WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.024 --> 00:00:25.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:40.541 --> 00:00:41.917 [قسمت 9] 00:00:48.924 --> 00:00:50.092 احیانا 00:00:51.718 --> 00:00:52.928 این مرد رو ندیدین؟ 00:00:53.845 --> 00:00:54.930 چه میدونم 00:00:55.430 --> 00:00:59.017 ولی به نظر آشنا میاد 00:01:01.353 --> 00:01:02.938 [سو هام دوک] 00:01:03.021 --> 00:01:04.856 راهب هه هام نیست؟ 00:01:06.400 --> 00:01:07.442 چرا خودشه 00:01:08.610 --> 00:01:09.820 راهب هه هام؟ 00:01:13.198 --> 00:01:15.784 «راهبی که از کوه پایین میاد و وارد بازار میشه» 00:01:16.493 --> 00:01:19.997 «خودش حرفی نمیزنه ولی صدای شمردن سکه هاش میاد» 00:01:23.959 --> 00:01:25.627 راهبی که طعم پول رو چشیده؟ 00:01:28.463 --> 00:01:30.382 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 00:01:31.967 --> 00:01:34.720 هرکاری بتونم میکنم 00:01:36.471 --> 00:01:40.350 که نذارم یکی از پسرای ملکه 00:01:41.643 --> 00:01:43.478 ولیعهد بشه 00:01:51.111 --> 00:01:52.279 ...مشاور اعظم 00:01:52.362 --> 00:01:53.864 [هرطور شده بکشش] 00:01:53.947 --> 00:01:57.743 و مادرم هردوتا سعی کردن به شاهزاده بزرگ سونگ نام آسیب بزنن؟ 00:01:57.826 --> 00:01:59.828 واقعا این حقیقت داره؟ 00:01:59.911 --> 00:02:00.746 بله 00:02:01.788 --> 00:02:02.623 حقیقت داره 00:02:03.999 --> 00:02:06.376 قبل از اینکه بیام اینجا با ملکه مادر صحبت کردم 00:02:06.960 --> 00:02:08.503 اگه این حقیقت داشته باشه 00:02:09.129 --> 00:02:12.215 دستور انجام تحقیقات رو میدم و فورا مجبورشون میکنم تاوان کارشون رو بدن 00:02:12.299 --> 00:02:13.342 اعلیحضرت 00:02:13.425 --> 00:02:15.052 ...به عنوان مادر شاهزاده 00:02:15.135 --> 00:02:18.138 منم میخوام اونا فورا مجازات بشن 00:02:18.764 --> 00:02:21.391 ولی، اگه این موضوع علنی بشه 00:02:21.475 --> 00:02:24.102 نگرانم که روی مسابقه اثر بذاره 00:02:24.186 --> 00:02:27.356 وقتی این کار رو موقع مسابقه برای انتخاب ولیعهد انجام دادن 00:02:27.981 --> 00:02:29.941 کاملا معلومه از دستور من سرپیچی کردن 00:02:30.025 --> 00:02:33.070 بله، این کارشون غیرقابل گذشته 00:02:33.654 --> 00:02:35.697 ما قبل از این مسابقه بچه مون رو از دست دادیم 00:02:36.865 --> 00:02:37.783 همینطور 00:02:39.242 --> 00:02:42.120 نزدیک بود بچه دیگه مون رو هم از دست بدیم 00:02:42.913 --> 00:02:44.581 ولی ما در برابر 00:02:44.665 --> 00:02:46.875 مشاور اعظم و ملکه مادر هستیم 00:02:48.168 --> 00:02:49.211 شما واقعا 00:02:50.420 --> 00:02:52.714 حاضرید مادرتون رو مجازات کنید؟ 00:02:57.761 --> 00:02:59.054 من به شما اعلیحضرت 00:03:00.472 --> 00:03:03.392 حقیقت رو گفتم چون صرفا فکر کردم که شما باید این موضوع رو بدونین 00:03:03.975 --> 00:03:06.103 اگه دوباره این اتفاق بیفته 00:03:07.771 --> 00:03:10.065 من ساکت نمیمونم 00:03:11.149 --> 00:03:12.234 در اون صورت 00:03:13.235 --> 00:03:15.153 هر کسی که میخواد باشه 00:03:15.987 --> 00:03:18.490 خودم همه شون رو مجازات میکنم 00:03:28.125 --> 00:03:28.959 حضورم رو اعلام کن 00:03:30.085 --> 00:03:31.044 اعلیحضرت 00:03:31.128 --> 00:03:33.463 ملکه مادر قادر به دیدنتون نیستن 00:03:33.547 --> 00:03:35.966 چون الان حالشون خوب نیست 00:03:37.801 --> 00:03:40.512 خیلی طول نمیکشه، در رو باز کن 00:03:53.942 --> 00:03:54.776 ...آخه چرا 00:03:57.529 --> 00:04:00.699 چرا این کار رو کردین؟ 00:04:01.950 --> 00:04:03.452 ناسلامتی بین این همه آدم اون 00:04:03.535 --> 00:04:05.537 نوه شما هم هست 00:04:06.705 --> 00:04:09.249 برای اینکه شاهزاده مورد علاقه تون رو ولیعهد بکنین 00:04:09.332 --> 00:04:13.879 حاضرین هر کاری بکنین، مادر جان؟ 00:04:18.967 --> 00:04:20.469 جوابم رو بدین 00:04:38.653 --> 00:04:39.780 اعلیحضرت 00:04:40.530 --> 00:04:42.073 با عرض همه احترامات 00:04:42.157 --> 00:04:44.618 علیا حضرت با گل شیپوری تماس داشتن 00:04:44.701 --> 00:04:46.787 و به سختی نجات پیدا کردن 00:04:47.746 --> 00:04:49.039 کافیه 00:04:49.122 --> 00:04:50.749 گل شیپوری؟ 00:04:50.832 --> 00:04:52.375 مگه این گیاه سمی نیست؟ 00:04:52.459 --> 00:04:55.086 علیاحضرت ملکه 00:04:55.170 --> 00:04:57.047 این گل رو بهشون دادن 00:04:58.089 --> 00:04:59.257 ملکه؟ 00:05:00.175 --> 00:05:01.551 پادشاه 00:05:04.721 --> 00:05:06.598 واقعا فکر میکنین مادر پیرتون 00:05:07.891 --> 00:05:12.062 همچین کار زشتی رو انجام میده؟ 00:05:14.147 --> 00:05:16.691 چطور میتونین از روی حرفای ملکه 00:05:18.068 --> 00:05:20.779 به مادر خودتون شک کنین؟ 00:05:30.831 --> 00:05:31.873 خیلی خب 00:05:33.291 --> 00:05:34.751 قبول میکنم 00:05:36.336 --> 00:05:39.214 که هیچوقت علاقه ای به شاهزاده بزرگ سونگ نام نداشتم 00:05:42.217 --> 00:05:43.468 ...شما هم 00:05:45.595 --> 00:05:48.014 ...از دلیل و منشا اون باخبرین 00:05:49.683 --> 00:05:51.726 مگه نه؟ 00:05:55.981 --> 00:05:57.148 با این حال 00:06:00.151 --> 00:06:05.198 چطور میتونین منو به کشتن نوه ام متهم کنین؟ 00:06:12.539 --> 00:06:14.624 !علیاحضرت 00:06:35.729 --> 00:06:37.147 با اینکه مرحله خطرناک رو رد کردن 00:06:37.230 --> 00:06:39.399 ولی هنوز شرایطشون بحرانیه 00:06:40.191 --> 00:06:43.069 تا وقتی مادرم سلامتیش رو به دست میاره 00:06:45.071 --> 00:06:47.157 چشم ازش برندار 00:07:05.550 --> 00:07:06.676 ملکه من 00:07:08.011 --> 00:07:10.639 ...اینکه شما به مادرم گل شیپوری دادین 00:07:11.431 --> 00:07:12.682 درسته؟ 00:07:14.809 --> 00:07:15.852 بله 00:07:17.228 --> 00:07:20.565 من بهشون گل شیپوری دادم 00:07:20.649 --> 00:07:21.524 ولی 00:07:22.776 --> 00:07:24.235 این فقط یه هشدار بود 00:07:24.319 --> 00:07:26.237 مهم نیست چقدر ناراحت بودی 00:07:27.739 --> 00:07:30.075 نباید این کار رو میکردین 00:07:30.659 --> 00:07:33.536 فقط یه راه نجات جلوی پای مادرم گذاشتی 00:07:37.540 --> 00:07:40.460 مادرم خواسته نوه خودشو بکشه 00:07:42.671 --> 00:07:45.465 درحالیکه تو هم خواستی مادرشوهرت رو بکشی 00:07:48.259 --> 00:07:49.594 ...حالا به کی 00:07:51.137 --> 00:07:53.682 میتونم اینو بگم؟ 00:08:22.711 --> 00:08:25.380 الان دیگه میتونین بلند شین، ملکه مادر 00:08:37.517 --> 00:08:40.145 هنوز مونده به من برسی ملکه 00:08:44.149 --> 00:08:45.400 ...انتظار نداشتم 00:08:48.653 --> 00:08:51.906 اینقدر خودتون رو پایین بیارین 00:08:55.201 --> 00:08:58.079 حتما خیلی شوکه شدی- بله- 00:08:58.663 --> 00:09:00.957 ...نزدیک بود به دفتر تشییع جنازه سلطنتی بگم 00:09:01.041 --> 00:09:03.543 آماده مراسم ختمتون بشن 00:09:09.049 --> 00:09:11.718 خیلی حیف بود، اگه از اون گل شیپوری 00:09:12.427 --> 00:09:15.305 که بهم دادیبرای تزئین استفاده میکردم 00:09:16.431 --> 00:09:19.768 فکر کردم باید محبتت رو یه جوری جبران کنم 00:09:20.351 --> 00:09:21.936 اگه میدونستم 00:09:22.520 --> 00:09:23.772 خودم به دقت 00:09:24.522 --> 00:09:27.275 اونو میجوشوندم 00:09:29.277 --> 00:09:31.279 اگه واقعا به مرگ نزدیک شدی بودین 00:09:31.988 --> 00:09:36.242 مجبور نمیشدین مثل یه دلقک اینطوری نقش بازی کنین 00:09:38.661 --> 00:09:40.747 ملکه- ...به شما- 00:09:42.207 --> 00:09:46.628 هنوز لباس دانگوی سلطنتی تون بیشتر از کفن بهتون میاد 00:09:49.422 --> 00:09:53.176 بهتون توصیه میکنم دست از نقش بازی کردن بردارین و همین حالا بلند شین 00:09:54.427 --> 00:09:55.595 ...دوست دارم 00:09:56.888 --> 00:09:59.182 سالم و سلامت باشین 00:10:00.475 --> 00:10:02.852 و ولیعهد شدن پسرم رو ببینین 00:10:02.936 --> 00:10:04.145 حتما 00:10:05.188 --> 00:10:07.690 ولی یه چیزی هست که باید بدونی ملکه 00:10:08.274 --> 00:10:10.151 من تصمیم میگیرم کی ولیعهد بشه 00:10:10.819 --> 00:10:14.614 پس صبرکن ببین کی رو انتخاب میکنم 00:10:16.407 --> 00:10:18.368 به خاطر اتفاقی که برای سونگ نام افتاد 00:10:18.910 --> 00:10:21.287 فکر نکن که دست و پاهام 00:10:21.955 --> 00:10:24.207 بسته اس 00:10:42.851 --> 00:10:44.727 چطور ممکنه اینقدر اعتماد به نفس داشته باشه؟ 00:10:45.812 --> 00:10:47.438 حتما یه اتفاقی داره میفته 00:10:47.522 --> 00:10:50.817 صیغه ته این روزا زیاد به اقامتگاه ملکه مادر اومده 00:10:51.359 --> 00:10:55.572 ممکنه ملکه مادر شاهزاده بوگوم رو تو ذهنش برای ولیعهدی در نظر گرفته باشه؟ 00:10:56.906 --> 00:11:00.660 ممکنه بقیه اینطوری فکر کنن ولی هنوز هیچی قطعی نیست 00:11:02.120 --> 00:11:05.206 ممکنه اسبش رو عوض کرده باشه و الان از شاهزاده بوگوم حمایت کنه 00:11:05.290 --> 00:11:08.501 یا شایدم داره ازش برای ولیعهدی شاهزاده یی سونگ استفاده میکنه 00:11:09.627 --> 00:11:10.920 ...یا شایدم 00:11:12.422 --> 00:11:14.716 میخواد هر دوتا اسب رو نگه داره 00:11:16.634 --> 00:11:18.428 باید بفهمیم قصد واقعیش چیه 00:11:19.137 --> 00:11:20.847 راهی برای این کار هست؟ 00:11:29.772 --> 00:11:30.899 علیاحضرت 00:11:30.982 --> 00:11:33.443 چرا منو خبر کردین؟ 00:11:33.526 --> 00:11:35.361 ...تونستی اون جعبه بامبو رو 00:11:37.280 --> 00:11:38.823 به شاهزاده بوگوم برسونی؟ 00:11:40.366 --> 00:11:41.910 جعبه بامبو؟ 00:11:43.286 --> 00:11:46.664 مگه چه اطلاعاتی داشتم که بخوام تو اون جعبه بامبو به پسرم برسونم؟ 00:11:47.874 --> 00:11:51.628 اون اطلاعات از وزیر یون و معاون وزیر به بود مگه نه؟ 00:11:54.547 --> 00:11:56.424 تو آدم پاکی هستی 00:11:57.008 --> 00:11:58.676 همه اش رو پیشونیت نوشته 00:12:00.470 --> 00:12:01.721 مشکلی نیست 00:12:02.805 --> 00:12:05.767 من اینو به اعلیحضرت یا کسی دیگه ای نمیگم 00:12:07.518 --> 00:12:12.273 به علاوه، ملکه مادر علاقه خاصی به شاهزاده بوگوم دارن 00:12:13.149 --> 00:12:16.027 فکر نمیکنم که ایشون شاهزاده بوگوم رو به بقیه شاهزاده ها ترجیح بدن 00:12:16.861 --> 00:12:20.114 با این حال، ایشون گفتن که شاهزاده بوگوم پتانسیل این رو دارن 00:12:20.198 --> 00:12:23.785 که با تحصیلات مناسب پادشاهی به دانایی اعلیحضرت بشن 00:12:24.452 --> 00:12:26.913 تا این حد پیش رفته که اینو گفته؟ 00:12:27.622 --> 00:12:28.957 بله، همینو گفتن 00:12:33.962 --> 00:12:34.963 صیغه ته 00:12:35.964 --> 00:12:36.965 به نظرت 00:12:37.465 --> 00:12:41.260 شاهزاده بوگوم واقعا میتونه ولیعهد بشه؟ 00:12:43.638 --> 00:12:45.556 حتما میدونی که 00:12:46.975 --> 00:12:50.103 این مسابقه برای من 00:12:50.812 --> 00:12:52.647 چیزی بیشتر از انتخاب ولیعهده 00:12:54.148 --> 00:12:55.733 البته که میدونم 00:12:56.484 --> 00:12:59.153 حتی اگه شاهزاده بوگوم ولیعهد بشه 00:12:59.237 --> 00:13:02.198 مطمئن میشم که موقعیتتون به عنوان ملکه حفظ بشه 00:13:05.368 --> 00:13:07.453 برای اینکه نذارم تو دردسر بیفتی 00:13:08.246 --> 00:13:10.999 یکی از شاهزاده های بزرگ باید ولیعهد بشه 00:13:16.838 --> 00:13:19.424 شنیدی ملکه مادر حالشون خوب نیست؟ 00:13:20.425 --> 00:13:21.426 ببخشید؟ 00:13:21.509 --> 00:13:22.885 نمیدونستی؟ 00:13:24.429 --> 00:13:27.598 ملکه مادر در حال حاضر حالشون خوب نیست و تو بستر بیماری هستن 00:13:28.391 --> 00:13:29.642 وای نه 00:13:29.726 --> 00:13:31.894 واقعا؟ مشکلشون چیه؟ 00:13:32.478 --> 00:13:33.479 مطمئن نیستم 00:13:34.647 --> 00:13:36.691 شاید بهتر باشه خودتون برید و شخصا احوالشون رو جویا بشین 00:13:37.900 --> 00:13:39.527 اگه اینکارو انجام بدین 00:13:40.278 --> 00:13:43.072 بدون شک خیلی خوشحال میشن 00:13:44.032 --> 00:13:45.199 حتما 00:13:54.876 --> 00:13:57.795 چرا صیغه ته رو پیش ملکه مادر فرستادین؟ 00:14:09.849 --> 00:14:12.143 یک پنجم قیمت حق کمیسیون پرداخت میکنی؟ 00:14:12.226 --> 00:14:16.230 چرا به پارک گیونگ یو برای فروش صدف خوراکی هات حق کمیسیون میدی؟ 00:14:16.314 --> 00:14:19.233 چیکار کنم خب؟ اینجا قانون جزیره مان وول همینه دیگه 00:14:19.817 --> 00:14:20.651 قانون؟ 00:14:20.735 --> 00:14:22.528 کی همچین قانونی گذاشته؟ 00:14:22.612 --> 00:14:23.946 به نظرت کار کی بوده؟ 00:14:24.030 --> 00:14:25.740 ارباب هیوم یونگ بوده دیگه 00:14:26.616 --> 00:14:28.951 به نظرت اون شاهی چیزیه؟ 00:14:29.035 --> 00:14:30.495 حتی اگه محصولات خودتو برات بفروشه 00:14:30.578 --> 00:14:33.039 حق کمیسیون یک پنجم قیمت خیلی زیاده 00:14:33.539 --> 00:14:35.792 بیا بریم- آره، دیگه باید بریم- 00:14:36.376 --> 00:14:37.502 همینطوری بیا 00:14:42.465 --> 00:14:44.801 نکنه تعقیبم میکردی؟ 00:14:46.177 --> 00:14:48.638 فقط دارم یه نگاهی به بندرای تجاری میندازم 00:14:54.018 --> 00:14:56.312 اینم از این، کی میخواد بخره؟ 00:14:56.396 --> 00:14:58.147 پنج نیانگ و 9 جون 00:14:58.231 --> 00:14:59.899 کسی نمیخوادش؟ 00:14:59.982 --> 00:15:02.026 الان 5 نیانگ و 7 جون ئه 00:15:02.110 --> 00:15:04.320 !بجنب و تصمیمتو بگیر 00:15:04.404 --> 00:15:06.322 خب این چی؟ 00:15:06.406 --> 00:15:08.116 تا 5 نیانگ و 2 جون قیمتو میاریم پایین 00:15:08.199 --> 00:15:10.868 یالا، کسی نمیخوادش؟ 00:15:10.952 --> 00:15:12.328 خب 4 نیانگ و 5 جون 00:15:12.912 --> 00:15:15.373 کی میخوادش؟ 00:15:15.456 --> 00:15:17.375 چهار نیانگ، بازم کسی نیست؟ 00:15:17.458 --> 00:15:20.044 قیمتش همین چند لحظه پیش بیشتر از 5 نیانگ بود 00:15:20.128 --> 00:15:21.963 چرا همینجوری داره میاد پایین؟ 00:15:22.046 --> 00:15:23.005 خب 4 نیانگ و 1 جون 00:15:24.465 --> 00:15:26.884 قیمتش همینجوری داره میاد پایین کی میخواین بفروشینش؟ 00:15:28.010 --> 00:15:30.930 گشنمه، باید برم غذا بخورم 00:15:32.348 --> 00:15:33.891 تو این موقعیت میخواین غذا بخورین؟ 00:15:34.392 --> 00:15:36.811 میخواین با این همه صدف چیکار کنین؟ 00:15:36.894 --> 00:15:38.438 تا آخرش صبر کن و ببین 00:15:43.985 --> 00:15:46.529 فهمیدی کی سر دسته دوم پیدا کرده؟ 00:15:47.029 --> 00:15:50.074 دارم پرس و جو میکنم ولی هنوز چیزی نفهمیدیم 00:15:50.575 --> 00:15:54.245 اگه اون راهزن چیزی که نباید رو بگه، چی؟ 00:15:54.871 --> 00:15:57.665 قربان، یه نفر اینجاست که شمارو ببینه 00:16:00.918 --> 00:16:03.421 وقتی باید مشغول کارای خودتون باشین 00:16:03.504 --> 00:16:06.299 چی باعث شده به خونه این بنده حقیر تشریف بیارین؟ 00:16:07.049 --> 00:16:11.345 این اواخر چشم ازت بر نداشتم 00:16:13.598 --> 00:16:18.102 بعدش متوجه شدم کل پایتخت رو دارین 00:16:18.769 --> 00:16:21.147 برای پیدا کردن یه نفر زیر و رو میکنین 00:16:22.982 --> 00:16:24.859 مطمئن نیستم درمورد چی حرف میزنین 00:16:26.819 --> 00:16:31.240 دارم درمورد راهزنایی حرف میزنم که برای شاهزاده تو جزیره مان وول فرستادی 00:16:33.701 --> 00:16:36.245 راهزن؟ چه چیزا 00:16:36.329 --> 00:16:40.875 چرا من باید همچین کار وحشیانه ای رو انجام بدم؟ 00:16:41.667 --> 00:16:43.085 واقعا؟ 00:16:47.798 --> 00:16:48.633 بیارینش 00:17:00.061 --> 00:17:01.187 اون بود 00:17:01.270 --> 00:17:03.981 مطمئنم اون کسی بود که به رئیسم دستور داد 00:17:16.702 --> 00:17:18.204 همین که تحقیقات شروع بشه 00:17:19.372 --> 00:17:21.082 تو مسئول اقدام به قتل 00:17:21.165 --> 00:17:23.084 شاهزاده بزرگ سونگ نام خواهی بود 00:17:26.462 --> 00:17:30.132 شاهزاده یی سونگ تو این مسابقه پیشتاز هستن 00:17:30.216 --> 00:17:32.802 چرا باید با بی پروایی همچین کاری رو انجام بدم؟- درسته- 00:17:33.469 --> 00:17:35.054 کار تو نبود 00:17:35.555 --> 00:17:39.559 همه ی تلاشت این بود برای مدتی هم که شده 00:17:39.642 --> 00:17:42.186 معطلش کنی 00:17:43.479 --> 00:17:48.150 پس به نظرت کی دستور قتل شاهزاده بزرگ سونگ نام رو داده 00:17:48.234 --> 00:17:51.404 و حتی سعی کرده تو رو مسئولش جلوه بده؟ 00:17:57.118 --> 00:18:00.663 چون به نظر میرسه گیج شدی بهت میگم کار کی بوده 00:18:06.502 --> 00:18:08.170 کار ملکه مادره 00:18:12.216 --> 00:18:13.926 ای کاش میتونستم 00:18:14.594 --> 00:18:16.637 همه کسایی که تو این موضوع دست دارن رو تیکه تیکه کنم 00:18:17.221 --> 00:18:20.600 ولی از اونجایی که مسابقه برای انتخاب ولیعهد هنوز در جریانه 00:18:20.683 --> 00:18:22.310 فعلا همینجا دست نگه میدارم 00:18:34.655 --> 00:18:35.698 راستی 00:18:36.324 --> 00:18:38.034 به نظرت چرا 00:18:39.327 --> 00:18:41.662 ملکه مادر سعی کرد برات پاپوش درست کنه؟ 00:18:43.164 --> 00:18:47.043 علاوه بر این، این اواخر صیغه ته رو هم احضار کرده 00:18:47.126 --> 00:18:48.419 نگو که 00:18:49.253 --> 00:18:52.715 میخواد شاهزاده بوگوم رو ولیعهد کنه؟ 00:18:57.345 --> 00:18:58.596 با این وضع 00:18:59.639 --> 00:19:03.726 میترسم یه روزی برسه که من و شما باهم کار کنیم 00:19:19.825 --> 00:19:21.410 لطفا داخل منتظر بمونین 00:19:21.994 --> 00:19:25.247 مونک هه هام تا امروز عصر برنمیگردن 00:19:37.051 --> 00:19:39.345 !بیا بیرون عوضی 00:19:40.012 --> 00:19:43.057 چطور جرئت میکنی با زنی که طلسم میخواد ول بگردی؟ 00:19:43.140 --> 00:19:44.642 !بگو ببینم 00:19:44.725 --> 00:19:46.477 زن من کجاست؟ 00:19:47.103 --> 00:19:50.481 تقصیر من چیه که نتوسنتی زنتو راضی کنی؟ 00:19:50.564 --> 00:19:51.732 ...عوضی 00:19:58.823 --> 00:20:01.200 !لطفا یه نفر بگیرتش 00:20:01.701 --> 00:20:05.246 اون عوضی یه زنو اغوا کرده تا بختشو بهش بگه 00:20:05.913 --> 00:20:10.626 فقط برای اینکه باهاش لاس بزنه 00:20:18.259 --> 00:20:20.678 تو باید بیشتر مواظب زنت میبودی 00:20:21.470 --> 00:20:24.849 اگه دوباره جلوی چشمام پیدات بشه، گلوت رو میبرم 00:20:32.606 --> 00:20:34.233 چه اتفاقات جالبی 00:20:34.316 --> 00:20:35.401 برم دنبالش؟ 00:20:35.484 --> 00:20:36.569 نه 00:20:36.652 --> 00:20:39.113 چند لحظه صبر کن و بیفت دنبال اون مرد- بله، قربان- 00:21:22.531 --> 00:21:25.826 [وولین سوک بو: یکی از متون مذهبی در بودا] 00:21:32.792 --> 00:21:35.252 استراتژی های نظامی تو متن بودا مخفی شده؟ 00:22:19.880 --> 00:22:22.258 چرا طرح زمینی از قصر های شرقی اینجاست؟ 00:22:32.268 --> 00:22:34.395 باید یکم بیشتر دراز بکشین 00:22:35.312 --> 00:22:38.899 نه، الان حالم خوبه 00:22:39.483 --> 00:22:40.442 خدای من 00:22:41.026 --> 00:22:44.989 همین که شنیدم حالتون خوب نیست میخواستم بیام ملاقاتتون 00:22:45.072 --> 00:22:49.076 ولی میخواستم شخصا براتون پوره درست کنم برای همین دیر کردم 00:22:49.159 --> 00:22:51.745 لطفا حتی اگه یه ذره هم که شده تا وقتی گرمه بخورین 00:22:52.538 --> 00:22:56.458 میبینم نه تنها یه مادر خوب 00:22:56.959 --> 00:22:58.752 بلکه یه عروس فداکار هم هستی 00:22:59.878 --> 00:23:00.879 تو قطعا اون چیزی که 00:23:00.963 --> 00:23:04.091 برای ملکه شدن لازمه رو، داری 00:23:07.136 --> 00:23:08.387 ملکه؟ 00:23:16.895 --> 00:23:18.606 حضورمو بهشون اطلاع بده 00:23:19.273 --> 00:23:23.402 ملکه مادر در حال حاضر با صیغه ته هستن 00:23:23.485 --> 00:23:24.945 که اینطور؟ 00:23:25.529 --> 00:23:27.156 بهشون بگین بعدا بر میگردیم 00:23:27.239 --> 00:23:28.365 نه 00:23:29.283 --> 00:23:30.993 صبر میکنیم 00:23:39.001 --> 00:23:39.835 اوه خدایا 00:23:44.131 --> 00:23:45.382 هیونگ نیم 00:23:45.466 --> 00:23:48.636 فکر میکنم این سفر ازم یه مرد واقعی ساخته 00:23:52.806 --> 00:23:54.558 هیچوقت زمانی که همراهت بودم رو 00:23:55.768 --> 00:23:57.561 فراموش نمیکنم 00:24:00.105 --> 00:24:01.982 [شاهزاده بزرگ ایل یونگ] 00:24:02.983 --> 00:24:07.821 باورم نمیشه این همه از شاهزاده ها از مسابقه کنار کشیدن 00:24:08.530 --> 00:24:11.033 چطور میتونین اینقدر خشن باشین 00:24:11.533 --> 00:24:14.536 من همینجوریش هم از اینکه شاهزاده هو دونگ شکست خورده ناراحتم 00:24:15.537 --> 00:24:19.416 الان فقط دونفر تو جزیره ی مان وول و دونفر تو کوه گه ریونگ موندن 00:24:20.042 --> 00:24:21.710 رو چه حسابی اینو میگی؟ 00:24:21.794 --> 00:24:23.921 شش تا پلاک هویت باقی مونده 00:24:24.672 --> 00:24:27.591 شنیدم که شاهزاده شیم سو هنوز به کوه گه ریونگ نرسیدن 00:24:28.384 --> 00:24:29.760 خبر نداشتین؟ 00:24:33.472 --> 00:24:35.724 ما به زودی میرسیم هان سونگ پس طاقت بیار خب 00:24:48.112 --> 00:24:51.448 نکنه دارین میدینش به من؟ 00:24:52.533 --> 00:24:55.494 بله، برام عزیزه 00:24:56.161 --> 00:24:58.247 ولی به نظرم خیلی بهت میاد 00:25:00.749 --> 00:25:01.667 وای خدا 00:25:06.964 --> 00:25:09.091 !خیلی دوستداشتنیه 00:25:09.883 --> 00:25:11.885 با پشنهاد حمایتی که به ما دادین 00:25:11.969 --> 00:25:14.179 حالا دیگه بقیه ش به شاهزاده بوگوم بستگی داره 00:25:15.681 --> 00:25:18.726 تنها به شاهزاده بوگوم بستگی نداره 00:25:19.518 --> 00:25:23.105 ...کسی نمیتونه بدون برنامه ریزی دقیق و 00:25:23.814 --> 00:25:27.025 اجرای مو به موی اون ولیعهد بشه 00:25:27.109 --> 00:25:27.985 بعضی وقت ها 00:25:29.027 --> 00:25:32.823 همه چی به این بستگی داره که مادر اون شخص چقدر اطلاعات داره 00:25:34.366 --> 00:25:35.993 اطلاعات؟ 00:25:36.076 --> 00:25:37.119 بله 00:25:37.703 --> 00:25:39.288 حالا که حرفش شد 00:25:40.289 --> 00:25:42.833 میخوای یه سری اطلاعات مهم رو بشنوی؟ 00:25:59.433 --> 00:26:01.852 ای وای، نمیدونستم هنوز اینجایین 00:26:10.027 --> 00:26:13.363 چون ملکه ی مادر حالشون خوب نیست براشون فرنی آوردم 00:26:20.162 --> 00:26:22.456 آخه چی باعث شده اینطور پوزخند بزنین؟ 00:26:24.124 --> 00:26:26.502 با دیدن اینکه میز رو حمل میکنین 00:26:27.127 --> 00:26:29.421 ...یاد روزایی افتادم که 00:26:29.505 --> 00:26:32.216 به عنوان خدمتکار دربار تو قصر میچرخیدین 00:26:34.301 --> 00:26:37.221 به جای اینکه همچین فکر مسخره ای رو تو ذهنتون بپرورونین 00:26:37.304 --> 00:26:39.264 باید یه چیزی با خودتون میاوردین 00:26:39.932 --> 00:26:43.101 بالاخره همه چی درمورد داد و ستده، اینطور نیست؟ 00:26:43.685 --> 00:26:44.728 پس با اجازه 00:26:49.441 --> 00:26:51.860 میدونم چقدر سر هردوتون شلوغه 00:26:52.611 --> 00:26:56.073 چرا برای دیدن این پیرزن اینقدر منتظر موندین؟ 00:26:56.156 --> 00:26:58.325 میتونستین یه وقت دیگه بیاین 00:26:58.826 --> 00:27:00.786 شاید فرصت دیگه ای پیش نمیومد 00:27:04.623 --> 00:27:08.877 از آخرین باری که از چایی تون لذت بردم خیلی میگذره 00:27:08.961 --> 00:27:10.462 برای همین منتظر موندم 00:27:16.218 --> 00:27:18.428 ولی دیگه آب سرد شده 00:27:18.512 --> 00:27:21.181 برای چای دم کردن دیگه دیره 00:27:21.265 --> 00:27:25.185 میگن که برای همه چیز وقت هست 00:27:25.686 --> 00:27:29.314 هرچند اگه هنوز تو قوری برگ چای مونده باشه 00:27:30.190 --> 00:27:33.819 خیلی هم برای دوباره گرم کردن فنجون های چای دیر نشده، اینطور نیست؟ 00:27:37.281 --> 00:27:41.118 آب داغ و فنجون های جدید بیارین 00:27:41.201 --> 00:27:42.202 چشم 00:27:51.253 --> 00:27:52.796 باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:27:53.797 --> 00:27:57.259 من فکر میکنم این مسابقه نه تنها ولیعهد بعدی 00:27:57.342 --> 00:27:59.553 بلکه ملکه ی بعدی رو هم تعیین میکنه 00:28:00.846 --> 00:28:03.640 شما علیاحضرت کی رو در نظر دارین؟ 00:28:05.058 --> 00:28:06.560 مطمئن نیستم 00:28:08.228 --> 00:28:10.147 ولی یک چیز حتمیه 00:28:11.064 --> 00:28:14.776 ملکه باید به هرقیمتی شده جایگزین بشن 00:28:15.444 --> 00:28:16.528 ....ترجیحا هم 00:28:17.738 --> 00:28:19.823 شما جایگزینشون بشین 00:28:20.741 --> 00:28:24.536 برای اینکه این اتفاق بیفته هم شاهزاده یی سونگ باید ولیعهد بشن 00:28:32.586 --> 00:28:34.671 ...شایعه شده که 00:28:35.172 --> 00:28:39.301 شما دارین از شاهزاده بوگوم حمایت میکنین 00:28:41.470 --> 00:28:43.722 باید نگران بشم؟ 00:28:46.183 --> 00:28:47.517 چرا آخه؟ 00:28:47.601 --> 00:28:50.938 کی میگه که شاهزاده بوگوم نمیتونه ولیعهد بشه؟ 00:28:54.816 --> 00:28:56.443 هر کسی که ولیعهد بشه 00:28:56.526 --> 00:28:59.821 تصمیمش با منه 00:29:00.697 --> 00:29:02.324 ...پس بهتون نصیحت میکنم که 00:29:03.158 --> 00:29:07.287 دیگه خودتون تنهایی فکر نکنین و به گفته های من عمل کنین 00:29:07.913 --> 00:29:10.165 !اونوقت حتما پاداش خوبی میگیرین 00:29:11.458 --> 00:29:13.627 کاری که میگین بکنیم؟ 00:29:14.461 --> 00:29:15.754 علیاحضرت 00:29:16.338 --> 00:29:20.092 من، مشاور اعظم !تحت امر شما نیستم 00:29:20.175 --> 00:29:24.012 و همچین این مقامات دربار و همینطور اعلیحضرت هستن که 00:29:24.096 --> 00:29:26.807 درمورد ولیعهد تصمیم میگیرن 00:29:27.933 --> 00:29:32.396 یادتون رفته چه کسی اعلیحضرت رو به تخت نشوند؟ 00:29:34.523 --> 00:29:40.237 پس برای همین سعی کردین شاهزاده ی بزرگ سونگ نام رو بکشین و بندازینش گردن من؟ 00:29:40.862 --> 00:29:44.950 اگه شاهزاده بوگوم رو در نظر نداشتین پس چرا اینکارو کردین؟ 00:29:45.033 --> 00:29:48.829 که هم خدا رو داشته باشین هم خرما رو؟ 00:29:49.830 --> 00:29:53.375 میبینم که دهن ملکه دهن لقی کردن 00:29:53.458 --> 00:29:54.376 !علیاحضرت 00:29:55.961 --> 00:30:00.382 هیچ خوب نیست که تو این سن و سال !اینقدر حریص باشین 00:30:12.185 --> 00:30:14.730 ...چون علیاحضرت مراسم چای رو خاتمه دادین 00:30:15.314 --> 00:30:17.441 فکر میکنم باید بریم 00:30:47.929 --> 00:30:49.514 ...فکر میکنین 00:30:50.057 --> 00:30:52.601 چه کسی باید ولیعهد بشه، وزیر یون؟ 00:30:55.020 --> 00:30:58.690 شاهزاده ای که عمیقا به مردم اهمیت میده 00:30:59.274 --> 00:31:02.486 در این صورت، فکر میکنین کدوم شاهزاده اینطوره؟ 00:31:04.738 --> 00:31:08.658 شما بهتر از همه میدونین که من به ملکه ی مادر خدمت میکنم 00:31:08.742 --> 00:31:12.954 پس حتما میدونین که جوابم شامل هیچکدوم از شاهزاده های بزرگ نخواهد بود 00:31:16.083 --> 00:31:19.211 به نظر من اخیرا خیلی ها به شما نزدیک شدن 00:31:20.253 --> 00:31:21.755 ...تو همچین زمانی 00:31:22.672 --> 00:31:24.925 مهمه که شرط احتیاط رو رعایت کنین 00:31:26.968 --> 00:31:28.345 علیاحضرت 00:31:28.428 --> 00:31:31.723 میخواین چی بگین؟ 00:31:33.850 --> 00:31:36.144 ...شما تنها خویشاوند ملکه یون هستین که 00:31:36.686 --> 00:31:38.939 بعد از عزل شدن ایشون زنده موندین 00:31:39.981 --> 00:31:42.567 ...پس بهتر از همه میدونین که زنده موندن 00:31:43.276 --> 00:31:48.407 خیلی مهم تر از وفادار موندنه 00:31:50.283 --> 00:31:55.080 از این به بعد بین ملکه ی مادر و مشاور اعظم بی طرف بمونین 00:31:56.456 --> 00:31:58.583 ...و وقتی یکی از 00:31:58.667 --> 00:32:01.336 شاهزاده های بزرگ ولیعهد شد یک فرصت خواهید داشت 00:32:08.468 --> 00:32:10.303 !خوب بهش فکر کنین 00:32:11.304 --> 00:32:14.558 !هیچوقت نمیدونین چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:32:16.226 --> 00:32:17.477 !ارباب 00:32:17.561 --> 00:32:18.437 !ارباب 00:32:18.520 --> 00:32:20.355 !صدف های دریایی فروش رفتن 00:32:21.064 --> 00:32:22.691 بسیار خوب، چقدر فروختیشون؟ 00:32:22.774 --> 00:32:25.110 برای هر گوان 7 نیانگ دادن 00:32:25.193 --> 00:32:27.028 [گوان: واحد اندازه گیری وزن، هر گوان معادل 3.75 کیلوگرم است] 00:32:28.029 --> 00:32:30.031 واقعا اینهمه گرفتین؟ 00:32:30.115 --> 00:32:31.450 بله 00:32:32.284 --> 00:32:33.535 کنجکاوین؟ 00:32:34.035 --> 00:32:37.956 میخواین حدس بزنین چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:38.748 --> 00:32:40.250 برای فروختنشون به یه قیمت بالا 00:32:40.333 --> 00:32:42.919 حتماً منتظر موندن که قیمت دوباره بره بالا 00:32:43.003 --> 00:32:47.924 امروز خوش شانس بودن ولی به نظر میاد روش پرخطریه 00:32:48.008 --> 00:32:49.926 !شانس نبود، پیش بینی بود 00:32:50.469 --> 00:32:52.846 ...اکثر صدف های دریایی بازار امروز 00:32:52.929 --> 00:32:55.140 کیفیت پایینی داشتن 00:32:55.724 --> 00:32:58.101 درحالی که صدف های جزیره ی مان وول از نوع باکیفیت بودن 00:32:58.185 --> 00:33:01.313 چون اشخاصی که نوع باکیفیت رو میخواستن تمایل داشتن که هزینه ی اضافه تری بپردازن 00:33:01.396 --> 00:33:05.484 با گذر زمان قیمت ها افزایش پیدا میکرد 00:33:06.943 --> 00:33:08.236 درسته 00:33:08.904 --> 00:33:10.697 این دفعه تو بردی 00:33:12.115 --> 00:33:13.909 باید بهتر عمل کنی 00:33:15.285 --> 00:33:16.828 بذار من بیارمش- خیلی خب- 00:33:28.590 --> 00:33:31.051 احیانا دنبال من میگشتین؟ 00:33:31.134 --> 00:33:33.178 نه، دنبال یه جعبه چوب شمارش میگردم 00:33:37.098 --> 00:33:38.558 یه جعبه چوب شمارش؟ 00:33:40.852 --> 00:33:42.646 !با دقت حملشون کنین 00:33:42.729 --> 00:33:43.813 بله، ارباب- بله، ارباب- 00:33:43.897 --> 00:33:46.691 اینطور به نظر نمیاد که همه ی پولی که ...از راه فروش صدف دریایی 00:33:46.775 --> 00:33:49.569 و مغازه ها بدست آورده میره تو جیب اون؟ 00:33:49.653 --> 00:33:51.947 کمی ایمان داشته باش 00:33:52.531 --> 00:33:54.699 به این میگن شک منطقی- !ارباب- 00:33:54.783 --> 00:33:56.493 ممنون، ارباب 00:33:56.576 --> 00:33:57.452 کارتون خوب بود 00:33:58.119 --> 00:34:00.455 میبینی؟ هنوزم تظاهر میکنه کوره 00:34:00.956 --> 00:34:03.124 به عنوان فروشنده ی اختصاصی صدف دریایی 00:34:03.208 --> 00:34:06.461 یک پنجم قیمت رو به عنوان کمیسیون تقاضا میکنه که حتی از ربا هم بدتره 00:34:06.545 --> 00:34:08.338 با اینحال ساکنان جزیره حس میکنن بهش مدیونن 00:34:09.422 --> 00:34:12.342 برام سواله که سود رو با ساکنان جزیره عادلانه تقسیم میکنه یا نه 00:34:13.426 --> 00:34:15.595 ما نیومدیم اینجا که ازش بازجویی کنیم 00:34:16.596 --> 00:34:19.975 ماموریتمون اینه که برش گردونیم قصر 00:34:23.562 --> 00:34:24.563 خدای من 00:34:24.646 --> 00:34:26.690 همه سوار شدن؟ 00:34:31.069 --> 00:34:32.195 یه نفر هنوز نیومده 00:34:34.656 --> 00:34:36.491 بااینحال ما باید حرکت کنیم 00:34:36.575 --> 00:34:37.951 داریم حرکت میکنیم 00:34:38.034 --> 00:34:39.202 !صبر کنین 00:34:46.167 --> 00:34:48.128 منتظر من بودین؟- نه- 00:35:02.851 --> 00:35:05.020 وای خدا، بانوی من 00:35:05.645 --> 00:35:08.857 اگه به خاطر بازرس نبود کشتی رو از دست میدادین 00:35:09.983 --> 00:35:11.526 پس منتظر من بودین 00:35:12.193 --> 00:35:13.278 اینطور نیست 00:35:16.323 --> 00:35:17.198 بفرمایید 00:35:20.368 --> 00:35:24.122 نگو که بخاطر خریدن این جعبه ی چوب های شمارش، دیر کردین؟ 00:35:24.623 --> 00:35:28.293 اومدنم به جزیره ی مان وول یهویی بود، برای همین پولم تموم شد 00:35:28.960 --> 00:35:31.671 یکم زمان برد تا ربان موهام رو برای خرید این بفروشم 00:35:33.757 --> 00:35:34.799 خیلی ممنونم 00:35:37.093 --> 00:35:40.055 و منم باید بخاطر اینکه منتظر من موندین، ازتون تشکر کنم 00:35:53.109 --> 00:35:55.612 این جعبه ی چوب های شمارش رو میدین به من؟ 00:35:56.446 --> 00:35:57.447 بله 00:35:57.530 --> 00:35:59.199 نباید دوباره گمش کنی 00:36:00.825 --> 00:36:04.871 وقتی بزرگ شدم، توی مدرسه ی روستا سانهاک رو آموزش میدم 00:36:04.954 --> 00:36:06.247 [سانهاک: آموزش حساب اعداد] 00:36:06.331 --> 00:36:07.707 مسخره اس، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:36:08.208 --> 00:36:10.126 فقط یه آرزوئه 00:36:11.294 --> 00:36:12.921 آرزوت رو نگه دار 00:36:13.588 --> 00:36:17.509 رویای آدم هرگز نمیمیره، مگر اینکه فرار کنه 00:36:17.533 --> 00:36:24.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:32.440 --> 00:36:35.402 پس ایشون خون سلطنتی رو ندارن؟ 00:36:35.485 --> 00:36:37.195 این چیزیه که اینجا میگه 00:36:37.278 --> 00:36:38.571 چه شرم آور 00:36:38.655 --> 00:36:40.031 وای خدای من 00:36:40.115 --> 00:36:43.576 واقعا حقیقت داره؟- چقدر وحشتناکه- 00:36:43.660 --> 00:36:44.911 وای، خدا 00:36:44.994 --> 00:36:46.329 چطور میتونه اینطوری باشه؟ 00:36:46.413 --> 00:36:48.790 باور نکردنیه- این کشور داره به کجا میره؟- 00:36:48.873 --> 00:36:50.375 اون پسر واقعیش نیست؟ 00:36:50.458 --> 00:36:54.546 چی باعث شد که بخواین از صیغه ته استفاده کنین؟ 00:36:56.339 --> 00:36:58.425 خیلی آدم ساده ایه 00:36:59.718 --> 00:37:01.678 ...همین که غرق جاه طلبی بشه 00:37:02.387 --> 00:37:05.306 با تمام وجودش، به جلو پیش میره 00:37:08.184 --> 00:37:09.769 چادوسالین 00:37:09.853 --> 00:37:11.688 [چادوسالین: کشتن یک نفر با یک چاقوی قرضی] 00:37:11.771 --> 00:37:15.859 این دفعه من دستهامو به خون آلوده نمیکنم 00:37:18.278 --> 00:37:19.988 من یه شاهزادم، قسم میخورم 00:37:20.071 --> 00:37:21.573 من شاهزاده شیم سو ام 00:37:21.656 --> 00:37:26.286 اگر واقعا شاهزاده ای، نشانتو بهم نشون بده 00:37:26.369 --> 00:37:29.956 اعلیحضرت گرفتتش چیکار میتونم بکنم که باور کنی؟ 00:37:30.039 --> 00:37:32.709 !همین که مدرک نشون بدی، باور میکنم 00:37:36.463 --> 00:37:38.798 شرق بویونجی در قصر های شرقی، یئونگدانگ قرار داره 00:37:38.882 --> 00:37:41.634 در قسمت جنوبی ساجونگیبیگاک و در قسمت شمالی اوسامان 00:37:52.729 --> 00:37:54.439 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:56.608 --> 00:37:58.818 ...من گرسنمه 00:37:59.486 --> 00:38:00.445 مامان 00:38:01.571 --> 00:38:03.740 هیچ وعده ی غذایی خوبی نخوردم 00:38:04.574 --> 00:38:08.077 و همه ی پول و نشان اسبم رو ازم دزدیدن 00:38:09.204 --> 00:38:10.163 همین حالا برگرد 00:38:10.246 --> 00:38:12.624 برگرد و توی مسابقه شرکت کن 00:38:14.334 --> 00:38:15.460 ...فکر نکنم 00:38:16.711 --> 00:38:18.171 با این وضع بتونم 00:38:19.255 --> 00:38:20.632 لطفا بذار بیام تو 00:38:21.299 --> 00:38:24.469 واقعا احساس خوبی ندارم مادر 00:38:27.263 --> 00:38:29.516 ...لحظه ای که اونا بفهمن واقعا شاهزده ای 00:38:29.599 --> 00:38:31.893 حذف میشی 00:38:31.976 --> 00:38:33.228 ...مادر 00:38:34.187 --> 00:38:35.730 ...حتی اگه بدنت تیکه تیکه شده بود و 00:38:35.814 --> 00:38:40.360 نفس نمی کشیدی، نباید به قصر برمیگشتی 00:38:51.913 --> 00:38:54.958 عجله کن برگرد همونجایی که باید باشی 00:39:01.005 --> 00:39:03.508 ...من از روی دلسوزی با اون پسر صحبت کردم 00:39:03.591 --> 00:39:06.302 اما چطور میتونین یکی مثل اونو با شاهزاده شیم سو اشتباه بگیرین؟ 00:39:07.595 --> 00:39:09.055 معذرت میخوام بانو 00:39:09.138 --> 00:39:10.640 ...اینبار رو چشم پوشی میکنم 00:39:12.559 --> 00:39:15.186 فورا اون گدارو از اینجا دور کنین 00:39:25.905 --> 00:39:27.782 هیچوقت دوباره نزدیک قصر پیدات نشه 00:39:28.533 --> 00:39:29.617 بیا بریم 00:39:54.058 --> 00:39:55.184 یکی برام بریز 00:39:57.937 --> 00:39:59.606 خدایا، حرف نداره 00:40:00.732 --> 00:40:01.858 اینم امتحان کن 00:40:07.196 --> 00:40:10.450 سرورم، این دختر توی آشپزخونه کار میکنه 00:40:10.533 --> 00:40:12.869 اگر اینجا کار میکنه، پس یه گیسانگ به حساب میاد 00:40:14.454 --> 00:40:15.455 یکی برام بریز 00:40:16.164 --> 00:40:18.082 سرورم، لطفا تمومش کنین 00:40:18.166 --> 00:40:19.834 منتظر چی هستی؟ 00:40:21.127 --> 00:40:22.670 من یکی براتون میریزم سرورم 00:40:24.505 --> 00:40:26.257 پس بذارین اون بره 00:40:28.176 --> 00:40:32.347 چو وول مغرور واقعا برای من نوشیدنی میریزه؟ 00:40:34.515 --> 00:40:36.643 چو وول، تو دخالت نکن 00:40:37.143 --> 00:40:39.187 هی، اینجوری نباش 00:40:41.105 --> 00:40:42.607 زودباش برام نوشیدنی بریز 00:40:42.690 --> 00:40:44.859 لطفا اول بذارین دختره بره 00:40:44.943 --> 00:40:46.152 میتونی بری 00:41:01.084 --> 00:41:02.961 دستتو بکش- تو دیگه کیی عوضی؟- 00:41:03.586 --> 00:41:05.588 بهتره ندونی- ...چرا میزن- 00:41:08.299 --> 00:41:09.509 میدونی من کیم؟ 00:41:09.592 --> 00:41:11.094 !وزیر کارگزینی داییمه 00:41:12.428 --> 00:41:13.596 بحث خانواده اس؟ 00:41:13.680 --> 00:41:16.099 !بابای منم پادشاهه احمق جون 00:41:37.412 --> 00:41:38.830 لطفا برین 00:41:39.539 --> 00:41:41.499 اگر مادرتون بفهمن خیلی بد میشه 00:41:42.125 --> 00:41:42.959 درسته 00:41:43.668 --> 00:41:46.421 اگر بفهمه من اینجام اصلا چشم پوشی نمیکنه 00:41:47.005 --> 00:41:49.882 راستش من قراره از یه چیز خیلی مهم و دشوار بگذرم 00:41:51.843 --> 00:41:53.302 ولی بازم اومدم پیشت 00:41:58.933 --> 00:42:01.019 نمیدونستم اینقدر فرز هستین 00:42:02.228 --> 00:42:06.607 دیدی؟ برای اولین بار توی زندگیم سریعتر از حرف زدن حرکت کردم 00:42:12.530 --> 00:42:14.532 شما دیگه باید الان برین 00:42:19.037 --> 00:42:21.748 نه، تا بهم جواب ندی نمیرم 00:42:22.415 --> 00:42:24.917 بهم قول بده که هرگز یه گیسانگ نمیشی 00:42:26.294 --> 00:42:30.298 فقط فکر به اینکه با مرد دیگه ای باشی خونمو به جوش میاره 00:42:32.800 --> 00:42:34.552 از من خوشتون میاد؟ 00:42:34.635 --> 00:42:36.262 معلومه که خوشم میاد 00:42:37.513 --> 00:42:39.849 به عنوان یه خانم، منظورمه 00:42:42.769 --> 00:42:44.771 ...تا حالا درباره اش فکر نکردم ولی 00:42:49.525 --> 00:42:50.401 فکر کنم، آره 00:42:53.613 --> 00:42:54.822 منظورم اینه که، خوشم میاد 00:42:54.906 --> 00:42:56.115 به عنوان یه زن ازت خوشم میاد 00:43:02.955 --> 00:43:05.917 من به مردا اعتماد ندارم- چی داری میگی؟- 00:43:07.835 --> 00:43:11.089 بعد از همه این مسیری که برای رسیدن به اینجا طی کردم، هنوز متوجه احساسم نیستی؟ 00:43:15.968 --> 00:43:18.221 همیشه باعث میشین لبخند بزنم 00:43:24.477 --> 00:43:25.728 ...راستی 00:43:26.646 --> 00:43:28.356 همیشه اینقدر زیبا بودی؟ 00:43:29.190 --> 00:43:30.233 بله 00:43:35.530 --> 00:43:36.906 دلم برات تنگ شده بود 00:43:44.330 --> 00:43:47.208 الان گفتی که میخوای شبو اینجا بمونی؟ 00:43:47.959 --> 00:43:50.211 بله، لطفا بذارین اینجا بمونم 00:43:55.216 --> 00:43:58.010 اون مهمون شماست، لطفا خودتون حواستون بهش باشه 00:43:58.094 --> 00:43:58.928 ببخشید؟ 00:44:09.689 --> 00:44:10.982 خدای من 00:44:14.152 --> 00:44:15.528 چی شده؟ 00:44:17.822 --> 00:44:21.117 زن و مرد مجرد نباید توی یه اتاق بمونن 00:44:21.200 --> 00:44:22.285 ...چی 00:44:22.368 --> 00:44:23.995 میشه شمع رو فوت کنین؟ 00:44:24.078 --> 00:44:25.997 من باید قبل از اینکه ساعت بیست و یک بشه، بخوابم 00:44:26.539 --> 00:44:27.540 ...صبر کن 00:44:27.623 --> 00:44:30.334 پتو هاتونو بیشتر بشورین شما که باید بهتر این چیزارو بدونین 00:44:30.418 --> 00:44:31.544 ...چی 00:44:32.545 --> 00:44:33.546 ...شماها چیکار 00:44:39.802 --> 00:44:44.182 ! روز سوم قبل از خروس خون از خونم برین 00:45:18.758 --> 00:45:21.469 کسی قرار نیست غذاتو ازت بگیره آرومتر بخور 00:45:24.180 --> 00:45:27.975 چرا ایقندر محکم اون آویز زنانه رو نگه داشتی؟ 00:45:32.438 --> 00:45:33.439 ...این آویز 00:45:34.565 --> 00:45:35.983 ...اولین هدیه ایه که 00:45:37.193 --> 00:45:39.820 مامانم تا حالا بهم داده 00:45:42.114 --> 00:45:43.532 ...بهم گفت که حتی اگر 00:45:43.616 --> 00:45:45.743 ...بدنم تیکه تیکه شده بود و نفس نمیکشیدم هم 00:45:45.826 --> 00:45:47.620 نباید برمیگشتم به قصر 00:46:05.596 --> 00:46:06.889 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:46:06.973 --> 00:46:08.474 اون بچه ی منه 00:46:08.557 --> 00:46:10.267 پس لطفا کنار بمونین علیاحضرت 00:46:10.351 --> 00:46:14.355 میدونی که وظیفه ی من مراقبت از همه ی شاهزاده هاست 00:46:14.438 --> 00:46:16.190 چرا صادقانه حرف نمیزنین؟ 00:46:16.273 --> 00:46:18.484 ...اعتراف کنین از انصراف شاهزاده شیم سو 00:46:18.567 --> 00:46:20.194 خوشحالین و خیالتون راحت شده 00:46:20.277 --> 00:46:22.029 آره، خیالم راحت شده 00:46:22.113 --> 00:46:24.991 تصور کن که اون برخلاف وضیعت نامناسب سلامتیش، احمقانه اصرار میکرد 00:46:25.074 --> 00:46:28.786 فکر میکنی چه اتفاقی براش میفتاد؟ 00:46:28.869 --> 00:46:30.538 ! دست از تظاهر به سخاوتمند بودن بردارین 00:46:31.497 --> 00:46:34.083 اگر پسر خودتون بود هم میاوردینش اینجا؟ 00:46:34.166 --> 00:46:35.126 ...حداقل من 00:46:36.210 --> 00:46:38.546 ...بعد از اینکه میدیدم تا چه حد ناتوان شده 00:46:39.171 --> 00:46:41.298 نمیفرستادمش بره 00:46:41.382 --> 00:46:44.969 ...اون همه چیز منه 00:46:45.052 --> 00:46:48.723 !و دنیام امروز جلوی چشم هام فرو ریخت 00:46:48.806 --> 00:46:50.725 صیغه کو رو تا اقامتگاهشون همراهی کنین 00:47:00.359 --> 00:47:04.363 تو مایه ننگ من و خانواده امی 00:47:05.364 --> 00:47:07.533 اگه میمردی بهتر بود 00:47:09.577 --> 00:47:10.870 ...از به دنیا آوردنت 00:47:12.288 --> 00:47:13.539 !پشیمونم 00:47:15.291 --> 00:47:17.501 !ای نادون بی خاصیت 00:48:40.126 --> 00:48:41.418 این دیگه چیه؟ 00:50:28.484 --> 00:50:31.320 چی صبح به این زودی، شما رو به اینجا کشونده؟ 00:50:31.987 --> 00:50:35.324 اینجام که حقیقت زشتِ پشتِ شاهزاده بزرگ، گه سونگ رو فاش کنم 00:50:59.265 --> 00:51:03.269 شاهزاده بزرگ گه سونگ !زنی در قالب یک مرده 00:51:04.728 --> 00:51:08.440 ...توی یه اتاق مخفی لباس زنانه میپوشید و آرایش میکرد 00:51:09.024 --> 00:51:10.776 !و باعث رسوایی دربار سلطنتی میشد 00:51:12.111 --> 00:51:16.031 ولی ملکه این موضوع رو مخفی کرده 00:51:17.574 --> 00:51:20.953 !و ملکه مادر هم... در این باره، همه چیز رو میدونن 00:51:21.954 --> 00:51:24.331 ملکه مادر هم از این موضوع خبر دارن؟ 00:51:28.002 --> 00:51:28.877 !بله 00:51:30.045 --> 00:51:34.300 ضعف یه شاهزاده بزرگ، ضعف مادرش یعنی ملکه اس 00:51:35.509 --> 00:51:39.388 این برای ملکه شدن شما، مفید خواهد بود 00:51:39.972 --> 00:51:41.432 ...حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد 00:51:41.515 --> 00:51:44.268 ملکه مادر پشت شما خواهد بود 00:51:51.150 --> 00:51:55.654 اینو... وقتی به شما میدم که !بهم یه لطفی بکنین 00:51:56.780 --> 00:51:58.324 چی ازم میخوای؟ 00:52:00.492 --> 00:52:03.537 ...میخوام اینو با چشمام ببینم که 00:52:06.582 --> 00:52:08.584 ملکه خون گریه میکنه 00:52:15.299 --> 00:52:18.302 برای شاهزاده شیم سو صبحونه سرو شده؟ 00:52:18.385 --> 00:52:19.636 بله، علیاحضرت 00:52:19.720 --> 00:52:23.515 ولی با توجه به اینکه میزشون هنوز برنگشته پس ایشون باید هنوز خواب باشن 00:52:24.350 --> 00:52:27.269 ...زمانی که خسته از سفر اومدن، سرما خورده بودن 00:52:27.853 --> 00:52:29.938 حتما خسته هستن 00:52:30.022 --> 00:52:31.690 دیگه باید برگردیم، علیاحضرت 00:52:35.069 --> 00:52:35.903 نه 00:52:36.904 --> 00:52:39.156 باید خودم ببینمش... در رو باز کن 00:52:46.872 --> 00:52:48.665 نه- ...عالیجناب- 00:52:48.749 --> 00:52:50.459 !شاهزاده شیم سو- !نه- 00:52:50.959 --> 00:52:52.127 نه- شاهزاده شیم سو- 00:52:52.211 --> 00:52:54.630 !شاهزاده شیم سو- یکی رو برای کمک بیار- 00:52:54.713 --> 00:52:57.091 !نه، شاهزاده شیم سو- 00:52:58.884 --> 00:53:00.427 !طبیب خبر کنین 00:53:00.511 --> 00:53:02.429 طبیب خبر کنین، فوریه 00:53:02.513 --> 00:53:04.681 طبیب خبر کنین 00:53:05.682 --> 00:53:06.725 یالا 00:53:08.227 --> 00:53:11.647 بذارینشون اینجا- نبضشون نمیزنه، زود باشین- 00:53:11.730 --> 00:53:13.482 وقتی برای از دست دادن نداریم- پرستار کیم؛ آب بیار- 00:53:24.827 --> 00:53:26.078 بقیه کجان؟ 00:53:32.501 --> 00:53:34.002 شاهزاده شیم سو کجاست؟ 00:53:36.964 --> 00:53:39.049 !دارم ازت میپرسم که شاهزاده شیم سو کجاست 00:53:43.971 --> 00:53:46.140 علیاحضرت، خوشبختانه نبضشون برگشته 00:53:47.141 --> 00:53:48.559 لازم نیست که نگران باشین 00:54:00.821 --> 00:54:01.864 !همه گوش کنن 00:54:02.573 --> 00:54:05.117 ...اگه شایعاتی در این مورد توی قصر منتشر بشه 00:54:05.200 --> 00:54:08.871 !همه تون مجازات میشین 00:54:10.038 --> 00:54:11.582 ...شاهزاده شیم سو، برای 00:54:12.332 --> 00:54:14.710 !خستگی از سفرش تحت درمان قرار گرفته 00:54:15.544 --> 00:54:19.214 ایشون فعلا توی اتاق من میمونن !پس دیگه میتونین برین 00:54:46.408 --> 00:54:47.993 ...وقتی که به هوش بیاد 00:54:49.077 --> 00:54:50.954 !من بانو شین رو پیشش میفرستم 00:54:51.788 --> 00:54:53.582 شما دیگه میتونین برگردین 00:54:54.708 --> 00:54:55.918 ...من 00:54:56.752 --> 00:54:59.963 !من مادرشم 00:55:01.089 --> 00:55:02.216 ...من 00:55:04.218 --> 00:55:06.094 خودم پیشش میمونم 00:55:06.970 --> 00:55:10.265 اگه بفهمه که از کاری که کرده ...با خبر هستین 00:55:11.600 --> 00:55:13.685 نمیتونه اینو تحمل کنه 00:55:18.524 --> 00:55:20.859 شما هنوزم زیادی به خودتون مطمئنین 00:55:22.110 --> 00:55:23.779 !هر طور که دوست دارین فکر کنین 00:55:24.363 --> 00:55:26.782 ...ولی امیدوارم که شما بتونین 00:55:27.491 --> 00:55:29.284 ...وقتی که بچه تون کار اشتباهی میکنه 00:55:29.993 --> 00:55:32.162 !مادری باشین که اونا رو سرزنش میکنه 00:55:33.789 --> 00:55:36.542 ...همینطورم امیدوارم که شاهزاد شیم سو 00:55:37.251 --> 00:55:40.045 حتی بعد از سرزنش شدن توسط شما، باهاتون روبرو بشه 00:55:44.967 --> 00:55:47.302 میدونین که لحظه آخری چی رو با خودش نگه داشته بود؟ 00:56:06.697 --> 00:56:09.324 شنیدم که شما اینو بهش دادین 00:56:15.664 --> 00:56:18.250 ...وقتی که میبینم که بدون اینکه حتی کفشاتون رو بپوشین 00:56:19.126 --> 00:56:22.337 تا اینجا دویدین، معنیش اینه که نگرانش بودین 00:56:25.465 --> 00:56:27.634 زیاد به خودتون سخت نگیرین 00:56:28.677 --> 00:56:31.013 ...شما اشتباه خیلی بزرگی کردین 00:56:32.472 --> 00:56:36.852 ولی یکم پیش سنگین ترین مجازات رو براش دریافت کردین 00:57:55.555 --> 00:57:57.015 !به هوش اومدی 00:58:03.981 --> 00:58:05.190 خوب خوابیدی؟ 00:58:08.652 --> 00:58:09.653 شاهزاده شیم سو 00:58:10.445 --> 00:58:12.906 بله، علیاحضرت 00:58:13.782 --> 00:58:15.367 تا حالا مشروب خوردی؟ 00:58:17.452 --> 00:58:18.620 ببخشید؟ 00:58:18.704 --> 00:58:19.788 نوشیدنی؟ 00:58:20.998 --> 00:58:24.626 نه، هیچوقت نخوردم 00:58:26.128 --> 00:58:27.671 پس بذار بهت یاد بدم 00:58:32.843 --> 00:58:34.803 دوست داری یه چیز جالب ببینی؟ 00:58:55.115 --> 00:58:56.658 این چیه؟ 00:58:57.534 --> 00:58:59.244 بهش «گه یونگ به» میگن 00:59:01.788 --> 00:59:04.875 ...تا وقتی که 70 درصد از فنجون پر باشه 00:59:05.584 --> 00:59:07.294 مایع درونش رو کاملا نگه میداره 00:59:09.087 --> 00:59:10.547 ...ولی وقتی که بیشتر از اون پر بشه 00:59:11.923 --> 00:59:13.467 ...مایع درونش رو تخلیه میکنه 00:59:14.051 --> 00:59:16.053 تا وقتی که کاملا خالی بشه 00:59:20.515 --> 00:59:22.642 هیچ کسی کامل نیست 00:59:23.226 --> 00:59:24.770 ...شاید همه 00:59:25.604 --> 00:59:28.231 حفره هایی مثل این «گه یونگ به» داشته باشن 00:59:31.568 --> 00:59:35.614 حتی من، که ملکه باشم هم، از این حفره ها زیاد دارم 00:59:39.326 --> 00:59:40.911 ...ولی تا وقتی که از داشته هات راضی باشی 00:59:41.703 --> 00:59:45.373 میتونی بگی که زندگی خوبی داری حتی اگه پر و کامل هم نباشه 00:59:47.542 --> 00:59:48.543 ...با این حال 00:59:49.836 --> 00:59:53.924 از اینکه همیشه نمیتونم به محدودیت هام غلبه کنم، شرمنده ام 00:59:55.467 --> 00:59:57.844 تو هم میخواستی که ولیعهد بشی؟ 00:59:58.678 --> 00:59:59.930 نه 01:00:00.722 --> 01:00:03.683 فقط فکر ولیعهد شدن هم... باعث میشه که !سردرد بگیرم 01:00:05.185 --> 01:00:06.269 ...در این صورت 01:00:07.437 --> 01:00:09.481 تو توی ولیعهد شدن شکست نخوردی 01:00:10.065 --> 01:00:11.691 بلکه خودت انتخابش نکردی 01:00:12.275 --> 01:00:13.819 پس چرا باید خجالت بکشی؟ 01:00:14.402 --> 01:00:17.447 مجبور کردن خودت به انجام دادن کاری که نمیخوای، اینه که باعث شرمندگی میشه 01:00:19.658 --> 01:00:22.828 مردم می ترسند که نوشیدنی شون از «گه یونگ به» بریزه 01:00:22.911 --> 01:00:24.121 ...ولی اگه از من بپرسی 01:00:26.832 --> 01:00:29.543 از اینکه همچین سوراخی داره، خوشم میاد 01:00:30.502 --> 01:00:32.129 ...میدونه که کِی خودش رو خالی کنه 01:00:32.921 --> 01:00:35.507 !و هرچی هم که لازم نباشه، از خودش خالی میکنه 01:00:38.760 --> 01:00:42.347 علاوه بر این، وقتی میخوای یه کاری رو بکنی ...باید سعیت رو براش بکنی 01:00:42.430 --> 01:00:45.058 وقتی که ازش ناراضی ای، باید مقاومت کنی 01:00:46.017 --> 01:00:47.727 و گاهی هم باید لجبازی کنی 01:00:48.687 --> 01:00:50.564 به خودت یه فضایی برای نفس کشیدن بده 01:00:59.156 --> 01:01:00.073 اینو میدونستی؟ 01:01:01.616 --> 01:01:06.121 تو قبل از همه شاهزاده ها خوندن رو یاد گرفتی 01:01:06.830 --> 01:01:07.956 راست میگین؟ 01:01:09.916 --> 01:01:12.544 این باعث شد که مادرت واقعا بهت افتخار کنه 01:01:14.045 --> 01:01:17.799 ولی باعث شد که !توقعش هم از تو بالا بره 01:01:19.467 --> 01:01:21.011 ...وقتی براش با صدای بلند کتاب میخوندی 01:01:23.013 --> 01:01:24.890 اون واقعا خوشحال به نظر میومد 01:01:25.891 --> 01:01:27.142 !مادرت رو میگم 01:01:44.034 --> 01:01:45.202 ادامه بده 01:01:59.591 --> 01:02:01.051 [شاهزاده شیم سو] 01:02:51.601 --> 01:02:53.228 ...یعنی این دو نفر 01:02:54.020 --> 01:02:55.605 به بعد مشکلی نخواهند داشت؟ 01:02:55.689 --> 01:02:57.482 ...حتی زخمی که والدین و فرزندان بهم میزنن 01:02:58.733 --> 01:03:01.820 !برای التیام یافتنشون، نیاز به زمان دارن 01:03:03.071 --> 01:03:04.823 ...ولی بین همین والدین و فرزندان 01:03:06.574 --> 01:03:08.702 یه سری حرف های ناگفته می مونن 01:03:10.578 --> 01:03:12.330 !ولی هنوزم قابل درک هستن 01:03:17.168 --> 01:03:18.461 ...راهب هه هام 01:03:18.545 --> 01:03:19.963 ازتون تقاضای ملاقات دارم 01:03:23.842 --> 01:03:25.510 خدایا 01:03:30.390 --> 01:03:31.599 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 01:03:32.600 --> 01:03:35.312 قبل از راهب شدن، اسم شما سو هام دوک بوده؟ 01:03:39.274 --> 01:03:40.567 شما کی باشین؟ 01:03:42.652 --> 01:03:44.195 ...سو هام دوک،فرمان را بشنو» 01:03:44.696 --> 01:03:46.656 بدین وسیله شما به عنوان رئیس بخش ...فرماندهی سلطنتی منصوب میشوید 01:03:46.740 --> 01:03:48.533 ...فوراً فرمان را بپذیرید، تخت روان بگیرید 01:03:48.616 --> 01:03:49.576 «...و به قصر بیاید 01:03:50.410 --> 01:03:51.411 صبر کن 01:03:51.995 --> 01:03:55.206 چطور یه راهب میتونه رئیس بخش فرماندهی سلطنتی بشه؟ 01:03:55.290 --> 01:03:56.958 سراغ آدم اشتباهی اومدی 01:03:57.042 --> 01:03:58.835 صرف نظر از فرمان سلطنتی 01:03:58.918 --> 01:04:01.880 تو رو به شکل دیگه ای به قصر برمیگردونم 01:04:12.891 --> 01:04:16.686 تو همون موشی هستی که دیشب از کنار اتاقم گذشت؟ 01:04:16.770 --> 01:04:19.356 چرا استراتژی های نظامی تو متن بودایی پنهان شده؟ 01:04:19.439 --> 01:04:22.108 و چرا این نقشه پشت کاغذ دیواریه؟ 01:04:22.192 --> 01:04:24.110 اول از همه باید برام توضیح بدین 01:04:24.944 --> 01:04:26.863 خدایا 01:04:28.323 --> 01:04:29.407 ...ای کوچولوی 01:04:35.705 --> 01:04:37.874 مونک هه هام رو برای قتل دستگیر کنین 01:04:39.459 --> 01:04:41.795 قتل؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 01:04:41.878 --> 01:04:42.921 اینجا چه خبره؟ 01:04:43.004 --> 01:04:45.673 اون برای کشتن چوی گیل میونگ مشکوکه 01:04:45.757 --> 01:04:47.133 ...چی- ببرینش- 01:04:47.217 --> 01:04:48.927 بله رئیس- چوی گیل میونگ؟- 01:04:49.010 --> 01:04:51.679 اون کیه دیگه؟ قتل؟ 01:04:52.305 --> 01:04:53.306 قتل؟ 01:04:59.979 --> 01:05:02.649 اون مردی که با چوی گیل میونگ دعوا میکرد رو دیدی؟ 01:05:02.732 --> 01:05:04.901 دیروز تو بازار قشقرق به پا کردن 01:05:04.984 --> 01:05:06.945 رو گلوی چوی چاقو گذاشت و گفت 01:05:07.737 --> 01:05:09.489 «اگه دوباره جلو چشمام پیدات بشه»- اگه دوباره جلو چشمام پیدات بشه- 01:05:09.572 --> 01:05:11.616 «گلوت رو میبرم»- گلوت رو میبرم- 01:05:11.699 --> 01:05:14.077 خدایا- وای نه- 01:05:14.160 --> 01:05:15.620 چه وحشتناک- خدای من- 01:05:15.703 --> 01:05:17.372 وای 01:05:18.206 --> 01:05:19.624 این مال توئه؟ 01:05:19.707 --> 01:05:20.917 اون چوی نیست؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.794 [هه هام] 01:05:24.712 --> 01:05:26.798 مال منه، ولی من نکشتمش 01:05:26.881 --> 01:05:27.882 باشه 01:05:27.966 --> 01:05:30.802 وقتی مقتول مچتو با زنش که بودی گرفت 01:05:30.885 --> 01:05:33.555 برای سرپوش گذاشتن رو اون قضیه باهاش دعوا کردی 01:05:34.472 --> 01:05:36.307 و آخرش، کشتیش 01:05:36.391 --> 01:05:37.392 !صبر کنین 01:05:45.066 --> 01:05:46.067 قاضی 01:05:46.568 --> 01:05:49.654 قاتلی که در صحنه حادثه چاقویی با اسم خودش به جا گذاشته 01:05:50.572 --> 01:05:51.489 به نظرتون عجیب نیست؟ 01:05:54.617 --> 01:05:58.288 اظهارات مظنون برای من منطقیه 01:05:58.371 --> 01:06:00.748 پیشنهاد میکنم کسی رو پیدا کنین که میتونین ثابت کنین اونجا بوده 01:06:00.832 --> 01:06:02.500 و تجدید نظر کنین 01:06:04.669 --> 01:06:06.379 بله، جناب بازرس 01:06:12.719 --> 01:06:14.095 خدایا 01:06:15.096 --> 01:06:16.347 ممنون 01:06:17.098 --> 01:06:20.894 اگه شما نبودین، احتمالا به جرم قتل متهم میشدم 01:06:22.604 --> 01:06:25.982 متاسفانه، هنوز نمیتونی از مجازات اعدام دوری کنی 01:06:27.025 --> 01:06:30.862 خودت دیدی مدارک چقدر محکم بودن 01:06:31.362 --> 01:06:32.447 کار من نبود 01:06:32.530 --> 01:06:34.407 میدونم، تو نبودی 01:06:35.366 --> 01:06:37.994 دیروز بعد از دعوا با چوی گیل میونگ 01:06:38.077 --> 01:06:41.623 مستقیم به یه میخانه رفتی و تا ساعت هفت نوشیدی 01:06:42.415 --> 01:06:43.583 و به معبد دونگیون برگشتی 01:06:43.666 --> 01:06:45.543 بله، درسته 01:06:45.627 --> 01:06:47.337 زمانی که چوی گیل میونگ به قتل رسید 01:06:47.420 --> 01:06:49.631 تو اتاقت خواب بودی 01:06:51.549 --> 01:06:52.717 به نظر جوری حرف میزنین 01:06:53.801 --> 01:06:55.762 که انگار همه چیزو دیدین 01:07:04.062 --> 01:07:05.146 درسته 01:07:06.564 --> 01:07:08.274 تو، تو تله ی من افتادی 01:07:14.405 --> 01:07:15.823 تو کی هستی عوضی؟ 01:07:22.330 --> 01:07:25.333 این فرمان سلطنتی رو بپذیر و با من به قصر بیا 01:07:25.416 --> 01:07:27.126 و در عوض من اسمتو پاک میکنم 01:07:30.255 --> 01:07:33.508 اگه این مکان رو زنده یا مرده ترک کنی 01:07:36.094 --> 01:07:37.637 همش به خودت بستگی داره 01:07:45.395 --> 01:07:48.147 روستاییا بعضی اوقات برای دعا میان اینجا 01:07:48.231 --> 01:07:50.191 ولی من تمایلی برای رفتن ندارم 01:07:50.775 --> 01:07:52.944 پس اینجا می مونم 01:09:02.221 --> 01:09:04.849 این نقشه ایه که محل اسلحه خانه رو نشون میده 01:09:07.185 --> 01:09:09.354 سو هام دوک تو فکر خیانته 01:09:16.611 --> 01:09:17.528 علیاحضرت 01:09:18.571 --> 01:09:20.740 رویداد مورد انتظار 01:09:21.240 --> 01:09:23.618 به زودی برگذار میشه 01:09:28.164 --> 01:09:29.749 به زودی به قصر بر میگردم 01:09:29.832 --> 01:09:32.126 پس لطفا یکم بیشتر منتظر بمونین 01:09:42.929 --> 01:09:46.432 پزشک کوان مسئول درمان صیغه هوانگ بوده؟ 01:09:46.516 --> 01:09:47.392 بله 01:09:47.475 --> 01:09:51.604 چند سال پیش زخم معده ایشون رو درمان کرد 01:09:55.191 --> 01:09:58.194 اون دو نفر همدیگه رو میشناختن؟ 01:09:59.320 --> 01:10:00.780 بیشتر از ایناس، علیاحضرت 01:10:00.863 --> 01:10:05.910 به توصیه ایشون بود که مسئولیت درمان ولیعهد رو قبول کرد 01:10:11.666 --> 01:10:13.000 به توصیه اون بود؟ 01:10:19.590 --> 01:10:22.802 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:10:22.826 --> 01:10:30.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:55.001 --> 01:10:58.671 به ارتباط بین مشاور اعظم و پزشک کوان نگاه کن 01:10:58.755 --> 01:11:01.215 حالا که فهمیدم اشراف زاده ای وجود داره که از مردم کلاهبرداری میکنه 01:11:01.299 --> 01:11:02.967 باید هر طور شده این اشتباه رو اصلاح کنم 01:11:03.050 --> 01:11:05.678 میخوام پزشک کوان رو به قصر برگردونم 01:11:05.762 --> 01:11:09.265 میتونم بپرسم چرا قصد همچین کاری رو دارین؟ 01:11:09.348 --> 01:11:11.517 همین الان این جزیره رو ترک کنین 01:11:11.601 --> 01:11:12.560 !همین الان 01:11:12.643 --> 01:11:13.978 این یه شانس عالی ایه 01:11:14.061 --> 01:11:16.814 تا ملکه رو با شاهزاده بزرگ گه سونگ پایین بکشیم 01:11:16.898 --> 01:11:18.441 باید عجله کنی 01:11:18.524 --> 01:11:20.234 زندگی شاهزاده بزرگ گه سونگ در خطره 01:11:20.318 --> 01:11:23.613 ملکه، دقیقا چه نقشه ای تو سرتونه؟