:37:24.909 از همون زمان جوونیم که پامو تو این قصر گذاشتم کسی نبود که باهاش درد و دل کنم 00:37:26.870 --> 00:37:29.956 برام مهم نیست به ملکه ی مادر یا هر آدم دیگه ای خدمت کنی 00:37:30.790 --> 00:37:35.253 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:37:37.881 --> 00:37:39.007 ..حالا 00:37:40.884 --> 00:37:42.427 حالا باید چیکار کنم؟ 00:37:44.721 --> 00:37:45.972 با هوان عزیزم 00:37:48.725 --> 00:37:50.894 چیکار میتونم بکنم؟ 00:38:10.705 --> 00:38:12.540 شما هم مایل به شرکت کردن هستین؟ 00:38:13.583 --> 00:38:14.793 استاد 00:38:16.920 --> 00:38:20.423 از ترس سرزنش مادرم به اینجا نیومدم 00:38:22.300 --> 00:38:25.804 ولی الان تو دو راهی گیر کردم 00:38:27.430 --> 00:38:31.017 دارم ازتون درخواست میکنم تا از شرافتم به عنوان یه شاهزاده بزرگ محافظت کنم 00:38:34.062 --> 00:38:36.356 حالا حتما باید نتایج امتحان رو بگین؟ 00:38:37.148 --> 00:38:38.525 این پیشنهاد رو بهشون میدم 00:38:43.279 --> 00:38:45.782 پس میخوام تو انتخاب همکلاسی شرکت کنم 00:38:47.659 --> 00:38:49.494 [شاهزاده بزرگ موان] 00:38:54.916 --> 00:38:56.084 [شاهزاده بوگوم] 00:38:57.126 --> 00:38:58.378 [شاهزاده یی سونگ] 00:38:58.461 --> 00:38:59.337 [شاهزاده شیم سو] 00:39:00.338 --> 00:39:01.965 [شاهزاده یونگ مین] 00:39:03.466 --> 00:39:05.468 [شاهزاده هودونگ] 00:39:16.980 --> 00:39:18.022 نه 00:39:18.773 --> 00:39:20.191 وقتی برای تلف کردن ندارم 00:39:21.192 --> 00:39:23.278 انتخاب همکلاسی به زودی شروع میشه 00:39:23.361 --> 00:39:25.655 باید برم و شاهزاده گه سونگ رو بررسی کنم 00:39:25.738 --> 00:39:26.614 علیاحضرت 00:39:26.698 --> 00:39:29.701 قصد دارین که تو امتحان شرکت کنه؟ 00:39:32.579 --> 00:39:34.330 پس باید چیکار کنم؟ 00:39:34.414 --> 00:39:38.042 چون حالا همه چیزو میدونم نمیتونم همینجوری بیخیالش بشم 00:39:38.960 --> 00:39:40.920 اون تنها شاهزاده ایه که داوطلب شده 00:39:41.004 --> 00:39:42.839 پس چطور باید نادیده اش بگیرم؟ 00:39:42.922 --> 00:39:46.426 شاید شاهزاده های دیگه هم درخواست بدن 00:39:47.594 --> 00:39:49.262 اونوقت بیشتر خوشحال و راضی میشم 00:39:50.388 --> 00:39:52.307 ولی مگه اون روز ندیدی؟ 00:39:53.057 --> 00:39:54.475 وقتی باهاشون درموردش صحبت کردم 00:39:55.602 --> 00:39:58.021 خواستن ازدواج کنن تا بتونن از قصر برن 00:40:06.613 --> 00:40:08.740 پس یکم درباره اش فکر کنین 00:40:08.823 --> 00:40:10.700 هرچند که هروقت دردسر درست میکنین سرزنشتون میکنم 00:40:10.783 --> 00:40:14.537 ولی تا حالا بهتون غر زدم که درس بخونین؟ 00:40:22.837 --> 00:40:26.799 [شاهزاده بزرگ سونگ نام] 00:40:34.390 --> 00:40:35.975 لیست رو کامل کردین؟ 00:40:36.476 --> 00:40:38.061 تقریبا 00:40:38.144 --> 00:40:41.147 به محض اینکه تموم کردین به اعلیحضرت تحویلش میدم 00:40:42.357 --> 00:40:44.400 هنوز نیم ساعت مونده 00:40:45.151 --> 00:40:47.153 پس چرا تا وقتی که منتظرین نمیشینین؟ 00:40:48.655 --> 00:40:51.616 اگه کسی تا الان اسمشو ثبت نکرده 00:40:51.699 --> 00:40:53.701 پس مطمئنا قصد شرکت کردن نداره 00:40:53.785 --> 00:40:55.662 ولی بازم باید قوانین رو رعایت کنیم 00:40:56.537 --> 00:40:59.582 نیم ساعت دیگه لیست رو تحویل میدم 00:41:00.166 --> 00:41:01.668 که اینطور باشه 00:41:02.251 --> 00:41:03.711 هر جور که مایلین 00:41:20.478 --> 00:41:23.147 عالیجناب ولیعهد میخوان شما رو ببینن 00:41:24.983 --> 00:41:26.025 همین الان؟ 00:41:26.109 --> 00:41:27.610 !اونجا- آخه تو کجایی؟- 00:41:27.694 --> 00:41:29.112 !اونجا- کجا؟- 00:41:29.779 --> 00:41:31.280 کجایین؟ 00:41:33.324 --> 00:41:34.784 خیلی بزرگ شده 00:41:35.368 --> 00:41:37.203 شنیدم الان تو مرکز آموزش ابتداییه 00:41:37.870 --> 00:41:39.372 خیلی به مدرسش سختی میده- کجایین؟- 00:41:39.455 --> 00:41:41.207 !اونجا- !پس اینجایی- 00:41:41.290 --> 00:41:43.626 ...تو یاد گرفتن درسا مشکلی نداره 00:41:43.710 --> 00:41:45.128 !اینجا- ولی هیچوقت کاری که بهش میگه رو انجام نمیده- 00:41:45.211 --> 00:41:46.337 !اینجا 00:41:46.421 --> 00:41:49.132 کجایی؟- ببین چقدر سرزنده اس- 00:41:49.882 --> 00:41:52.301 به نظر میرسه بیشتر از من و تو عمر کنه 00:41:56.055 --> 00:41:56.973 کانگ 00:41:57.974 --> 00:41:59.225 روزای خوبی که تو سوچون داشتیم رو یادت میاد؟ 00:42:00.810 --> 00:42:03.980 اونجا از هیچی جز سر زدن به تو لذت نمیبردم 00:42:10.319 --> 00:42:13.906 بعضی وقتا دلم برای اون روزا تنگ میشه 00:42:15.950 --> 00:42:18.411 وقتی از سوچون به قصر برگشتی 00:42:19.162 --> 00:42:22.707 خوشحال بودم چون احساس میکردم برادرای کوچکترم یه برادر بزرگتر جدید پیدا کردن 00:42:24.000 --> 00:42:25.501 خیالم راحت شد 00:42:26.127 --> 00:42:29.255 چون میدونستم حتی وقتی من نباشم هم هوا شون رو داری 00:42:34.010 --> 00:42:37.180 میشه ازت بخوام همین کار رو برای پسر منم انجام بدی؟ 00:42:38.306 --> 00:42:40.808 مطمئن شو برای کارهایی که باید بکنه سخت تلاش بکنه 00:42:41.517 --> 00:42:44.520 وسوسه چیزایی نشه که باید ازشون دوری کنه 00:42:44.604 --> 00:42:48.316 اگه مشروب خورد یا دردسری درست کرد سرزنشش کن 00:42:49.984 --> 00:42:52.904 میخوام براش مثل یه پدر باشی و 00:42:53.988 --> 00:42:55.490 همین طور یه دوست خوب 00:42:57.784 --> 00:43:00.787 چرا طوری حرف میزنین که انگار قراره جایی برین؟ 00:43:06.626 --> 00:43:10.296 میشه هم کلاسی من بشی و کنارم بمونی؟ 00:43:11.839 --> 00:43:15.343 دلم برای زمانی که تو سوچون گذروندیم تنگ شده 00:43:37.657 --> 00:43:38.491 تو کی هستی؟ 00:43:39.909 --> 00:43:42.495 کی گفته میتونی همینجوری سرتو بندازی پایین و بیای تو خونه من؟ 00:43:42.578 --> 00:43:43.621 من برادرتم 00:43:45.123 --> 00:43:46.290 گفتی کی هستی؟ 00:43:46.374 --> 00:43:47.291 برادرت 00:43:49.919 --> 00:43:52.296 هیونگ، بلدی مبارزه کنی؟ 00:43:58.511 --> 00:44:00.012 !هیونگ، خودشونن 00:44:10.940 --> 00:44:13.609 چی میخوای؟- منم یه برادر دارم- 00:44:13.693 --> 00:44:14.819 حالا هرچی 00:44:14.902 --> 00:44:16.320 خودتو مرده بدون 00:44:16.404 --> 00:44:19.323 برادر من یک مبارز فوق العادست 00:44:21.784 --> 00:44:24.328 زود باش هیونگ 00:44:35.631 --> 00:44:37.842 تو که گفته بودی مبارز خوبی هستی 00:44:39.927 --> 00:44:43.055 ولی چرا هنوز از بینیت داره خون میاد؟ 00:44:44.891 --> 00:44:47.435 اگر خون دماغ بشی میبازی 00:44:48.102 --> 00:44:48.978 مشکلی نیست 00:44:50.271 --> 00:44:52.732 دفعه ی بعدی که مبارزه کنیم، حداقل یه مشت میزنیم 00:44:59.572 --> 00:45:00.406 !بگیرش 00:45:15.087 --> 00:45:16.756 ...وقتی برگشتی به قصر تا با ما زندگی کنی 00:45:16.839 --> 00:45:20.593 بیشتر از این نمیتونستم خوشحال باشم 00:45:35.232 --> 00:45:38.569 خب وقتشه لطفا لیست رو بهم بدید 00:45:54.251 --> 00:45:57.338 مدرس، خیلی دیر کردم؟ 00:45:57.421 --> 00:45:59.966 درخواست ها هنوز بسته نشده 00:46:07.723 --> 00:46:10.559 پس منم میخوام درخواست بدم 00:46:13.187 --> 00:46:14.355 [شاهزاده ی بزرگ سونگ نام] 00:46:15.147 --> 00:46:16.649 میدونستم تشریف میارین 00:46:21.487 --> 00:46:23.447 [شاهزاده ی بزرگ سونگ نام] 00:46:29.036 --> 00:46:30.287 علیاحضرت 00:46:30.371 --> 00:46:32.999 همه ی شاهزاده های بزرگ درخواست دادن 00:46:35.334 --> 00:46:36.293 چی؟ 00:46:36.377 --> 00:46:37.962 همه ی شاهزاده ها بزرگ؟ 00:46:38.045 --> 00:46:39.714 همشون؟- بله علیاحضرت- 00:46:41.173 --> 00:46:42.925 حتی شاهزاده های بزرگ سونگ نام و مو آن؟ 00:46:43.009 --> 00:46:46.470 بله، همگی برای شرکت به عنوان همکلاسی درخواست دادن 00:46:46.554 --> 00:46:47.513 وای 00:46:48.264 --> 00:46:52.643 چطور تونستن مادرشون رو اینطوری غافلگیر کنن؟ 00:46:55.771 --> 00:46:57.023 بانوی دربار شین 00:46:57.106 --> 00:46:58.858 بیاید مقدمات رو شروع کنیم 00:47:02.069 --> 00:47:03.195 علیاحضرت 00:47:03.279 --> 00:47:04.989 این خبر خیلی خوبیه 00:47:05.072 --> 00:47:08.159 البته که هست- خیالم راحت شد- 00:47:14.415 --> 00:47:17.376 انتظار این همه اشتیاق به همکلاسی شدن رو نداشتم 00:47:18.002 --> 00:47:22.339 آیا دلیل هست که میخواین همکلاسی جدید رو از طریق آزمون انتخاب کنین؟ 00:47:23.215 --> 00:47:27.094 ولیعهد در تحصیلات باهوش هستن اما بیش از اندازه صادقه 00:47:27.595 --> 00:47:30.890 میخوام گاهی بیرون از جعبه بپیچه، بچرخه و بشکنه 00:47:31.974 --> 00:47:35.603 ...بنابراین قصد دارم شاهزاده ای رو انتخاب کنم که 00:47:37.271 --> 00:47:38.898 دیدگاهش کاملا خلاف ولعیهد باشه 00:48:16.268 --> 00:48:19.063 من معلم ریاضی شما، پارک چی اون هستم 00:48:20.064 --> 00:48:23.192 ...از معلم ریاضی قبلیش راضی نبود 00:48:23.275 --> 00:48:25.111 برای همین یکی دیگه رو آوردم 00:48:25.611 --> 00:48:27.196 واجد شرایطه؟ 00:48:27.738 --> 00:48:30.658 توی آزمون ریاضی مقام اول رو کسب کرده 00:48:30.741 --> 00:48:33.285 وقتی صحبت از ریاضی باشه رتبه ی دوم براش معنایی نداره 00:48:34.870 --> 00:48:36.288 شاهزاده یی سونگ 00:48:36.372 --> 00:48:38.791 باید توی دوتا امتحان اول تاثیر خیلی خوبی بذاره 00:48:38.874 --> 00:48:40.793 خیالتون راحت باشه 00:48:40.876 --> 00:48:44.880 ...امتحان ادبی از جونگیونگ و سوگیونگ خواهد بود 00:48:44.964 --> 00:48:49.051 و من فقط خطوطی که قراره ازشون سوال بیاد رو باهاشون کار میکنم 00:48:55.057 --> 00:48:59.270 شما باید همه چیز رو تا اینجا حفظ کنین 00:48:59.353 --> 00:49:03.065 ...در جونگیونگ باید فصل 21 00:49:03.649 --> 00:49:07.194 «درباره ی روشنگری از طریق اخلاص» رو مطالعه کنین 00:49:21.876 --> 00:49:23.127 ...من تمام کتب درسی 00:49:23.210 --> 00:49:26.463 مورد استفاده در جونگاک و شیگانگ وون رو به دستور شما آوردم 00:49:26.547 --> 00:49:29.258 فهمیدم، آفرین 00:49:35.097 --> 00:49:36.182 علیاحضرت 00:49:37.099 --> 00:49:40.728 قصد دارین همه ی این کتاب ها رو مطالعه کنین؟ 00:49:41.228 --> 00:49:43.189 ...نمیتونم به شاهزاده های بزرگ کمک کنم 00:49:44.064 --> 00:49:46.108 مگر اینکه بدونم از چی قراره سوال بیاد 00:49:48.485 --> 00:49:51.447 ...اگر ازتون بپرسن چطور باید به افراد مقام داد 00:49:51.947 --> 00:49:53.407 پاسخ شما چیه؟ 00:50:01.290 --> 00:50:03.626 ممکنه یکم استراحت کنیم؟ 00:50:05.586 --> 00:50:08.047 ...من با دانشجوی برتر سونگ کیونک وان، آکادمی سلطنتی کنفوسیوس 00:50:08.130 --> 00:50:10.841 ...تدریس خصوصی ترتیب ندادم فقط برای اینکه 00:50:10.925 --> 00:50:13.302 بیاد خوابیدن تورو تماشا کنه 00:50:13.928 --> 00:50:15.346 ...مامان میشه 00:50:16.263 --> 00:50:19.350 میشه قبل از اینکه ادامه بدیم یه چرت کوچیک بزنم؟ 00:50:20.434 --> 00:50:22.603 میدونی هر ساعت این درس برام چقدر هزینه برداشته؟ 00:50:22.686 --> 00:50:26.649 نمیدونی چقدر هزینه کردم که متقاعدش کنم که بیاید و به تو آموزش بده 00:50:27.274 --> 00:50:30.986 تا جایی که میتونی ازش یادبگیر تا پولمون هدر نره 00:50:32.947 --> 00:50:34.031 چشم 00:50:37.451 --> 00:50:38.869 میتونین ادامه بدین 00:50:38.953 --> 00:50:43.499 در همچین موردی باید فصل نونئو از شی لو رو نقل کنم 00:50:43.582 --> 00:50:46.919 ...استاد گفتن:« کسانی را که میشناسید به منصب خود برسانید 00:50:48.504 --> 00:50:50.172 ...مادر، بینیم 00:51:06.814 --> 00:51:08.190 لطفا ادامه بدین 00:51:08.274 --> 00:51:09.316 بله 00:51:09.900 --> 00:51:13.237 ...ایشون گفتن«در مورد کسانی که نمیشناسین 00:51:13.320 --> 00:51:14.905 «آیا دیگران از آنها غفلت میکنن؟ 00:52:13.047 --> 00:52:15.632 [سوالات مورد انتظار] 00:52:23.015 --> 00:52:26.393 علیاحضرت، الان دیر وقته 00:52:26.977 --> 00:52:29.021 بذار فقط اینو تموم کنم 00:52:29.104 --> 00:52:32.024 یک نفر ممکنه فکر کنه شما میخواین امتحان بدین 00:52:33.275 --> 00:52:38.405 صیغه ها حتی کاتبان و معلمان خصوصی رو برای کمک به پسراشون استخدام کردن 00:52:38.489 --> 00:52:40.449 واقعا؟- بله- 00:52:41.283 --> 00:52:42.868 ...به عنوان ملکه 00:52:42.951 --> 00:52:45.704 نمیتونم خودمو کوچیک کنم تا اونایی که قبلا درس خوندن رو به عنوان مدرس بیارم 00:52:46.455 --> 00:52:49.541 چه گزینه ای دیگه به غیر از متوسل شدن به گاجونگ یوهاک دارم؟ 00:52:49.625 --> 00:52:52.211 [گاجونگ یوهاک: مکتب خانه امروزی] 00:52:57.383 --> 00:53:00.928 ...از اونجایی که هر وقت استرس دارین از این داروها استفاده میکنین 00:53:01.512 --> 00:53:04.306 مطمئنم برای سلامتیتون مفید هستن 00:53:05.224 --> 00:53:06.809 من باید قوی بمونم 00:53:06.892 --> 00:53:09.478 اگر من نباشم، کی از پسرام محافظت میکنه؟ 00:53:09.561 --> 00:53:12.231 ولی نباید بیشتر از دوتا قرص در روز مصرف کنین 00:53:13.232 --> 00:53:14.066 میبینم 00:53:19.988 --> 00:53:21.156 بانوی دربار شین 00:53:22.157 --> 00:53:23.367 بله، علیاحضرت 00:53:24.243 --> 00:53:27.955 میدونی چطور شد که من به عنوان ملکه انتخاب شدم؟ 00:53:30.916 --> 00:53:32.543 جرئت نداری که بگی، اینطور نیست؟ 00:53:33.961 --> 00:53:36.964 خودم میدونم، غیبت کردن های بانوان دربار رو شنیدم 00:53:37.756 --> 00:53:40.509 میگن که پادشاه مرحوم منو انتخاب کردن یه زن بدون ریشه و فامیل 00:53:40.592 --> 00:53:43.011 تا خویشاوندان مادریشون رو تحت کنترل بگیرن 00:53:43.637 --> 00:53:45.013 ولی من بهت میگم که دلیلش چی بود 00:53:45.722 --> 00:53:46.807 اینطور که میگن نبود 00:53:51.061 --> 00:53:54.731 به خاطر این بود که توانایی های من فراتر از توانایی سایر نامزدها بود 00:53:57.192 --> 00:53:58.318 ...اگه شکست بخورم 00:53:59.695 --> 00:54:01.155 نمیتونم بخوابم 00:54:19.256 --> 00:54:21.216 بعدا دوباره میبینمتون 00:54:23.135 --> 00:54:24.470 چشم، بانوی من 00:54:24.553 --> 00:54:26.763 زود باش قبل از اینکه کسی تو رو ببینه برو 00:54:32.811 --> 00:54:35.147 منو ترسوندی- معذرت میخوام- 00:54:36.648 --> 00:54:38.734 محتواش رو دیدی؟ 00:54:38.817 --> 00:54:41.028 چیزی فهمیدی؟- بله- 00:54:41.111 --> 00:54:44.865 همونطور که انتظار داشتین شاهزاده گه سونگ مخفیانه به یک محل رفت و آمد داشتن 00:54:45.991 --> 00:54:47.493 که اینطور؟ 00:54:48.410 --> 00:54:50.454 ...هرچند ایشون تظاهر کردن که اهمیت نمیدن 00:54:50.537 --> 00:54:53.040 من میدونم که علیاحضرت همینجوری دست رو دست نمیذارن 00:54:54.291 --> 00:54:55.792 ممکنه یه کاتب رو به خدمت گرفته باشن؟ 00:54:56.418 --> 00:54:59.671 من هنوز چیز زیادی نفهمیدم 00:54:59.755 --> 00:55:01.673 پس چیزی که فهمیدی چیه؟ 00:55:02.716 --> 00:55:07.387 میدونم که شاهزاده چه زمانی میرن و اینکه کجا میرن 00:55:08.305 --> 00:55:09.473 که اینطور 00:55:10.349 --> 00:55:14.978 یعنی کاتبی که علیاحضرت برای گرفتنش تا این حد پیش رفتن کیه 00:55:20.692 --> 00:55:22.903 چطور هیچ سابقه ی پزشکی باقی نمونده؟ 00:55:23.612 --> 00:55:27.157 تنها چیزی که تونستم در رابطه با ولیعهد ته این پیدا کنم ...فقط یک نوشته بود که 00:55:27.241 --> 00:55:29.159 بیان میکرد ایشون به خاطر هیلوگول از دنیا رفتن 00:55:29.243 --> 00:55:31.286 کسی که از دنیا رفته ولیعهد بوده 00:55:31.370 --> 00:55:34.915 چطور ممکنه که هیچ مدرکی در مورد مرگ ایشون وجود نداشته باشه؟ 00:55:34.998 --> 00:55:38.794 همه ی مدارک در آتش سوزی که درمانگاه سلطنتی رو در برگرفته بود از بین رفتن 00:55:42.005 --> 00:55:43.173 یه آتش سوزی؟ 00:55:49.930 --> 00:55:52.641 هنوز هم باید یه نفر باشه که یادش باشه چه اتفاقی افتاده بود 00:55:53.517 --> 00:55:55.394 من پرس و جو کردم 00:55:55.477 --> 00:55:57.646 ولی به نظر میومد که هیچکس به یاد نمیاره 00:56:00.148 --> 00:56:01.650 منظورت چیه؟ 00:56:01.733 --> 00:56:03.819 بعضی ها در آتش سوزی مردن 00:56:03.902 --> 00:56:07.739 و همه ی پزشکانی که نجات پیدا کردن بعد از اون حادثه قصر رو ترک کردن 00:56:09.366 --> 00:56:13.161 ...پس به جز پزشک چو گوک یونگ 00:56:13.245 --> 00:56:15.247 حتی یک پزشک که بدونه چه اتفاقی افتاده بود هم تو قصر نمونده؟ 00:56:16.790 --> 00:56:17.958 بله, علیاحضرت 00:56:22.921 --> 00:56:24.965 آتش سوزی به تنهایی مشکوکه 00:56:26.008 --> 00:56:29.011 پس چطور شده که هیچکدوم از پزشکان اون موقع الان تو قصر حضور ندارن؟ 00:56:30.429 --> 00:56:32.389 این با عقل جور درمیاد؟- علیاحضرت- 00:56:32.931 --> 00:56:35.309 این همه ی چیزی بود که تونستم بفهمم 00:56:41.940 --> 00:56:43.191 ...پس پزشکی که 00:56:44.318 --> 00:56:46.153 ولیعهد ته این رو درمان میکرد، چه کسی بود؟ 00:56:51.450 --> 00:56:53.160 ارباب یو سانگ اوک بودن 00:56:54.202 --> 00:56:55.037 یو سانگ اوک؟ 00:56:56.496 --> 00:57:00.125 بانوی دربار اوه، درباره ی محل اقامت یو سانگ اوک پرس و جو کن 00:57:00.208 --> 00:57:01.126 چشم 00:57:01.918 --> 00:57:04.129 پیدا کردنش آسون نیست 00:57:04.796 --> 00:57:06.882 میگن ایشون گم شدن 00:57:07.591 --> 00:57:10.719 خویشاوندان و آشنایان ایشون باید یه چیزاهایی بدونن 00:57:10.802 --> 00:57:13.096 عجله کن- چشم، علیاحضرت- 00:57:16.683 --> 00:57:18.310 شاهزاده های بزرگ رو احضار کنید 00:57:19.186 --> 00:57:20.187 چشم 00:57:38.038 --> 00:57:40.958 مادر، این کتاب ها چی هستن؟ 00:57:41.708 --> 00:57:43.794 کتاب هایی هستن که باید مطالعه کنین 00:57:46.046 --> 00:57:47.589 تعجب نکنین 00:57:47.673 --> 00:57:50.258 سوالهایی که امکان داره در امتحان مطرح بشن رو جدا کردم 00:57:50.342 --> 00:57:51.802 پس فعلاً رو اونها تمرکز کنین 00:58:00.519 --> 00:58:02.854 کی این سوال ها رو انتخاب کرده؟ 00:58:02.938 --> 00:58:04.523 من 00:58:05.607 --> 00:58:06.900 امکان نداره- ممکن نیست- 00:58:09.861 --> 00:58:11.238 باور نمیکنین؟ 00:58:11.321 --> 00:58:13.490 اینطور نیست که باور نکنیم 00:58:13.573 --> 00:58:15.784 فقط باور کردنش سخته 00:58:16.368 --> 00:58:18.328 من از محصل هایی تو سونگ کیون کوان خواستم بررسی شون کنن 00:58:18.412 --> 00:58:19.830 پس اول اونها رو بخونین 00:58:21.289 --> 00:58:25.127 بعدا سوال هایی که ممکنه اینجا نباشن رو براتون میارم 00:58:25.210 --> 00:58:26.211 مادر 00:58:27.379 --> 00:58:29.715 همیشه درمورد تحصیل ما اینقدر مشتاق بودین؟ 00:58:29.798 --> 00:58:32.926 البته، من همیشه رقابت طلب بودم 00:58:33.010 --> 00:58:35.762 خیلی خب، امتحان دو روز دیگه برگزار میشه 00:58:35.846 --> 00:58:38.598 میخوام که یکی از شما همکلاسی ولیعهد بشه 00:58:38.682 --> 00:58:39.725 که اینطور 00:58:39.808 --> 00:58:42.269 همونطور که میدونین، مادر 00:58:42.352 --> 00:58:44.438 تا وقتی که اون ادامه بده مشکلی پیش نمیاد 00:58:51.945 --> 00:58:54.948 دوباره تکرار نمیکنم پس بادقت گوش بدین 00:58:55.032 --> 00:58:55.991 تمرکز کنین 00:58:58.702 --> 00:59:01.997 تو این امتحان 5 امتیاز میتونین به دست بیارین 00:59:02.080 --> 00:59:05.542 «تونگ» یعنی عالی 00:59:05.625 --> 00:59:07.711 یاک»، یعنی خوب» جو»، یعنی نیاز به تلاش بیشتر» 00:59:07.794 --> 00:59:10.338 و «بول»، یعنی قبول نشدین 00:59:11.381 --> 00:59:14.092 «و در آخر «بانگو 00:59:14.968 --> 00:59:17.637 یعنی حتی لیاقت ارزیابی شدن هم نداشتین 00:59:17.721 --> 00:59:19.765 پس این بدترین نمره ست- دقیقا- 00:59:19.848 --> 00:59:23.810 اگه حتی بدترین نمره رو هم میگرفتیم هیچوقت براتون مهم نبود 00:59:23.894 --> 00:59:26.229 شاهزاده بودن حتی یدونه خیر هم نداره 00:59:26.313 --> 00:59:27.773 فقط محدودت میکنه 00:59:28.482 --> 00:59:30.650 نمیتونین همیشه چیزی که میخوایین رو داشته باشین 00:59:30.734 --> 00:59:33.028 حداقل نه تا وقتی که تو قصرین 00:59:36.073 --> 00:59:37.449 مادرجان 00:59:38.200 --> 00:59:41.119 حتما یکی از ما باید همکلاسی ولیعهد بشه؟ 00:59:45.123 --> 00:59:46.500 باید خودتون رو آماده کنین 00:59:47.542 --> 00:59:51.713 اگه نتونین از پسش بربیاین نه تنها ممکنه ولیعهد رو از دست بدین 00:59:51.797 --> 00:59:56.384 بلکه زندگی بقیه شاهزاده ها هم به خطر میفته 00:59:56.927 --> 00:59:57.803 آره 00:59:59.846 --> 01:00:01.598 مشکلی هست؟ 01:00:12.901 --> 01:00:13.985 مادرجان 01:00:14.569 --> 01:00:16.071 ما دانش آموزای وحشتناکی هستیم 01:00:16.154 --> 01:00:17.906 بدترین دانش آموزای جونگاک ایم 01:00:17.989 --> 01:00:20.408 پس باید امید واهی رو کنار بذارید و به همین 01:00:20.492 --> 01:00:22.619 درخواست همکلاسی ای هم که دادیم، راضی باشین 01:00:22.702 --> 01:00:24.496 ...اینجوری میتونین - اصلا تا حالا تلاشی کردین؟ - 01:00:24.579 --> 01:00:27.290 باید بعد از اینکه یه تلاشی کردین نگران این باشین 01:00:28.875 --> 01:00:31.628 و تا وقتی که موضوع اینه 01:00:31.711 --> 01:00:37.926 باید تحصیلاتتون رو توی جونگاک ادامه بدین 01:00:41.221 --> 01:00:42.639 شما خیلی عوض شدین 01:00:43.932 --> 01:00:45.767 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 01:00:47.686 --> 01:00:49.104 من نمیخوام ببازم 01:00:49.729 --> 01:00:53.525 حتی صیغه های سلطنتی هم توی آموزش بچه هاشون تو جونگاک مشارکت میکنن 01:00:53.608 --> 01:00:56.528 منم باید از غرورم محافظت کنم 01:00:56.611 --> 01:00:58.280 ...من 01:00:58.363 --> 01:00:59.656 !ملکه م 01:01:02.826 --> 01:01:03.785 ...و 01:01:04.870 --> 01:01:08.331 شماها همتون همین که ازدواج کنین قصر رو ترک میکنین 01:01:11.459 --> 01:01:12.460 مادرجان 01:01:13.503 --> 01:01:14.921 پس این یعنی 01:01:15.005 --> 01:01:19.301 اگه کار هایی که شما میگین رو انجام بدیم زودتر از موعد ازدواج میکنیم؟ 01:01:23.054 --> 01:01:24.264 بله 01:01:25.515 --> 01:01:27.475 پس قبل از ترک کردن قصر 01:01:28.476 --> 01:01:30.437 اجازه بدین مادرتون هم احساس افتخار کنه 01:01:36.943 --> 01:01:37.861 ...شما هیچوقت نمیدونین که 01:01:40.238 --> 01:01:42.616 چه اتفاقاتی قراره تو قصر بیفته 01:01:44.034 --> 01:01:44.993 برای همین 01:01:45.911 --> 01:01:47.162 ...میخوام که بتونم 01:01:49.247 --> 01:01:50.832 بهتون امیدوار باشم 01:01:52.959 --> 01:01:54.294 ...پس لطفا 01:01:55.921 --> 01:02:00.300 تا وقتی داخل قصر هستین بهترین رفتار رو داشته باشین 01:02:16.524 --> 01:02:18.235 من با هیچکدوم از این ها مشکلی ندارم 01:02:20.403 --> 01:02:23.990 ولی نگرانم که شما با دادن امید واهی به بقیه شاهزاده های بزرگ، بهشون آسیب بزنین 01:02:25.450 --> 01:02:27.869 شاید پذیرفتن همه چیز به اون شکلی که هست 01:02:28.536 --> 01:02:30.205 و زندگی کردن با بهترین توانایی ها، خیلی بهتر باشه 01:02:34.918 --> 01:02:36.878 من بهشون امید واهی نمیدم 01:02:40.006 --> 01:02:41.925 فقط الان نمیتونم دلیلش رو بگم 01:02:43.343 --> 01:02:44.761 ...ولی این تصمیمیه که من 01:02:47.055 --> 01:02:48.682 برای محافظت از شماها گرفتم 01:03:04.656 --> 01:03:07.492 ولیعهد تازه جوگانگ رو به پایان رسوندن 01:03:07.575 --> 01:03:08.952 [جوگانگ: درس روزانه در شی گانگ وون] 01:03:09.035 --> 01:03:11.246 موقع کلاس، حالشون خوب بود؟ 01:03:11.329 --> 01:03:13.957 بله علیاحضرت ایشون اصلا مریض به نظر نمیومدن 01:03:15.458 --> 01:03:19.170 فعلا برای یه مدت دیگه تو شی گانگ وون مراقبش نباش 01:03:19.963 --> 01:03:22.716 نباید بذاریم بقیه بفهمن من مراقبشم 01:03:22.799 --> 01:03:23.925 چشم، علیاحضرت 01:03:25.343 --> 01:03:29.347 امیدوارم شاهزاده های بزرگ هم توی اولین امتحانشون موفق بشن 01:03:31.391 --> 01:03:33.059 شاهزاده گه سونگ در چه حاله؟ 01:03:33.143 --> 01:03:35.478 دیدمشون که به اقامتگاهشون میرفتن 01:03:35.562 --> 01:03:36.688 منظورت چیه؟ 01:03:37.647 --> 01:03:40.066 تو باید تا وقتی میره داخل اقامتگاه مراقبش باشی 01:03:40.150 --> 01:03:41.401 منو ببخشید علیاحضرت 01:03:44.279 --> 01:03:46.281 باید برم و اقامتگاهش رو چک کنم 01:04:29.407 --> 01:04:31.326 نمیتونم علیا حضرت رو درک کنم 01:04:32.327 --> 01:04:35.288 همیشه به ما میگفت آرامشمون رو حفظ کنیم 01:04:35.372 --> 01:04:38.083 ولی خودش دنبال جایی بود که پسرش مخفیانه درس بخونه 01:06:12.802 --> 01:06:17.223 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:06:17.247 --> 01:06:37.247 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:40.371 --> 01:06:42.790 شایعه با شایعات دیگه پوشیده شده 01:06:42.874 --> 01:06:48.171 به این سادگی ها با انتخاب کلاس تموم نمیشه 01:06:48.254 --> 01:06:49.214 اونا شروع کردن 01:06:50.006 --> 01:06:52.759 از اینکه اونو همکلاسی کنین مطمئنین؟ 01:06:52.842 --> 01:06:56.596 وقتشه با چهره واقعی شاهزاده گه سونگ رو به رو بشم 01:06:58.431 --> 01:07:00.016 چه تغییر غیر منتظره ای 01:07:00.099 --> 01:07:02.644 اون احتمالا خیلی ترسیده 01:07:02.727 --> 01:07:05.980 من یه بار انجامش دادم کی گفته نمیتونم دوباره انجامش بدم؟ 01:07:06.064 --> 01:07:08.733 از فردا نبرد واقعی آغاز میشه