WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.700 --> 00:00:39.950 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:41.830 --> 00:00:43.460 [قسمت 13] 00:01:37.180 --> 00:01:39.140 من براشون وثیقه میذارم 00:01:40.300 --> 00:01:41.260 ممنونم 00:01:42.220 --> 00:01:44.060 !ارباب 00:01:45.890 --> 00:01:47.810 واقعا دلم براتون تنگ شده بود 00:01:49.060 --> 00:01:50.900 اسم من یون چونگ ها ئه. 00:02:00.570 --> 00:02:01.830 خیلی قشنگه 00:02:02.870 --> 00:02:06.870 دفعه ی بعد که یه طلوع زیبا مثل این رو دیدید 00:02:07.500 --> 00:02:09.420 یاد من میفتید، مگه نه؟ 00:02:10.420 --> 00:02:14.630 دختر بزرگ وزیر جنگ طرف ملکه ی مادر هستن 00:02:21.350 --> 00:02:22.430 عالیجناب 00:02:46.950 --> 00:02:48.330 نمیترسی؟ 00:02:49.620 --> 00:02:51.580 اینجا قصر سلطنتیه 00:02:52.540 --> 00:02:54.540 چطور جرئت میکنی که 00:02:54.630 --> 00:02:57.130 فرزند شاهزاده ی بزرگی که خارج از ازدواج به وجود اومده رو بیاری اینجا؟ 00:02:59.380 --> 00:03:01.260 لطفا این بچه رو بپذیرید 00:03:06.390 --> 00:03:08.730 چقدر بی مسئولیتی 00:03:09.480 --> 00:03:13.610 چطور میتونی یه بچه ی از شیرگرفته نشده رو رها کنی؟ 00:03:20.030 --> 00:03:21.490 چند روزی از زمانی که 00:03:23.070 --> 00:03:25.530 بچه شروع کرده صورت هارو تشخیص بده میگذره 00:03:27.740 --> 00:03:30.290 به محض اینکه شروع کنه صورت مادرش رو به خاطر بسپاره 00:03:31.920 --> 00:03:34.540 برای خودش سخت تر میشه 00:03:41.930 --> 00:03:44.800 عالیجناب، شما باید برگردید به اقامتگاه همسرتون 00:03:48.270 --> 00:03:49.350 عالیجناب 00:03:49.430 --> 00:03:52.520 عروس نباید در شب عروسی سلطنتی تنها بمونن 00:03:53.690 --> 00:03:56.190 تمام شب رو گریه میکنن 00:03:58.110 --> 00:03:59.530 عالیجناب 00:04:12.910 --> 00:04:14.960 شب عروسیم ولم کرد رفت؟ 00:04:18.170 --> 00:04:19.760 ولی چرا؟ 00:04:20.880 --> 00:04:22.220 یعنی ازم خوشش نمیاد؟ 00:04:23.880 --> 00:04:27.890 یا نکنه ازینکه باهم بخوابیم راحت نیست؟ 00:04:31.270 --> 00:04:32.430 ...نکنه 00:04:33.810 --> 00:04:35.810 بلد نیست چطوری عشقبازی کنه 00:04:37.730 --> 00:04:39.860 اگه این باشه خیلی جدیه مشکلش 00:04:42.610 --> 00:04:46.240 که چی؟‌ خب باهم یاد میگرفتیم دیگه 00:05:17.400 --> 00:05:18.520 خب 00:05:19.270 --> 00:05:20.230 مادر 00:05:22.730 --> 00:05:26.610 میشه بگید من چه اشتباهی کردم؟ 00:05:33.370 --> 00:05:34.370 بیا داخل 00:05:42.460 --> 00:05:43.840 بچه اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:48.470 --> 00:05:49.430 چه بانمکه 00:05:50.510 --> 00:05:51.930 اووووررککو 00:05:53.850 --> 00:05:55.680 این بچه ی خوشگل مال کیه؟ 00:06:03.020 --> 00:06:04.110 نکنه 00:06:05.650 --> 00:06:07.150 بچه ی منه؟ 00:06:13.290 --> 00:06:15.830 پس چو وول چی؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.250 چو وول کو؟ 00:06:19.420 --> 00:06:22.500 بعد از گذاشتن بچه پیش ما رفت 00:06:28.760 --> 00:06:30.010 مادر 00:06:30.090 --> 00:06:31.680 لطفا دنبال چو وول بگردید 00:06:34.260 --> 00:06:35.390 وضعیت الان رو 00:06:35.970 --> 00:06:38.060 متوجه نیستی؟ 00:06:39.350 --> 00:06:41.150 اصلا خبر داری که 00:06:41.900 --> 00:06:45.280 اگه هویت این بچه لو بره چی میشه؟ 00:06:46.690 --> 00:06:47.650 پس 00:06:48.240 --> 00:06:50.160 خودم میتونم تنهایی بچه رو بدون لو رفتن بزرگ کنم 00:06:54.030 --> 00:06:56.410 میدونه چقد خطریه؟ 00:06:56.950 --> 00:06:59.040 ...اگه یه نفر بفهمه 00:07:05.090 --> 00:07:06.760 اون بچه باید با عنوان 00:07:07.800 --> 00:07:09.720 اینکه یه بچه ی خارج از ازدواجه زندگی کنه 00:07:11.430 --> 00:07:14.140 ولی نمیتونیم ولش کنیم به امون خدا که 00:07:16.470 --> 00:07:17.430 خودم 00:07:18.350 --> 00:07:20.230 مسئولیتش رو میپذیرم و بزرگش میکنم 00:07:21.730 --> 00:07:23.100 مطمئنی که 00:07:23.810 --> 00:07:25.190 پای حرفت میمونی؟ 00:07:27.980 --> 00:07:28.820 بله مادر 00:07:31.530 --> 00:07:32.740 خیلی خب 00:07:33.240 --> 00:07:34.780 پس همینکارو بکن 00:07:47.000 --> 00:07:48.250 میرید؟ 00:07:49.210 --> 00:07:50.510 مادر؟ 00:07:51.130 --> 00:07:52.340 مادر 00:08:04.270 --> 00:08:06.020 بیا بخوابیم 00:08:12.650 --> 00:08:13.740 بچه 00:08:14.860 --> 00:08:16.370 میشه سر جدت ساکت بشی؟ 00:08:23.420 --> 00:08:26.170 اگه یکی بفهمه کارمون ساخته ست 00:08:38.350 --> 00:08:41.350 گریه نکن بگیر بخواب 00:08:51.650 --> 00:08:53.700 چرا گریه میکنی؟ 00:08:54.360 --> 00:08:57.070 باید بدونم که بتونم کمکت کنم دیگه 00:09:28.940 --> 00:09:30.980 یه عالمه ازینا وجود داره 00:09:31.780 --> 00:09:35.650 ولی من نصف دیگه ش رو نگه میدارم 00:09:36.780 --> 00:09:40.450 اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:09:40.530 --> 00:09:42.450 فکر کنید کار سرنوشته 00:09:45.160 --> 00:09:49.040 دختر بزرگ وزیر جنگ طرف ملکه ی مادر هستن 00:10:53.570 --> 00:10:55.280 بانو 00:10:56.030 --> 00:10:58.070 وقت ادای احترامه 00:11:03.580 --> 00:11:06.120 عالیجناب کجان؟ 00:11:09.000 --> 00:11:12.250 ایشون دیشب رفتن و دیگه برنگشتن 00:11:12.330 --> 00:11:13.170 چی؟ 00:11:14.340 --> 00:11:15.170 چرا؟ 00:11:16.550 --> 00:11:17.420 چمیدونم 00:11:18.130 --> 00:11:19.670 کل شبو بهش فکر کردم 00:11:20.760 --> 00:11:21.930 اما هنوز نفهمیدم چرا 00:11:24.050 --> 00:11:25.810 وقتی برای ادای احترام رفتیم 00:11:26.390 --> 00:11:27.770 ازش میپرسم 00:11:38.740 --> 00:11:39.740 عالیجناب 00:11:39.820 --> 00:11:42.990 چرا دیشب رفتید؟ 00:11:45.280 --> 00:11:46.660 ورودمون رو اعلام کنید 00:12:12.140 --> 00:12:15.360 مادربزرگ برای ادای احترام اومدم 00:12:16.270 --> 00:12:18.270 شب خوبی داشتید؟ 00:12:19.610 --> 00:12:20.650 بله 00:12:21.360 --> 00:12:26.280 تونستید به خوبی ازدواجتون رو تکمیل کنید؟ 00:12:31.540 --> 00:12:34.580 امروز صبح یه شایعه ی عجیبی داخل قصر پخش شده 00:12:35.710 --> 00:12:38.420 برای همین نگران شدم 00:12:39.550 --> 00:12:40.710 شنیدم که 00:12:41.840 --> 00:12:45.840 دیشب اقامتگاه همسرتون رو ترک کردید 00:12:46.470 --> 00:12:47.600 حقیقت داره؟ 00:12:50.390 --> 00:12:54.190 خدمتکارانتون حتما خیلی به من علاقه مندن 00:12:54.770 --> 00:12:56.440 انگاری وقت خدمت به شمارو ندارن 00:12:56.520 --> 00:12:59.190 چون همش چشمشون به اقامتگاه منه 00:12:59.270 --> 00:13:00.230 بانوی من 00:13:01.320 --> 00:13:04.950 درسته که عالیجناب چند دقیقه ای رو اقامتگاهم رو ترک کردن 00:13:05.030 --> 00:13:07.740 ولی سریعا برگشتن 00:13:09.910 --> 00:13:10.910 اینطوره؟ 00:13:11.540 --> 00:13:14.750 بله علیاحضرت جای نگرانی نیست 00:13:29.180 --> 00:13:33.140 ولیعهد و همسرش دیشب رو باهم نبودن؟ 00:13:33.730 --> 00:13:34.770 نه علیاحضرت 00:13:34.850 --> 00:13:38.190 کل قصر دارن درمورد اینکه چطور 00:13:38.270 --> 00:13:40.440 ولیعهد همسرشون رو به حال خودشون ول کردن حرف میزنن 00:13:42.690 --> 00:13:44.570 پیامی برای ولیعهد بفرست 00:13:44.650 --> 00:13:47.530 بگو وقتی کلاس عصرش تموم شد یه سر بهم بزنه 00:13:47.610 --> 00:13:49.120 چشم، علیاحضرت 00:13:49.200 --> 00:13:50.450 شاهزاده بزرگ موآن چی شد؟ 00:13:51.740 --> 00:13:53.200 داره چیکار میکنه؟ 00:13:53.790 --> 00:13:57.000 خوشبختانه به نظر میاد از اتفاق دیشب جون سالم به در بردن 00:13:57.710 --> 00:13:59.000 راستش 00:13:59.080 --> 00:14:02.170 فکر نمیکردم حتی یه شب هم از پسش بربیان 00:14:03.920 --> 00:14:06.920 علیاحضرت همسر ولیعهد تقاضای ملاقات دارن 00:14:24.400 --> 00:14:25.440 بچه جون 00:14:26.530 --> 00:14:29.740 میشه گریه نکنی و بخوابی؟ 00:14:36.000 --> 00:14:37.620 فقط یه روز گذشته 00:14:39.580 --> 00:14:42.250 ولی چرا انگار 1 سال گذشته 00:15:20.460 --> 00:15:21.790 عالیجناب ولیعهد 00:15:22.460 --> 00:15:25.290 دیشب منو تو اقامتگاهم تنها گذاشتن و رفتن 00:15:26.750 --> 00:15:29.050 یعنی دلیلی داشتن؟ 00:15:30.300 --> 00:15:34.300 اومدم دیدنتون از شما بپرسم شاید شما چیزی بدونید 00:15:35.930 --> 00:15:38.470 حتما خیلی ناراحت شدی 00:15:40.230 --> 00:15:41.310 درسته 00:15:43.810 --> 00:15:45.610 ولی علیاحضرت ملکه 00:15:46.480 --> 00:15:50.900 احیانا ولیعهد در مورد نحوه برقراری رابطه جنسی هیچ آموزشی ندیدن؟ 00:15:51.740 --> 00:15:52.780 نه 00:15:52.860 --> 00:15:54.910 هیچوقت این چیزا رو یاد نگرفته 00:15:55.660 --> 00:15:56.700 چرا؟ 00:15:57.580 --> 00:15:59.250 درسته من مادرشم ولی 00:15:59.870 --> 00:16:03.540 چطور میتونم با جزئیات بهش بگم تو رختخواب چه اتفاقی میفته؟ 00:16:08.670 --> 00:16:10.210 ولی علیاحضرت ملکه 00:16:11.010 --> 00:16:13.220 ...ولی به من یاد دادن برای ولیعهد 00:16:13.300 --> 00:16:15.220 هیچی مهم تر از داشتن جانشین نیست 00:16:15.800 --> 00:16:19.270 همینطور این وظیفه ما برای رسیدن به تاج و تخته 00:16:19.930 --> 00:16:21.520 اگه شما مادر معمولی بودین 00:16:21.600 --> 00:16:24.190 لازم نبود به پسرتون یاد بدین چطوری عشق بازی کنه 00:16:24.770 --> 00:16:26.560 ولی شما علیاحضرت ملکه هستین 00:16:26.650 --> 00:16:28.440 پس این مسئولیت شماست 00:16:28.520 --> 00:16:30.860 که به ولیعهد یاد بدید چطور وظایفشون رو انجام بدن 00:16:34.240 --> 00:16:36.410 حالا که بهش فکر میکنم منم تا حدی مسئولم 00:16:37.580 --> 00:16:39.450 یه تاریخ دیگه رو برای این کار تعیین میکنم 00:16:40.580 --> 00:16:42.410 چرا اصلا باید تاریخ تعیین کنیم؟ 00:16:45.540 --> 00:16:46.830 ...خب این برا 00:16:47.750 --> 00:16:49.380 چه سوالِ جالبی 00:17:05.980 --> 00:17:07.190 چی شده؟ 00:17:07.860 --> 00:17:08.980 بانو شین 00:17:09.610 --> 00:17:10.820 لطفا نجاتم بده 00:17:11.650 --> 00:17:13.110 این بچه حتی یه لحظه هم پلک رو هم نذاشته 00:17:14.070 --> 00:17:15.530 آخه چرا؟ 00:17:17.110 --> 00:17:21.950 منم تا حالا هیچوقت بچه بزرگ نکردم برای همین نمیدونم 00:17:23.620 --> 00:17:26.790 نگید که بچه رو تنها گذاشتید اومدید اینجا 00:17:27.380 --> 00:17:28.210 نه 00:17:32.210 --> 00:17:34.800 وااای از دست شما 00:17:34.880 --> 00:17:38.720 اگه اینطوری برین و بیاین یکی میفهمه 00:17:49.520 --> 00:17:51.820 !اکولی 00:17:52.400 --> 00:17:53.440 !پکولی 00:17:55.990 --> 00:17:57.070 !اکولی 00:17:58.780 --> 00:17:59.740 !پکولی 00:18:02.330 --> 00:18:03.200 دارین چیکار میکنین؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.080 علیاحضرت 00:18:07.040 --> 00:18:08.790 گفتی تنهایی میتونی بزرگش کنی 00:18:09.330 --> 00:18:10.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:22.760 --> 00:18:24.390 لطفا نجاتم بدین مادر جان 00:18:25.680 --> 00:18:28.310 همه اش داره گریه میکنه و اصلا نخوابیده 00:18:29.520 --> 00:18:30.560 لطفا کمکم کنین 00:18:31.150 --> 00:18:33.400 اون همه اعتماد به نفست کجاست؟ 00:18:37.570 --> 00:18:39.530 مادرجان- چیه؟- 00:18:39.610 --> 00:18:44.080 از دیشب تا حالا نه غذا خوردم نه خوابیدم نه حتی تونستم دستشویی برم 00:18:52.540 --> 00:18:54.250 و کنترل روده 00:18:55.300 --> 00:18:56.550 سخت ترین کار ممکنه 00:19:01.890 --> 00:19:03.260 وای، بانوی من 00:19:10.270 --> 00:19:14.150 اوی چانگ، انبار دولت، برای کمک به نیازمندان تشکیل شدن 00:19:14.860 --> 00:19:16.110 ولی دچار فساد شدن 00:19:16.190 --> 00:19:20.490 و مدت طولانیه که مردم نتونستن از مزایای اونا استفاده کنن 00:19:21.990 --> 00:19:23.240 برای همینم 00:19:23.820 --> 00:19:27.450 میخوام ولیعهد رو مسئول اوی چانگ کنم 00:19:30.370 --> 00:19:31.210 اعلیحضرت 00:19:32.080 --> 00:19:36.000 مدت زیادی از ولیعهدی عالیجناب نگذشته 00:19:36.090 --> 00:19:39.130 معتقدم سپردن همچین وظیفه مهمی در امور سیاسی 00:19:39.220 --> 00:19:41.470 به ایشون هنوز زوده 00:19:43.590 --> 00:19:46.310 با احترام به مشاور اعظم من نظر دیگه ای دارم 00:19:47.060 --> 00:19:49.310 معتقدم این فرصت عالیی برای ولیعهده 00:19:49.390 --> 00:19:51.850 تا توانایی هاشون رو نشون بدن 00:19:51.940 --> 00:19:57.980 در طول مسابقه ولیعهد پیشنهادهای واقع بینانه ای برای بهبود اوی چانگ ارائه کردن 00:19:58.610 --> 00:20:01.900 معتقدم سپردن این وظیقه به ایشون کار درستیه 00:20:01.990 --> 00:20:05.280 ولی اعلیحضرت، ولیعهد 00:20:05.370 --> 00:20:09.660 هنوز تجربه کافی برای رسیدگی به امور سیاسی رو ندارن 00:20:10.580 --> 00:20:12.960 ممکنه تجربه کافی نداشته باشن ولی از این روش ممکنه 00:20:13.040 --> 00:20:17.000 دید جدیدی به ایشون برای نزدیک شدن به مسائل سیاسی بده 00:20:17.960 --> 00:20:21.260 دلیلی که ما تا حالا نتونستیم این مشکل رو حل کنیم 00:20:21.340 --> 00:20:26.010 اینه که ما مقامات دربار نتونستیم از زاویه دیگه به مسئله نگاه کنیم 00:20:29.930 --> 00:20:31.930 شما چی فکر میکنین وزیر مالیات؟ 00:20:33.270 --> 00:20:36.060 اگه تجربه بیرون از قصر من 00:20:36.610 --> 00:20:39.940 با زاویه دید ولیعهد همراه بشه 00:20:40.030 --> 00:20:45.240 مطمئنم ما میتونیم مشکل اوی چانگ رو حل کنیم 00:20:50.370 --> 00:20:51.250 خب پس خوبه 00:20:53.290 --> 00:20:54.330 اعلیحضرت 00:20:54.920 --> 00:20:59.880 اگه ولیعهد نتونستن این مشکل رو با موفقیت حل کنن 00:20:59.960 --> 00:21:05.470 دیگه هرگز نباید اجازه دخالت در امور سیاسی رو داشته باشن 00:21:33.000 --> 00:21:36.250 عالیجناب، دنبال کتاب خاصی هستید؟ 00:21:36.830 --> 00:21:39.790 میخواستم ببینم کتابی در مورد اوی چانگ هست 00:21:40.710 --> 00:21:41.800 ولی هیچی نمیبینم 00:21:42.510 --> 00:21:46.010 هر کتابی در مورد سانگ پیونگ چانگ و جین هیول چک بود رو پیدا کن 00:21:46.090 --> 00:21:47.680 [سانگ پیونگ چانگ: سازمان تنظیم بازار] 00:21:47.760 --> 00:21:49.220 [جین هیول چک: سازمان بهزیستی] 00:21:53.640 --> 00:21:55.480 چی شده، عالیجناب؟ 00:21:58.350 --> 00:21:59.900 این کتاب های خوب 00:22:01.440 --> 00:22:03.980 تنها چیزای باقی مونده از برادرم هستن 00:22:56.750 --> 00:22:58.620 همین که بخوابونینش بیدار میشه 00:22:58.710 --> 00:22:59.670 واقعا میگم 00:23:18.560 --> 00:23:19.560 مادرجان 00:23:19.640 --> 00:23:20.980 رازتون چیه؟ 00:23:21.730 --> 00:23:22.900 میدونی 00:23:23.650 --> 00:23:26.030 چرا دعای بارون مردم حتی یبار هم ناموفق نبوده؟ 00:23:28.860 --> 00:23:31.320 چون مردم برای دعا خوندن تا اومدن بارون صبر میکنن 00:23:33.370 --> 00:23:35.240 برای بچه ها هم همینطوره 00:23:35.740 --> 00:23:39.620 باید اونا رو نزدیک خودت و آروم نگه داری که گریه نکنن 00:23:42.750 --> 00:23:45.460 وقتی خوابه خیلی نازه 00:23:46.050 --> 00:23:47.300 تو هم همینطور بودی 00:23:48.010 --> 00:23:49.510 اینکه میبینم این دختر چه خواب سبکی داره 00:23:49.590 --> 00:23:51.760 و تا میذاریش زمین بیدار میشه 00:23:53.970 --> 00:23:56.350 میفهمم واقعا بچه خودته 00:23:57.470 --> 00:23:58.970 منم همینطوری بودم؟ 00:23:59.060 --> 00:24:00.310 تو خیلی بدتر بودی 00:24:01.190 --> 00:24:03.560 باید کلی نگهت میداشتم تا خوابت ببره 00:24:12.360 --> 00:24:14.410 باید بدون مادر، بزرگ بشه 00:24:17.410 --> 00:24:18.950 براش احساس بدی دارم 00:24:48.270 --> 00:24:49.650 عذر میخوام مادر جان 00:24:49.730 --> 00:24:51.650 جلسه داشتم، برای همین دیر کردم 00:24:53.990 --> 00:24:57.950 سازگاری با همه ی تغییرات ناگهانی باید سخت باشه ولیعهد 00:24:59.660 --> 00:25:00.660 مادر جان 00:25:01.250 --> 00:25:03.290 وقتی تنهاییم، لطفا آداب و رسوم رو بذارین کنار 00:25:03.870 --> 00:25:05.540 این سخت ترین چیزیه که میشه باهاش سازگار شد 00:25:10.340 --> 00:25:11.340 بسیار خب 00:25:12.840 --> 00:25:14.840 درمورد چی میخواستین باهام حرف بزنین؟ 00:25:17.260 --> 00:25:18.260 احیانا 00:25:19.970 --> 00:25:21.770 همسرت رو دوست نداری؟ 00:25:24.850 --> 00:25:25.810 اینطور نیست 00:25:25.890 --> 00:25:26.940 خب پس 00:25:27.940 --> 00:25:31.400 چرا بدون اینکه شبی رو باهاش بگذرونی تنهاش گذاشتی؟ 00:25:36.110 --> 00:25:37.110 ولیعهد 00:25:38.490 --> 00:25:40.910 من همسرت رو انتخاب کردم 00:25:42.200 --> 00:25:43.580 شما انتخابش کردین؟ 00:25:46.460 --> 00:25:50.170 قبل از انتخابات، خیلی اتفاقی ملاقاتش کردم 00:25:50.250 --> 00:25:52.960 روشن و با اعتماد به نفس به نظر میرسید و تحسینش میکردم 00:25:53.960 --> 00:25:54.880 ولی 00:25:56.010 --> 00:25:59.090 دلیل دیگه هم وجود داره که بهش خیلی فکر کردم 00:26:02.430 --> 00:26:04.770 انتخابش کردم چون اون عاشقت بود 00:26:05.390 --> 00:26:07.480 منظورم اینه که، اون عاشق پسرمه 00:26:07.560 --> 00:26:09.650 چطور میتونم تحسینش نکنم؟ 00:26:15.360 --> 00:26:17.740 تو تنها دلیلی هستی که اون به خاطرش وارد قصر شده 00:26:17.820 --> 00:26:18.950 برای همین 00:26:20.450 --> 00:26:22.660 باید ازش محافطت کنی و باهاش خوب باشی 00:26:24.660 --> 00:26:25.830 بله، مادر جان 00:26:31.420 --> 00:26:32.540 چیه؟ 00:26:33.630 --> 00:26:34.920 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:26:36.670 --> 00:26:38.380 یه چیزی هست که باید نشونتون بدم 00:26:48.730 --> 00:26:49.940 چی هست؟ 00:26:50.520 --> 00:26:53.190 به نظرم یه بخشی از درمان برادره 00:27:09.460 --> 00:27:13.250 به نظر میرسه پزشک کوان فقط هیلوگول رو درمان نکرده 00:27:39.490 --> 00:27:40.700 خوش اومدین 00:27:42.070 --> 00:27:44.120 چرا گفتین به همچین جایی بیام؟ 00:27:46.080 --> 00:27:47.870 حالا که اینجا هستین 00:27:48.830 --> 00:27:49.870 لطفا بشینین 00:28:16.360 --> 00:28:19.070 از زمانی که پزشک کوان شروع به انجام طب سوزنی روی گیمون هیول کرد 00:28:19.150 --> 00:28:20.570 سرفه های خونی من شروع شد 00:28:21.610 --> 00:28:25.450 درد اطراف دنده هام هم بدتر شد 00:28:26.200 --> 00:28:28.740 این توسط برادرت نوشته شده 00:28:31.710 --> 00:28:34.460 مدارک زیادی درمورد طب سوزنی روی گیون هیول وجود داشت 00:28:35.540 --> 00:28:38.500 ولی من به چیزی شک نکردم چون برای درمان هیلوگول بود 00:28:39.710 --> 00:28:41.590 طبق حرفای یه پزشک دیگه 00:28:42.300 --> 00:28:44.300 این یه نقطه برای درمان هیلوگول ئه 00:28:44.380 --> 00:28:47.600 ولی بسته به عمق سوزن میتونه به اندام های داخلی هم صدمه بزنه 00:28:51.770 --> 00:28:53.440 چیزی که صد در صد ازش مطمئنیم اینه که 00:28:54.140 --> 00:28:56.150 علائم سرفه خونی اون بعد از شروع 00:28:56.230 --> 00:28:58.150 طب سوزنی توسط پزشک کوان ظاهر شد 00:29:00.320 --> 00:29:04.070 اگه برادرت به قتل رسیده باشه 00:29:05.660 --> 00:29:09.660 مظنون اصلی پزشک کوانه 00:29:11.660 --> 00:29:12.660 ولی 00:29:13.370 --> 00:29:15.830 پزشک کوان هیچ انگیزه ای برای قتل نداشت 00:29:16.960 --> 00:29:18.170 یه نفر دیگه پشت همه ایناست 00:29:19.250 --> 00:29:22.260 خیلیا توی قصر بودن که 00:29:22.340 --> 00:29:24.090 میخواستن برادرت رو بکشن 00:29:28.050 --> 00:29:29.890 اگه واقعا کارِ پزشک کوان بوده 00:29:30.850 --> 00:29:32.810 راهی برای ثابت کردنش هست؟ 00:29:44.820 --> 00:29:47.490 وانمود میکنم همچین مزخرفاتی رو نشنیدم 00:29:50.370 --> 00:29:53.410 اونوقت دیگه شانسی برات نمیمونه 00:29:54.960 --> 00:29:56.460 چقدر جسورانه 00:29:57.830 --> 00:29:59.960 اگه لو بدمت چی؟ 00:30:00.590 --> 00:30:02.210 موافق نیستی؟ 00:30:02.800 --> 00:30:05.300 تو یه فرد بیگناه رو کشتی تا بتونی ولیعهد بشی 00:30:05.920 --> 00:30:08.840 اما در نهایت یه وارث مستقیم تاج رو به ارث برد 00:30:09.680 --> 00:30:11.680 فکر میکنی یه شانس دیگه گیرت بیاد؟ 00:30:12.310 --> 00:30:15.020 حتی اگه الان سعی کنیم ولیعهد رو پایین بکشیم 00:30:15.100 --> 00:30:19.860 اگه به گوش اعلیحضرت برسه که یه فرد بیگناه رو کشتی 00:30:19.940 --> 00:30:21.320 مطمئنم که 00:30:21.980 --> 00:30:25.820 هيچوقت بهت اجازه نمیده ولیعهد بشی 00:30:26.320 --> 00:30:28.910 پس داری بهم میگی علیه پدرم شورش کنم؟ 00:30:28.990 --> 00:30:31.450 اگه اون نتونه تاج و تخت رو بهت بده 00:30:31.530 --> 00:30:33.740 میتونی ازش بگذری و تاج و تختش رو صاحب بشی 00:30:33.830 --> 00:30:34.950 !خفه شین 00:30:35.910 --> 00:30:38.000 اون پدرِ منه 00:30:38.540 --> 00:30:40.630 و من هیچوقت خودمو قاطی خیانت شماها نمیکنم 00:30:40.710 --> 00:30:44.000 !پادشاه فعلی با خیانت به سلطنت رسید 00:30:45.090 --> 00:30:48.300 ما فقط داریم سعی میکنیم سلسه ای که به زور گرفته شده بود رو برگردونیم 00:30:48.380 --> 00:30:50.640 همینطور، داریم بهت یه شانس دیگه میدیم 00:30:58.270 --> 00:31:01.020 ما ولیعهدت میکنیم 00:31:03.820 --> 00:31:05.400 تو فقط یه پزشک ساده ای 00:31:06.530 --> 00:31:09.320 چه قدرتی داری که بتونی منو ولیعهد کنی؟ 00:31:09.400 --> 00:31:11.110 من اونیم که به دستور مادرت 00:31:11.200 --> 00:31:12.870 ولیعهد فقید رو کشته 00:31:17.870 --> 00:31:20.540 فقط چون یه پزشک ساده بودم انجام دادنش ممکن بود 00:31:28.300 --> 00:31:29.170 خب که چی؟ 00:31:30.340 --> 00:31:31.800 از من چی میخوای؟ 00:31:32.800 --> 00:31:35.890 یه فرصتی برامون فراهم کنید تا بتونیم با رئیس شورای دولتی دیدار کنیم 00:31:51.200 --> 00:31:53.410 از اخراج کوان او گیونگ صرف نظر میکنم 00:31:53.990 --> 00:31:56.410 و اون رو به عنوان پزشک سلطنتی برمیگردونم 00:32:22.270 --> 00:32:23.440 کارِ من نبود 00:32:24.440 --> 00:32:27.440 شما اونی نبودین که پزشک کوان رو به قصر فرا خوندین؟ 00:32:27.520 --> 00:32:28.440 نه 00:32:29.110 --> 00:32:31.150 قصد داشتم برش گردونم 00:32:31.240 --> 00:32:33.360 ولی نه انقدر زود 00:32:34.530 --> 00:32:37.370 پس کی اونو برگردونده؟ 00:32:42.080 --> 00:32:43.620 ازتون ممنونم، اعلیحضرت 00:32:46.540 --> 00:32:50.590 شنیدم شما از اعلیحضرت درخواست کردین که من رو برگردونن 00:32:53.590 --> 00:32:55.300 خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:32:56.640 --> 00:32:57.600 به هیج وجه 00:32:58.510 --> 00:33:02.310 علیاحضرت، دلیلی وجود داره که منو برگردوندین؟ 00:33:04.560 --> 00:33:05.770 ...به نظر میرسه که 00:33:08.230 --> 00:33:09.860 ولیعهد فقید مسموم شده 00:33:15.360 --> 00:33:19.700 چرا فکر میکنین ولیعهد فقید مسموم شدن؟ 00:33:20.620 --> 00:33:22.410 اگه این واقعیت داشته باشه 00:33:22.500 --> 00:33:26.370 اولین کسی که باید بهش شک کرد من هستم 00:33:28.420 --> 00:33:31.760 وقتی ولیعهد رو درمان میکردی همیشه همراهت بودم 00:33:33.130 --> 00:33:35.680 اگه تو به ولیعهد صدمه زده باشی 00:33:36.640 --> 00:33:38.550 منم مبرا از سرزنش نیستم 00:33:43.640 --> 00:33:44.480 طبیب کوان 00:33:46.140 --> 00:33:50.230 دوست داری به من در تحقیق درباره حقیقتِ 00:33:51.980 --> 00:33:53.280 پشتِ چرایی و چگونگی 00:33:54.440 --> 00:33:56.780 فوتِ ولیعهد فقید ملحق بشی؟ 00:33:59.450 --> 00:34:00.530 بله، علیاحضرت 00:34:00.620 --> 00:34:02.740 در خدمت شمام، علیاحضرت 00:34:03.370 --> 00:34:04.410 ...هرکاری که لازم باشه 00:34:04.910 --> 00:34:07.040 برای برملاکردن حقیقت انجام میدم 00:34:53.170 --> 00:34:56.800 اگه واقعا کارِ طبیب کوان بوده باشه راهی برای اثباتش وجود داره؟ 00:35:03.600 --> 00:35:06.270 میخوام دوباره طبیب کوان رو به قصر برگردونم 00:35:07.480 --> 00:35:09.020 میخوام ازش استفاده کنم 00:35:10.150 --> 00:35:13.150 تا سمی که برای کشتن برادرت ازش استفاده کرد رو برام بیاره 00:35:30.830 --> 00:35:32.420 ...این بازگردونی 00:35:33.040 --> 00:35:34.630 میتونه تله باشه 00:35:34.710 --> 00:35:37.630 ملکه متوجه شده که ولیعهد مرحوم مسموم شده بود 00:35:37.710 --> 00:35:39.380 حالا دیگه راه فراری وجود نداره 00:35:41.430 --> 00:35:43.640 ممکنه اینجوری به نفع ما باشه 00:35:43.720 --> 00:35:46.260 میتونیم از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم 00:35:57.980 --> 00:36:01.820 علیاحضرت گفتن که برای تاریخ با هم بودنمون تاریخ انتخاب میکنن 00:36:01.910 --> 00:36:03.700 چجوری باید تا اوموقع تحمل کنم؟ 00:36:03.780 --> 00:36:06.120 خدای من. اینقدر صبرکردن براتون سخته؟ 00:36:06.910 --> 00:36:08.870 اشتباه متوجه نشی 00:36:08.950 --> 00:36:11.330 به خاطر این نیستش که میخوام شب رو باهاشون بگذرونم 00:36:11.410 --> 00:36:14.790 به خاطر این هستش که تنها وقتیه که میتونم همراه عالیجناب باشم 00:36:15.420 --> 00:36:17.050 اگه وقت دیگه ای نیست 00:36:17.710 --> 00:36:19.460 میتونین برای خودتون فرصت بسازین 00:36:19.960 --> 00:36:21.840 گفته شده که عالیجناب 00:36:21.930 --> 00:36:24.220 هرروز صبح دو قاشق غذاخوری پُر شیره غلات میخورن 00:36:26.550 --> 00:36:27.510 واقعا؟ 00:36:38.440 --> 00:36:39.610 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:36:40.490 --> 00:36:42.360 برگردیم به اقامتگاهتون؟ 00:36:44.740 --> 00:36:46.070 ولی تمام راهو تا اینجا اومدیم 00:36:48.450 --> 00:36:49.290 درُ باز کن 00:37:11.680 --> 00:37:13.980 اونجا چیکار میکنین؟ 00:37:16.060 --> 00:37:18.480 شنیدم هرروز صیح شیره غلات میل میکنین ...به خاطر همین 00:37:19.610 --> 00:37:23.030 ولی چرا همینجوری اونجا وایسادین؟ 00:37:24.650 --> 00:37:26.360 داشتم لباس میپوشیدم 00:37:33.000 --> 00:37:33.870 همسرم 00:37:34.460 --> 00:37:36.210 میشه حالا برید بیرون؟ 00:37:37.790 --> 00:37:39.710 بعد اینکه اینو گذاشتم میرم 00:38:05.900 --> 00:38:06.910 همسرم 00:38:08.200 --> 00:38:10.120 میشه دستتون رو بردارید؟ 00:38:12.370 --> 00:38:13.700 معذرت میخوام، عالیجناب 00:38:46.650 --> 00:38:47.490 هیونگ نیم 00:38:47.570 --> 00:38:48.780 ما اومدیم- ما اومدیم- 00:38:55.160 --> 00:38:56.120 هان؟ 00:38:57.410 --> 00:38:59.790 تو این قصر نمیشه چیزی رو مخفی کرد 00:39:00.960 --> 00:39:01.960 مگه نه؟ 00:39:07.970 --> 00:39:09.010 خُب؟ 00:39:09.090 --> 00:39:10.550 پرستارُ ملاقات کردی؟ 00:39:10.640 --> 00:39:12.470 بله، همونطور که توقع داشتین 00:39:12.550 --> 00:39:15.720 پرستاری بودش که توی مداوا کردن هیلوگولِ ولیعهد ته این کمک کرده بود 00:39:16.470 --> 00:39:19.020 خب گفت ولیعهد بعد از فوت چه شکلی بودن؟ 00:39:19.980 --> 00:39:21.690 جای زخمهاشون رو به یاد داشت؟ 00:39:21.770 --> 00:39:24.570 توی نیمه راهِ مداوا، طبیبخانه سلطنتی رو ترک کرده 00:39:24.650 --> 00:39:26.190 و جسد رو ندیده 00:39:38.080 --> 00:39:40.160 مطمئن نیستم این کمکی بهتون بکنه 00:39:40.250 --> 00:39:41.670 این چیه؟ 00:39:42.750 --> 00:39:45.960 نسخه نوشته شده توسط طبیب سلطنتی یو در اون زمان هستش 00:39:46.050 --> 00:39:48.010 مادر اون پرستار هم از هیلوگول رنج میبرده 00:39:48.090 --> 00:39:50.170 به خاطر همینم موقع ترک کردن طبیبخانه سلطنتی با خودش برده بودش 00:39:50.930 --> 00:39:54.550 نسخه ای که از خارج قصر آورده شده بود رو بهم بده 00:40:12.240 --> 00:40:16.200 [بِک بوک ریونگ] 00:40:20.370 --> 00:40:25.540 [اومائِه] 00:40:26.840 --> 00:40:28.340 !همین حالا ولیعهد رو خبر کن 00:40:29.050 --> 00:40:30.050 بله، علیاحضرت 00:40:32.720 --> 00:40:37.010 معمولاً، نسخه های هیلوگول شامل بِک بوک ریونگ و اومائِه نمیشن 00:40:37.720 --> 00:40:39.850 هرچند، نسخه یو سانگ اوک 00:40:39.930 --> 00:40:42.060 و نسخه ای که از خارج قصر آوردی 00:40:42.640 --> 00:40:44.600 هردو شامل این گیاهان دارویی میشن 00:40:46.610 --> 00:40:48.360 حتی دست خطشون هم مشابهه 00:40:51.440 --> 00:40:53.950 استاد توجی ...فردی که اینو تجویز کرده 00:40:54.030 --> 00:40:55.200 چجوریه؟ 00:40:55.950 --> 00:40:58.370 شنیدم که طبیب حاذقیه که به همه جا میره 00:40:58.450 --> 00:40:59.740 میتونیم پیداش کنیم؟ 00:41:00.580 --> 00:41:02.290 توی دهکده کلبه ای زندگی میکرد 00:41:02.370 --> 00:41:04.080 ولی کسی از جای الانش خبر نداره 00:41:07.630 --> 00:41:08.920 ...باید به هر قیمتی شده 00:41:10.630 --> 00:41:12.380 پیداش کنیم 00:41:31.360 --> 00:41:33.190 سم استفاده شده برای کشتن ولیعهد 00:41:33.280 --> 00:41:35.450 یون گِک هستش که به بوپ‌مول واکنش نمیده 00:41:35.530 --> 00:41:37.990 [یون گِک: مایع وپ‌مول: وسیله ای برای تشخیص سم در طی کالبدشکافی] 00:41:48.330 --> 00:41:51.710 گفتین چه کسی رو پیدا کردین؟ 00:41:52.210 --> 00:41:54.130 طبیب سلطنتی یو سانگ اوک رو پیدا کردم 00:41:56.680 --> 00:41:59.260 ولی شنیده بودم که خیلی وقت پیش فوت کرده 00:41:59.350 --> 00:42:00.890 نه، زنده اس 00:42:03.060 --> 00:42:04.890 توی هان سونگ روئت شده 00:42:04.980 --> 00:42:06.560 پس به زودی پیداش میکنیم 00:42:09.440 --> 00:42:10.360 ...کاملا مطمئنم 00:42:11.650 --> 00:42:14.110 توی برملا کردن دلیل مرگ ولیعهد مرحوم 00:42:14.900 --> 00:42:16.900 نقش کلیدی داره 00:42:22.950 --> 00:42:26.660 آخه چه کسی که عقلش سرجاش باشه به انجام این کار فکر میکنه؟ 00:42:27.500 --> 00:42:29.540 اعلیحضرت پدرته 00:42:29.630 --> 00:42:33.760 پدری که هیچوقت منو با محبت در آغوش نگرفته 00:42:33.840 --> 00:42:34.960 نمیتونی اینکارو بکنی 00:42:35.470 --> 00:42:39.390 کسی رو که سعی دارن پادشاه کنن شاهزاده بزرگ یونگ وون، یی ایک هیونه 00:42:39.470 --> 00:42:41.430 برادر کوچیک تر ولیعهد ته این 00:42:42.260 --> 00:42:46.230 من بودم که همه برادرهاش رو کشتم و به اعلیحضرت کمک کردم به تخت بشینه 00:42:46.310 --> 00:42:50.560 چطور ازم میخوای همچین کاری کنم؟ 00:42:51.650 --> 00:42:53.610 یی ایک هیون عاقبت کشته میشه 00:42:55.070 --> 00:42:56.360 منظورت چیه؟ 00:42:56.440 --> 00:42:59.860 بزرگترین اشتباه شما توی شورش 20 سال پیش این بودش که 00:42:59.950 --> 00:43:02.490 اجازه دادین ملکه خلع شده و یی ایک هیون زنده بمونن 00:43:02.580 --> 00:43:03.450 ...هرچند من 00:43:04.370 --> 00:43:06.450 همچین اشتباهی نمیکنم 00:43:06.540 --> 00:43:08.870 معلوم هست به چی فکر میکنی؟ 00:43:09.460 --> 00:43:10.830 اگه من نمیتونم ولیعهد بشم 00:43:12.340 --> 00:43:14.050 تخت پادشاهی رو هدف قرار میدم 00:43:23.970 --> 00:43:26.640 چشمهاش، بینی، و لبهاش توی صورت کوچیکش جا شدن 00:43:28.140 --> 00:43:31.900 باورم نمیشه همچین بچه زیبایی دختر تو باشه هیونگ نیم 00:43:32.650 --> 00:43:33.940 خب به خودم رفته 00:43:34.650 --> 00:43:35.820 بیخیال 00:43:35.900 --> 00:43:37.360 من که هیچ وجه تشابهی نمیبینم 00:43:37.440 --> 00:43:39.400 چشمهاش، بینی و یا لبهاش هیچکدوم 00:43:40.240 --> 00:43:41.240 چی داری میگی؟ 00:43:41.320 --> 00:43:42.820 دقیقاً شبیه خودمه منه 00:43:43.370 --> 00:43:45.080 نه، شبیه نیست 00:43:47.870 --> 00:43:49.370 کجاش به شما رفته؟ 00:43:49.960 --> 00:43:51.170 آها 00:43:51.250 --> 00:43:53.630 یه چیزی پیدا کردم- چی؟- 00:43:54.210 --> 00:43:56.300 انگشتای پاش شبیه انگشتای توئه 00:43:58.130 --> 00:43:59.300 !خدایا 00:44:01.590 --> 00:44:04.640 این اولین باریه که میبینم به میل خودت داری یه کتاب رو میخونی 00:44:04.720 --> 00:44:07.350 این کتاب در مورد چیه که انقدر غرقش شدی؟ 00:44:10.850 --> 00:44:11.850 این "یانگ آروک" ئه 00:44:11.940 --> 00:44:15.110 این توسط یه پدربزرگ برای ثبت رشد نوه اش نوشته شده 00:44:16.440 --> 00:44:20.400 احساساتی رو در وجودت بر می انگیزه که فقط کسایی که بچه دارن میتونن حسش کنن 00:44:22.110 --> 00:44:24.950 منم از امروز به نوشتن کتابی برای آرا فکر میکنم 00:44:25.530 --> 00:44:27.490 از قبل براش اسم گذاشتی؟ 00:44:27.580 --> 00:44:29.290 آره. اسمش رو آرا گذاشتم 00:44:31.460 --> 00:44:34.630 آرا، اسمت رو دوست داری؟ 00:44:37.550 --> 00:44:39.260 !خیلی دوست داشتنیه ها 00:44:39.340 --> 00:44:41.630 همیشه دوست داشتم که یه خواهر کوچیکتر داشته باشم 00:44:42.510 --> 00:44:43.890 الان خیلی خوشحالم 00:44:44.970 --> 00:44:46.550 !عالیجناب 00:44:46.640 --> 00:44:49.060 زمان شیر دادن به نوزاده 00:45:00.440 --> 00:45:01.440 ...بانو شین 00:45:02.530 --> 00:45:04.700 پیوند بین ما برادرها خیلی قویه 00:45:06.160 --> 00:45:08.240 لطفا اینو از مادر مخفی نگه دار 00:45:09.830 --> 00:45:12.750 بعد از اینکه شیرشون رو خوردن، برمیگردونم‌شون 00:45:13.790 --> 00:45:14.920 ممنونم 00:45:17.380 --> 00:45:18.590 خیلی خب 00:45:19.170 --> 00:45:20.340 !بیا ببینم 00:45:40.730 --> 00:45:43.950 بچه، بعد از شیر خوردن، به خواب رفت 00:45:46.110 --> 00:45:47.030 !باشه 00:45:48.530 --> 00:45:49.780 ...تا وقتی که بیدار بشه 00:45:51.700 --> 00:45:53.160 کنار دایه اش نگهش دارین 00:45:53.910 --> 00:45:55.080 !بله، علیاحضرت 00:46:03.010 --> 00:46:04.420 ...بعد از اینکه سیر شدی 00:46:04.510 --> 00:46:06.430 !خوب خوابیدی ها 00:46:48.760 --> 00:46:49.720 !مادر 00:46:53.010 --> 00:46:53.930 مادر 00:46:54.020 --> 00:46:56.140 فکر کنم آرا حالش خوب نیست 00:46:56.230 --> 00:46:59.900 به نظر میاد که یه تب خفیف داره و هر نیم ساعت یه بار از خواب بیدار میشه 00:46:59.980 --> 00:47:01.190 !بدش به من 00:47:06.280 --> 00:47:07.360 مشکلش چیه؟ 00:47:07.450 --> 00:47:09.610 چی شده که اینجوری مریض شده؟ 00:47:11.320 --> 00:47:12.910 !به نظر نمیاد که تبش خیلی بد باشه 00:47:13.490 --> 00:47:15.040 بالا آورده یا اسهالم بوده؟ 00:47:17.080 --> 00:47:19.080 !نه اینطوری نبوده 00:47:20.040 --> 00:47:22.080 به نظر میاد که «یاجه» باشه (قولنج نوزادی) 00:47:22.170 --> 00:47:23.250 ...کاری که باید بکنیم 00:47:23.840 --> 00:47:26.260 !اینه که الان گرم نگهش داریم 00:47:32.680 --> 00:47:34.220 تقصیر تو نیست 00:47:34.890 --> 00:47:36.430 این برای همه نوزادها رایج و طبیعیه 00:47:39.230 --> 00:47:40.850 من یه پدر بی لیاقتم 00:47:42.270 --> 00:47:44.360 هیچوقت نمیتونم یه مشکل رو تنهایی حل کنم 00:47:45.730 --> 00:47:48.690 من همیشه به کمکتون نیاز دارم، مادر 00:47:55.280 --> 00:47:56.450 مادر 00:47:57.120 --> 00:47:58.790 !من یه درخواستی ازتون دارم 00:47:59.580 --> 00:48:00.710 درخواستت رو بگو 00:48:00.790 --> 00:48:02.880 میشه لطفا چو وول رو پیدا کنین؟ 00:48:04.710 --> 00:48:06.170 ...هرچقدرم پدر عالی ای باشم 00:48:07.760 --> 00:48:09.510 !بازم آرا به مادر نیاز داره 00:48:10.550 --> 00:48:13.800 بعدشم، چو وول حتما دلش میخواد که آرا رو ببینه 00:48:20.560 --> 00:48:21.390 ...پس 00:48:22.650 --> 00:48:24.810 ...اگه در آینده هر اتفاقی هم بیفته 00:48:25.770 --> 00:48:27.530 ...حاضری که بدون هیچ فرار کردنی 00:48:28.610 --> 00:48:30.320 با عواقبش روبرو بشی؟ 00:48:37.330 --> 00:48:39.540 بله، میتونم عواقبش رو بپذیرم 00:48:45.790 --> 00:48:46.920 دایه اش رو بیار 00:48:59.560 --> 00:49:03.390 تو باید با تمام وجودت به شاهزاده خانوم آرا خدمت کنی 00:49:04.270 --> 00:49:05.600 !بله، علیاحضرت 00:49:09.610 --> 00:49:10.860 !چو وول 00:49:14.070 --> 00:49:16.370 ...اگه من این بچه رو بزرگ کنم 00:49:17.660 --> 00:49:19.950 !سرنوشتش یه زندگی فرومایه و فلاکت باره 00:49:21.620 --> 00:49:22.960 ...پس خواهش میکنم 00:49:24.750 --> 00:49:27.250 !لطفا این بچه رو زیر بال و پرتون بگیرین 00:49:29.000 --> 00:49:30.300 ...این معنیش اینه که 00:49:30.380 --> 00:49:33.090 دیگه نمیتونی به عنوان مادر این بچه زندگی کنی 00:49:33.590 --> 00:49:35.840 !حتی ممکنه که دیگه نتونی این بچه رو ببینی 00:49:44.100 --> 00:49:47.230 میفهمم- شاید از تصمیمت پشیمون بشی- 00:49:49.570 --> 00:49:51.820 !دردناک تر از چیزیه که تصورش رو میکنی 00:49:56.200 --> 00:49:57.240 ...منم 00:49:58.320 --> 00:50:00.530 !یه بار، نوزاد تازه متولد شده ای رو، رها کردم 00:50:02.290 --> 00:50:03.790 فوراً پشیمون شدم 00:50:04.910 --> 00:50:09.210 ولی تا همه چیز رو سر جای درستش برگردونم !زمان زیادی طول کشید 00:50:10.540 --> 00:50:11.500 ...الان 00:50:12.500 --> 00:50:16.010 ...ممکنه که فکر کنی، این بهترین گزینه برای این بچه اس 00:50:17.800 --> 00:50:19.180 !ولی ممکنه بهترین راه هم نباشه 00:50:34.110 --> 00:50:36.400 ...من سعی ام رو میکنم که یه راه حلی پیشِ پات بذارم 00:50:38.320 --> 00:50:40.200 تو بی چون و چرا دستوراتم رو میپذیری؟ 00:50:52.880 --> 00:50:54.210 مادر 00:50:56.590 --> 00:50:58.510 !مطمئن شو که گیر نمیفتی 00:51:02.140 --> 00:51:03.350 ...وقتی زمان مناسبش برسه 00:51:03.430 --> 00:51:05.850 بهت اجازه میدم که بدون پنهون کردن هویتت، زندگی کنی 00:51:31.670 --> 00:51:33.880 نگران بودم که بچه من، چطور یه نوزاد رو بزرگ کنه 00:51:34.840 --> 00:51:37.010 !ولی به نظر میاد که بچه من توی این چند روز، بزرگ شده 00:51:38.010 --> 00:51:41.180 !در مورد دایه هم، به جای من حواست بهش باشه 00:51:41.840 --> 00:51:42.850 بله، علیاحضرت 00:51:46.970 --> 00:51:48.060 بیخیال 00:51:48.140 --> 00:51:49.640 چرا دوباره دارین این کارو میکنین؟ 00:51:49.730 --> 00:51:51.600 چرا یهویی بدون هیچ ردی ناپدید شدی؟ 00:51:52.190 --> 00:51:53.860 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:51:53.940 --> 00:51:56.110 من یه پزشک ساده ام 00:51:56.190 --> 00:51:58.900 اگه مریضام خبرم کنن، این منم که باید حیرون و سرگردون پیداشون کنم 00:51:58.990 --> 00:52:00.860 مشکلش کجاست؟ 00:52:06.620 --> 00:52:08.200 ...تو یه پزشک ساده نیستی 00:52:09.080 --> 00:52:10.120 !پزشک سلطنتی یو سانگ اوک 00:52:18.670 --> 00:52:19.880 یه بار دیگه میپرسم 00:52:21.220 --> 00:52:23.720 حتما خبر فوت ولیعهد فقید رو شنیدی 00:52:23.800 --> 00:52:26.510 چرا بلافاصله بعد از مرگ ایشون ناپدید شدی؟ 00:52:33.520 --> 00:52:34.520 زودباش جواب بده 00:52:37.860 --> 00:52:41.650 با شنیدن اینکه یه ولیعهد دیگه با درمان من جونشون رو از دست دادن 00:52:43.110 --> 00:52:44.320 ترسیدم 00:52:45.200 --> 00:52:48.040 و فکر کردم که بهتره پنهان بشم 00:52:48.830 --> 00:52:49.830 ولی در هر صورت 00:52:50.660 --> 00:52:53.830 نسخه من هیچ مشکلی نداشت 00:52:54.420 --> 00:52:56.920 شما هم به خوبی اینو میدونین اینطور نیست؟ 00:53:14.560 --> 00:53:15.730 به این یه نگاه بنداز 00:53:31.040 --> 00:53:32.580 این متعلق به چه کسیه؟ 00:53:33.410 --> 00:53:34.710 مشکلش چیه؟ 00:53:36.040 --> 00:53:39.210 احیانا این بوک گوم شی هیونگ دو از ولیعهد ته این نیست؟ 00:53:39.290 --> 00:53:41.670 [بوک گوم شی هیونگ دو : تصویر از جسد یک شخص مرده] 00:53:41.760 --> 00:53:43.420 این مال برادرمه 00:53:46.840 --> 00:53:48.220 امکان نداره 00:53:48.300 --> 00:53:52.520 این خیلی شبیه گزارش زمان مسمومیت ولیعهد ته اینه 00:53:54.600 --> 00:53:56.350 الان گفتی مسموم؟ 00:53:58.690 --> 00:54:02.190 ولیعهد ته این هم یه زخم مشابه روی سینه داشتن 00:54:03.900 --> 00:54:07.070 سمی که استفاده شده هنوز کشف نشده 00:54:07.780 --> 00:54:10.950 ولی من مطمئنم ولیعهد ته این با سم کشته شدن 00:54:14.750 --> 00:54:17.000 منظورت اینه که ولیعهد ته این 00:54:17.080 --> 00:54:19.540 و برادر من، به یه روش مشابه کشته شدن؟ 00:54:22.920 --> 00:54:25.010 هیچ مدرک دیگه ای باقی نمونده 00:54:25.090 --> 00:54:26.220 ...پس 00:54:26.800 --> 00:54:28.640 چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:54:31.600 --> 00:54:34.930 کسی که جسد ولیعهد ته این رو بررسی کرد من بودم 00:54:36.770 --> 00:54:41.440 پادشاه مرحوم هم در کنار من تمام مراحل رو زیر نظر داشتن 00:54:44.900 --> 00:54:47.110 پس من طعمه میشم 00:54:50.410 --> 00:54:53.450 ملکه فهمیدن من یو سانگ اوک هستم 00:54:54.870 --> 00:54:57.290 من اینو به نفع خودم تموم میکنم 00:54:59.920 --> 00:55:02.500 دارین میگین میخواین عمدا گیر بیفتین؟ 00:55:03.590 --> 00:55:04.670 بله 00:55:05.840 --> 00:55:09.510 میخوام ملکه رو وادار کنم خودش درباره مرگ ولیعهد ته این تحقیق کنه 00:55:10.840 --> 00:55:13.760 در نهایت میره سمتش 00:55:16.730 --> 00:55:19.230 ولی این یه استراتژی خطرناکه 00:55:19.310 --> 00:55:24.070 نزدیک شدن به اون مدارک خیلی خطرناک تره اینو خودتون هم میدونین 00:55:27.950 --> 00:55:29.990 ما بهش یه میانبر میدیم 00:55:30.610 --> 00:55:33.530 وقتی ملکه شروع به حرکت کنه ما توی سایه ش پنهان میشیم 00:55:34.160 --> 00:55:36.410 و راز ها رو فاش میکنیم 00:55:43.750 --> 00:55:45.170 حواست بهش باشه 00:55:45.250 --> 00:55:46.670 بله، عالیجناب 00:55:55.720 --> 00:55:57.640 شما درست میگفتین مادر 00:55:57.720 --> 00:55:58.560 بله 00:55:59.180 --> 00:56:00.270 ...آقای توجی 00:56:01.190 --> 00:56:02.190 یعنی 00:56:02.980 --> 00:56:07.030 یو سانگ اوک و پزشک کوان به نحوی با هم ارتباط داشتن 00:56:09.240 --> 00:56:11.150 با دیدن اینکه چه جوری خودش به دام افتاد 00:56:11.910 --> 00:56:13.660 این حس بهم دست میده که 00:56:14.410 --> 00:56:17.160 داره برای بدست آوردن چیزی از من، ریسک میکنه 00:56:17.830 --> 00:56:20.290 ما نمیتونیم به هر چیزی که یو سانگ اوک میگه اعتماد کنیم 00:56:20.370 --> 00:56:23.500 اما اگه پادشاه فقید موقع معاینه حضور داشتن 00:56:24.920 --> 00:56:28.170 حتما یه مدرک ی ثبت شده ازش توی سونگ جونگ وون ایلگی وجود داره 00:56:29.130 --> 00:56:31.630 مسئول اسناد تمام جزئیات زندگی پادشاه رو ثبت میکنه 00:56:32.510 --> 00:56:33.470 درسته 00:56:34.760 --> 00:56:38.470 بناببراین حتی اگه گواهی فوت ناپدید شده باشه 00:56:38.560 --> 00:56:40.680 تا زمانی که میتونیم اون مدارک رو پیدا کنیم 00:56:41.850 --> 00:56:44.520 ممکنه بتونیم علت مرگ برادرت رو فاش کنیم 00:56:44.610 --> 00:56:47.900 با اینحال این مدرک از سونگ جونگ وون توی دبیرخانه ی سلطنتیه 00:56:48.400 --> 00:56:50.360 برای همچین چیزی به سراغ سونگ جونگ وون رفتن 00:56:50.440 --> 00:56:51.990 بر خلاف قانونه 00:57:06.250 --> 00:57:10.300 خیلی وقت بود اینجوری هنگام چای خوردن با هم حرف نزده بودیم 00:57:22.310 --> 00:57:24.520 این چای درخت کاج سوزنیه اگه قبل از خواب بنوشید 00:57:24.600 --> 00:57:26.060 به خوابتون کمک میکنه 00:57:29.190 --> 00:57:31.900 اولین باره همچین فنجونی میبینم 00:57:33.610 --> 00:57:35.530 این چای از مناطق غربیه 00:57:36.490 --> 00:57:39.580 این فنجان شفاف تر و نازک تر از شکوفه های گیلاسه اگه درونش آب بریزین 00:57:40.160 --> 00:57:42.250 میتونین ببینین که 00:57:42.330 --> 00:57:44.830 که برگ های چای حین دم کشیدن میچرخن 00:57:46.540 --> 00:57:48.630 لازم نیست بوش کنم 00:57:49.290 --> 00:57:52.510 تا بفهمم داخلش چیه 00:57:53.220 --> 00:57:56.130 حتی اگه به جای چای 00:57:57.140 --> 00:57:59.220 علف هرز داخلش باشه 00:57:59.810 --> 00:58:02.430 میتونم راحت تشخیصش بدم 00:58:06.350 --> 00:58:07.310 بنوشید 00:58:08.150 --> 00:58:09.150 حتما 00:58:18.910 --> 00:58:19.830 خدای من 00:58:20.330 --> 00:58:24.000 من دیگه نمیتونم چایی رو که آماده کردی بنوشم بانو هوانگ 00:58:25.000 --> 00:58:27.460 بیا مکالمه مون رو همینجا تموم کنیم 00:58:32.630 --> 00:58:35.170 با دیدن اینکه خواستی به من سم بدی 00:58:35.970 --> 00:58:39.720 به نظر میاد چیزی رو فهمیدم که نباید میفهمیدم 00:58:43.100 --> 00:58:44.930 پدر واقعی شاهزاده یوسونگ 00:58:45.770 --> 00:58:47.560 دقیقا کیه؟ 00:59:32.150 --> 00:59:33.320 مادر 00:59:44.950 --> 00:59:47.330 حالتون خوب بوده؟ 01:00:25.080 --> 01:00:28.290 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:00:28.290 --> 01:00:35.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.360 --> 01:01:02.360 من اجاره بررسی مجدد مرگ 01:01:02.450 --> 01:01:03.910 ولیعهد ته این رو نمیدم 01:01:03.990 --> 01:01:08.450 شخص و حادثه ای درگیر هستن که شما نمیتونین از پسش بربیاین 01:01:08.540 --> 01:01:10.790 به نظر میاد ملکه به من مشکوکه 01:01:10.870 --> 01:01:13.920 ممکنه هدف بعدیشون پدر باشه 01:01:14.000 --> 01:01:15.250 دیگه خیلی دیر شده 01:01:15.330 --> 01:01:17.460 به نظر میاد ملکه مادر از این موضوع خبر داره 01:01:17.540 --> 01:01:20.670 ازدواج شما امشب که ماه کامله 01:01:20.760 --> 01:01:22.130 به پایان میرسه 01:01:22.220 --> 01:01:23.720 چی؟ هواجا؟ 01:01:23.800 --> 01:01:26.430 در قصر شایعه ناباروری شون پیچیده 01:01:26.510 --> 01:01:27.640 خودشه 01:01:27.720 --> 01:01:29.220 همون سمی که ولیعهد رو کشت