WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:40.541 --> 00:00:42.084 [قسمت 10] 00:01:02.646 --> 00:01:04.648 پزشک کوان او گیونگ رو میشناین؟ 00:01:11.321 --> 00:01:14.449 منظورتون پزشکیه که ولیعهد رو درمان میکردن؟ 00:01:14.533 --> 00:01:15.492 بله 00:01:16.827 --> 00:01:20.372 شنیدم شما کسی بودین که اونو 00:01:20.956 --> 00:01:22.583 به عنوان پزشک برای ولیعهد توصیه کردین 00:01:22.666 --> 00:01:24.001 حقیقت داره؟ 00:01:27.254 --> 00:01:28.964 چطور یه صیغه ساده میتونه 00:01:29.047 --> 00:01:32.676 یه پزشک رو برای ولیعهد توصیه کنه؟ 00:01:34.094 --> 00:01:37.306 ولی من به پدرم گفتم 00:01:37.389 --> 00:01:40.142 که پزشک کوان زخم معده منو درمان کرده 00:01:41.601 --> 00:01:42.644 ...ولی 00:01:43.687 --> 00:01:45.439 چرا دارین میپرسین؟ 00:01:47.858 --> 00:01:48.692 میخواستم بدونم 00:01:50.319 --> 00:01:54.615 میتونم از طریق شما بدونم کجاست یا نه 00:01:56.700 --> 00:01:59.786 میخوام برش گردونم به قصر 00:02:00.746 --> 00:02:03.874 ولی نمیتونم پیداش کنم 00:02:09.796 --> 00:02:14.718 میتونم ازتون بپرسم چرا میخواید برش گردونین به قصر؟ 00:02:24.227 --> 00:02:25.979 چطور میتونین نقشه رو گم کنین؟ 00:02:26.063 --> 00:02:29.483 اگه جای اسلحه خانه ما فاش بشه ممکنه کل نقشه ما لو بره 00:02:30.442 --> 00:02:32.110 باید اینم ببینین 00:02:36.323 --> 00:02:37.824 این فرمان سلطنتی نیست؟ 00:02:38.408 --> 00:02:39.451 فرمان سلطنتی؟ 00:02:42.120 --> 00:02:44.414 به عنوان فرمانده لشکر سلطنتی منصوب میشین؟ 00:02:45.040 --> 00:02:49.169 یعنی پادشاه دنبال چیه؟ به نظرتون چرا همچین حکمی رو داده؟ 00:02:50.796 --> 00:02:52.547 ممکنه یه تله باشه 00:02:53.799 --> 00:02:55.967 نمیتونین عجولانه حرکت کنین 00:02:56.051 --> 00:02:57.094 نه 00:02:57.719 --> 00:02:58.929 درسته که به نظر خطرناک میاد 00:02:59.012 --> 00:03:01.431 ولی میتونه یه فرصت برا ما باشه 00:03:03.141 --> 00:03:03.975 علیاحضرت 00:03:04.643 --> 00:03:08.397 شک دارین پزشک کوان تو مرگ ولیعهد دست داشته باشه؟ 00:03:09.606 --> 00:03:11.566 یه چیزی به نظر عجیب نمیاد؟ 00:03:12.192 --> 00:03:14.319 نه فقط یهویی ناپدید شده 00:03:15.404 --> 00:03:18.198 حتی کسی نمیدونه کجاست 00:03:20.492 --> 00:03:23.954 از کسی که به زادگاهش فرستادیم خبری نشده؟ 00:03:24.037 --> 00:03:24.996 نه 00:03:25.080 --> 00:03:26.832 داریم سعی میکنیم گذشته اش رو دربیاریم 00:03:26.915 --> 00:03:29.584 به انگار پیدا کردن ردی از گذشته اش هم کار آسونی نیست 00:03:32.462 --> 00:03:33.463 اونوقت 00:03:33.964 --> 00:03:38.093 یه نگاهی به ارتباط بین پزشک کوان و مشاور اعظم بندازین 00:03:38.176 --> 00:03:39.302 چشم، علیاحضرت 00:03:39.386 --> 00:03:40.887 علیاحضرت 00:03:41.888 --> 00:03:43.140 علیاحضرت 00:03:44.891 --> 00:03:47.227 شاهزاده بزرگ موآن الان تو هانسونگ هستن 00:03:47.310 --> 00:03:48.270 چی؟ 00:03:48.353 --> 00:03:49.646 شاهزاده بزرگ موآن؟ 00:03:50.272 --> 00:03:51.314 چرا هانسونگه؟ 00:03:51.940 --> 00:03:53.358 هانسونگ؟ 00:04:51.833 --> 00:04:52.876 خب 00:04:52.959 --> 00:04:54.169 میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:05:06.807 --> 00:05:08.391 پیشنهادت رو قبول میکنم 00:05:08.975 --> 00:05:10.519 فرمان سلطنتی رو میپذیرم و باهات به قصر میام 00:05:14.481 --> 00:05:15.732 تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:05:15.816 --> 00:05:18.276 بذار تحت فرمان سلطنتی تو رو تا قصر همراهی کنم 00:05:18.360 --> 00:05:20.779 ولی یه شرطی دارم 00:05:30.455 --> 00:05:32.791 نمیتونی سو هام دوک رو به قصر ببری 00:05:33.625 --> 00:05:34.459 چرا نمیتونم؟ 00:05:35.252 --> 00:05:37.045 چون دارم مسابقه رو میبرم استرس گرفتی؟ 00:05:37.128 --> 00:05:39.172 اون داره نقشه خیانت میچینه 00:05:39.256 --> 00:05:41.508 اون یه شورشیه که راهب ها رو برای برنامه ریزی یه خیانت دور هم جمع کرده 00:05:42.259 --> 00:05:45.845 من حتی سلاح هایی رو که تو غار مخفی کرده بودن رو هم دیدم 00:05:48.014 --> 00:05:49.933 انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 00:05:51.351 --> 00:05:53.103 من اینو تو اتاقش پیدا کردم 00:05:53.812 --> 00:05:57.232 این راه اقامتگاه پادشاه و تالار دربار رو نشون میده 00:05:57.315 --> 00:06:00.485 مهم تر از همه سو هام دوک مشکوک به قتله 00:06:01.945 --> 00:06:03.029 برام مهم نیست 00:06:03.613 --> 00:06:05.615 سو هام دوک رو به قصر میبرم 00:06:05.699 --> 00:06:07.993 حتی اگه نقشه خینت یا قتل کسی رو تو سر داشته باشه 00:06:09.494 --> 00:06:11.329 اگه به بردنش اصرار داری 00:06:11.830 --> 00:06:13.248 من جلوت رو میگیرم 00:06:14.165 --> 00:06:16.960 همه چی رو به پدر میگم 00:06:19.254 --> 00:06:20.130 که اینطور؟ 00:06:20.797 --> 00:06:21.840 برو و امتحان کن 00:06:22.757 --> 00:06:24.843 ولی به نفعته همه سعیت رو بکنی 00:06:25.468 --> 00:06:27.637 هرکی سد راه من بشه رو میکشم 00:06:28.597 --> 00:06:29.681 حتی اگه اون تو باشی 00:06:35.979 --> 00:06:39.357 بدون توقف حرکت کن باید قبل شاهزاده گه سونگ برسی 00:07:10.847 --> 00:07:13.308 چطور موقع مسابقه برای ولیعهدی میتونی 00:07:13.391 --> 00:07:16.144 برای اینکه یه شب رو با یه زن بمونی، راهت رو عوض کنی؟ 00:07:16.895 --> 00:07:19.522 عاشق شدن که گناه نیست 00:07:19.606 --> 00:07:21.066 این بهانه ات کارت رو توجیه میکنه؟ 00:07:22.943 --> 00:07:24.402 فراموشش کن 00:07:25.153 --> 00:07:26.196 تو دیگه واجد شرایط نیستی 00:07:26.279 --> 00:07:29.240 به اقامتگاه ولیعهد برو و پلاک خودت رو بردار 00:07:30.617 --> 00:07:31.493 چشم 00:07:31.993 --> 00:07:34.037 به هرحال میخواستم همین کار رو بکنم 00:07:36.331 --> 00:07:37.332 راستش 00:07:37.916 --> 00:07:42.212 حتی اینقدر هم دلم نمیخواد ولیعهد بشم 00:07:42.712 --> 00:07:45.215 خیلی بخوام رو راست باشم این خواسته شما بود نه من 00:07:45.966 --> 00:07:48.009 هیچوقت نگفتم که دلم میخواد این کار رو بکنم 00:07:48.802 --> 00:07:49.719 بانو شین 00:07:50.720 --> 00:07:53.640 قبل از اینکه با دستای خودم بکشمش فورا از جلو چشمام ببرش 00:07:57.352 --> 00:07:59.854 تو با اون دختر میخوای چیکار کنی؟ 00:08:01.481 --> 00:08:03.358 احساساتم نسبت به چو وول واقعیه 00:08:03.858 --> 00:08:07.278 لطفا اجازه بدین اونو صیغه خودم بکنم 00:08:08.321 --> 00:08:09.155 چی گفتی؟ 00:08:10.281 --> 00:08:11.282 صیغه ات بشه؟ 00:08:12.617 --> 00:08:17.288 هنوز حتی ازدواج هم نکردی، ولی میخوای زنی که دوست داری 00:08:17.372 --> 00:08:19.916 فقط به عنوان صیغه ات باشه؟- !باید همین الان بری، زود باش- 00:08:31.136 --> 00:08:32.595 اون دختر الان کجاست؟ 00:08:38.351 --> 00:08:40.687 چیزی که بهت گفتمو یادت رفته؟ 00:08:40.770 --> 00:08:42.439 یادم نرفته 00:08:43.690 --> 00:08:45.692 پس نهایت تلاشمو کردم 00:08:46.317 --> 00:08:47.318 ...فکر کردم که 00:08:48.236 --> 00:08:49.863 اگه تلاشمو بکنم، میتونم این کارو بکنم 00:08:49.946 --> 00:08:52.907 فکر کردی پس گرفتن قلبت، کار راحتیه؟ 00:08:53.908 --> 00:08:55.702 برای همین سعی کردم جلوشو بگیرم 00:08:56.953 --> 00:08:58.663 قبل از اینکه عشقت عمیق تر بشه 00:09:00.874 --> 00:09:04.002 فکر میکنی اون فرقی با بقیه اشراف زاده ها داره؟ 00:09:05.545 --> 00:09:07.338 میگه صادقانه عاشقته 00:09:07.964 --> 00:09:10.341 ولی فقط میخواد که صیغه اش باشی 00:09:14.262 --> 00:09:15.764 شاید پسرم باشه 00:09:17.390 --> 00:09:19.976 ولی کسی نیست که بتونی تمام عمرت بهش تکیه کنی 00:09:20.643 --> 00:09:22.604 من نمیخوام تمام عمرم بهش تکیه کنم 00:09:23.855 --> 00:09:28.068 راضی ام که به عنوان جی اومی که بهش دل داده باقی بمونم 00:09:28.151 --> 00:09:29.194 [جی اوم: دوست صمیمی] 00:09:35.617 --> 00:09:40.371 هنوز برای پس گرفتن عشقت به شاهزاده بزرگ موان دیر نشده 00:09:44.125 --> 00:09:46.127 اگه بهم میگین رابطه مون رو تموم کنیم 00:09:47.212 --> 00:09:48.546 من اطاعت میکنم 00:09:49.422 --> 00:09:50.507 ...هرچند 00:09:54.594 --> 00:09:58.264 نمیتونم قول بدم که از عشقم از ایشون بگذرم 00:10:00.558 --> 00:10:04.229 من بودم که عاشقشون شدم و گذاشتم که ریشه دار بشه 00:10:04.896 --> 00:10:06.439 همش انتخاب خودم بود 00:10:08.775 --> 00:10:11.528 لطفا بهم اجازه بدین پایانش رو خودم انتخاب کنم 00:10:30.171 --> 00:10:32.549 فکر کردم شما فرق دارین 00:10:36.094 --> 00:10:39.973 حتی اگه کسی با موقعیت پایین اجتماعی یا زن متولد شده باشه 00:10:40.890 --> 00:10:43.017 زندگیش نباید با بقیه متفاوت باشه 00:10:43.977 --> 00:10:46.479 شنیدم که شما این رو به ایشون یاد دادین 00:10:47.897 --> 00:10:50.525 به خاطر همین هی وول گاک رو تاسیس نکردین؟ 00:10:55.238 --> 00:10:57.157 فقط ازم متنفر باش 00:10:59.200 --> 00:11:01.077 وقتی بحث بچه هام باشه 00:11:01.661 --> 00:11:04.205 فقط یه زن خودخواه میشم که وعده های توخالی میده 00:11:13.923 --> 00:11:15.175 اینجا- اینجا- 00:11:15.258 --> 00:11:16.176 اینجا 00:11:19.262 --> 00:11:20.346 اینجا 00:11:20.430 --> 00:11:21.848 لالایی 00:11:21.931 --> 00:11:25.226 لالایی، بچه من 00:11:26.102 --> 00:11:28.938 خوب بخواب 00:11:29.022 --> 00:11:31.566 بچه من 00:11:32.609 --> 00:11:34.027 لالایی 00:11:34.110 --> 00:11:36.863 [پنج سال قبل] 00:11:36.946 --> 00:11:38.489 این چطور ممکنه؟- خدای من- 00:11:38.573 --> 00:11:40.158 اون چی کار کرده؟- وای بر من- 00:11:40.241 --> 00:11:42.493 باید شرمنده باشه- باید اونو بندازه بیرون- 00:11:42.577 --> 00:11:44.120 همون دختره 00:11:44.203 --> 00:11:45.330 !ای هرزه 00:11:45.413 --> 00:11:49.584 چطور جرات میکنی برای اربابت پاپوش درست کنی و به دفتر دولتی گزارشش کنی؟ 00:11:49.667 --> 00:11:51.085 پاپوش درست کنم؟ 00:11:51.586 --> 00:11:54.964 !بهم تجاوز کردی 00:11:55.048 --> 00:11:56.341 ...ای دختره 00:11:58.259 --> 00:11:59.886 هنوز هم عقلت سرجاش نیست 00:12:00.511 --> 00:12:01.638 شماها اینجا چی کار میکنین؟ 00:12:14.901 --> 00:12:16.486 چه خبر شده؟ 00:12:17.236 --> 00:12:19.656 دارم به خدمتکار پستم یه درسی میدم 00:12:19.739 --> 00:12:22.408 پس سرت به کار خودت باشه و راه خودتو برو 00:12:22.909 --> 00:12:24.369 میخواستم راه خودمو برم 00:12:24.953 --> 00:12:27.330 ولی شما دوتا انگار حرف همو نقض میکنین 00:12:35.505 --> 00:12:39.175 حقیقت داره که اون بهت تجاوز کرده؟ 00:12:42.679 --> 00:12:44.263 زنیکه هرزه 00:12:46.474 --> 00:12:48.101 اگه اینجا بمونی آسیب میبینی 00:12:48.726 --> 00:12:50.728 من خوبم، شما باید برید 00:12:51.437 --> 00:12:52.981 منم خوبم 00:12:55.775 --> 00:12:57.193 همینجا پشتم بمون 00:13:03.658 --> 00:13:07.537 حقیقت داره که به این زن تجاوز کردی؟ 00:13:12.375 --> 00:13:14.043 تجاوز؟ 00:13:14.127 --> 00:13:17.505 اون زنیکه حقیر شهوت ران میخواست زندگیشو تغییر بده 00:13:17.588 --> 00:13:19.382 برای همین خودشو بهم انداخت 00:13:19.882 --> 00:13:23.761 زن بی بند و باریه، پس اون بچه احتمالا از من نیست 00:13:25.263 --> 00:13:26.556 خدای من- چرا اون کارو کرد؟- 00:13:26.639 --> 00:13:27.807 اون چی بود؟- بهش سیلی زد؟- 00:13:27.890 --> 00:13:29.976 وای خدا- به یه اشراف زاده سیلی زد- 00:13:30.059 --> 00:13:32.562 ای هرزه! الان رو من دست بلند کردی؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.272 آره، این کارو کردم 00:13:35.231 --> 00:13:37.233 نه تنها به اون زن تجاوز کردی 00:13:37.316 --> 00:13:40.069 بلکه بهش تهمت زدی و تحقیرش کردی 00:13:40.153 --> 00:13:42.405 دوباره صدمه زدی بهش 00:13:43.239 --> 00:13:44.949 حتما عقلتو از دست دادی 00:13:45.033 --> 00:13:46.701 شماها چی کار میکنین؟ 00:13:46.784 --> 00:13:48.119 !همونجا وایستا 00:13:49.454 --> 00:13:51.622 وای خدا، علیاحضرت ملکه 00:13:52.498 --> 00:13:54.042 علیاحضرت؟- ایشون ملکه ـست؟- 00:13:54.125 --> 00:13:55.668 خدای من- وای خدا- 00:13:55.752 --> 00:13:58.713 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 00:14:03.217 --> 00:14:04.427 چی کار کنم؟ 00:14:05.011 --> 00:14:07.263 به اعلیحضرت درخواست بدم 00:14:07.346 --> 00:14:09.682 و ته و توی این قضیه رو دربیارم؟ 00:14:10.808 --> 00:14:12.727 من سزاوار مرگم 00:14:12.810 --> 00:14:15.063 لطفا منو عفو کنید، علیاحضرت- اشتباه میکنی- 00:14:16.773 --> 00:14:20.401 نباید از من معذرت بخوای 00:14:20.485 --> 00:14:21.944 بله 00:14:22.528 --> 00:14:24.572 من...من متاسفم، اوری 00:14:24.655 --> 00:14:26.532 نه تنها بهت تجاوز کردم 00:14:26.616 --> 00:14:28.618 بلکه برای همه چیز هم سرزنشت کردم 00:14:29.327 --> 00:14:31.454 لطفا منو ببخش 00:14:31.537 --> 00:14:32.497 علیاحضرت ملکه 00:14:33.456 --> 00:14:35.041 به اندازه کافی بهم کمک کردید 00:14:35.625 --> 00:14:38.169 ازتون میخوام دست نگه دارید 00:14:39.379 --> 00:14:40.880 وقتی که برید 00:14:40.963 --> 00:14:44.092 زندگیم از این هم سخت تر میشه 00:14:45.551 --> 00:14:47.720 من همین حالا هم وسط زندگیتم، کجا برم 00:15:28.219 --> 00:15:30.263 !اینجا- !گرفتمت- 00:15:30.346 --> 00:15:31.180 !همینجا 00:15:32.098 --> 00:15:33.057 !هی 00:15:33.141 --> 00:15:34.058 !گرفتمت 00:15:35.309 --> 00:15:36.769 !اینجا- !همینجا- 00:15:37.979 --> 00:15:40.857 اینجا جاییه که از حالا به بعد می مونی 00:15:42.442 --> 00:15:43.985 راه رو بهش نشون بده- بله، علیاحضرت- 00:15:45.736 --> 00:15:46.863 از این طرف 00:15:54.370 --> 00:15:56.873 درست اینجا- !همینجا- 00:15:58.958 --> 00:16:00.960 فرزندم 00:16:01.043 --> 00:16:03.504 بیدار میشه 00:16:04.088 --> 00:16:08.009 لالا لالا عزیزم 00:16:08.092 --> 00:16:10.845 به نظر تو هم رفتارم با چو وول زیادی خشنه؟ 00:16:17.018 --> 00:16:19.270 اون دختر از حرفش کوتاه نیومد 00:16:21.564 --> 00:16:23.858 فکر کنم اینجا خوب بزرگ شده 00:16:24.358 --> 00:16:28.613 به نظر میرسه مقدر شده که بخشی از زندگیتون باشه 00:16:29.238 --> 00:16:33.367 جدا از همه این حرفا هی وول گاک به خاطر اون تاسیس شد 00:16:36.329 --> 00:16:38.247 برای اسمش تصمیمی گرفتی؟ 00:16:38.331 --> 00:16:42.126 بله، احساس میکنم بچه دختر باشه 00:16:42.210 --> 00:16:44.045 پس اسمشو میذارم چو وول 00:16:44.712 --> 00:16:45.880 ‌...چو وول 00:16:46.714 --> 00:16:48.299 چه اسم قشنگی 00:16:51.594 --> 00:16:52.428 خدایا 00:16:53.513 --> 00:16:54.847 چی شده؟ 00:16:54.931 --> 00:16:58.684 بچه ام بعد از شنیدن اسمش یهویی تکون خورد 00:17:03.064 --> 00:17:06.692 لالا لالا، فرزندم 00:17:08.319 --> 00:17:11.155 لالا لالا 00:17:11.239 --> 00:17:13.866 فرزندم 00:17:15.493 --> 00:17:16.869 [شاهزاده بزرگ موان] 00:17:17.995 --> 00:17:23.417 [شاهزاده یی سونگ، شاهزاده بزرگ سونگ نام] [شاهزاده بزرگ گه سونگ، شاهزاده بوگوم] 00:17:34.887 --> 00:17:35.888 جدا میبرمش 00:17:35.972 --> 00:17:37.974 این از طرف ملکه مادره و صیغه ته اس 00:17:40.351 --> 00:17:41.644 فقط یه روز بیشتر وقت برات نمونده 00:17:42.144 --> 00:17:45.648 همونطور که قول دادین به محض طلوع آفتاب بابد از اینجا برین 00:17:56.784 --> 00:17:57.868 !شین بک دوک 00:17:57.952 --> 00:17:59.495 بهش 4 مال و 5 دو بده 00:17:59.579 --> 00:18:01.497 خیلی خوبه- خدایا، ارزش وقتمو داشت- 00:18:01.581 --> 00:18:03.541 ارزششو داشت 00:18:03.624 --> 00:18:04.792 بعدی هوانگ سون اوک 00:18:04.875 --> 00:18:07.837 یه سبد پس بهش 1 مال و 5 دو بده 00:18:07.920 --> 00:18:09.005 یک مال و 5 دو 00:18:09.088 --> 00:18:11.716 برای یه سبد صدف دریایی باید بابتشون 3 مال داد 00:18:11.799 --> 00:18:14.260 ولی برای هر سبدی 1 مال و 5 دو میگیرن 00:18:14.343 --> 00:18:15.261 بله 00:18:15.344 --> 00:18:18.973 فقط نصفی از سود تو جیب مردم این جزیره میره 00:18:19.849 --> 00:18:21.684 یک پنجم ممکنه حق کمیسیونش باشه 00:18:21.767 --> 00:18:23.311 ولی یه سه دهم دیگه هم گم شده 00:18:27.565 --> 00:18:28.899 یا شایدم اختلاس یه نفر بوده 00:18:45.499 --> 00:18:46.417 باز شد 00:18:51.881 --> 00:18:53.049 همین الان کبابشون کردم 00:18:53.132 --> 00:18:55.676 دوست دارین یه امتحانی کنین؟- نه ممنون- 00:19:19.825 --> 00:19:21.035 دارین چیکار میکنین؟ 00:19:21.619 --> 00:19:22.870 نمیتونین این کارو بکنین 00:19:25.081 --> 00:19:26.957 اگه وقتی اینجا نیست اتاقش رو بگردین 00:19:27.833 --> 00:19:29.543 من کشیک میدم 00:20:10.334 --> 00:20:11.419 باید بیاین بیرون 00:20:12.128 --> 00:20:13.713 دارن میان 00:20:20.594 --> 00:20:22.138 «چی بو چکِ جزیره مان وول؟» 00:20:22.221 --> 00:20:25.891 [چی بو چک: ثبت معاملات پول و کالا] 00:20:30.479 --> 00:20:32.523 برای کجا همچین پول هنگفتی رو اختلاس کرده؟ 00:20:57.631 --> 00:20:59.884 این رفتار بی رحمانه چیه دیگه؟ 00:20:59.967 --> 00:21:02.303 مجبورم کردین بذارم اینجا بمونین 00:21:02.386 --> 00:21:04.472 اونوقت حتی بی اجازه خونه ام رو گشتین؟ 00:21:04.555 --> 00:21:07.391 ...من- همین الان از این جزیره برید- 00:21:07.475 --> 00:21:08.392 !همین الان 00:21:18.569 --> 00:21:19.487 اون چیه دیگه؟ 00:21:20.613 --> 00:21:22.031 چی بو چک جزیره مان وول 00:21:23.199 --> 00:21:26.577 پولی که گرفته و به مردم جزیره داده اینجا ثبت شده 00:21:27.536 --> 00:21:30.498 حتی اگه چیز مشکوکی درموردش پیدا کنی 00:21:30.581 --> 00:21:31.874 همین حالا هم ما رو بیرون انداختن 00:21:31.957 --> 00:21:33.793 اصلا عین خیالش هست؟ 00:21:33.876 --> 00:21:36.212 اگه واقعا این همه پول رو اختلاس کرده باشه 00:21:36.796 --> 00:21:39.256 اون باید از این جزیره پرت بشه بیرون، نه ما 00:21:39.340 --> 00:21:42.384 ما حق اینو نداریم بگیم کی اینجا بمونه 00:21:42.468 --> 00:21:45.179 ماموریتمون اینه که پارک گیونگ یو رو به قصر ببریم 00:21:45.846 --> 00:21:48.808 بهتره یه چیزی برای متقاعد کردنش پیدا کنی 00:21:48.891 --> 00:21:52.561 نه، اصلا قصد ندارم متقاعدش کنم تا بیاد قصر 00:21:54.063 --> 00:21:56.982 حالا که فهمیدم یه اشراف زاده داره سر مردم کلاه میذاره 00:21:57.066 --> 00:21:58.901 باید به هر قیمتی درستش کنم 00:21:59.777 --> 00:22:01.487 ته و توشو در میارم 00:22:03.239 --> 00:22:06.951 پس اگه میخوای بهم ملحق بشی اون چیزی که بغل گرفتی رو بهم بده 00:22:23.509 --> 00:22:24.677 [چی بو چک جزیره مان وول] 00:22:37.314 --> 00:22:39.400 الان دیگه همه چیز سر جای درستش قرار میگیره 00:22:39.984 --> 00:22:41.193 پارک گیونگ یو 00:22:41.902 --> 00:22:43.237 چه مرد جالبی 00:22:57.167 --> 00:22:58.210 اون چی بود؟ 00:22:59.169 --> 00:23:02.548 این یعنی تا آخرش همراهتم 00:23:10.180 --> 00:23:12.474 چی تو فکرتونه؟ 00:23:14.226 --> 00:23:17.021 داشتم به این فکر می کردم که با مخالفت مقامات دربار 00:23:18.022 --> 00:23:19.523 چطوری برخورد کنم 00:23:21.358 --> 00:23:25.821 این باید آخرین کوهی باشه که تو این مسابقه فتح میکنم 00:23:27.156 --> 00:23:28.365 بله 00:23:30.367 --> 00:23:31.994 باید از این کوه بگذرین 00:23:32.703 --> 00:23:35.122 تا معنی واقعی تکهیون رو برگردونین 00:23:39.960 --> 00:23:44.381 مادر از بیماریش بهبود پیدا کرده پس همینجوری نمیشینه دست روی دست بذاره 00:23:44.465 --> 00:23:45.883 با این حال، این دفعه 00:23:46.925 --> 00:23:49.887 من نمیتونم طبق میل و خواسته بقیه شاهزاده ای رو ولیعهد کنم 00:23:50.804 --> 00:23:53.015 باید بر اساس شایستگی ها و توانایی انتخابش کنم 00:24:01.440 --> 00:24:03.275 ای خدا، مراقب باش 00:24:14.328 --> 00:24:15.663 بچه ها بیاین اینجا 00:24:15.746 --> 00:24:17.623 واقعا خوبه- خوشمزه ست- 00:24:17.706 --> 00:24:18.999 این خوبه 00:24:19.708 --> 00:24:21.126 ای خدا 00:24:21.210 --> 00:24:23.545 ارباب- ما خیلی صدف گرفتیم- 00:24:23.629 --> 00:24:24.588 شماها خیلی زحمت کشیدین 00:24:24.672 --> 00:24:26.465 پس هر چه زودتر برید غذا بخورید- ممنونم- 00:24:26.548 --> 00:24:28.050 ممنونم- برید- 00:24:28.133 --> 00:24:29.218 خیلی سخت کار کردین 00:24:29.301 --> 00:24:30.886 پس تا میتونین بخورین 00:24:32.012 --> 00:24:33.847 پس من دیگه با اجازه تون میرم- راحت باش- 00:24:33.931 --> 00:24:35.015 به کارت برس 00:24:41.063 --> 00:24:42.690 چرا هنوز نرفتین؟ 00:24:43.273 --> 00:24:44.817 چون هنوز باهاتون کار داریم 00:24:46.110 --> 00:24:47.820 کار دیگه ای هم مونده؟ 00:24:47.903 --> 00:24:50.614 ...مگه بهم مشکوک نبودین که درباره ام تحقیق کردین 00:24:50.698 --> 00:24:52.574 بعدش هم خونه امُ گَشتین؟ 00:24:52.658 --> 00:24:55.244 اگه آدم فاسدی هستین ...که از مردم کلاهبرداری میکنین 00:24:55.327 --> 00:24:58.455 نباید زیرِ جامه هاتون رو هم بررسی کنیم تا به حقیقت برسیم؟ 00:24:59.998 --> 00:25:02.710 خب، چیزی هم پیدا کردی؟ 00:25:03.544 --> 00:25:04.545 بله 00:25:05.212 --> 00:25:07.965 ...از مردم سود زیادی گرفتین 00:25:08.048 --> 00:25:11.385 و طبق این نوشته ها، سه دهم بیشتر پول گرفتین 00:25:15.431 --> 00:25:19.351 انتصاب یه آدم با استعداد مثل استفاده از یه ظرفه 00:25:20.185 --> 00:25:24.356 حالا که فهمیدی من از مردم کلاهبرداری کردم 00:25:24.982 --> 00:25:27.526 باید این ظرفِ شکسته رو دور بندازی 00:25:28.152 --> 00:25:29.778 ...دور انداختن ممکنه که یه راه باشه 00:25:29.862 --> 00:25:32.614 ولی ما سعی کردیم قطعات شکسته رو کنار همدیگه بذاریم 00:25:33.741 --> 00:25:36.201 و بالاخره فهمیدم که چطور از پول کلاهبرداری شده استفاده میکردین 00:25:36.285 --> 00:25:38.787 ...درسته، سودی که از مردم میگرفتین 00:25:38.871 --> 00:25:41.999 برای پرداخت بدهی مردم به اوی چانگ و انبار دولت استفاده شده 00:25:42.624 --> 00:25:47.045 و الان دیگه بدهی مردم به اوی چانگ بابت گرفتن غلات تسویه شده 00:25:47.629 --> 00:25:50.799 و سه دهم اضافی که گرفتین، درست همینجاست 00:25:52.342 --> 00:25:55.220 خدایا، این خوبه- فهمیدم- 00:25:55.304 --> 00:25:57.723 شما با اون پول یه تعاونی درست کردین 00:25:58.307 --> 00:26:01.393 بهشون کمک کردین تا یه مغازه ...باز کنن تا توی فصل های کم رونق 00:26:01.477 --> 00:26:03.061 که صدف دریایی کمتره، درآمد داشته باشن 00:26:03.687 --> 00:26:07.232 در نهایت سه دهمی که گرفتین سرمایه استقلال اون ها شد 00:26:08.192 --> 00:26:11.695 حالا جزیره مانول بدون شما هم میتونه ادامه بده 00:26:12.237 --> 00:26:13.155 بله 00:26:13.238 --> 00:26:15.991 همونطور که میخواستین دیگه به استقلال اقتصادی رسیدن 00:26:18.535 --> 00:26:19.578 درسته 00:26:20.287 --> 00:26:22.039 حرف هر دوتاتون درسته 00:26:22.790 --> 00:26:24.208 ولی یه خبر بد دارم 00:26:24.291 --> 00:26:27.252 نمیخوام برای پادشاه کار کنم 00:26:27.836 --> 00:26:31.381 اگه برای مردم باشه چی؟ 00:26:34.218 --> 00:26:39.097 اگه با ما بیاین، بهتون کمک میکنیم ...راهکار خودتون رو عملی کنین 00:26:40.140 --> 00:26:42.726 به خاطر مردم کشورمون 00:26:46.688 --> 00:26:47.898 ...پس 00:26:48.774 --> 00:26:52.694 لطفا برای بچه های دیگه ی این سرزمین که مثل یون جی هستن، خدمت کنین 00:26:57.866 --> 00:27:01.036 درست مثل پدرتون، باهوشین 00:27:03.330 --> 00:27:05.666 پدرمون رو میشناسین؟ 00:27:18.762 --> 00:27:19.930 خیلی خب 00:27:20.514 --> 00:27:23.350 فردا صبح که راه دریا باز شد، راه میفتیم 00:27:31.233 --> 00:27:34.820 پسرانم رو که نامزدهای ولیعهدِ بعدی هستن به سمتِ تو میفرستم 00:27:36.280 --> 00:27:39.575 لطفا بعد از ارزیابیشون، بهم بگو کدومشون میتونه پادشاه خوبی بشه 00:27:41.159 --> 00:27:43.579 گفتی نمیتونی برای من خدمت کنی 00:27:44.538 --> 00:27:47.875 ولی این به این معنی نیست که نمیتونی مدرس ولیعهد باشی 00:27:49.960 --> 00:27:51.879 این یه تقاضای دوستانه ست 00:28:03.557 --> 00:28:06.143 شاهزاده بزرگ سونگ نام از خون سلطنتی نیست؟ 00:28:06.727 --> 00:28:07.603 بله 00:28:08.228 --> 00:28:11.106 ...علاوه بر این علیاحضرت 00:28:11.940 --> 00:28:14.151 در زمان سوگواری پادشاه فقید بود که باردار بودن 00:28:14.234 --> 00:28:18.030 اگه پسر اعلیحضرت نیست، پس باید فورا از قصر بره بیرون 00:28:18.113 --> 00:28:20.407 اینطوری یه شاهزاده بزرگ دیگه هم از دور خارج میشه 00:28:21.450 --> 00:28:23.410 هنوز خیلی زوده 00:28:23.911 --> 00:28:25.913 ارزیابی نهایی هم باید انجام بشه 00:28:26.496 --> 00:28:30.834 اعلیحضرت ارزیابی نهایی رو چطوری انجام میدن؟ 00:28:31.543 --> 00:28:34.379 مثل انتخاب همکلاسی ولیعهد نیست؟ 00:28:34.463 --> 00:28:36.590 معلومه که اینطوری نیست 00:28:36.673 --> 00:28:38.425 مگه پادشاه رو نمیشناسین؟ 00:28:39.760 --> 00:28:44.389 خیلی مطمئن به نظر میرسه پس یعنی برنامه ی دیگه ای داره 00:28:45.390 --> 00:28:47.309 ...ممکنه از قبل برنامه ریزی چیزی رو کرده باشه 00:28:47.392 --> 00:28:49.478 درست از زمانی که تصمیم گرفت تکهیون رو به یه مسابقه تبدیل کنه 00:28:59.029 --> 00:29:01.782 واقعا این شایعه داره توی پایتخت پخش میشه؟ 00:29:02.366 --> 00:29:03.659 بله، اعلیحضرت 00:29:04.243 --> 00:29:09.456 بله، از کوه های عمیق گرفته تا قصر همه جا در حال پخش شدنه 00:29:11.833 --> 00:29:15.796 گوشه به گوشه ی پایتخت رو میگردی و همشون رو از بین میبَری 00:29:18.298 --> 00:29:20.175 [...این بانو توسط مرد دیگری باردار شد] 00:29:26.974 --> 00:29:29.643 این شایعه مثل آتیش در حال پخش شدنه 00:29:36.233 --> 00:29:38.277 !لطفا پسرم رو بهم برگردونین 00:29:43.657 --> 00:29:46.451 اون یه شاهزاده ی بدشانسه که نمیتونه اسمش توی شجره نامه مون باشه 00:29:47.035 --> 00:29:48.829 فکر کن اصلا توی دنیا وجود نداشته 00:29:54.793 --> 00:29:56.086 ولم کن 00:29:56.169 --> 00:29:57.296 !ولم کن 00:29:58.630 --> 00:30:00.048 !ولم کن 00:30:14.396 --> 00:30:16.898 ...اعتماد به نفس ملکه مادر 00:30:19.318 --> 00:30:20.569 به خاطر این بوده 00:30:47.471 --> 00:30:49.389 تا دارو رو نگیرم، نمیرم 00:30:49.473 --> 00:30:51.433 همین حالا بهش نیاز دارم 00:30:53.560 --> 00:30:54.603 ...راستی 00:30:55.228 --> 00:30:58.065 حال کسی که اونموقع مریض بود، چطوره؟ 00:31:00.484 --> 00:31:02.652 بعد از مصرف اون داروها، برای مدتی حالش خوب شد 00:31:03.362 --> 00:31:06.239 ولی بیماری برادرم تشدید شد و از دنیا رفت 00:31:06.740 --> 00:31:07.657 آها 00:31:08.742 --> 00:31:10.452 پس برادر بزرگتون بود 00:31:11.203 --> 00:31:12.329 متاسفم 00:31:13.747 --> 00:31:14.581 نه 00:31:15.874 --> 00:31:18.210 من، به لطف وثیقه ای که گذاشتی تونستم اون داروها رو بگیرم 00:31:18.293 --> 00:31:20.837 و فرصت اینو پیدا کردم که برای مدت کوتاهی باهاش حرف بزنم 00:31:21.380 --> 00:31:22.422 ممنونم 00:31:24.383 --> 00:31:28.220 ولی واقعا به خاطر من به جزیره مان وول اومدین؟ 00:31:29.429 --> 00:31:30.514 بله 00:31:30.597 --> 00:31:34.393 همین که شنیدم اینجایین، فورا اومدم 00:31:35.435 --> 00:31:36.269 چرا؟ 00:31:39.856 --> 00:31:40.690 بوم 00:31:41.525 --> 00:31:42.359 بوم 00:31:43.276 --> 00:31:45.862 این ضربان قلب طبیعیم هستش 00:31:47.614 --> 00:31:49.491 ...ولی هر وقت شمارو میبینم 00:31:50.492 --> 00:31:51.410 بوم، بوم 00:31:52.035 --> 00:31:52.911 بوم، بوم 00:31:53.662 --> 00:31:55.122 طبیعی میزنه 00:31:56.706 --> 00:31:57.999 منظورتون چیه؟ 00:31:58.583 --> 00:32:01.294 یعنی که شمارو دوست دارم 00:32:16.560 --> 00:32:17.811 زیباست 00:32:34.453 --> 00:32:35.912 واقعا همینطوره 00:32:39.416 --> 00:32:40.459 ...دفعه بعد 00:32:41.460 --> 00:32:43.879 وقتی که طلوع آفتاب زیبای دیگه ای شبیه به این دیدین 00:32:45.172 --> 00:32:46.882 قطعا یاد من میفتین، مگه نه؟ 00:32:58.602 --> 00:32:59.811 نمیریم؟ 00:34:14.636 --> 00:34:16.805 ...باید تا قبل از اینکه سو هام دوک به قصر برسه 00:34:16.888 --> 00:34:18.807 حقیقت رو فاش کنم 00:34:28.900 --> 00:34:32.279 شاهزاده یی سونگ همراه با سو هام دوک در حال برگشت به هان سونگ با کجاوه هستن 00:34:34.739 --> 00:34:37.742 برای اینکه سو هام دوک همراهم بیاد یه رعیت رو کشتم 00:34:38.243 --> 00:34:42.080 هرچند، به یه شرط داره میاد 00:34:42.872 --> 00:34:45.584 لطفا بازرس دیگه ای که همراهش اومدین رو به قتل برسونین 00:34:47.794 --> 00:34:49.421 باید فورا یه کاری کنیم 00:34:50.088 --> 00:34:52.507 ملکه مادر حالا نقشه دیگه ای دارن 00:34:52.591 --> 00:34:55.343 پس باید از این فرصت برای خلاص شدن از شاهزاده گه سونگ استفاده کنم 00:34:57.220 --> 00:34:59.889 به چی فکر میکنین؟ 00:34:59.973 --> 00:35:02.601 اگه بعد از آسیب رسوندن به شاهزاده بزرگ چیزی اشتباه پیش بره 00:35:02.684 --> 00:35:05.270 خاندانمون کاملا از بین میره 00:35:05.353 --> 00:35:08.523 نمیتونم اجازه بدم شاهزاده یی سونگ قاتل بشه 00:35:09.816 --> 00:35:11.651 این یه شانس عالی ایه 00:35:11.735 --> 00:35:14.738 تا ملکه رو با شاهزاده بزرگ گه سونگ پایین بکشیم 00:35:20.118 --> 00:35:23.705 پس پدر، عجله کنین و شمشیرزن هایی که بتونن راز نگه دار باشن بفرستین 00:35:24.539 --> 00:35:27.792 شاهزاده بزرگ گه سونگ باید سریعترین راه رو برای برگشت به هان سونگ انتخاب کرده باشه 00:35:51.566 --> 00:35:54.235 کوچکترین زخم و صدمه ای به بدنش وارد نکنین 00:35:55.570 --> 00:35:57.781 باید زنده بگیریمش 00:35:59.282 --> 00:36:00.950 همین که مدرک تو دستام بیفته 00:36:01.034 --> 00:36:03.244 نوبت منه که پا پیش بذارم 00:36:03.828 --> 00:36:07.457 برای اینکه چرا شاهزاده گه سونگ حتما باید بمیره دلیل پیدا میکنم 00:36:10.502 --> 00:36:12.796 الان چی گفتی؟ 00:36:12.879 --> 00:36:17.467 گفتم که شاهزاده بزرگ گه سونگ هرگز نباید ولیعهد بشن 00:36:19.552 --> 00:36:21.221 ...ذات زننده 00:36:21.721 --> 00:36:23.890 و قلب منافی عفتی دارن 00:36:25.809 --> 00:36:29.813 بر چه اساس همچین ادعایی میکنی؟ 00:36:31.147 --> 00:36:32.524 مدرک هست 00:36:33.817 --> 00:36:36.069 همین که ببینیدش متوجه میشین 00:36:36.778 --> 00:36:39.030 اگه همراه با جسدش نامه ای پیدا بشه 00:36:39.948 --> 00:36:42.242 هیچکس مشکوک نمیشه 00:36:43.743 --> 00:36:47.622 آخر سر، شاهزاده بزرگ گه سونگ به عنوان شاهزاده ای شناخته میشه که 00:36:48.164 --> 00:36:50.500 به خاطر برملا شدن رازش، جون خودش رو گرفته 00:36:52.127 --> 00:36:54.629 همین که اعلیحضرت هم از رازش خبردار بشن 00:36:55.672 --> 00:36:57.632 میخوان که بی سرو صدا روش سرپوش بذارن 00:37:12.939 --> 00:37:14.149 صیغه کو 00:37:14.232 --> 00:37:16.067 اون نقاشی رو به اعلیحضرت نشون بده 00:37:25.869 --> 00:37:28.204 چقدر دیگه میخوای ایشون رو معطل نگه داری؟ 00:38:04.240 --> 00:38:06.951 اعلیحضرت- ملکه، چه چیزی شمارو اینجا کشونده؟- 00:38:08.453 --> 00:38:11.372 برای پس گرفتن وسایل شاهزاده بزرگ گه سونگ اومدم 00:38:14.542 --> 00:38:15.668 صیغه کو 00:38:20.215 --> 00:38:21.674 اونو بده من 00:38:29.015 --> 00:38:30.809 زودباش اونو بده من 00:38:31.726 --> 00:38:33.728 معلوم هست اون چیه که اینطور رفتار میکنین؟ 00:38:37.816 --> 00:38:39.359 چیز خاصی نیست، اعلیحضرت 00:38:40.235 --> 00:38:41.694 منظورتون چیه که چیز خاصی نیست؟ 00:38:42.987 --> 00:38:46.616 میخواین تا چه مدت راز زننده شاهزاده بزرگ گه سونگ رو مخفی کنین؟ 00:38:48.076 --> 00:38:49.452 راز زننده؟ 00:38:50.119 --> 00:38:53.164 مگه فکر کردی این چیه که همچین مهملی میگی؟ 00:39:01.965 --> 00:39:05.134 این یه نقاشی از شاهزاده بزرگ گه سونگ در قالب یه زنه 00:39:05.802 --> 00:39:08.054 ایشون فقط ظاهرشون از بیرون مرده 00:39:08.137 --> 00:39:09.597 ولی قلبا دخترن 00:39:14.435 --> 00:39:15.270 صیغه هوانگ 00:39:17.105 --> 00:39:19.566 اگه نتونی حرفی که الان زدی رو ثابت کنی 00:39:21.025 --> 00:39:22.569 ....هرگز 00:39:24.195 --> 00:39:26.072 نمی‌بخشمت 00:39:29.534 --> 00:39:30.493 خیلی خب 00:39:30.577 --> 00:39:32.620 ولی اگه چیزی که گفتم حقیقت داشته باشه 00:39:32.704 --> 00:39:36.040 ...ایشون رو به خاطر رسوایی به بار آوردن برای دربار سلطنتی 00:39:36.624 --> 00:39:40.628 و همینطور هم ملکه که ایشون رو به دنیا آوردن ... بزرگش کردن 00:39:41.421 --> 00:39:44.340 و با این حال نتونستن قلب زننده ایشون رو اصلاح کنن مسئول بشمارین، اعلیحضرت 00:39:52.849 --> 00:39:54.350 اونو بده من 00:40:01.274 --> 00:40:02.108 !همین حالا 00:41:11.260 --> 00:41:14.180 صیغه هوانگ، توضیح بده 00:41:15.014 --> 00:41:18.101 این نقاشی چه ربطی میتونه به شاهزاده بزرگ گه سونگ داشته باشه؟ 00:41:19.686 --> 00:41:21.562 میدونم که این رقابت تنگاتنگه 00:41:21.646 --> 00:41:24.232 ولی چطور جرات میکنی همچین افترایی به ایشون وارد کنی؟ 00:41:24.315 --> 00:41:26.484 اعلیحضرت، اینطور نیست 00:41:27.902 --> 00:41:31.656 من از این حادثه اغماض نمیکنم 00:41:34.200 --> 00:41:35.201 اعلیحضرت 00:41:38.204 --> 00:41:39.872 ...میتونم صیغه هوانگ رو 00:41:41.249 --> 00:41:44.210 بنا به قوانین بانوهای قصر سلطنتی مجازات کنم؟ 00:41:45.837 --> 00:41:47.130 اجازه‌شو داری 00:41:50.717 --> 00:41:51.926 بیاین بریم 00:42:26.169 --> 00:42:27.628 پرتره کجاست؟ 00:42:28.254 --> 00:42:29.964 کجا گذاشتیش؟ 00:42:30.965 --> 00:42:32.133 صیغه هوانگ 00:42:33.009 --> 00:42:35.303 درباره چی حرف میزنین؟ 00:42:40.641 --> 00:42:43.102 !پرتره زنانه شاهزاده بزرگ گه سونگ 00:42:43.186 --> 00:42:44.896 دیوونه شدید؟ 00:42:44.979 --> 00:42:47.899 چطور تونستین همچین حرف وحشتناکی بزنید؟ 00:42:49.317 --> 00:42:50.818 درضمن، صیغه هوانگ 00:42:50.902 --> 00:42:52.695 هردوی ما صیغه های رتبه یک ارشد هستیم 00:42:53.696 --> 00:42:55.740 یکم ادب و احترام حالیتون باشه 00:43:11.130 --> 00:43:12.799 بالاخره بیدار شدی؟ 00:43:14.342 --> 00:43:15.676 خوبی؟ 00:43:17.053 --> 00:43:19.013 چی شده؟ 00:43:22.391 --> 00:43:24.060 لطفا منو ببخشید علیاحضرت 00:43:24.143 --> 00:43:26.354 من شاهزاده گه سونگ رو در معرض خطر قرار دادم 00:43:26.854 --> 00:43:28.314 منظورت چیه؟ 00:43:29.774 --> 00:43:33.361 رازشون رو به صیغه کوانگ گفتم 00:43:34.737 --> 00:43:35.863 باید عجله کنیم 00:43:35.947 --> 00:43:37.615 جونشون در خطره 00:43:39.534 --> 00:43:42.120 صیغه کو، اول باید نقاشی رو نابود کنیم 00:43:42.203 --> 00:43:43.329 چشم، علیاحضرت 00:43:47.125 --> 00:43:50.711 شما باید شاهزاده رو نجات بدید، عجله کنید 00:43:52.213 --> 00:43:53.422 و بانوی دربار شین 00:43:53.506 --> 00:43:55.424 بفهم که صیغه هوانگ چه هدفی داره 00:44:26.164 --> 00:44:28.166 ملکه ی مادر و مشاور اعظم 00:44:28.875 --> 00:44:30.960 درموردت میدونن 00:44:33.921 --> 00:44:36.632 خیلی از آدمای قصر درموردش خبردار شدن 00:44:40.469 --> 00:44:41.345 باید اینو 00:44:42.388 --> 00:44:44.307 تا آخر عمرت مخفی نگه داری 00:44:46.184 --> 00:44:47.351 ...پس 00:44:47.935 --> 00:44:49.979 لطفا همینجا مخفی شو 00:44:50.563 --> 00:44:52.607 تا کاملا حالت خوب شه 00:44:56.444 --> 00:44:57.528 نه 00:44:58.112 --> 00:44:59.405 وقت واسه اینجا بودن ندارم 00:44:59.989 --> 00:45:01.908 سو هام دوک میخواد شورش کنه 00:45:01.991 --> 00:45:04.368 باید فورا به پدر اطلاع بدم 00:45:07.580 --> 00:45:09.457 ایشون خبر دارن 00:45:15.880 --> 00:45:17.506 گوش کن، سو هام دوک 00:45:18.549 --> 00:45:21.218 میخوام تورو به عنوان فرمانده ی کل ارتش سلطنتی منصوب کنم 00:45:21.802 --> 00:45:22.637 میپذیری؟ 00:45:24.263 --> 00:45:26.223 از لطف بیکران شما ممنونم 00:45:27.642 --> 00:45:30.269 پدر، لطفا از فرمان خودتون صرف نظر کنید 00:45:30.853 --> 00:45:35.232 در حین ماموریتم، من شاهد نقشه ی خیانت سو هام دوک بودم 00:45:35.316 --> 00:45:39.028 اون یه سرکشه که برای آغاز یه شورش، راهبان رو دور خودش جمع کرده 00:45:39.111 --> 00:45:41.072 شورش؟ کذبه اعلیحضرت 00:45:41.155 --> 00:45:42.698 !دهنت رو ببند 00:45:42.782 --> 00:45:44.992 !شورشی سو هام دوک رو دستگیر کنید 00:45:45.076 --> 00:45:47.203 اعلیحضرت، من شورشی نیستم 00:45:47.286 --> 00:45:49.914 من شورشی نیستم، اعلیحضرت 00:45:49.997 --> 00:45:51.290 اعلیحضرت 00:45:51.374 --> 00:45:52.917 !پاپوشه 00:45:53.000 --> 00:45:54.168 !بهم تهمت زدن 00:45:54.251 --> 00:45:56.545 !ولم کنید 00:45:57.088 --> 00:45:58.005 !اعلیحضرت 00:45:58.547 --> 00:46:01.592 ...میخواستم در کوهستان گه ریونگ دستیگرش کنم 00:46:01.676 --> 00:46:04.720 ...ولی گفتم اونو بیارم به قصر تا ماموریتم رو به اتمام برسونم 00:46:04.804 --> 00:46:06.639 برای همین تا این لحظه صبر کردم 00:46:07.932 --> 00:46:08.975 شاهزاده یی سونگ 00:46:10.977 --> 00:46:12.353 بله پدر 00:46:12.436 --> 00:46:14.271 اگه خبر داشتی که سو هام دوک یه شورشیه 00:46:14.355 --> 00:46:16.857 حتی اگه ماموریتت آوردنش به اینجا بود هم 00:46:16.941 --> 00:46:20.569 نباید اونو در محضر منِ پادشاه، میاوردی 00:46:24.949 --> 00:46:25.950 عذرخواهی میکنم 00:46:30.621 --> 00:46:32.373 سو هام دوک دستگیر شده؟ 00:46:32.456 --> 00:46:33.541 بله 00:46:33.624 --> 00:46:35.751 پادشاه از قبل خبر داشتن و اونو وارد قصر کردن 00:46:35.835 --> 00:46:36.752 پادشاه؟ 00:46:37.670 --> 00:46:39.714 یعنی همه چی فقط یه تله بوده؟ 00:46:40.881 --> 00:46:43.175 اگه سو هام دوک دستگیر شده باشه 00:46:43.259 --> 00:46:45.761 یعنی چیزی نمونده تا ماهم لو بریم 00:46:45.845 --> 00:46:47.054 بله 00:46:48.431 --> 00:46:51.892 اگه شکنجه ش کنن و همه چیز رو فاش کنه، تو خطر بزرگی قرار میگیریم 00:46:53.519 --> 00:46:57.064 بفهمید که سو هام دوک کجا زندانی شده و مسئولش بازجویی ازش کیه 00:46:58.274 --> 00:46:59.942 با احتیاط عمل کنید 00:47:00.026 --> 00:47:00.985 چشم 00:47:07.158 --> 00:47:08.284 کارتون خوب بود 00:47:21.464 --> 00:47:22.423 مشتاق دیدار 00:47:31.807 --> 00:47:33.934 حالتون خوب بوده، اعلیحضرت؟ 00:47:38.689 --> 00:47:39.690 بله 00:47:40.858 --> 00:47:44.653 بین دو شاهزاده، فرمان کدوم رو پذیرفتید؟ 00:48:01.837 --> 00:48:04.173 [شاهزاده ی بزرگ گه سونگ] 00:48:31.033 --> 00:48:37.456 [شاهزاده یی سونگ] [شاهزاده ی بزرگ سونگ نام، شاهزاده بوگوم] 00:48:39.291 --> 00:48:40.251 مادرجان 00:48:50.678 --> 00:48:51.762 ممنونم 00:48:54.181 --> 00:48:55.474 کارت خوب بود 00:48:56.058 --> 00:48:59.770 لطفا وقتی رقابت تموم شد، اینو بهم بگین 00:49:04.024 --> 00:49:05.025 باشه 00:49:06.068 --> 00:49:07.027 همینکارو میکنم 00:49:13.784 --> 00:49:16.620 احیانا شماهم دیدیدنش؟ 00:49:16.704 --> 00:49:19.123 فقط پلاک اسم شاهزاده گه سونگ برداشته شده 00:49:19.206 --> 00:49:23.169 پس حتما شاهزاده یی سونگ بودن که رقابت کوه گه ریونگ رو برنده شدن 00:49:23.252 --> 00:49:26.797 راستی، شاهزاده بزرگ گه سونگ برگشتن؟ 00:49:26.881 --> 00:49:28.174 پس چرا ندیدمش 00:49:29.049 --> 00:49:32.678 خب، گمون کنم یکم طول بکشه تا برگردن 00:49:32.761 --> 00:49:35.055 خیلی چیزا هست که یه پسر جوان دلش میخواد 00:49:35.139 --> 00:49:36.891 خارج از قصر انجام بده 00:49:42.521 --> 00:49:44.356 چرا انقد طولش میده؟ 00:49:47.526 --> 00:49:49.653 تصمیم گرفته شد 00:49:49.737 --> 00:49:52.323 هم شاهزاده بوگوم و هم شاهزاده سونگ نام برنده شدن 00:49:53.699 --> 00:49:55.618 تبریک میگم بانو 00:49:57.077 --> 00:49:58.120 ...شاهزاده بوگوم 00:49:58.204 --> 00:50:01.373 این یعنی هر سه تای شاهزاده ها میرن واسه ارزیابی نهایی؟ 00:50:01.457 --> 00:50:04.793 اره، شاهزاده بوگوم، شاهزاده ی بزرگ سونگ نام و شاهزاده یی سونگ میرن ارزیابی 00:50:06.170 --> 00:50:08.380 خیلی به پسرم افتخار میکنم 00:50:10.216 --> 00:50:14.011 ولی از این به بعدش به قدرتشون بستگی داره، نه شایستگیشون 00:50:14.094 --> 00:50:17.139 شاهزاده بوگوم تونست همکلاسی بشه ولی واقعا میتونه ولعیهد بشه؟ 00:50:18.557 --> 00:50:20.351 خب پس الان باید چیکار کنم؟ 00:50:20.434 --> 00:50:22.770 قبل از اینکه درموردش حرف بزنیم همتون الان باید همراهم بیاین 00:50:22.853 --> 00:50:25.231 چرا همه بانوان سلطنتی رو فراخوندن؟ 00:50:25.314 --> 00:50:26.523 چی شده مگه؟ 00:50:47.169 --> 00:50:51.257 از امروز رتبه چو یون از خاندان هوانگ 00:50:52.132 --> 00:50:54.009 از صیغه رتبه اول 00:50:54.093 --> 00:50:58.055 به صیغه رتبه چهار تنزل رتبه پیدا میکنه 00:50:59.390 --> 00:51:00.724 صیغه رتبه چهار؟ 00:51:02.017 --> 00:51:02.893 صیغه رتبه چهار؟ 00:51:02.977 --> 00:51:05.271 این پایین ترین رتبه بین صیغه هاست 00:51:05.354 --> 00:51:07.523 وای اینجا چه خبره؟ 00:51:08.774 --> 00:51:10.234 علیاحضرت 00:51:11.527 --> 00:51:13.821 شما نمیتونین همچین کاری انجام بدین 00:51:13.904 --> 00:51:17.032 تهمت و بدنامی نسبت به شاهزاده بزرگ 00:51:17.116 --> 00:51:19.159 باید با مرگت جبران بشه 00:51:20.869 --> 00:51:23.122 ولی دارم بهت رحم میکنم 00:51:23.205 --> 00:51:26.041 چون مادر شاهزاده یی سونگ هستین، صیغه رتبه چهار 00:51:38.971 --> 00:51:41.307 اینطور نیست که نمیتونستم بکشمت 00:51:42.266 --> 00:51:43.934 چون نخواستم، نکشتمت 00:51:46.186 --> 00:51:48.522 فقط میخوام راز پسرمو حفظ کنم 00:52:34.276 --> 00:52:35.736 صیغه رتبه چهار هوانگ 00:52:37.321 --> 00:52:39.740 چطور کارت به اینجا کشید؟ 00:52:44.286 --> 00:52:45.245 چطور جرئت میکنی؟ 00:52:46.038 --> 00:52:50.000 چطور جرئت میکنی مستقیم به چشمای صیغه رتبه سوم نگاه کنی، صیغه رتبه چهار؟ 00:52:50.542 --> 00:52:54.380 باید آداب و رسوم سلطنتی رو رعایت کنی و از این به بعد بهم احترام بذاری 00:53:27.037 --> 00:53:28.997 مادر، آروم باش 00:53:35.421 --> 00:53:39.508 مطمئن میشم تاوان این حقارت رو بدن 00:53:43.887 --> 00:53:45.305 تو باید 00:53:46.640 --> 00:53:48.809 ولیعهد بشی 00:53:53.814 --> 00:53:54.731 چشم مادرجان 00:53:55.858 --> 00:53:57.860 من ولیعهد میشم 00:53:58.444 --> 00:54:00.612 و شمارو به جایگاه اصلیتون بر میگردونم 00:54:15.377 --> 00:54:18.714 این نامه جعلی تو صحنه ای پیدا شده 00:54:18.797 --> 00:54:20.674 که ظاهرا نشون میده شاهزاده گه سونگ خودکشی کردن 00:54:21.300 --> 00:54:22.509 با این حال 00:54:25.429 --> 00:54:27.264 دست خط این نامه 00:54:28.682 --> 00:54:31.351 تایید شده که متعلق به شماست بانو نام 00:54:35.606 --> 00:54:36.690 کی بود؟ 00:54:36.773 --> 00:54:40.652 بگو کی دستور جعل این یادداشت رو بهت داده 00:54:40.736 --> 00:54:44.406 اگه دهن باز نکنی نه تنها زندگی خودت 00:54:44.490 --> 00:54:47.618 بلکه زندگی اونی هم که بهش خدمت میکنی تو خطر میفته 00:54:48.827 --> 00:54:50.412 کار من نبود 00:54:50.913 --> 00:54:52.164 یه نفر دیگه 00:54:52.748 --> 00:54:55.751 از دست خطم تقلید کرده 00:54:56.418 --> 00:54:57.336 در هارو باز کنین 00:54:58.754 --> 00:55:01.840 فکر میکنی داری چیکار میکنی ملکه؟ 00:55:12.100 --> 00:55:13.685 منتظرتون بودم 00:55:14.186 --> 00:55:15.354 بانو نام 00:55:15.437 --> 00:55:17.314 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:55:18.106 --> 00:55:18.982 علیاحضرت 00:55:19.566 --> 00:55:22.778 اون نامه با دست خط من نوشته شده بود 00:55:22.861 --> 00:55:25.656 ولی من همچین کاری نکردم 00:55:25.739 --> 00:55:27.032 ملکه 00:55:28.116 --> 00:55:30.369 این بار میخوای چه حقه ای بزنی؟ 00:55:31.787 --> 00:55:33.413 همگی میتونین برین 00:55:34.122 --> 00:55:35.165 چشم، علیاحضرت 00:55:45.717 --> 00:55:49.263 آره، یه حقه ریز زدم 00:55:50.681 --> 00:55:52.849 با دست خط بانو نام تغییرش دادم 00:55:56.144 --> 00:55:58.355 میخوای چیکار کنی؟ 00:55:58.939 --> 00:56:03.193 چطور ملکه این کشور میتونه از همچین حقه ای مثل یه آدم رذل و حقیر استفاده کنه؟ 00:56:03.277 --> 00:56:05.737 من فقط دارم پیش شما درس پس میدم 00:56:06.655 --> 00:56:07.823 مگه شما ملکه مادر 00:56:08.865 --> 00:56:10.993 مشاور اعظم رو 00:56:11.076 --> 00:56:14.538 برای تلاش برای قتل شاهزاده بزرگ سونگنام متهم نکردین؟ 00:56:15.455 --> 00:56:16.331 برای همینم 00:56:18.125 --> 00:56:19.751 من فقط 00:56:21.044 --> 00:56:23.922 کاری رو که مشاور اعظم با شاهزاده بزرگ گه سونگ انجام داد رو 00:56:24.965 --> 00:56:27.801 به شما برگردوندم و شما رو متهم کردم 00:56:28.385 --> 00:56:31.680 نمیدونستم اینقدر خودتو پایین میاری و همچین کاری میکنی، ملکه 00:56:31.763 --> 00:56:34.933 باید وقتی اون نامه های تهمت آمیز رو برای شاهزاده سونگ نام آماده میکردین 00:56:36.310 --> 00:56:38.520 منتظر این اتفاقات هم میبودین 00:56:39.688 --> 00:56:40.814 تو دقیقا 00:56:42.065 --> 00:56:43.775 چی میخوای؟ 00:56:52.743 --> 00:56:53.952 الان 00:56:55.162 --> 00:56:56.538 دوست دارین 00:56:57.873 --> 00:56:59.791 پیشنهاد من رو بشنوین؟ 00:57:01.001 --> 00:57:02.085 اعلیحضرت 00:57:02.628 --> 00:57:05.756 الان باید ارزیابی نهایی رو آغاز کنیم 00:57:05.839 --> 00:57:07.174 ارزیابی 00:57:08.300 --> 00:57:10.469 اینجا انجام نمیشه 00:57:11.261 --> 00:57:13.138 برای اتحاد بین مدرسین ولیعهد 00:57:13.221 --> 00:57:16.391 امروز شما رو به اینجا احضار کردم 00:57:20.228 --> 00:57:21.480 اونوقت 00:57:21.563 --> 00:57:25.692 کیا قراره ارزیابی رو انجام بدن و قراره کجا برگزار بشه؟ 00:57:37.955 --> 00:57:39.790 ارزیابی نهایی تک هیون 00:57:42.334 --> 00:57:44.711 توسط مدرسین کنفسیوس سونگ کیون کوان انجام میشه 00:57:45.337 --> 00:57:48.090 این غیرممکنه اعلیحضرت- این غیرممکنه اعلیحضرت- 00:57:48.173 --> 00:57:50.008 مدرسین سونگ کیون کوان؟ 00:57:50.092 --> 00:57:54.137 چطور میتونین ارزیابی نهایی رو به اون مدرسین جوان بسپارین؟ 00:57:54.221 --> 00:57:57.057 این غیرممکنه اعلیحضرت 00:57:59.226 --> 00:58:02.396 شما چی فکر میکنین، مشاور اعظم؟ 00:58:04.648 --> 00:58:08.527 میگن مقامات دربار آیینه پادشاهن 00:58:09.736 --> 00:58:11.989 پس با اینکه من متوجه گناهانت شدم 00:58:12.990 --> 00:58:15.200 چطور میتونم بابتش فقط تو رو سرزنش کنم؟ 00:58:19.413 --> 00:58:21.373 فکر نمیکنی حتی اگه مدرسین ارزیابی رو 00:58:22.457 --> 00:58:25.002 انجام بدن بازم رقابت عادلانه اس؟ 00:58:30.424 --> 00:58:34.803 نظر من اینه هرکاری که شما بکنین درسته اعلیحضرت 00:58:35.721 --> 00:58:38.181 این تصمیم شما بود که تک هیون رو 00:58:38.932 --> 00:58:42.436 با یه مسابقه شروع کنید 00:58:43.937 --> 00:58:46.773 مشاور اعظم، برای چی اینکارو میکنین؟ 00:58:47.607 --> 00:58:50.944 پس شما چی فکر میکنین، وزیر یون؟ 00:58:52.863 --> 00:58:56.658 از اونجایی که این یه روش جدیده نمیتونم بگم که جای هیچ نگرانی ای نیست 00:58:58.285 --> 00:59:00.829 ولی به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره 00:59:04.541 --> 00:59:05.834 اگه مخالفتی وجود داره 00:59:06.835 --> 00:59:08.462 همین حالا حرف بزنین 00:59:25.187 --> 00:59:27.064 همه مدرس ها جمع شدن 00:59:29.107 --> 00:59:30.233 که اینطور 00:59:31.485 --> 00:59:32.944 پس کلی کار داریم 00:59:34.029 --> 00:59:35.113 علیاحضرت 00:59:35.197 --> 00:59:38.867 از کی پادشاه تصمیم گرفتن که تصمیم گیری رو به مدرسین بسپرن؟ 00:59:44.539 --> 00:59:45.999 یعنی میگین 00:59:46.083 --> 00:59:48.502 میخواین تصمیم نهایی رو به مدرسین بسپرین؟ 00:59:48.585 --> 00:59:49.461 بله 00:59:50.128 --> 00:59:53.298 اون ها تنها کسایی هستن که میتونن 00:59:53.381 --> 00:59:55.842 بی طرف تصمیم گیری و قضاوت کنن 00:59:55.926 --> 01:00:00.514 مدرسین دورترین ارتباط رو با سیاست و منافع سیاسی دارن 01:00:01.223 --> 01:00:04.935 ولی از اونجایی که بیشترشون پسران مقامات هستن 01:00:05.018 --> 01:00:07.062 به نوعی درگیر این قضایا میشن 01:00:09.856 --> 01:00:13.276 حتی برای مدرسین هم کنار گذاشتن علاقه به این نوع مسائل، محاله 01:00:14.653 --> 01:00:18.448 در هر صورت اون ها هم تابع پادشاه بعدی میشن 01:00:19.866 --> 01:00:24.287 برای همین پادشاه میخوان بذارن خود اونا پادشاه بعدی رو انتخاب کنن 01:00:26.498 --> 01:00:28.041 اگه همه چیز اونطوری که برنامه ریزی شده پیش بره 01:00:28.125 --> 01:00:31.294 شاهزاده بزرگ سونگ نام از یه موقعیت بد نجات پیدا میکنن 01:00:32.379 --> 01:00:33.255 در این صورت 01:00:33.797 --> 01:00:36.049 مهم نیست نتیجه چی باشه 01:00:37.175 --> 01:00:39.010 میتونم قبولش کنم 01:00:40.011 --> 01:00:44.432 ولی ملکه مادر و مقامات ساکت نمیشینن 01:00:44.516 --> 01:00:46.351 حتما برای به دست آوردن این جایگاه تلاش میکنن 01:00:47.686 --> 01:00:48.812 معلومه 01:00:49.938 --> 01:00:50.897 به هر حال 01:00:51.940 --> 01:00:55.610 هیچکس تا وقتی که ولیعهد انتخاب نشه 01:00:57.112 --> 01:00:59.239 نمیتونه قصر رو ترک کنه 01:01:24.556 --> 01:01:26.057 [شاهزاده یی سونگ] 01:01:26.141 --> 01:01:27.601 [شاهزاده بزرگ سونگ نام] 01:01:27.684 --> 01:01:29.144 [شاهزاده بوگوم] 01:01:48.205 --> 01:01:51.416 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:01:51.440 --> 01:02:11.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:23.406 --> 01:02:27.327 با عملکرد خوبتون توی مشابقه نشون دادین که خیلی پیشرفت داشتین 01:02:27.410 --> 01:02:31.581 بین شاهزاده یی سونگ و شاهزاده بوگوم یکیشون باید توی مسابقه باقی بمونه 01:02:31.665 --> 01:02:35.877 رقابت اونا به نفع ماست 01:02:35.961 --> 01:02:39.381 باید کاری کنیم که اون شخص بیاد سمت ما 01:02:39.464 --> 01:02:42.759 این تنها راهیه که باهاش میتونیم نظر مدرسین رو عوض کنیم 01:02:42.842 --> 01:02:46.304 از این به بعد نظر عمومی مدرسین در حال نوسانه 01:02:46.388 --> 01:02:48.390 لطفا شاهزاده یی سونگ رو انتخاب کنین 01:02:49.266 --> 01:02:50.600 نمیتونم بپذیرم 01:02:50.684 --> 01:02:52.394 که اینجوری ببازم