WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.700 --> 00:00:39.950 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:40.620 --> 00:00:42.250 [قسمت 14] 00:01:04.690 --> 00:01:05.730 ایک هیون 00:01:07.770 --> 00:01:08.690 ...تو باید 00:01:11.400 --> 00:01:12.730 به هر قیمتی که شده 00:01:14.860 --> 00:01:16.570 زنده بمونی 00:01:19.620 --> 00:01:20.780 ...لطفا 00:01:22.830 --> 00:01:24.540 سالم بمونید 00:01:28.380 --> 00:01:31.040 این دیگه پایان رابطه ی پدر پسری ماست 00:01:32.130 --> 00:01:33.010 برو 00:01:38.390 --> 00:01:39.550 ممنونم 00:01:40.600 --> 00:01:42.220 نفرمایید، عالیجناب 00:01:43.270 --> 00:01:44.640 شما باید مستحکم باقی بمونید 00:01:45.140 --> 00:01:46.850 یه نفر میاد میبینه 00:01:46.940 --> 00:01:47.980 زود باش برو 00:02:12.710 --> 00:02:13.800 سونگ سون 00:02:15.460 --> 00:02:17.670 به علیاحضرت به خوبی خدمت کن 00:02:18.220 --> 00:02:19.220 چشم، پدر 00:02:19.840 --> 00:02:20.680 خوبه 00:02:24.350 --> 00:02:25.560 بریم 00:03:42.260 --> 00:03:45.100 پدر واقعی شاهزاده ایی سونگ کیه؟ 00:03:48.140 --> 00:03:52.640 جواب بده، پدر واقعی شاهزاده ایی سونگ کیه؟ 00:04:01.110 --> 00:04:03.110 خودتون خبر دارید 00:04:05.620 --> 00:04:07.280 اون فرزند اعلیحضرته 00:04:36.730 --> 00:04:39.570 واقعا فکر میکنید من اینو مسموم کردم؟ 00:04:43.900 --> 00:04:44.820 علیاحضرت 00:04:47.120 --> 00:04:48.030 شاهزاده ایی سونگ 00:04:49.200 --> 00:04:52.080 اولین فرزندیه که اعلیحضرت در آغوش خودشون کردن 00:04:53.960 --> 00:04:56.040 اون بچه ی اول ایشونه 00:05:13.890 --> 00:05:16.850 «ولیعهد در اقامتگاهشون درگذشتن» 00:05:16.940 --> 00:05:19.360 پادشاه و مورخ رسمی، پارک جونگ هو در هنگام کالبد شکافی 00:05:19.440 --> 00:05:21.940 پزشک سلطنتی یو سانگ اوک، حضور داشتن 00:05:22.030 --> 00:05:24.570 و پزشک سلطنتی چو گوک یونگ، گوم شیمونان رو نوشت 00:05:24.650 --> 00:05:26.990 [گوم شیمونان : گزارش کالبد شکافی] 00:05:31.120 --> 00:05:32.490 مدرک از بین رفته 00:05:39.750 --> 00:05:41.340 مورخ رسمی پارک جونگ هو؟ 00:05:52.140 --> 00:05:53.470 ملکه ی من 00:05:54.060 --> 00:05:55.430 الان چی گفتید؟ 00:05:56.390 --> 00:05:58.190 لطفا علت مرگ ولیعهد ته این رو 00:05:59.190 --> 00:06:00.730 دوباره مورد تحقیق قرار بدید 00:06:05.940 --> 00:06:07.650 ...مرگ ولیعهد فقید ما 00:06:09.280 --> 00:06:11.200 خیلی به مرگ اون شبیه ئه 00:06:14.120 --> 00:06:15.250 ...یعنی دارید میگید 00:06:16.580 --> 00:06:19.620 که ولیعهد ما به قتل رسیده؟ 00:06:22.130 --> 00:06:23.340 بله 00:06:24.840 --> 00:06:26.050 همچین سو ظنی وجود داره 00:06:27.340 --> 00:06:30.220 برای همین میخوام علت مرگ ولیعهد ته این رو بفهمم 00:06:33.050 --> 00:06:36.020 من نمیتونم صرفا بخاطر حدس و گمان گذشته رو کند و کاو کنم 00:06:38.230 --> 00:06:41.350 میدونید اگه ولیعهد واقعا کشته شده باشن یعنی چی؟ 00:06:41.440 --> 00:06:45.480 این مسئله کمتر از شورش بر علیه تاج و تخت من نیست 00:06:46.320 --> 00:06:48.320 من بیست ساله که به تخت نشستم 00:06:48.400 --> 00:06:52.120 اما هنوزم دورمو کسایی پر کردن که برای پادشاهی من تهدید به حساب میان 00:06:52.200 --> 00:06:54.870 علاوه بر این، شک و ظنی هم درمورد شورش سو هام دوک وجود داره 00:06:54.950 --> 00:06:58.410 و هنوز هم نتونستم بفهمم چه کسی در این خیانت دست داشته 00:06:59.370 --> 00:07:02.040 شما باید بیشتر از هرکسی منو حمایت کنید، ملکه ی من 00:07:02.750 --> 00:07:03.750 ...پس چرا 00:07:04.840 --> 00:07:06.670 به سو ظن ها دامن میزنید و بیشترشون میکنید؟ 00:07:09.090 --> 00:07:11.260 من برای بیشتر کردن سو ظن ها نیومدم 00:07:12.720 --> 00:07:15.180 من فقط اومدم که بفهمم 00:07:15.260 --> 00:07:17.350 پسرمون چطور کشته شده 00:07:19.060 --> 00:07:20.100 ...اگه 00:07:21.310 --> 00:07:23.520 واقعا کشته شده باشه 00:07:25.270 --> 00:07:27.690 باید بفهمم که چرا باید کشته میشده و 00:07:28.900 --> 00:07:31.530 جونش گرفته میشده 00:07:35.030 --> 00:07:36.660 باید بفهممش 00:07:41.870 --> 00:07:42.830 اجازه نمیدم 00:07:44.040 --> 00:07:47.750 اگه ولیعهد واقعا کشته شده باشن خودم به یه روش دیگه ته توش رو در میارم 00:07:49.920 --> 00:07:52.680 اما اجازه ی تحقیق دوباره درباره ی 00:07:52.760 --> 00:07:54.470 مرگ ولیعهد ته این رو نمیدم 00:08:00.180 --> 00:08:02.520 سونگ جونگ وون ایلگی دستکاری شده؟ 00:08:02.600 --> 00:08:03.810 بله 00:08:03.900 --> 00:08:06.860 مشکل هم اینجاست که فقط گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این گم شده 00:08:07.690 --> 00:08:09.070 از بین رفتن مدارک داخل 00:08:09.690 --> 00:08:11.950 اتیش سوزی درمانگاه سلطنتی به اندازه ی کافی مشکوک بود 00:08:12.740 --> 00:08:14.780 ولی مدارک داخل دبیرخانه هم از بین رفته؟ 00:08:15.660 --> 00:08:17.620 مطمئنم یه نفر سعی در پنهان کردنش داره 00:08:18.490 --> 00:08:19.580 یعنی کار کیه؟ 00:08:20.870 --> 00:08:24.000 یه نفر که میترسه گزارش عمومی بشه 00:08:24.080 --> 00:08:26.790 به نظر میاد تمام مدارک اون زمان از بین رفتن 00:08:30.300 --> 00:08:31.130 نه 00:08:33.300 --> 00:08:34.430 ...ممکنه هنوز 00:08:36.640 --> 00:08:39.180 گاجانگ ساچو، اولین پیشنویس، دست اون مورخ رسمی باشه 00:08:39.260 --> 00:08:42.770 [گاجانگ ساچو : اولین پیش نویس نوشته شده توسط مورخ] 00:08:42.850 --> 00:08:44.350 اسم مورخی که گزارش رو نوشته رو 00:08:44.440 --> 00:08:46.190 میدونی که 00:08:47.150 --> 00:08:48.060 شما 00:08:48.980 --> 00:08:50.650 مورخ رسمی پارک جونگ هو رو میشناسید؟ 00:08:53.990 --> 00:08:56.070 اون پدر عالیجناب پارک گیونگ یو ئه 00:08:57.280 --> 00:08:58.450 ...الان فرمودید 00:08:59.330 --> 00:09:01.910 گاجانگ ساچو؟ 00:09:05.290 --> 00:09:06.250 بله 00:09:06.920 --> 00:09:10.340 احیانا گاجانگ ساچویی که توسط پدر فقیدت به جا موند بود رو خوندی؟ 00:09:13.340 --> 00:09:14.220 اون زمان 00:09:15.220 --> 00:09:17.180 بخاطر همین گاجانگ ساچو بود که 00:09:17.760 --> 00:09:19.930 منو ترک کردی؟ 00:09:21.390 --> 00:09:25.390 منو بخاطر این بود که به قصر 00:09:26.020 --> 00:09:28.190 دوباره فراخوندید؟ 00:09:46.000 --> 00:09:49.710 حالا میخواید با شاهزاده ایی سونگ چیکار کنید؟ 00:09:50.540 --> 00:09:52.000 میذارم زنده بمونه 00:09:54.010 --> 00:09:55.130 میدونی 00:09:55.840 --> 00:09:59.220 چرا اجازه دادم یکی از پسر های ملکه ی خلع شده یوون زنده بمونه؟ 00:10:01.390 --> 00:10:05.480 وقتی بچه هات دونه دونه پشت سرهم میمیرن و فقط یدونه باقی میمونه 00:10:06.680 --> 00:10:08.520 هرروزت رو با 00:10:09.230 --> 00:10:12.690 با نگرانی و عذاب اینکه نکنه همون یدونه بچه ات روهم از دست بدی میگذره 00:10:13.940 --> 00:10:15.900 چیزی که بدتر از 00:10:17.360 --> 00:10:19.450 از دست دادن بچه هاته 00:10:20.450 --> 00:10:23.620 اینه که دیگه نمیتونی بخاطر همون یدونه بچه ات خودت رو بکشی و خلاص کنی 00:10:25.580 --> 00:10:26.540 تازه 00:10:27.250 --> 00:10:29.750 اگه من الان شاهزاده ایی سونگ رو بکشم 00:10:31.420 --> 00:10:33.250 این رنج و درد 00:10:34.000 --> 00:10:36.300 برای صیغه هوانگ سریع تموم میشه 00:10:38.470 --> 00:10:39.430 فعلا 00:10:40.800 --> 00:10:44.060 باید بفهمم که پدر واقعی شاهزاده ایی سونگ کیه 00:10:45.470 --> 00:10:46.810 دنبالش بگرد 00:10:49.730 --> 00:10:52.360 یعنی میگید هیچ مدرکی باقی نمونده؟ 00:10:52.940 --> 00:10:54.020 درسته 00:10:56.780 --> 00:11:00.280 ...مدرکی که ثابت میکنه ولیعهد ته این توسط زهر کشته شده 00:11:02.030 --> 00:11:03.200 دیگه وجود نداره 00:11:07.160 --> 00:11:08.290 برای همینم 00:11:09.540 --> 00:11:14.090 باید تحقیقمون رو درمورد دلیل مرگ اون متوقف کنیم 00:11:17.920 --> 00:11:19.010 به جاش 00:11:19.970 --> 00:11:21.890 یه کار هست که ازت میخوام 00:11:23.760 --> 00:11:26.640 سمی که ولیعهد من رو کشت پیدا کن 00:11:28.890 --> 00:11:30.560 به نقره واکنشی نشون نمیده 00:11:31.140 --> 00:11:32.940 وقتی خورده میشه 00:11:33.020 --> 00:11:35.480 در دهان باعث ایجاد بالبان میشه 00:11:35.570 --> 00:11:36.900 [بالبان : کبودی و ابره] [ابره : لکه ی ناشی از خون مردگی] 00:11:38.650 --> 00:11:41.650 هر سمی شبیه ش پیدا کردی برای من بیار 00:11:46.490 --> 00:11:47.660 بله علیاحضرت 00:11:52.870 --> 00:11:54.380 چی شد؟ 00:11:54.460 --> 00:11:56.590 مدارک سونگ جونگ وون هم از بین رفته 00:11:58.500 --> 00:12:00.380 از بین رفته؟ 00:12:01.630 --> 00:12:02.680 به نظرت 00:12:04.510 --> 00:12:06.430 کار پادشاهه؟ 00:12:11.180 --> 00:12:13.390 ...تنها امیدی که برامون مونده 00:12:15.560 --> 00:12:18.650 اینه که پیش نویس اصلی گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این رو پیدا کنه 00:12:20.650 --> 00:12:22.240 اینو خودمم میدونستم 00:12:23.360 --> 00:12:26.490 هم درمانگاه سلطنتی رو گشتیم هم خونه ی چو گوک یونگ رو 00:12:27.080 --> 00:12:28.910 اما هیچی پیدا نکردیم 00:12:30.240 --> 00:12:32.960 مشاور اعظم حتما دارتش 00:12:33.790 --> 00:12:35.080 مشاور اعظم؟ 00:12:36.880 --> 00:12:41.460 برای همین، باید به دستش بیاریم تا طرف ما باشه 00:12:45.470 --> 00:12:46.590 تصمیم گرفتید؟ 00:12:51.560 --> 00:12:53.430 ...نمیتونم پادشاهی که خودم به سلطنت رسوندم رو 00:12:54.230 --> 00:12:57.060 پایین بکشم 00:12:59.270 --> 00:13:02.070 پس شاهزاده ایی سونگ، همینجا باید دست نگه دارید 00:13:04.570 --> 00:13:05.570 دست نگه دارم؟ 00:13:07.950 --> 00:13:09.780 نمیتونم این کارو بکنم- !شاهزاده ایی سونگ- 00:13:09.870 --> 00:13:13.450 زندگی توی یه عمارت باشکوه بعد از دریافت 180گیول زمین 00:13:13.540 --> 00:13:15.160 باعث شد راجع به این موضوع مصمم تر هم بشم 00:13:15.830 --> 00:13:18.000 باید به قصر برگردم 00:13:18.080 --> 00:13:21.710 گفتم هرکاری که بتونم انجام میدم تا به حقیقت تبدیلش کنم 00:13:21.800 --> 00:13:23.260 هنوز هم متوجهش نیستید؟ 00:13:23.340 --> 00:13:26.010 تاثیر و نفوذتون روی قصر هم تغییر پیدا کرده 00:13:29.140 --> 00:13:31.810 شاید درست باشه، ولی این کار غلطه 00:13:31.890 --> 00:13:35.600 یادتون رفته مادرتون چطور بزرگتون کرد؟ 00:13:36.390 --> 00:13:40.190 !جاه طلبی شما میتونه ایشون رو به خطر بندازه 00:13:40.940 --> 00:13:42.780 به من اجازه شو داده 00:13:53.450 --> 00:13:58.330 وقتی بچه ات توی مسیر اشتباهی میفته وظیفه شما به عنوان والده که راهشو تصحیح کنید 00:13:58.420 --> 00:14:01.420 باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه جلوی شاهزاده ایی سونگ رو بگیرین 00:14:02.210 --> 00:14:03.550 خیلی دیر شده 00:14:05.630 --> 00:14:09.640 نمیدونید اگه شورش شکست بخوره، چه اتفاقی برای شورشی ها میفته؟ 00:14:09.720 --> 00:14:12.350 ترجیح میدم بمیرم تا بخوام توی این حقارت زندگی کنم 00:14:12.430 --> 00:14:13.430 !چو یون 00:14:19.230 --> 00:14:21.520 شاهزاده ایی سونگ پسر پادشاه نیست 00:14:23.230 --> 00:14:24.280 چی؟ 00:14:25.530 --> 00:14:27.990 ملکه مادر هم به نظر میاد از این قضیه خبردارن 00:14:34.330 --> 00:14:36.290 اگه پادشاه خبردار بشن 00:14:37.160 --> 00:14:41.130 فقط زندگی من نه، زندگی شما و شاهزاده یی سونگ هم به خطر میفته 00:14:45.960 --> 00:14:48.220 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:14:49.590 --> 00:14:53.300 گاجانگ ساچو، پیش نویسی، که پدرتون سال آخر عمرشون 00:14:53.890 --> 00:14:56.310 نوشتن رو دیدید؟ 00:15:01.020 --> 00:15:02.400 معذرت میخوام 00:15:02.980 --> 00:15:05.900 ولی پدر من هیچ گاجانگ ساچویی از خودش به جا نذاشته 00:15:06.480 --> 00:15:07.740 پس لطفا 00:15:08.530 --> 00:15:11.950 ازتون میخوام که دیگه از این به بعد سر همچین قضیه ای منو خبر نکنین 00:15:12.740 --> 00:15:15.410 یکی سونگ جونگ وون ایلگی رو دستکاری کرده 00:15:17.410 --> 00:15:18.540 ...پس 00:15:20.920 --> 00:15:23.960 تنها باقی مانده از اون روز 00:15:24.960 --> 00:15:27.880 گاجانگ ساچوییه که پدرتون نوشته 00:15:28.920 --> 00:15:29.970 ...من هیچوقت اون نوشته رو 00:15:30.880 --> 00:15:33.090 ندیدم 00:15:36.600 --> 00:15:39.810 شنیدم که پدرتون بعد از شرکت در کالبدشکافی ولیعهد ته این 00:15:41.140 --> 00:15:44.020 یهویی با فاصله زمانی کمی، جونشونو از دست دادن 00:15:45.730 --> 00:15:46.980 ...به نظرتون 00:15:48.610 --> 00:15:50.650 این اتفاقیه؟ 00:15:51.240 --> 00:15:54.780 حتی اگه گاجانگ ساچویی ازش به جا مونده باشه 00:15:55.280 --> 00:15:57.870 اگه تصمیم گرفته باشه حتی تا مرگش هم پنهانش کرده باشه 00:15:58.700 --> 00:15:59.700 ...این همون حقیقتی نبوده که سعی کرده 00:16:00.330 --> 00:16:04.250 تا آخر، مخفی نگهش داره؟ 00:16:04.830 --> 00:16:06.170 اگه همون مدرکی که سعی کرده به بهای جونش 00:16:06.790 --> 00:16:11.340 ازش محافظت کنه باشه، چی؟ 00:17:19.080 --> 00:17:21.080 مشتاق دیدار، ارباب 00:17:32.300 --> 00:17:33.380 یو سانگ اوک 00:17:34.420 --> 00:17:35.590 ...چطور هنوز 00:17:36.180 --> 00:17:37.970 بله، یه جوری هنوز زنده ام 00:17:38.470 --> 00:17:40.930 ولی، یکم به هم ریخته به نظر میام، به لطف شما 00:17:43.310 --> 00:17:44.180 چی شده؟ 00:17:44.270 --> 00:17:47.850 شوکه شدید که مردی رو که مطمئن بودین کشتین رو 00:17:47.940 --> 00:17:49.730 میبینید جلوتون نشسته؟ 00:17:50.690 --> 00:17:52.730 دلیلی نداره که گذشته رو نبش قبر کنیم 00:17:52.820 --> 00:17:54.030 بریم سر اصل مطلب 00:17:54.780 --> 00:17:55.900 خیلی خب، پس 00:17:56.450 --> 00:17:58.360 مشاور اعظم، حالا که اینجایید 00:17:59.660 --> 00:18:03.080 میتونم اینو به عنوان موافقتتون برای ملحق شدن بهمون در نظر بگیرم؟ 00:18:06.620 --> 00:18:08.170 بذارین قبل اینکه جواب بدم ازتون سوال بپرسم 00:18:09.040 --> 00:18:11.380 پادشاهی که میخواین به سلطنت برسونین 00:18:12.420 --> 00:18:14.670 شاهزاده بزرگ یونگ وونه، یی ایک هیون؟ 00:18:16.220 --> 00:18:17.090 بله 00:18:22.180 --> 00:18:23.510 همینطوره 00:18:30.400 --> 00:18:31.900 باید جلوی بازجویی رو بگیرید 00:18:32.820 --> 00:18:35.190 بهش صدمه نزنید، بهش نگید که خبر دارید 00:18:35.780 --> 00:18:36.820 مطمئنین که میتونیم 00:18:37.860 --> 00:18:39.030 بهش اعتماد کنیم؟ 00:18:45.950 --> 00:18:48.160 شاهزاده یی سونگ پسر پادشاه نیست 00:18:51.420 --> 00:18:52.710 یی ایک هیون؟ 00:18:52.790 --> 00:18:55.000 اون کوچکترین برادر ولیعهد ته این نیست؟ 00:18:58.050 --> 00:19:00.180 اینکه طبیب کوان با یو سانگ اوک همدسته نشون میده 00:19:01.090 --> 00:19:03.350 با یی ایک هیون هم، هم پیمانه 00:19:06.430 --> 00:19:09.190 میدونم طبیب کوان توی مسموم کردن برادر نقش داشته 00:19:10.730 --> 00:19:12.520 اگه فرضیه اتون درست باشه 00:19:14.400 --> 00:19:15.520 ...ممکنه هدف بعدیشون 00:19:16.780 --> 00:19:18.240 پدر باشه 00:19:22.370 --> 00:19:24.030 فکر میکنید طبیب کوان کیه؟ 00:19:26.870 --> 00:19:27.910 شاید 00:19:30.000 --> 00:19:33.210 طبیب کوان نبوده که با صیغه هوانگ همدست شده 00:19:34.460 --> 00:19:37.630 شاید داره از صیغه هوانگ استفاده میکنه 00:19:44.720 --> 00:19:49.890 اگه شاهزاده بزرگ یونگ وون کسیه که میخواین به سلطنت برسونین 00:19:50.980 --> 00:19:52.980 چرا گذاشته زنده بمونم؟ 00:19:56.730 --> 00:19:58.650 اگه اطلاعات مفیدی براش فراهم کنید 00:19:59.570 --> 00:20:01.780 ممکنه امنیتتون رو تضمین کنه 00:20:05.200 --> 00:20:08.830 وقتی ولیعهد ته این، فوت شد 00:20:10.710 --> 00:20:12.670 شاه فعلی اونجا حضور داشت 00:20:40.360 --> 00:20:41.990 اگه شورش به موفقیت برسه 00:20:43.070 --> 00:20:44.990 میتونید برای حرفی که الان زدید شهادت بدید؟ 00:20:47.120 --> 00:20:48.530 اگه بتونی جون من و موقعیت شاهزاده ایی سونگ توی قصر رو 00:20:49.030 --> 00:20:53.080 تضمین کنی 00:20:53.660 --> 00:20:55.080 اونوقت شهادت میدم 00:21:00.920 --> 00:21:03.090 انگار چیز دیگه ای هم هست که ازم میخوای 00:21:04.470 --> 00:21:07.010 واقعا از من چی میخوای؟ 00:21:07.550 --> 00:21:10.810 مطمئنم دلیل خوبی برای دخالت دادن من توی این مسئله داری 00:21:15.900 --> 00:21:17.980 گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این 00:21:19.110 --> 00:21:21.820 پیش نویس اصلی گزارش رو بهمون بدید 00:21:22.650 --> 00:21:24.780 چرا اینو از من میخواین؟ 00:21:25.990 --> 00:21:27.820 اطراف چو گوک یونگ و کل درمانگاه سلطنتی رو گشتیم 00:21:27.910 --> 00:21:29.950 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:21:30.530 --> 00:21:33.870 برای همین فهمیدم که شما کسی هستید که 00:21:33.950 --> 00:21:36.170 گزارش رو دارید 00:21:36.750 --> 00:21:37.920 من ندارمش 00:21:39.040 --> 00:21:42.420 چو گوک یونگ، اون مرد موذی، هرجایی مخفیش نمیکرد 00:21:44.090 --> 00:21:46.550 قبلا دستیار ناچیزت بود 00:21:46.630 --> 00:21:49.760 فکر میکنی چطوری یکی از مقام های رسمی وزارت شد؟ 00:21:50.350 --> 00:21:52.560 چو گوک یونگ کسی بود که ولیعهد ته این رو 00:21:52.640 --> 00:21:57.060 طبق دستور ملکه مادر، به قتل رسوند 00:21:57.770 --> 00:22:01.520 به نظرت چرا ملکه مادر تا امروز اونو زنده گذاشته؟ 00:22:02.110 --> 00:22:07.400 مطمئنم خودشو برای اتفاقی که در انتظارشه آماده کرده تا جونشو نجات بده 00:22:10.910 --> 00:22:11.830 ...داری میگی که 00:22:12.370 --> 00:22:14.750 گاجانگ ساچو، هنوز هست؟ 00:22:14.830 --> 00:22:15.870 بله 00:22:16.460 --> 00:22:17.540 هرچند 00:22:18.670 --> 00:22:22.170 این شامل مواردی میشه که نمیتونم بهتون نشونش بدم علیاحضرت 00:22:23.630 --> 00:22:26.220 ازتون میخوام که فقط بیخیالش بشید 00:22:26.300 --> 00:22:27.720 نمیتونم همچین کاری کنم 00:22:28.430 --> 00:22:30.010 اگه بیخیالش بشم 00:22:30.090 --> 00:22:34.100 اونوقت حقیقت اون روز ممکنه برای همیشه ناپدید بشه 00:22:36.520 --> 00:22:37.690 اگه 00:22:37.770 --> 00:22:40.730 مورخ رسمی پارک جونگ هو به خاطر این مدرک درگذشته باشه 00:22:41.610 --> 00:22:46.030 پس حقیقتی که میخواست به‌ عنوان یه مورخ تا آخر ثبتش کنه 00:22:47.070 --> 00:22:49.450 باید تو اون پیش‌نویس باشه 00:22:51.280 --> 00:22:52.120 خواهش میکنم 00:22:53.450 --> 00:22:56.500 حقیقت اون روز رو بهم بگین حقیقتی که یه نفر سعی کرد پنهانش کنه 00:23:03.290 --> 00:23:04.920 علیاحضرت 00:23:05.750 --> 00:23:10.720 شخص و حادثه ای در میونه که شما نمیتونین از پسش بر بیاین 00:23:17.140 --> 00:23:19.230 بازم میخواین ببینینش؟ 00:23:26.190 --> 00:23:27.440 بله 00:23:29.740 --> 00:23:33.120 باید حقیقت پشت مرگ ولیعهد فقید رو پیدا کنم 00:23:34.410 --> 00:23:35.870 ...پس باید 00:23:37.870 --> 00:23:39.710 حقیقت اون روز رو بدونم 00:23:42.000 --> 00:23:43.330 ازتون خواهش میکنم 00:23:46.670 --> 00:23:48.170 من هم ازتون خواهشی دارم 00:23:50.090 --> 00:23:52.840 به هیچکسی نگین 00:23:52.930 --> 00:23:55.510 که داخل گاجانگ ساچو چی نوشته شده 00:23:56.810 --> 00:24:02.230 اگه این قول رو نگه دارین بهتون نشونش میدم علیاحضرت 00:24:08.530 --> 00:24:10.490 قول میدم 00:24:32.680 --> 00:24:35.090 دهن ایشون پر از بالبان، کبودی و آبسه ست 00:25:06.790 --> 00:25:08.130 چی کشتتش؟ 00:25:08.210 --> 00:25:09.630 متاسفم که اینو بهتون میگم 00:25:10.420 --> 00:25:13.050 ولی هیلوگول علت مرگ ایشون نبوده 00:25:14.050 --> 00:25:16.090 دلایلت چیا هستن؟ 00:25:16.590 --> 00:25:18.550 داخل دهنشون بالبان بوده 00:25:18.640 --> 00:25:20.720 و گلوشون به شدت متورم شده بوده 00:25:21.680 --> 00:25:24.270 همچنین زخم های روی سینه اشون قبلا وجود نداشت 00:25:24.810 --> 00:25:26.900 و زیر ناخن هاشون لکه های خونه 00:25:26.980 --> 00:25:29.690 احتمالا بعد از اینکه مسموم شدن 00:25:29.770 --> 00:25:32.860 از درد به خودشون چنگ میزدن که باعث به وجود اومدن این زخم ها شده 00:25:33.490 --> 00:25:36.700 منظورت اینه که ولیعهد من به قتل رسیده؟ 00:25:39.280 --> 00:25:41.370 هیچ واکنشی برای نشون دادن سم وجود نداشت 00:25:42.290 --> 00:25:44.790 سم میتونه چیزی باشه که به بوپمول واکنشی نشون نمیده 00:25:44.870 --> 00:25:46.500 [بوپمول: ابزاری که برای تشخیص سم در حین کالبد شکافی استفاده می شود] 00:25:46.580 --> 00:25:47.790 نمیتونم مطمئن باشم 00:25:48.670 --> 00:25:51.920 ولی نمیتونیم احتمال مسموم شدن ایشون رو نادیده بگیریم 00:26:01.430 --> 00:26:03.560 اگه مطمئن نیستی، پس حقیقت نداره 00:26:05.930 --> 00:26:08.150 دنبال علت مرگش نگرد 00:26:10.360 --> 00:26:13.190 از اتفاقاتی که اینجا افتاده مدرکی جمع نکن 00:26:16.150 --> 00:26:17.910 علت مرگ ولیعهد فقید 00:26:18.780 --> 00:26:20.240 هیلوگول ئه 00:26:28.750 --> 00:26:31.460 به محض اینکه پادشاه فقید محل کالبد شکافی رو ترک کردن 00:26:31.540 --> 00:26:33.340 با شاهزاده گوم یونگ ملاقات کردن 00:26:38.010 --> 00:26:41.260 و ایشون خیلی زود به عنوان ولیعهد تاج گذاری کردن 00:26:51.440 --> 00:26:52.650 ...شاهزاد گوم یونگ 00:26:53.570 --> 00:26:55.150 اعلیحضرت هستن 00:26:55.900 --> 00:26:56.820 پس یعنی 00:26:58.030 --> 00:26:59.450 ...اعلیحضرت 00:27:00.990 --> 00:27:03.280 میدونستن ولیعهد ته این 00:27:04.490 --> 00:27:06.750 مسموم شده؟ 00:28:18.360 --> 00:28:19.440 همسر ولیعهد 00:28:19.990 --> 00:28:23.490 شایعات میگن شما هنوز ازدواجتون رو با ولیعهد کامل نکردین 00:28:23.570 --> 00:28:25.030 حقیقت داره؟ 00:28:28.450 --> 00:28:29.580 عذر میخوام 00:28:30.330 --> 00:28:34.120 به زودی براتون خبرای خوبی میارم پس لطفا نگران نباشین 00:28:35.830 --> 00:28:37.290 احیانا 00:28:38.710 --> 00:28:41.760 ولیعهد ازتون دوری میکنن؟ 00:28:42.840 --> 00:28:43.840 دوری میکنن؟ 00:28:44.640 --> 00:28:47.680 ایشون به عنوان ولیعهد 00:28:47.760 --> 00:28:49.430 فقط مشغول وظایفشون هستن 00:28:50.720 --> 00:28:52.810 داشتن یک پسر برای جانشینی 00:28:53.310 --> 00:28:56.150 مهم ترین وظیفه ی ایشونه 00:28:56.860 --> 00:28:59.070 مگه بهتون نگفتم؟ 00:28:59.150 --> 00:29:03.030 من نگران ایشون هستم چون موقعیتشون رو به عنوان ولیعهد 00:29:03.110 --> 00:29:04.910 تضمین نکردن 00:29:05.910 --> 00:29:08.160 اون باید برای هر کاری که انجام میدن 00:29:08.240 --> 00:29:09.990 کاملاً ارزیابی بشن 00:29:10.080 --> 00:29:12.540 و تا زمانی که به تخت سلطنت برسن باید هر ثانیه آزمایش بشن 00:29:13.120 --> 00:29:14.790 اگه هر نقصی از خودشون نشون بده 00:29:14.870 --> 00:29:17.080 هر آن ممکنه جایگزین بشن 00:29:17.170 --> 00:29:19.460 این حقیقتِ موقعیت ولیعهده 00:29:19.540 --> 00:29:22.460 چرا باید جایگزین بشن وقتی تازه ولیعهد شدن 00:29:23.670 --> 00:29:25.430 حتی اگه هر نقصی هم از خودشون نشون بدن 00:29:25.510 --> 00:29:27.760 لطفا ازشون محافظت کنین، ملکه مادر 00:29:29.390 --> 00:29:30.220 همسر ولیعهد 00:29:31.430 --> 00:29:35.310 به نفعش نیست که کورکورانه ازش محافظت بشه 00:29:35.890 --> 00:29:40.440 تو قصر شایعه وجود داره که میگه اون ناباروره 00:29:40.520 --> 00:29:45.110 متوجه نیستی که چقدر این مسئله برای اون مهلکه؟ 00:29:45.740 --> 00:29:48.740 من به این شایعات خاتمه میدم 00:29:57.420 --> 00:29:59.460 لطفا به علیاحضرت اطلاع بدین من اینجام 00:30:02.050 --> 00:30:03.130 علیاحضرت 00:30:03.210 --> 00:30:05.510 لطفا هر چه سریع تر یه تاریخ برای تکمیل ازدواج مشخص کنین 00:30:06.630 --> 00:30:09.510 برنامه ای دارم، پس لطفا منتظر بمونین همسر ولیعهد 00:30:09.590 --> 00:30:11.140 وقتی ندارم که تلف کنم 00:30:12.510 --> 00:30:13.890 چی شده؟ 00:30:13.970 --> 00:30:16.060 همین الان ملکه مادر رو ملاقات کردم 00:30:16.850 --> 00:30:20.150 ملکه ی مادر به شدت برای به نتیجه رسیدن ازدواج ما مشتاق و کنجکاو بودن 00:30:21.020 --> 00:30:22.730 میفهمم که نگران هستن 00:30:23.360 --> 00:30:26.740 ولی به نظر میرسه این میتونه به ولیعهد صدمه بزنه 00:30:29.410 --> 00:30:33.410 و ای کاش میتونستم بهشون نزدیک تر بشم 00:30:33.910 --> 00:30:35.160 آخه مثلا ما ازدواج کردیم 00:30:36.660 --> 00:30:37.750 ولی 00:30:38.330 --> 00:30:40.630 من اصلا درک نمیکنم چی تو ذهن ایشون میگذره 00:30:44.550 --> 00:30:48.680 میتونین درموردش بهم بگین، علیاحضرت؟ 00:30:50.550 --> 00:30:51.800 اگه قضیه اینه 00:30:52.600 --> 00:30:55.470 کسایی هستن که بیشتر از من میتونن بهت بگن 00:30:55.560 --> 00:30:58.560 ولیعهد همیشه بی رحم بودن؟ 00:30:58.640 --> 00:30:59.560 بله- بله- 00:31:00.440 --> 00:31:02.190 و به ندرت درمورد خودشون حرفی میزنن؟ 00:31:03.270 --> 00:31:06.860 اهان، از چه غذایی خوششون میاد؟ 00:31:08.240 --> 00:31:10.610 فکر کنم از هر چیزی که با گوشت درست شده باشه خوششون بیاد 00:31:10.700 --> 00:31:13.620 نه، ایشون سبزیجاتی مثل سرخس و جوانه لوبیا رو دوست دارن 00:31:13.700 --> 00:31:15.040 آهان 00:31:15.120 --> 00:31:18.000 پس خیلی شکمو نیستن و رژیم غذایی متعادلی دارن 00:31:19.410 --> 00:31:21.420 یکم زمان میبره 00:31:21.500 --> 00:31:23.380 ولی مطمئنم شما دوتا بهم نزدیک تر میشین 00:31:23.920 --> 00:31:27.510 ممکنه بی رحم و سرد به نظر برسن 00:31:27.590 --> 00:31:30.880 ولی درواقع ایشون خوش قلب ترین آدم بین ما هستن 00:31:31.510 --> 00:31:32.510 درست میگه 00:31:32.590 --> 00:31:35.600 اگه اغلب همدیگه رو ببینین، خیلی زود بهم نزدیک تر میشین 00:31:36.310 --> 00:31:39.600 و اگه یه وقت بهتون سخت گرفتن، بهمون بگین 00:31:39.680 --> 00:31:41.270 ما طرف شما هستیم 00:31:58.700 --> 00:32:01.580 همسر ولیعهد قبل از اینکه ازدواجش رو کامل کنه 00:32:02.210 --> 00:32:05.590 به دیدن شاهزاده های بزرگ میره؟ 00:32:08.340 --> 00:32:10.380 خوشحالم 00:32:10.470 --> 00:32:14.430 هر چقدر یه شایعه مضحک تر باشه، بهتره 00:32:15.930 --> 00:32:17.350 ولی علیاحضرت 00:32:17.430 --> 00:32:21.440 بقیه ی شاهزاده های بزرگ هم به اقامتگاه شاهزاده موان رفت و آمد دارن 00:32:21.520 --> 00:32:24.770 به نظر میرسه دارن یه کاری انجام میدن 00:32:26.610 --> 00:32:29.030 از اقامتگاهش چشم بر ندار 00:32:32.990 --> 00:32:33.910 علیاحضرت 00:32:33.990 --> 00:32:35.240 خبرای بدی دارم 00:32:35.780 --> 00:32:37.990 توی قصر شایعاتی پیچیده 00:32:38.620 --> 00:32:41.120 درمورد اینکه ولیعهد هواجا هستن- چی؟- 00:32:43.290 --> 00:32:44.170 هواجا؟ 00:32:45.250 --> 00:32:46.710 مشکل مربوط به دستگاه تناسلیش؟ 00:32:46.790 --> 00:32:50.050 و یه شایعه ی فجیع دیگه هم وجود داره درمورد اینکه 00:32:50.130 --> 00:32:52.220 همسر ولیعهد نمیتونن با تنهاییشون کنار بیان 00:32:52.300 --> 00:32:54.970 و مرتب به اقامتگاه شاهزاده بزرگ موان میرن 00:32:58.390 --> 00:32:59.760 !مزخرفه 00:33:00.350 --> 00:33:02.640 شایعه از ملکه مادر شروع شده 00:33:02.730 --> 00:33:03.980 نمیتونم بذارم همینجوری پخش بشه 00:33:04.060 --> 00:33:05.270 بانو اوه 00:33:05.350 --> 00:33:07.190 همین الان ولیعهد و همسرشون رو احضار کنین 00:33:07.270 --> 00:33:08.480 بله علیاحضرت 00:33:14.860 --> 00:33:18.030 بچه چطور؟ شایعه ای درمورد بچه نبود؟ 00:33:55.780 --> 00:33:59.240 صدای گریه شنیدم پس رفتم و یه نگاهی انداختم 00:34:02.120 --> 00:34:03.700 یه بچه گربه بود که داشت گریه میکرد 00:34:04.250 --> 00:34:06.210 برای همین برش داشتم و اوردمش اینجا 00:34:10.500 --> 00:34:12.130 خدایا، داری چیکار میکنی؟ 00:34:12.210 --> 00:34:14.210 غافلگیرم کردی- واقعا؟- 00:34:14.300 --> 00:34:15.170 منو نزن 00:34:25.350 --> 00:34:26.640 بیا داخل 00:34:41.700 --> 00:34:43.240 سلام عرض میکنم 00:34:43.330 --> 00:34:44.830 من پرستار هستم 00:34:46.080 --> 00:34:47.040 از امروز به بعد 00:34:47.750 --> 00:34:51.540 اون برای به پایان رسوندن ازدواجتون بهتون کمک میکنه 00:34:52.130 --> 00:34:53.460 علیاحضرت 00:34:53.550 --> 00:34:57.420 اعتماد شمارو با نتیجه ای فراتر از انتظارتون پاسخ خواهم داد 00:34:58.720 --> 00:35:00.050 میدونم چیکاره ای 00:35:00.140 --> 00:35:03.640 حتی یبار هم شکست نخوردی؛ مگه نه؟ 00:35:07.680 --> 00:35:08.520 بله 00:35:08.600 --> 00:35:11.270 میتونید روم حساب باز کنید 00:35:20.030 --> 00:35:23.910 تا به پایان رسیدن روند ازدواجشون، از روش اضطراری استفاده میکنیم 00:35:23.990 --> 00:35:25.490 متوجهید؟ 00:35:25.580 --> 00:35:26.660 بله- بله- 00:35:26.750 --> 00:35:28.160 اولین روز از هم بستری روزی خواهد بود 00:35:28.250 --> 00:35:30.250 که انرژی یانگ هوا رو پر کرده و 00:35:30.330 --> 00:35:33.540 حتی خواجه هم اون زمان خوابیدن براشون سخته 00:35:34.670 --> 00:35:36.800 میشه دو روز دیگه، 15 ام این ماه 00:35:36.880 --> 00:35:40.180 زمان نیمه شب و محلش هم اقامتگاه ولیعهد خواهد بود 00:35:40.260 --> 00:35:41.300 خواجه ی ولیعهد 00:35:41.380 --> 00:35:45.560 اعلیحضرت درمورد مسائل جنسی چقد اطلاع دارن؟ 00:35:45.640 --> 00:35:47.430 از روندش مطلعن 00:35:47.520 --> 00:35:50.100 اما فکر نمیکنم تجربه شو داشته باشن 00:35:50.190 --> 00:35:52.810 ایشون نسبت به زن ها علاقه ی چندانی نشون نمیدن 00:35:53.400 --> 00:35:55.980 پس فکر میکنم غرایض جنسیشون چندان قوی نباشه 00:35:56.070 --> 00:35:58.610 هیچ مشکل جسمی که ندارن؟ 00:35:58.690 --> 00:36:00.820 ایشون کاملا سالمن 00:36:00.900 --> 00:36:02.110 خودم هر صبح بررسی میکنم 00:36:02.200 --> 00:36:03.620 خدمتکار همسر ولیعهد 00:36:03.700 --> 00:36:06.910 بانو درمورد مسائل جنسی چقد اطلاع دارن؟ 00:36:06.990 --> 00:36:10.790 هرچیزی که لازمه رو میدونن پس چیزی برای یاد دادن بهشون نمونده 00:36:11.330 --> 00:36:12.620 مهم تر از همه، ایشون خیلی مشتاقن 00:36:12.710 --> 00:36:14.750 چیزی که مهم تر از شوق و اشتیاقه 00:36:14.830 --> 00:36:16.920 بیدار کردن غریضه شونه 00:36:25.510 --> 00:36:26.720 این چیه؟ 00:36:27.310 --> 00:36:29.430 گفته میشه که مارماهی، پیازچه، بادام زمینی 00:36:29.520 --> 00:36:31.730 هندوانه، اختاپوس خام و گل پشمی 00:36:31.810 --> 00:36:35.480 باعث تقویت قوای جنسی مردانه 00:36:35.560 --> 00:36:37.110 اما همه ی اونا به درد نخورن 00:36:37.190 --> 00:36:39.320 کل چیزی که شما نیاز دارید همینه 00:36:39.400 --> 00:36:42.900 این عصاره ی مارماهیِ آب شیرینه که با آب صاف شده از گل رس قرمز آماده شده 00:36:43.410 --> 00:36:45.910 لطفا بنوشید 00:36:57.130 --> 00:36:58.420 تو بخورش 00:36:59.500 --> 00:37:00.920 عالیجناب 00:37:01.760 --> 00:37:04.590 برم ملکه رو خبر کنم؟ 00:37:19.860 --> 00:37:23.070 تماما زیر آب برید تا رایحه ش به بدنتون بچسبه 00:37:29.870 --> 00:37:31.870 این چیه؟ چه بوی خوبی داره 00:37:31.950 --> 00:37:34.160 محلول دارویی همراه با مازِریون سفیده 00:37:34.250 --> 00:37:35.580 مازِریون سفید؟ 00:37:36.290 --> 00:37:37.250 بله 00:37:37.330 --> 00:37:39.460 گفته میشه که بوش تا 100 ری میره 00:37:39.540 --> 00:37:42.010 برای همین اسمش رو گل 1000 ری گذاشتن 00:37:42.590 --> 00:37:45.800 ادم رو یاد مسیری پر از گل در تابستان میندازه و 00:37:46.380 --> 00:37:48.010 مست میکنه 00:37:56.900 --> 00:37:59.650 این یه روش برای تمرین پایین تنه ش ایشون 00:37:59.730 --> 00:38:01.730 بین کمرشون، رانشون و لگنشونه 00:38:01.820 --> 00:38:05.570 به گردش خون کمک میکنه و غرایض ذاتی رو بیدار میکنه 00:38:05.650 --> 00:38:07.610 باید پایین تر برید 00:38:08.820 --> 00:38:10.870 فقط یکم دیگه تحمل کنید 00:38:11.580 --> 00:38:14.160 ازدواج شما امشب نیمه شب، زمانی که ماه کامله 00:38:14.750 --> 00:38:16.830 تکمیل خواهد شد 00:38:32.430 --> 00:38:35.310 عشق بازی بین زن و مرد به جو و قضا بستگی داره 00:38:37.060 --> 00:38:38.770 تشک رو کمی کج تر کنید 00:38:46.690 --> 00:38:50.450 اگه اینو با خودتون داشته باشید، بوی شیرینی همراهتون خواهد بود 00:38:52.330 --> 00:38:56.000 لطفا فعلا بیرون از تشک دراز بشینید 00:38:56.080 --> 00:38:58.210 تا انرژی یانگ داخل تشک برقرار بمونه 00:39:02.170 --> 00:39:03.590 این نوشیدنی ازدواجه 00:39:04.170 --> 00:39:06.460 به رفع ناهنجاری و تنش کمک میکنه 00:39:09.970 --> 00:39:12.470 آماده ی خوش امد گویی به ولیعهد بشید 00:39:12.550 --> 00:39:13.560 چشم- چشم- 00:39:58.350 --> 00:40:03.230 هنوز هانگ شیک گیونگ تا نیمه شب مونده 00:40:03.310 --> 00:40:04.980 [هانگ شیک گیونگ : حدود یک ساعت و نیم] 00:40:05.060 --> 00:40:05.980 بله 00:40:07.400 --> 00:40:10.150 تا اون موقع چیکار کنیم پس؟ 00:40:15.030 --> 00:40:16.910 این نوشیدنی ازدواجه 00:40:16.990 --> 00:40:19.790 به رفع ناهنجاری و تنش کمک میکنه 00:40:20.460 --> 00:40:22.670 میخواید نوشیدنی بخوریم، عالیجناب؟ 00:40:30.970 --> 00:40:33.470 ...با اینکه خیلی زود مست میشم 00:40:46.770 --> 00:40:47.690 عالیجناب 00:40:48.780 --> 00:40:53.240 میخوام که بتونیم کنارهم راحت باشیم درست مثل طوری که توی جزیره مان وول بودی 00:42:04.020 --> 00:42:04.850 علیاحضرت 00:42:04.930 --> 00:42:06.810 چی شده؟ 00:42:06.890 --> 00:42:10.270 در زمان مرگ ولیعهد طبیب کوان زندانی بود 00:42:11.900 --> 00:42:14.030 مطمئنم از یه راه دیگه هم 00:42:14.780 --> 00:42:16.650 علاوه بر سم استفاده کرده 00:42:16.740 --> 00:42:19.620 به نظرتون چی بوده؟ 00:42:21.990 --> 00:42:24.290 یه چیز هست که بهش مشکوکم 00:42:30.750 --> 00:42:33.000 وقتی که سوزن عمیق وارد گیمون هیول میشه 00:42:33.090 --> 00:42:35.720 میشه باعث اسیب به عضوی داخلی بشه و خونریزی کنه 00:42:37.680 --> 00:42:40.970 ولیعهد هیولو داشت و برای همین خونش به درستی لخته نمیشد 00:42:41.050 --> 00:42:43.100 پس حتما براش کشنده بوده 00:42:43.180 --> 00:42:45.270 خونریزی داخلیش حتما زیاد بوده 00:42:47.940 --> 00:42:50.480 برای اینکه ثابت کنم حرف من درسته 00:42:51.940 --> 00:42:53.110 باید سمی که 00:42:53.730 --> 00:42:56.110 طبیب کوان استفاده کرده رو پیدا کنم 00:42:56.190 --> 00:42:57.360 ولی 00:42:57.450 --> 00:43:00.030 به نظرتون سم رو میاره؟ 00:43:03.080 --> 00:43:05.450 بهم گفت که سم رو براش بیارم 00:43:05.540 --> 00:43:08.290 به نظر میاد که ملکه به من مشکوکه 00:43:09.000 --> 00:43:11.000 باید مراقب باشید 00:43:11.500 --> 00:43:15.340 اگه هویتتون لو بره، دیگه همه چی تمومه، عالیجناب 00:44:43.550 --> 00:44:45.260 خب، چطور پیش رفت؟ 00:44:45.340 --> 00:44:48.760 اعلیحضرت، ولیعهد و همسرشون 00:44:49.600 --> 00:44:51.100 دیشب رو باهم گذروندن 00:44:54.150 --> 00:44:55.150 خداروشکر 00:44:56.230 --> 00:44:58.230 حالا دیگه لازم نیست نگرانشون باشم 00:44:58.320 --> 00:45:00.030 واقعا خبر خوبیه 00:45:00.650 --> 00:45:01.860 دل تو دلم نبود 00:45:02.700 --> 00:45:03.740 ای خدا 00:45:08.200 --> 00:45:10.370 شب رو باهم گذروندن؟ 00:45:10.450 --> 00:45:11.790 اگه 00:45:12.370 --> 00:45:15.500 همسر ولیعهد پسری به دنیا بیاره چی؟ 00:45:15.580 --> 00:45:18.340 اونطوری بیرون انداختنش از قصر سخت نمیشه؟ 00:45:35.480 --> 00:45:36.690 ...یعنی ما واقعا 00:45:38.400 --> 00:45:39.770 دیشب رو 00:45:40.440 --> 00:45:41.730 باهم گذروندیم؟ 00:45:44.070 --> 00:45:45.910 باهم بودیم و باهم خوبیدیم 00:45:46.530 --> 00:45:48.450 نه، منظورم این نیست 00:45:49.530 --> 00:45:51.160 ...ما- انجامش دادیم؟- 00:45:53.620 --> 00:45:55.580 منو چی فرض کردید اخه؟ 00:45:55.670 --> 00:45:56.830 ...چون هردومون مست بودیم 00:45:59.920 --> 00:46:01.800 تو فکرش بودما 00:46:02.300 --> 00:46:05.760 ولی دلم نمیخواست اولین شبمون رو اونطوری بگذرونم 00:46:07.510 --> 00:46:09.470 ولی یه نگاه انداختم 00:46:11.470 --> 00:46:12.520 ...به 00:46:13.100 --> 00:46:14.100 بدنم نگاه انداختی؟ 00:46:15.560 --> 00:46:18.020 دیوونه ای؟- چون نیستم نگاه کردم دیگه- 00:46:18.100 --> 00:46:19.190 ولیعهد 00:46:19.270 --> 00:46:21.110 یه شایعه هست که میگه شما هواجایید 00:46:21.690 --> 00:46:25.150 باید بررسی میکردم ببینم حقیقت داره یا نه 00:46:25.240 --> 00:46:26.860 خیلی مهم بود 00:46:29.030 --> 00:46:33.370 بقیه ی زوجای ازدواج کرده همه طور کارایی باهم میکنن 00:46:33.450 --> 00:46:35.450 چرا ما نباید اینطوری باشیم؟ 00:46:36.290 --> 00:46:39.210 تازه، من چیزی رو بررسی کردم که به عنوان یه همسر اجازه ش رو داشتم 00:46:39.290 --> 00:46:41.000 مشکلی داره؟ 00:46:41.090 --> 00:46:43.750 یه روش برای تایید به عنوان یه همسره دیگه 00:46:45.460 --> 00:46:46.970 نمیخوام اینطوری انجامش بدم 00:46:47.680 --> 00:46:49.260 پس چطوری انجامش بدیم؟ 00:46:49.840 --> 00:46:52.560 زن و شوهرا که واسه کنارهم خوابیدن به اجازه ی هم نیاز ندارن 00:46:53.060 --> 00:46:54.430 وقتی تحریک بشیم اتفاق میفته دیگه 00:46:55.560 --> 00:46:56.850 من باید برم 00:46:59.060 --> 00:47:02.940 میترسیدید که شبو با زنی که دوستش ندارید بگذرونید؟ 00:47:10.200 --> 00:47:14.040 منم نمیخوام با کسی باشم که از من متنفرم 00:47:14.120 --> 00:47:15.410 ...کی گفته که ازت متنفرم 00:47:20.670 --> 00:47:23.420 الان چی گفتین، سرورم؟ 00:47:24.630 --> 00:47:25.460 هیچی 00:47:46.030 --> 00:47:47.490 اعلیحضرت، مشکل چیه؟ 00:47:48.360 --> 00:47:49.200 هیچی 00:47:49.700 --> 00:47:50.570 !بیا بریم 00:48:05.540 --> 00:48:06.800 کی؟ 00:48:06.880 --> 00:48:10.420 یه طبیب بود که اغلب به خونه والدینِ صیغه هوانگ میرفت 00:48:10.510 --> 00:48:13.760 و دستیارِ جوانِ طبیب، طبیب کوان بوده 00:48:14.800 --> 00:48:15.760 ...الان گفتی 00:48:16.970 --> 00:48:18.810 طبیب کوان؟ 00:48:19.480 --> 00:48:20.520 !بله 00:48:21.730 --> 00:48:22.650 !خیلی مسخره ست 00:48:23.900 --> 00:48:25.440 ...پدر شاهزاده ایی سونگ 00:48:26.690 --> 00:48:28.360 اون طبیب حقیره؟ 00:48:31.700 --> 00:48:33.110 اون مردک الان کجاست؟ 00:48:33.200 --> 00:48:35.070 به قصر برگشته 00:48:35.990 --> 00:48:39.160 !ملکه احضارش کردن که برگرده 00:48:39.250 --> 00:48:40.870 ملکه؟ 00:48:47.040 --> 00:48:50.210 ...اولی آب جوشونده با مرجان آتشین سمی ئه 00:48:50.800 --> 00:48:53.130 بعد، آب نمک بسیار شوره 00:48:53.880 --> 00:48:55.260 ...در آخر 00:48:55.340 --> 00:48:58.220 سمی هستش که با اندام خشک و پودر شده ماهی بادکنکی درست میشه 00:49:44.770 --> 00:49:46.520 ...مطمئنم که ملکه فکر میکنه که 00:49:49.770 --> 00:49:51.860 !من زهر رو پنهون میکنم 00:49:55.860 --> 00:49:56.820 ...داری میگی که 00:49:57.820 --> 00:50:02.950 سمی رو که برای ولیعهد فقید استفاده کردی، افشا میکنی؟ 00:50:03.040 --> 00:50:07.040 اینطوری، ملکه وقت خودش رو صرف پیدا کردن سم واقعی میکنه 00:50:36.360 --> 00:50:37.820 کارت خوب بود 00:51:06.980 --> 00:51:11.400 یکی از اینا ممکنه سمی باشه که !اون برای کشتن ولیعهد استفاده کرده 00:51:11.480 --> 00:51:12.560 ببخشید؟ 00:51:15.360 --> 00:51:17.240 طبیب کوان مرد باهوشیه 00:51:17.900 --> 00:51:18.820 ...بخاطر همینم 00:51:19.570 --> 00:51:21.660 ...ممکنه برای رهایی از سوءظن های من 00:51:22.280 --> 00:51:26.580 سمی که استفاده کرده رو همراه خودش آورده باشه 00:51:29.210 --> 00:51:30.040 !علیاحضرت 00:51:30.120 --> 00:51:32.000 وون پیونگ اجازه ورود میخوان 00:51:32.080 --> 00:51:33.380 !بیاد تو 00:51:38.920 --> 00:51:41.300 !علیاحضرت، یه چیزی هست که باید ببینین 00:51:41.390 --> 00:51:43.390 باید به هه‌وول‌گاک بیاین 00:51:48.850 --> 00:51:51.440 بخاطر غم و اندوهی که توی این شرایط داشته !زندگیش رو گرفته 00:51:51.520 --> 00:51:53.400 ...زخم های روی سینه اش 00:51:53.480 --> 00:51:56.400 خیلی شبیه اونایی هستن که بهم نشون دادین 00:52:07.040 --> 00:52:07.950 ...علاوه بر این 00:52:08.450 --> 00:52:11.330 علائم «بالبان»، کبودی و ابره توی دهنش دیده میشد [ابره : لکه ی ناشی از خون مردگی] 00:52:14.500 --> 00:52:15.960 اون چی مصرف کرده بوده؟ 00:52:16.880 --> 00:52:18.090 بیارش 00:52:22.340 --> 00:52:23.550 این چیه؟ 00:52:23.640 --> 00:52:24.930 این «گانسو» ئه 00:52:25.010 --> 00:52:27.310 [ گانسو: آب شور و تلخی که به طور طبیعی از نمک مرطوب، ذوب میشه] 00:52:27.390 --> 00:52:28.680 ...گانسو 00:52:33.770 --> 00:52:36.570 ضد عفونی کردن ناحیه آسیب دیده ی بیماری پوستی با گانسو 00:53:10.390 --> 00:53:11.430 !همینه 00:53:16.400 --> 00:53:18.230 ...سمی که ولیعهد فقید رو کُشت 00:53:20.480 --> 00:53:22.070 !گانسو بوده 00:53:47.800 --> 00:53:51.430 چی به خورد من دادی؟ 00:53:52.100 --> 00:53:54.810 این روشیه که شما استفاده کردین، طبیب چو گوک یونگ 00:53:56.060 --> 00:53:57.520 مگه فراموشش کرده بودین؟ 00:54:03.320 --> 00:54:04.570 حق با شماست 00:54:05.740 --> 00:54:07.950 من یکم گانسو اضافه کردم 00:54:15.330 --> 00:54:19.460 واضحه که پسرم به قتل رسیده 00:54:50.950 --> 00:54:52.990 لطفا بهم اعتماد کنین، علیاحضرت 00:54:53.660 --> 00:54:56.870 عالیجناب مطمئنا بخاطر هیلوگول فوت کردن 00:54:57.460 --> 00:54:59.370 ...همه چیزی که من میخوام 00:54:59.460 --> 00:55:03.420 !امنیت مادر پیرمه 00:55:05.420 --> 00:55:06.800 ...به هر حال، علیاحضرت 00:55:06.880 --> 00:55:08.510 ...همسایگانش میگفتن که 00:55:08.590 --> 00:55:10.640 !طبیب کوان مادر پیری نداره 00:55:46.000 --> 00:55:47.380 ...پسرت 00:55:51.760 --> 00:55:53.390 ...یی ایک هیون واقعی 00:55:56.470 --> 00:55:58.100 الان کجاست؟ 00:56:09.990 --> 00:56:12.200 پیش نویس اصلی گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این کجاست؟ 00:56:12.280 --> 00:56:14.530 اگه بهم بدیش، میذارم که زنده بمونی 00:56:15.120 --> 00:56:16.370 گزارش کالبد شکافی؟ 00:56:16.450 --> 00:56:17.290 بله 00:56:18.250 --> 00:56:19.580 ...باید اصلاحش کنم که 00:56:19.660 --> 00:56:23.630 اثباتی باشه که برادر بزرگترم بخاطر گانسو مسموم شده 00:56:26.420 --> 00:56:27.630 ...تو 00:56:28.960 --> 00:56:30.340 بالاخره فهمیدی؟ 00:56:36.640 --> 00:56:39.520 من برادر کوچیکتر ولیعهد ته این هستم که تو کشتیش 00:56:41.100 --> 00:56:42.890 من شاهزاده بزرگ یونگ وون ام 00:56:46.320 --> 00:56:47.820 ...یی ایک هیون 00:56:49.780 --> 00:56:51.780 ولیعهد فقید من رو کشته 00:56:54.820 --> 00:56:56.070 ...پسر تو 00:56:57.450 --> 00:57:00.620 ...پسر منو مسموم کرده که بمیره 00:57:02.870 --> 00:57:04.710 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:57:07.130 --> 00:57:08.670 خبر نداشتم 00:57:10.590 --> 00:57:11.670 ...با این حال 00:57:12.670 --> 00:57:15.680 ...حتی اگرم خبر میداشتم 00:57:16.970 --> 00:57:19.640 مانعش نمیشدم- نه- 00:57:19.720 --> 00:57:20.970 !تو باید مانعش میشدی 00:57:22.560 --> 00:57:25.980 چند نفر دیگه باید بمیرن و قربانی بشن؟ 00:57:26.560 --> 00:57:29.320 ملکه مادر اینو شروع کردن 00:57:29.400 --> 00:57:31.070 پس چرا؟ 00:57:32.570 --> 00:57:34.280 ...پس چرا باید 00:57:36.240 --> 00:57:38.200 جلوش رو میگرفتم؟ 00:57:39.620 --> 00:57:40.870 ...یی ایک هیون 00:57:44.710 --> 00:57:47.880 ممکنه که فقط به کشتن ولیعهد، بسنده نکنه 00:57:51.090 --> 00:57:52.920 تو چطور زنده ای؟ 00:57:54.760 --> 00:57:57.550 خیلی مشتاق بودم که بدونم چرا برادرم انقدر ناگهانی فوت کرده 00:57:57.640 --> 00:57:59.930 بخاطر همینم، طبابت رو از طبیب یو سانگ اوک یاد گرفتم 00:58:00.010 --> 00:58:03.730 همینطورم یه طبیب، تنها کسیه که !میتونه خاندان سلطنتی رو لمس کنه 00:58:05.390 --> 00:58:07.520 لطفا از جونم بگذر 00:58:08.110 --> 00:58:09.480 لطفا بذار زنده بمونم 00:58:14.860 --> 00:58:17.320 میدونی که بعد از نوشیدنِ گانسو، نمیتونی زنده بمونی 00:58:17.410 --> 00:58:19.370 !خودت که خوب میدونی 00:58:25.830 --> 00:58:28.290 همه چیز، زیر سر ملکه مادر بود 00:58:28.380 --> 00:58:33.010 !من فقط به دستورات ایشون عمل کردم 00:58:35.340 --> 00:58:37.380 مطمئنم که تو فقط به دستوراتی که بهت گفته شد عمل کردی 00:58:37.470 --> 00:58:40.680 پس بهم بگو که گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این کجاست؟ زود باش بگو 00:58:40.760 --> 00:58:41.810 !یالا 00:58:42.350 --> 00:58:44.470 بعدش این پادزهر رو بهت میدم 00:58:46.810 --> 00:58:49.230 اون گزارش رو کف بایگانی درمانگاه سلطنتی پنهون کردم 00:58:49.310 --> 00:58:51.190 !جاش رو هم علامت زدم 00:58:51.270 --> 00:58:54.940 لطفا اون پادزهر رو بهم بده 00:59:06.660 --> 00:59:08.790 ...میخواستم تو رو بکشم 00:59:10.330 --> 00:59:13.500 !دقیقا همونطوری که تو برادرم رو کشتی 00:59:13.590 --> 00:59:15.050 ...تو 01:00:31.670 --> 01:00:32.750 !طبیب کوان 01:00:39.050 --> 01:00:41.800 دنبال گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این هستی؟ 01:00:57.770 --> 01:00:58.860 بله، دنبالشم 01:01:00.780 --> 01:01:02.950 چی شما رو اینجا کشونده، علیاحضرت؟ 01:01:08.200 --> 01:01:09.370 ...خودت میدونی که 01:01:10.370 --> 01:01:13.960 !الان چرا اینجا روبروی تو وایستادم 01:01:18.800 --> 01:01:21.760 !بالاخره فهمیدم که کی پسرم رو کشته 01:01:24.890 --> 01:01:26.470 یی ایک هیون 01:02:06.380 --> 01:02:09.600 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:02:09.600 --> 01:02:12.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.590 --> 01:02:44.670 تا شورش زمان زیادی باقی نمونده 01:02:44.760 --> 01:02:47.550 این دست شما چیکار میکنه، مادر جان؟ 01:02:48.470 --> 01:02:49.430 مدتی میشه که ندیدمت 01:02:49.510 --> 01:02:51.140 ...به نظر شما 01:02:51.220 --> 01:02:53.010 نفر بعدی کیه؟ 01:02:53.100 --> 01:02:55.810 به شاهزاده یی سونگ بگین که فعلا توی اقامتگاه خودش باقی بمونه 01:02:55.890 --> 01:02:58.060 مشکلی برای همسرم پیش اومده؟ 01:02:58.140 --> 01:03:00.520 طبیب کوان رو به من بسپار 01:03:00.610 --> 01:03:03.780 بعد از گرفتن گزارش کالب شکافی، فورا بکشینش 01:03:03.860 --> 01:03:06.820 مثل اینکه آدما هیچوقت تغییر نمیکنن 01:03:07.860 --> 01:03:10.410 همه چیز تموم شدش، ملکه