WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.500 --> 00:00:35.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:39.957 --> 00:00:40.541 [قسمت 16] 00:00:40.541 --> 00:00:41.542 اعلیحضرت 00:00:42.125 --> 00:00:45.546 ملکه ی خلع شده یون، باید اعدام بشن 00:00:45.629 --> 00:00:46.713 حق با ایشونه 00:00:46.797 --> 00:00:48.590 یی ایک هیون با ظاهر به شدن به عنوان طبیب سلطنتی 00:00:48.674 --> 00:00:50.467 نقشه ی خیانت کشیده بوده 00:00:51.051 --> 00:00:54.888 مادرش، ملکه ی خلع شده هم حتما ازین نقشه ی اون خبر داشته 00:00:54.972 --> 00:00:57.307 یو سانگ اوک و شاهزاده ایی سونگ رو هم 00:00:57.391 --> 00:00:59.268 باید بخاطر شرکت در شورش اعدام کنید 00:00:59.351 --> 00:01:00.936 اعدام کنم؟ 00:01:01.019 --> 00:01:04.106 اصلا مدرکی دارید که شاهزاده ایی سونگ هم درش دستی داشتن؟ 00:01:04.731 --> 00:01:08.569 ما مدارک و شواهدی داریم 00:01:08.652 --> 00:01:11.405 شاهزاده ایی سونگ خودش بود که یی ایک هیون شورشی رو کشت 00:01:11.989 --> 00:01:14.449 اما برای جلوگیری از شورش بیشتر در اینده 00:01:14.533 --> 00:01:18.203 نباید بذارید ایشون زنده بمونن 00:01:18.287 --> 00:01:21.665 چطور میتونید از یه پدر بخواید که فرزندش رو بکشه؟ 00:01:22.249 --> 00:01:24.585 لطفا ملکه ی خلع شده یون رو مجازات و 00:01:24.668 --> 00:01:27.671 شاهزاده ایی سونگ رو اعدام کنید 00:01:27.754 --> 00:01:29.548 مجازاتشون کنید- مجازاتشون کنید- 00:01:29.631 --> 00:01:31.258 لطفا هدفی والاتر رو در نظر بگیرید 00:01:31.341 --> 00:01:32.968 و اونهارو به سزای عملشون برسونید 00:01:33.051 --> 00:01:34.761 اعدامشون کنید- اعدامشون کنید- 00:01:35.512 --> 00:01:37.806 اعدامشون کنید- اعدامشون کنید- 00:02:36.573 --> 00:02:37.699 ...یی ایک هیون 00:02:39.159 --> 00:02:40.827 داخل قصر کشته شد 00:02:45.582 --> 00:02:47.876 نه تنها انتقامتون شکست خورد 00:02:48.877 --> 00:02:51.546 بلکه حتی امنیت خودتون هم از بین رفته 00:03:00.263 --> 00:03:01.973 دیگه برام مهم نیست 00:03:04.601 --> 00:03:06.019 ...دیگه دلیلی 00:03:08.772 --> 00:03:11.775 برای ادامه ی این زندگی ندارم 00:03:17.614 --> 00:03:19.866 فرزند یی ایک هیون هنوز زنده ست 00:03:26.415 --> 00:03:27.874 اون شاهزاده ایی سونگیه که 00:03:29.292 --> 00:03:30.752 در شورش نقش داشته 00:03:45.350 --> 00:03:46.476 ...شما 00:03:48.812 --> 00:03:50.605 به من مدیونید 00:03:52.566 --> 00:03:54.443 فقط به یه شرط 00:03:55.902 --> 00:03:58.697 بعدا ازتون یه درخواست میکنم 00:03:59.322 --> 00:04:00.574 درخواستم هرچی که باشه 00:04:01.324 --> 00:04:03.452 باید قول بدید که برآورده ش میکنید 00:04:23.680 --> 00:04:25.682 ...لطفا اجازه بدید بچه ی یی ایک هیون 00:04:28.393 --> 00:04:29.936 زنده بمونه 00:04:33.940 --> 00:04:35.066 ...درخواست من 00:04:36.234 --> 00:04:37.986 اینه 00:04:53.168 --> 00:04:55.212 شاهزاده ایی سونگ رو بکشید 00:04:58.006 --> 00:04:59.883 اگه الان خاکستر نیمه خاموش رو کامل خاموش نکنید 00:04:59.966 --> 00:05:02.260 به شکل آتیشی بزرگ تر به سمت شما زبانه میکشه 00:05:02.886 --> 00:05:03.845 اون بچه 00:05:04.930 --> 00:05:07.474 اولین بچه ای بود که من در آغوشم گرفتم 00:05:07.557 --> 00:05:09.768 همه ش مزخرفه 00:05:09.851 --> 00:05:12.854 شاهزاده ایی سونگ پسر یی ایک هیونه 00:05:12.938 --> 00:05:15.190 خودم تصمیمش رو میگیرم 00:05:15.899 --> 00:05:17.651 و با روش خودم هم 00:05:17.734 --> 00:05:19.236 ازین تاج و تخت دفاع میکنم 00:05:19.319 --> 00:05:20.320 اعلیحضرت 00:05:21.029 --> 00:05:24.032 چرا همه چی رو سخت تر از همینی که هست میکنید؟ 00:05:24.115 --> 00:05:27.369 فقط کافیه هرچیزی که سد راهتون شده رو نابود کنید 00:05:27.452 --> 00:05:29.538 روش من اینه 00:05:29.621 --> 00:05:32.916 من همینطوری شمارو به اون تخت نشوندم 00:05:33.708 --> 00:05:37.087 تنها کاری که باید بکنید اینه که یه پادشاه حکیم باشید 00:05:37.712 --> 00:05:39.673 تا خون کسانی که ریخته شده بی هدف نبوده باشه 00:05:41.758 --> 00:05:42.842 نه 00:05:44.010 --> 00:05:46.555 دیگه قرار نیست تاج و تختم رو بیشتر ازین به خون الوده کنم 00:05:47.597 --> 00:05:50.350 هنوزم بوی گند خونی رو میده که 00:05:50.433 --> 00:05:52.894 شما 20 سال پیش روش ریختید 00:05:54.187 --> 00:05:55.146 خب؟ 00:05:55.814 --> 00:05:58.275 میخواید افشا کنید که اونی که ولیعهد ته این رو کشته 00:05:58.358 --> 00:06:00.652 من بودم؟ 00:06:03.405 --> 00:06:05.240 میخوام ببینم چیکار میکنید 00:06:05.323 --> 00:06:08.660 هرچند، به محض اینکه اینکارو بکنید 00:06:09.244 --> 00:06:13.081 مشروعیت پادشاهی خودتون رو زیر سوال خواهید برد 00:06:14.541 --> 00:06:16.251 اگه شما خودتون رو مشروع تاج و تخت ندونید 00:06:16.751 --> 00:06:19.921 دیگه کی شمارو به عنوان پادشاه خودش میبینه؟ 00:06:23.258 --> 00:06:24.884 تنها اشتباه اون موقع من 00:06:25.427 --> 00:06:29.472 این بود که گذاشتم یی ایک هیون زنده بمونه 00:06:30.098 --> 00:06:35.979 اشتباه من رو تکرار نکنید 00:06:49.826 --> 00:06:53.455 فکر میکنید باید چیکار کنم؟ 00:06:58.043 --> 00:07:01.379 شما تا به الان دستاورد های فوق العاده ای داشتید 00:07:01.963 --> 00:07:03.965 پس گذشته هارو فراموش کنید 00:07:05.383 --> 00:07:06.551 ارزوی من 00:07:07.177 --> 00:07:11.765 اینه که شما در تاریخ به عنوان پادشاهی حکیم یاد بشید 00:07:14.017 --> 00:07:15.143 ...اگه من 00:07:20.732 --> 00:07:21.858 ...اینکارو بکنم 00:07:23.610 --> 00:07:25.946 میتونم از قلبم هم فراموشش کنم؟ 00:07:31.826 --> 00:07:34.913 پدرجان، واقعا میخواید همینجا دست نگه دارید؟ 00:07:34.996 --> 00:07:36.998 برای اثبات اینکه برادر مسموم شده بودن 00:07:37.082 --> 00:07:40.335 باید از حقیقت مرگ ولیعهد ته این پرده بردارید 00:07:40.835 --> 00:07:43.129 حتی اگه بخوام هم حقیقت رو افشا کنم 00:07:43.213 --> 00:07:45.382 هیچ مدرکی ازش باقی نمونده 00:07:46.383 --> 00:07:47.467 حقیقت فقط در حرف ها وجود داره 00:07:49.052 --> 00:07:50.804 چیکار از دست من برمیاد؟ 00:07:54.140 --> 00:07:56.851 شما گاجانگ ساچو رو دارید 00:07:56.935 --> 00:07:59.688 [گاجانگ ساچو : اولین پیش نویس امور محرمانه و اظهارات شخصی] 00:08:03.733 --> 00:08:07.153 گاجانگ ساچو فقط شامل شراطط مسمومیتش میشه 00:08:07.737 --> 00:08:10.198 برای افشا کردن حقیقت کافی نیست 00:08:12.409 --> 00:08:14.494 مادر، لطفا شما قدم پیش بذارید 00:08:14.577 --> 00:08:16.079 لطفا پدر رو متقاعد کنید 00:08:16.997 --> 00:08:17.998 ولیعهد 00:08:19.082 --> 00:08:22.627 این تصمیم آسونی برای اعلیحضرت نیست 00:08:24.337 --> 00:08:26.297 اگه ولیعهد ته این مسموم شده باشه 00:08:26.965 --> 00:08:29.259 اینطوری مشروعیت تاج و تخت ایشون هم زیرسوال میره 00:08:30.510 --> 00:08:31.636 درضمن 00:08:32.303 --> 00:08:34.889 ایشون مجبور میشن مادر خودشون، ملکه ی مادر رو مجازات کن 00:08:36.141 --> 00:08:38.268 این اصلا تصمیم ساده ای نیست 00:08:39.310 --> 00:08:43.023 با اینحال، نباید از حقیقت روی برگردونن 00:08:45.900 --> 00:08:47.736 یی ایک هیون مرده 00:08:48.236 --> 00:08:50.447 برای همین بدون تصمیم اعلیحضرت 00:08:51.281 --> 00:08:52.323 افشای حقیقت 00:08:53.074 --> 00:08:55.368 خیلی سخت میشه 00:08:55.452 --> 00:08:56.536 اما 00:08:57.245 --> 00:09:01.249 نباید اجازه بدیم گذشته سد راهمون بشه 00:09:01.332 --> 00:09:05.295 نباید بذاریم این تراژدی دوباره تکرار بشه 00:09:06.129 --> 00:09:09.340 پس در این صورت، دنبال راهی میگردم تا پدر باهاش بتونن 00:09:09.424 --> 00:09:11.176 تصمیمی اتخاذ کنن 00:09:11.843 --> 00:09:12.844 خوبه 00:09:13.845 --> 00:09:15.138 تنها کاری که از دست ما برمیاد 00:09:16.097 --> 00:09:18.516 اینه که راه رو برای اعلیحضرت هموار کنیم 00:09:20.060 --> 00:09:21.061 فکر میکنید 00:09:21.561 --> 00:09:23.730 اعلیحضرت به حرف شما گوش بدن؟ 00:09:24.689 --> 00:09:26.775 پادشاه نمیتونه با من مخالفت کنه 00:09:28.193 --> 00:09:30.153 ...اون بیشتر از همه 00:09:30.236 --> 00:09:33.990 از اینکه حقیقتِ مرگ ولیعهد ته این فاش بشه میترسه 00:09:34.949 --> 00:09:38.703 در این صورت با ملکه باید چیکار کنیم؟ 00:09:39.204 --> 00:09:43.374 مطمئنم تلاشش رو میکنه، مرگ ولیعهد ته این رو که بر اثر مسمومیت بوده برای همه فاش کنه 00:09:44.292 --> 00:09:47.337 ...اگه اعلیحضرت نظرشون رو عوض کنن 00:09:47.837 --> 00:09:49.756 همه چی از کنترل خارج میشه 00:09:51.341 --> 00:09:52.383 ...قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:09:54.260 --> 00:09:56.262 ...من ملکه رو مجبور میکنم 00:09:57.597 --> 00:09:59.724 که از اعلیحضرت اطاعت کنه 00:10:01.101 --> 00:10:02.727 نقشه ای دارین؟ 00:10:03.520 --> 00:10:05.105 ...برای این کار 00:10:06.231 --> 00:10:08.858 فقط کافیه نقاط ضعف بچه هاشُ برملا کنم 00:10:09.734 --> 00:10:10.693 ...ما قبل از این 00:10:11.820 --> 00:10:14.322 یه کارهایی برای همسر ولیعهد کردیم، مگه نه؟ 00:10:19.869 --> 00:10:22.080 این دارو برای بیماریهای قلبی مفیده 00:10:28.211 --> 00:10:29.629 خیلی تلخه 00:10:29.712 --> 00:10:32.048 از اونجایی که براتون مفیده پس تا آخرش رو بخورید 00:10:32.132 --> 00:10:34.717 ...اگه همینطوره که شما میگید 00:10:35.343 --> 00:10:36.678 پس تا آخرش میخورم 00:10:52.527 --> 00:10:55.864 دیگه به این گیاهان دارویی نیازی نیست 00:10:56.531 --> 00:11:00.076 به نظر میرسه که دیگه جنین سقط شده 00:11:02.245 --> 00:11:03.371 مطمئنی؟ 00:11:04.664 --> 00:11:06.833 بله مطمئنم 00:11:06.916 --> 00:11:09.002 ...جنین مرده هنوز در رحم باقی مونده 00:11:09.085 --> 00:11:11.129 برای همین به سادگی نشون داده نمیشه 00:11:11.212 --> 00:11:12.422 ...پس 00:11:12.505 --> 00:11:14.883 احتمال بارداری دیگه ای وجود داره؟ 00:11:15.466 --> 00:11:17.135 ...همسر ولیعهد 00:11:17.218 --> 00:11:20.013 ...به دلیل بیماری قلبی، نبض آهسته ای دارن 00:11:20.638 --> 00:11:23.266 بنابراین بارداری دوم براشون دشوارتره 00:11:37.655 --> 00:11:38.740 دخترم 00:11:40.533 --> 00:11:41.701 اومدین 00:11:48.750 --> 00:11:51.002 عجله کردم چون دلم برای دخترم تنگ شده بود 00:11:56.132 --> 00:11:57.175 آرا 00:11:57.258 --> 00:11:59.510 بگو «پدر» 00:12:00.637 --> 00:12:01.554 «پدر» 00:12:01.638 --> 00:12:03.640 چشم های قشنگی داره مگه نه؟ 00:12:04.390 --> 00:12:06.893 چشم هات به مادرت رفته که اینقدر قشنگن 00:12:08.603 --> 00:12:09.562 آرا 00:12:36.339 --> 00:12:38.508 ملکه، قبلا خبر داشتین؟ 00:12:39.634 --> 00:12:42.136 بله، خبر داشتم 00:12:42.971 --> 00:12:44.681 مثل مادرشه 00:12:46.307 --> 00:12:48.601 ...نمیدونید که 00:12:49.352 --> 00:12:51.270 این وضعیت چقدر جِدیه؟ 00:12:51.354 --> 00:12:52.730 میدونم 00:12:52.814 --> 00:12:54.399 اعلیحضرت 00:12:54.482 --> 00:12:58.236 باید این افراد حقیر رو از کاخ بیرون کنین 00:12:58.319 --> 00:13:01.364 اون فرزندِ شاهزاده بزرگ موآن ئه پس لطفا اینطوری درباره اش حرف نزنین مادر 00:13:06.244 --> 00:13:07.245 پدر 00:13:08.287 --> 00:13:10.581 من میخوام از دخترم و زنی که دوستش دارم محافظت کنم 00:13:12.542 --> 00:13:13.918 میخوام با چو وول ازدواج کنم 00:13:18.589 --> 00:13:19.632 ازدواج؟ 00:13:20.633 --> 00:13:24.762 هیچ خانواده سلطنتی تا حالا با یه زن سطح پایین وصلت نکرده 00:13:25.596 --> 00:13:27.682 ...چرا فرزندان ملکه 00:13:27.765 --> 00:13:30.309 ...هرگز آداب و رسوم خاندان سلطنتی 00:13:30.393 --> 00:13:33.104 و قوانین پادشاهی رو رعایت نمیکنن؟ 00:13:34.647 --> 00:13:35.648 پدر 00:13:36.232 --> 00:13:38.401 ...اگه اینکار خلاف آداب و رسوم خاندان سلطنتیه 00:13:38.484 --> 00:13:41.070 با کناره گیری از جایگاهم میتونم ازدواج کنم؟ 00:13:42.405 --> 00:13:46.284 نمیتونی همونطوری که خودت میخوای از جایگاهت دست بِکشی 00:13:47.368 --> 00:13:50.038 پس دارید بهم میگید باید رهاشون کنم؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.457 نمیتونم این کار رو کنم 00:13:53.041 --> 00:13:56.294 پس اونوقت با چه جراتی قانون رو زیر پا میذاری؟ 00:13:56.377 --> 00:13:58.755 نمیتونیم بگیم که قانون رو نقض کرده 00:14:00.173 --> 00:14:02.175 فقط تا حالا این مورد بی سابقه بوده 00:14:02.717 --> 00:14:03.968 چی گفتید؟ 00:14:04.052 --> 00:14:08.848 ...در چنین شرایطی خانواده سلطنتی 00:14:08.931 --> 00:14:10.808 تصمیم به انتخاب صیغه ی سلطنتی میگیرن 00:14:13.770 --> 00:14:16.397 ...در صورت اجازه ی اعلیحضرت و ملکه مادر 00:14:16.481 --> 00:14:19.942 ...شاهزاده بزرگ موآن تبدیل به اولین کسی میشه 00:14:20.026 --> 00:14:22.403 این سنت دیرینه رو میشکنه 00:14:22.487 --> 00:14:24.030 !ملکه 00:14:27.033 --> 00:14:28.242 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:14:30.495 --> 00:14:32.372 دیگه میتونین برید 00:14:42.882 --> 00:14:46.219 اعلیحضرت، وضعیت شاهزاده موآن ...یه مشکله 00:14:46.844 --> 00:14:49.389 ولی وضعیت ولیعهد خیلی جدی تره 00:14:49.889 --> 00:14:52.517 همسر ایشون نمیتونه باردار بشه 00:14:52.600 --> 00:14:54.227 بهش اجازه میدین که بمونه؟ 00:14:54.936 --> 00:14:55.978 اعلیحضرت 00:14:56.479 --> 00:14:58.398 طبیب سلطنتی سونگ اجازه ی ورود میخوان 00:15:00.525 --> 00:15:01.943 من احضارش کردم 00:15:06.531 --> 00:15:07.407 بفرستش داخل 00:15:16.207 --> 00:15:17.417 طبیب سونگ 00:15:18.835 --> 00:15:21.921 بهمون بگید از چه دارویی برای همسر ولیعهد اسفاده کردید 00:15:22.004 --> 00:15:23.756 از زرین ریسمان، علف میمون 00:15:23.840 --> 00:15:27.301 و پوسته لاک پشت استفاده کردم چون برای بیماری های قلبی مفیدن 00:15:28.928 --> 00:15:31.764 چرا از اخرای قرمز و نی توپی 00:15:31.848 --> 00:15:33.891 همون موادی که ملکه ی مادر بهتون داده بودن 00:15:35.017 --> 00:15:37.270 استفاده نکردید؟ 00:15:43.609 --> 00:15:44.902 بگو 00:15:46.404 --> 00:15:48.281 ...بنده رو عفو کنین 00:15:48.781 --> 00:15:51.826 این مواد برای جنین در رحم مضر هستن 00:15:51.909 --> 00:15:53.870 برای همین از این مواد در درمان دارویی استفاده نکردم 00:15:54.537 --> 00:15:58.207 چطور یه طبیب میتونه همچین کاری کنه؟ 00:15:59.709 --> 00:16:01.085 ...به چه جراتی 00:16:02.920 --> 00:16:05.548 چطور جرات میکنی همچین دروغی بگی؟ 00:16:05.631 --> 00:16:07.592 ملکه، اینجا چه خبره؟ 00:16:08.217 --> 00:16:10.136 اون واقعا بارداره؟ 00:16:11.095 --> 00:16:13.598 ...سعی کردم بارداری 00:16:13.681 --> 00:16:15.892 ایشون رو تا زمانیکه وضعیت پایدار بشه مخفی کنم 00:16:15.975 --> 00:16:17.268 ...فکر کردم 00:16:17.351 --> 00:16:21.189 این راهی برای محافظت از بچه ایه که توی شکم دارن 00:16:21.689 --> 00:16:24.400 ...تا وقتی که به اندازه کافی استراحت کنن 00:16:24.484 --> 00:16:27.862 مطمئنم بدون هیچ مشکلی میتونن فرزندشون رو به دنیا بیارن 00:16:28.362 --> 00:16:29.489 اعلیحضرت 00:16:30.323 --> 00:16:32.950 اینا همش دروغه 00:16:33.576 --> 00:16:37.079 !باید به حرفای مادرتون اعتماد کنید 00:16:37.163 --> 00:16:39.123 !دیگه کافیه مادر 00:16:55.598 --> 00:16:57.183 بانو نام 00:16:59.852 --> 00:17:01.646 !بانو نام 00:17:12.448 --> 00:17:15.201 فکر میکنی من اینطوری کنار میکِشم؟ 00:17:15.952 --> 00:17:17.078 ...اعلیحضرت 00:17:18.246 --> 00:17:19.372 ...ملکه مخلوع یون 00:17:20.039 --> 00:17:21.707 ...و یی ایک هیون 00:17:22.291 --> 00:17:25.378 همه بخاطر کاری که شما کردین رنج کشیدن 00:17:27.964 --> 00:17:30.508 حالا چطور میتونین اینقدر گستاخانه رفتار کنین؟ 00:17:30.591 --> 00:17:32.134 من یه برنده ام 00:17:33.094 --> 00:17:36.055 اونا تاوان باختشون رو دادن 00:17:36.722 --> 00:17:38.599 ...فکر میکنی 00:17:38.683 --> 00:17:42.186 اگه حقیقت رو برملا کنی دنیا عوض میشه؟ 00:17:46.482 --> 00:17:48.025 ممکنه عوض نشه 00:17:50.980 --> 00:17:52.190 ولی میدونم که 00:17:52.780 --> 00:17:54.940 مثل قبل نمیشه 00:17:55.440 --> 00:17:59.280 اگه فکر میکنی پادشاه طرف تو ئه، سخت در اشتباهی 00:17:59.370 --> 00:18:00.780 پادشاه هیچوقت 00:18:01.700 --> 00:18:04.750 حقیقت پشت مرگ ولیعهد ته این رو فاش نمیکنه 00:18:04.830 --> 00:18:08.750 اگه اینکارو کنه، باید مشروع بودن تاج و تختش رو انکار کنه 00:18:09.250 --> 00:18:12.250 به نظرت واقعا همچین کاری میکنه؟ 00:18:13.130 --> 00:18:16.090 کمکشون میکنم تا 00:18:16.720 --> 00:18:18.010 تصمیم درست رو بگیرن 00:18:18.090 --> 00:18:19.680 !من مانعت میشم 00:18:21.300 --> 00:18:26.180 !هیچوقت نمیذارم حقیقت پشت مرگ ولیعهد ته این رو فاش کنی 00:18:26.270 --> 00:18:27.690 این راه من 00:18:27.770 --> 00:18:30.480 !برای محافظت از پسرمه 00:18:30.560 --> 00:18:33.820 این به هیچ وجه برای محافظت از اعلیحضرت نیست، ملکه مادر 00:18:35.530 --> 00:18:38.570 من به روش خودم 00:18:39.570 --> 00:18:41.990 از همسرم محافظت میکنم 00:18:52.500 --> 00:18:55.840 داری بهم میگی شهادتی چیزی بدم؟ 00:18:57.300 --> 00:18:58.220 بله 00:18:58.300 --> 00:19:00.300 تو برای افشای مسمومیت ولیعهد ته این 00:19:00.380 --> 00:19:03.470 بیست سال جون پسرت رو به خطر انداختی 00:19:03.550 --> 00:19:04.640 به خاطر این نیست که 00:19:05.220 --> 00:19:07.430 به عنوان یه پزشک احساس گناه میکردی؟ 00:19:13.810 --> 00:19:16.780 من جنایتکاریم که به زودی اعدام میشه 00:19:18.190 --> 00:19:19.990 و گزارش کالبد شکافی از بین رفته 00:19:20.070 --> 00:19:22.370 کی حرفای یه جنايتکار رو باور میکنه؟ 00:19:27.240 --> 00:19:29.120 این گاجانگ ساچوییه که 00:19:30.040 --> 00:19:31.960 شواهد اون روز رو داره 00:19:35.000 --> 00:19:37.250 این آخرین شانست 00:19:38.050 --> 00:19:40.010 برای افشای حقیقته 00:20:09.290 --> 00:20:11.250 پزشک سلطنتی یو سانگ اوک شهادت میدن 00:20:12.290 --> 00:20:13.620 اون مرد یه شورشیه 00:20:13.710 --> 00:20:15.420 حتی اگرم شهادت بده 00:20:15.500 --> 00:20:17.880 کی میخواد حرفاشو باور کنه؟ 00:20:18.920 --> 00:20:21.420 ولی شما میدونین که اون کلمات حقیقت دارن 00:20:31.060 --> 00:20:32.350 به نظر میرسه که 00:20:34.150 --> 00:20:35.520 انگار هنوزم 00:20:36.520 --> 00:20:38.770 تو اون روز از 20 سال پیش زندگی میکنین 00:20:40.480 --> 00:20:41.940 ...با این حال، من میدونم 00:20:42.030 --> 00:20:44.780 میدونم چطور به عنوان پادشاه زندگی کردین 00:20:45.360 --> 00:20:47.990 تا جایگاه خودت رو حفظ کنین 00:20:49.490 --> 00:20:52.000 حتی اگه گذشته هم فاش بشه 00:20:52.710 --> 00:20:55.420 این واقعیت که شما پادشاهی دانا بودین 00:20:56.170 --> 00:20:57.960 هیچوقت عوض نمیشه 00:20:59.630 --> 00:21:01.130 هم من 00:21:01.210 --> 00:21:02.760 هم آسمان ها 00:21:04.510 --> 00:21:06.430 و هم مردم پادشاهی شما اینو میدونن 00:21:41.500 --> 00:21:43.920 اینا مسمومیت ولیعهد ته این رو ثابت میکنن 00:21:52.810 --> 00:21:56.690 میدونم گاجانگ ساچو دست شماست 00:21:57.270 --> 00:21:58.850 ...این که چطور از اینا استفاده کنین 00:22:01.230 --> 00:22:03.110 به خودتون بستگی داره 00:22:07.950 --> 00:22:09.030 ازتون تقاضا میکنم 00:22:10.070 --> 00:22:12.490 اشتباه گذشته رو به عنوان پادشاه اصلاح کنین 00:22:13.830 --> 00:22:16.210 و حقیقت رو فاش کنین 00:22:17.580 --> 00:22:19.380 کسانی که در حقشون ظلم شده 00:22:20.000 --> 00:22:22.920 و در تاریخ ثبت کردن که ولیعهد ته این 00:22:23.500 --> 00:22:25.260 و ولیعهد فقید ما مسموم شدن رو برگردونین 00:22:26.550 --> 00:22:27.470 ...این 00:22:28.800 --> 00:22:31.850 این تنها راهیه که میتونم ازتون محافظت کنم، اعلیحضرت 00:22:33.810 --> 00:22:37.940 و راهی که بتونیم از بچه هامون و ولیعهد فقیدمون محافظت کنیم 00:22:43.270 --> 00:22:44.400 ...الان وقتشه که 00:22:47.280 --> 00:22:48.950 این بار رو زمین بذارین 00:22:50.700 --> 00:22:52.700 و آزاد بشین 00:23:07.720 --> 00:23:10.470 تو تاریخ بنویسین که ولیعهد ته این 00:23:11.010 --> 00:23:12.930 و ولیعهد فقید ما مسموم شدن 00:23:14.600 --> 00:23:15.640 ...این 00:23:16.680 --> 00:23:19.730 این تنها راهیه که میتونم ازتون محافظت کنم، اعلیحضرت 00:23:23.270 --> 00:23:27.440 و راهی که بتونیم از بچه هامون و ولیعهد فقیدمون محافظت کنیم 00:24:02.100 --> 00:24:05.150 باید حقیقت رو فاش کنم 00:24:07.690 --> 00:24:11.240 فاش میکنم چطور برادرم و ولیعهد ته این 00:24:14.370 --> 00:24:15.410 کشته شدن 00:24:19.620 --> 00:24:21.040 پسرم 00:24:22.540 --> 00:24:25.170 میخوای مادرت رو مجازات کنی؟ 00:24:27.040 --> 00:24:29.840 مدرکی داری؟ 00:24:31.470 --> 00:24:33.680 گاجانگ ساچو 00:24:34.300 --> 00:24:36.930 و گزارش کالبد شکافی، چیو میتونن ثابت کنن؟ 00:24:41.270 --> 00:24:43.310 من همه چیزو دیدم 00:24:48.440 --> 00:24:49.820 اون شب 00:24:50.690 --> 00:24:52.820 من همه چیزو دیدم 00:25:00.740 --> 00:25:03.660 ...به این تراژدی ای که شما شروعش کردین 00:25:06.290 --> 00:25:07.750 خاتمه میدم 00:25:13.340 --> 00:25:15.470 همه چیز مربوط به گذشته اس، اعلیحضرت 00:25:16.800 --> 00:25:19.430 الان همه چیز به جایگاه اصلی خودش برگشته 00:25:20.560 --> 00:25:22.520 برای چی باید همچین کاری کنی؟ 00:25:23.850 --> 00:25:25.850 نمیتونم دنبال راه دیگه ای بگردم 00:25:28.270 --> 00:25:30.980 شما ولیعهد ته این رو کشتید 00:25:31.690 --> 00:25:32.990 و به خاطر اون 00:25:34.360 --> 00:25:36.070 پسرِ من مرد 00:25:36.660 --> 00:25:37.610 دیگه نمیخوام 00:25:38.700 --> 00:25:40.950 هیچ قربانی شدن دیگه ای رو ببینم 00:25:42.160 --> 00:25:45.460 نمیتونی با مادرت همچین کاری کنی 00:25:46.120 --> 00:25:48.080 هرکاری که من کردم 00:25:48.710 --> 00:25:50.670 فقط به خاطر خودت بوده 00:25:53.590 --> 00:25:54.590 مادر جان 00:25:56.300 --> 00:25:58.680 اگه از عمق دل میخواین کاری برام انجام بدین 00:25:59.300 --> 00:26:00.550 لطفا 00:26:02.010 --> 00:26:04.560 از الان به بعد هیچ کاری نکنین 00:26:05.930 --> 00:26:08.020 ...این تنها چیزیه که 00:26:11.360 --> 00:26:12.900 ازتون میخوام، مادر جان 00:26:16.240 --> 00:26:17.240 اعلیحضرت 00:26:21.070 --> 00:26:22.370 ...تو واقعا 00:26:23.700 --> 00:26:24.580 ...میتونی 00:26:27.500 --> 00:26:29.710 مادرتو مجازات کنی؟ 00:26:44.890 --> 00:26:46.020 بله 00:26:48.480 --> 00:26:50.900 به عنوان یه پادشاه باید همین کارو انجام بدم 00:27:10.960 --> 00:27:11.960 اعلیحضرت 00:27:15.000 --> 00:27:16.670 از اینجا نرید 00:27:25.600 --> 00:27:26.770 !اعلیحضرت 00:28:41.920 --> 00:28:43.680 امروز آخرین روزیه که 00:28:44.720 --> 00:28:46.930 به دیدنتون اومدم 00:28:50.770 --> 00:28:51.600 ...ممنونم که 00:28:53.270 --> 00:28:55.560 تا امروز مواظب خانواده ام 00:28:56.770 --> 00:28:58.150 بودین 00:29:49.910 --> 00:29:50.910 بیا 00:29:51.620 --> 00:29:53.080 امتحانش کن 00:30:00.130 --> 00:30:01.590 خیلی خوش‌مزه اس 00:30:01.670 --> 00:30:03.010 واقعا؟ 00:30:04.130 --> 00:30:06.680 این کیمچی رو هم امتحان کن 00:30:14.470 --> 00:30:15.680 خیلی خوبه 00:30:16.310 --> 00:30:19.150 هیچی بهتر از غذای ما وجود نداره 00:30:19.900 --> 00:30:23.650 بله، مهم نیست چه غذاهایی برای فرستادگان خارج از کشور سرو کردیم 00:30:23.739 --> 00:30:26.491 اونا مطمئنا بیشتر از همه از کیمچی لذت میبرن 00:30:26.575 --> 00:30:28.744 باید مقداری رو بهشون بدیم تا با خودشون ببرن 00:30:32.414 --> 00:30:33.957 اینوهم امتحان کنید 00:30:35.083 --> 00:30:35.959 بفرمایید 00:32:02.087 --> 00:32:03.046 یی ایک هیون 00:32:03.547 --> 00:32:06.091 از گانسو، و آب تلخ و نمکی برای مسموم کردن ولیعهد استفاده کرد 00:32:07.884 --> 00:32:10.220 من بانو مین، یی هان، و یی یول هی 00:32:10.303 --> 00:32:14.558 که بعد از برکناری بانو مین بخاطر اتهام به قتل برکنار شده بودن و برمیگردونم 00:32:17.227 --> 00:32:18.061 درضمن 00:32:18.562 --> 00:32:21.565 نتونستم شیلوک از زمان پادشاه فقید رو بخونم، اما 00:32:21.648 --> 00:32:25.402 اما میدونم که در سابقه ی مرگ ولیعهد ته این 00:32:25.485 --> 00:32:27.279 که فقط یک خط هم هست 00:32:28.029 --> 00:32:30.115 نوشته شده که ایشون بخاطر هیلوگول از دنیا رفتن 00:32:31.450 --> 00:32:32.993 بنابر این مایلم که 00:32:33.952 --> 00:32:36.997 شیلوک رو بر اساس گاجانگ ساچویی که 00:32:38.331 --> 00:32:40.083 توسط مورخ رسمی پارک جونگ هو نوشته شده، تصحیح کنم 00:32:42.377 --> 00:32:43.336 اعلیحضرت 00:32:43.920 --> 00:32:46.965 شیلوکی که توسط پادشاه فقید نوشته شده بود ساده و منصفانه نوشته شده بود و 00:32:47.048 --> 00:32:50.719 طرف هیچ کسی رو هم نگرفته بود 00:32:51.303 --> 00:32:53.138 لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت 00:32:53.221 --> 00:32:54.806 نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:57.058 --> 00:33:01.188 باید ازین فرصت برای اصلاح اشتباهاتم استفاده کنم 00:33:02.147 --> 00:33:06.109 اما اعلیحضرت، اگه بخواید اتفاقات گذشته رو دوباره زنده کنید 00:33:06.860 --> 00:33:09.196 فقط باید سردرگمی خواهد شد 00:33:09.738 --> 00:33:10.989 درضمن 00:33:11.072 --> 00:33:14.242 هیچ مدرکی دال بر مسمویت ولیعهد ته این وجود نداره 00:33:14.326 --> 00:33:16.828 سو سانگ اوک، طبیب کالبدشکاف ولیعهد ته این 00:33:16.912 --> 00:33:19.456 به تمامی اون اتفاقات شهادت داد 00:33:20.123 --> 00:33:22.209 یه مدرک دیگه هم از ثابت شدن مسمومیت ایشون 00:33:24.753 --> 00:33:26.087 اینجا کنار خودم دارم 00:33:27.964 --> 00:33:28.882 اعلیحضرت 00:33:29.382 --> 00:33:31.510 لطفا درمورد فرمانتون تجدید نظر کنید 00:33:32.177 --> 00:33:35.889 لطفا درمورد فرمانتون تجدید نظر کنید- لطفا درمورد فرمانتون تجدید نظر کنید- 00:33:39.142 --> 00:33:41.811 میخوام این گره اشتباه رو باز کنمو 00:33:41.895 --> 00:33:43.313 اشتباهات رو اصلاح کنم 00:33:43.897 --> 00:33:45.023 ...لطفا 00:33:45.106 --> 00:33:47.567 درمورد تصمیمتون تجدید نظر کنید 00:33:48.443 --> 00:33:51.821 نگرانم که نکنه تمام دستاورد های این 20 سال اخیرتون 00:33:51.905 --> 00:33:54.783 همه پایمان بشن 00:33:55.408 --> 00:33:57.118 دستاورد های من رو 00:33:57.202 --> 00:33:59.329 آیندگان ارزیابی میکنن 00:34:27.649 --> 00:34:28.858 پزشک سلطنتی یو سانگ اوک 00:34:35.949 --> 00:34:37.117 یه سوال دارم 00:34:39.202 --> 00:34:41.413 ایا قصد کشتن برادر من رو داشتی؟ 00:34:43.915 --> 00:34:47.210 میخوام ببینم از همون اول هم با ایی ایک هیون هم نظر بودی یا نه 00:34:51.590 --> 00:34:53.425 مگه قبلا بهتون نگفتم؟ 00:34:54.009 --> 00:34:58.221 من کل زندگیم رو با افتخار عنوان یه پزشک گذروندم 00:35:03.226 --> 00:35:05.645 نسخه ی من هیچ ایرادی نداشت 00:35:07.272 --> 00:35:08.440 همین 00:35:09.774 --> 00:35:11.985 چه دارو چه قدرت 00:35:12.068 --> 00:35:15.322 همه چیز باید برای نجات مردم استفاده بشه 00:35:16.531 --> 00:35:17.866 عالیجناب 00:35:19.034 --> 00:35:20.327 لطفا بنده رو ببخشید 00:35:30.086 --> 00:35:32.839 هنوزم نگرانی؟ 00:35:36.301 --> 00:35:37.260 کانگ 00:35:40.180 --> 00:35:41.681 تا همین الانشم خوب تلاش کردی 00:35:45.810 --> 00:35:47.312 کارت عالی بود 00:35:49.856 --> 00:35:50.899 به لطف تو 00:35:51.983 --> 00:35:54.694 تونستم سر قولم با برادرت بمونم 00:36:02.410 --> 00:36:03.745 ...حالا دیگه وقتشه که 00:36:08.375 --> 00:36:09.959 رهاش کنم 00:36:24.808 --> 00:36:25.975 عموجان 00:36:50.875 --> 00:36:52.127 مادر 00:36:52.961 --> 00:36:54.796 ...بهم قول بدید که 00:36:56.715 --> 00:36:58.550 قوی میمونید 00:37:00.093 --> 00:37:03.138 فقط اون موقع میتونم با خیال راحت بمیرم 00:37:05.932 --> 00:37:06.891 دیگه 00:37:09.310 --> 00:37:11.146 نمیخواد نگران چیزی باشی 00:37:13.273 --> 00:37:14.774 در آرامش باش 00:37:29.456 --> 00:37:33.209 من پارک گیونگ رو به عنوان رئیس دفتر شیلوک منتصب کرده و 00:37:33.752 --> 00:37:36.546 به ضمیمه به شیلوک پادشاه فقید اضافه میکنم 00:37:37.797 --> 00:37:38.798 همینطور 00:37:39.299 --> 00:37:42.802 ملکه ی مخلوع، یون رو مادر ولیعهد ته این فقید رو دوباره به قصر برمیگردونم 00:37:43.303 --> 00:37:46.431 و ملکه ی مادر که باعث مرگ ایشون شدن 00:37:47.766 --> 00:37:49.642 در اقامتگاهشون حبس خواهند شد 00:37:51.352 --> 00:37:53.521 ملاقات بقیه با ایشون رو 00:37:54.522 --> 00:37:55.815 ممنوع میکنم 00:37:58.276 --> 00:38:02.197 اینطوری که یعنی عملا قراره خلعشون کنن 00:38:02.280 --> 00:38:03.740 بله همینطوره 00:38:11.664 --> 00:38:14.417 اعلیحضرت، بانوی دربار نام هستم 00:38:45.865 --> 00:38:49.077 صیغه ی اول جوان، چو به عنوان ملکه تاج گذاری کردن 00:38:49.160 --> 00:38:51.496 پادشاه به ایشون عنوان سلطنتی ملکه دادن 00:38:51.579 --> 00:38:54.374 و تاج گذاری انجام شد 00:38:54.457 --> 00:38:57.877 اما اعلیحضرت روز بعد از دنیا رفتن 00:38:57.961 --> 00:39:02.131 و ملکه بعد از یک روز، از سمت خود کناره گیری کردن 00:39:03.424 --> 00:39:04.592 ...اعلیحضرت 00:39:07.679 --> 00:39:09.639 ...اعلیحضرت 00:39:13.059 --> 00:39:15.687 هیچ کس نمیتونه منو مجازات کنه 00:39:17.397 --> 00:39:19.649 ...اعلیحضرت 00:40:08.740 --> 00:40:10.033 ملکه ی مادر 00:40:11.784 --> 00:40:14.203 زمان شما دیگه به پایان رسیده 00:40:16.497 --> 00:40:19.167 لطفا از اعمال شیطانی دور باشید 00:40:21.628 --> 00:40:24.714 این اخرین خداحافظی من 00:40:26.799 --> 00:40:29.636 با مادر شوهری بود که بدجنس و 00:40:31.846 --> 00:40:33.598 گاهی وقتا رقت انگیز بود 00:41:20.728 --> 00:41:22.897 [سه ماه بعد] 00:41:34.367 --> 00:41:36.202 خوب به نظر میاید 00:41:53.428 --> 00:41:55.722 امروز چینجام ریه، مراسم پرورش ابریشم برگزار میشه 00:41:56.347 --> 00:41:58.808 ساعت یازده در باغ پشتی شروع میشه 00:41:58.891 --> 00:42:01.102 پس خودتون رو اماده کنید 00:42:01.686 --> 00:42:03.229 بله علیاحضرت- بله علیاحضرت- 00:42:07.483 --> 00:42:08.943 ببخشید که دیر کردم 00:42:09.027 --> 00:42:10.153 همسر ولیعهد 00:42:14.073 --> 00:42:16.576 زن و شوهر لنگه ی همن 00:42:16.659 --> 00:42:17.785 همینو بگید والا 00:42:17.869 --> 00:42:19.662 اخرین نفر رسیدن 00:42:19.746 --> 00:42:20.913 ای بابا 00:42:21.748 --> 00:42:23.207 ایشون باردارن 00:42:23.291 --> 00:42:27.670 اره، خانومای باردارم که همیشه خدا خوابالوئن 00:42:53.446 --> 00:42:57.408 من هرروز این ساختمون رو میبینم 00:42:57.492 --> 00:43:01.871 اما حالا که شما دارید بهم نشونش میدید، انگار که رنگاش فرق کردن 00:43:06.167 --> 00:43:07.627 نباید بدویید 00:43:15.885 --> 00:43:16.803 عالیجناب 00:43:16.886 --> 00:43:19.889 همیشه برام سوال بود که این چیه 00:43:19.972 --> 00:43:21.224 این چیه؟ 00:43:21.724 --> 00:43:23.476 این دوموئه 00:43:24.143 --> 00:43:25.686 دمو؟- مو- 00:43:26.646 --> 00:43:27.688 دومو 00:43:28.481 --> 00:43:29.607 دومو 00:43:30.900 --> 00:43:33.569 اینجا با چوب ساخته شده، برای همین احتمال اتش سوزی توش زیاده 00:43:33.653 --> 00:43:36.155 نمادی برای محافظت کردن از ما در برابر آتشه 00:43:36.239 --> 00:43:37.281 نماد؟ چرا؟ 00:43:38.241 --> 00:43:40.284 ...روح آتش اینقدر ترسناکه که 00:43:40.368 --> 00:43:42.078 زمانی برای شروع کردن آتش میاد 00:43:42.161 --> 00:43:45.456 وقتی بازتاب خودش رو توی دومو میبینه از ترس فرار میکنه 00:43:47.250 --> 00:43:49.168 به نظر ترسناک نمیاد 00:43:49.252 --> 00:43:50.586 خیلی هم خوش چهره اس 00:43:55.133 --> 00:43:57.260 عالیجناب، صبرکنین منم بیام 00:43:57.343 --> 00:44:00.263 علیاحضرت، لطفاً ندویین 00:44:08.896 --> 00:44:10.648 ...فردا باهم غذا بخوریم 00:44:13.359 --> 00:44:14.861 و یکم حرف بزنیم؟ 00:44:15.653 --> 00:44:16.529 !بله 00:44:27.456 --> 00:44:30.168 [توی قصر درحالی که دست همو گرفتیم قدم بزنیم و با هم بگردیم] 00:44:56.777 --> 00:44:57.612 راستی 00:44:58.195 --> 00:45:00.156 نظرتون درباره مدرس هاتون چی بود؟ 00:45:06.537 --> 00:45:08.331 مدرس ریاضی خیلی خوب نبود 00:45:10.041 --> 00:45:13.586 پس اونو عوض میکنم 00:45:19.926 --> 00:45:20.927 بله، مادر 00:45:55.711 --> 00:45:57.421 هنوزم منو زیر نظر دارین؟ 00:45:58.589 --> 00:45:59.507 آره 00:46:00.508 --> 00:46:02.093 بهت اعتماد ندارم 00:46:03.302 --> 00:46:05.221 تا آخرش تحت نظر میگیریمت 00:46:07.139 --> 00:46:08.307 ...پس 00:46:08.891 --> 00:46:12.144 تسلیم نشو و به مادرت بچسب 00:46:14.188 --> 00:46:15.856 کجایید؟ 00:46:19.110 --> 00:46:20.403 باید برم 00:46:23.322 --> 00:46:24.573 کجایید؟ 00:46:33.207 --> 00:46:35.543 فکرکردم منو گذاشتید و رفتید 00:46:39.130 --> 00:46:41.257 چرا باید همچین فکری کنین؟ 00:46:42.174 --> 00:46:43.676 بیاید برگردیم داخل 00:46:48.055 --> 00:46:49.223 ...دستهات 00:46:50.599 --> 00:46:52.643 خیلی گرمن 00:47:59.710 --> 00:48:02.171 فرزند یی ایک هیون هنوز زنده اس 00:48:46.507 --> 00:48:48.759 فکر میکنم آرای من نابغه اس 00:48:48.843 --> 00:48:52.304 پس لطفاً روش های آموزشی خاندان سلطنتی رو باهاش به اشتراک بذارین 00:48:52.388 --> 00:48:53.264 خب 00:48:53.848 --> 00:48:55.975 تمرینات تعادل و گردش خون چطور؟ 00:48:56.058 --> 00:48:57.434 همین حالاشم اونو تموم کرده 00:48:57.518 --> 00:49:00.437 پس باید شروع به ایندو سوریون بوپ کنین 00:49:00.521 --> 00:49:02.898 روشیه که کتاب رو بلند بلند میخونین و تکرارش میکنین 00:49:02.982 --> 00:49:05.025 به رشد مغز کمک میکنه 00:49:05.109 --> 00:49:08.821 راستی، شاهزاده بزرگ مو آن به نظر نمیرسه که قصر رو ترک کرده باشین 00:49:08.904 --> 00:49:12.449 درست میگن، الان بیشتر از قبل توی قصر می‌بینیمتون 00:49:13.159 --> 00:49:15.870 عادت داشتین که بگین ما زیادی لی‌لی به لالای بچه هامون میذاریم 00:49:16.495 --> 00:49:18.497 شما از همه بدتری، برادر 00:49:20.708 --> 00:49:23.210 هرچی بشه، منم الان پدرم 00:49:23.919 --> 00:49:25.963 امیدوارم به راهنمایی کردنم ادامه بدین 00:49:26.046 --> 00:49:29.300 شاهزاده بزرگ مو آن رسماً توی قصر زندگی میکنن 00:49:29.383 --> 00:49:32.052 چرا همیشه بعد از ملاقات با ولیعهد میرید؟ 00:49:32.136 --> 00:49:35.389 به خاطر امور رسمی با عالیجناب ملاقات میکنم 00:49:35.472 --> 00:49:37.808 برای بحث درباره اصلاح انبارهای عدلیه اس 00:49:37.892 --> 00:49:39.685 ولی خب بازم 00:49:39.768 --> 00:49:41.478 اینجوری پیش بره، چهره‌تون رو فراموش میکنم 00:49:41.562 --> 00:49:44.732 خلاف رسم و رسومه که شاهزاده ای که قصرُ ترک کرده 00:49:44.815 --> 00:49:46.358 به خاطر دلایل شخصی برگرده به قصر 00:49:46.442 --> 00:49:48.903 همیشه یه حرفی برای گفتن داریدا 00:49:52.907 --> 00:49:54.617 ...از این به بعد، بعد از ملاقات با عالیجناب 00:49:54.700 --> 00:49:56.785 حتما برای دیدن شما هم میام 00:49:57.578 --> 00:49:58.454 واقعا؟ 00:49:59.914 --> 00:50:00.915 بله 00:50:07.254 --> 00:50:09.340 شاهزاده بو گوم، صبرکنین منم بیام 00:50:12.218 --> 00:50:14.595 این چه... کتابیه؟ 00:50:14.678 --> 00:50:15.930 چی فکر میکنید؟ 00:50:16.013 --> 00:50:17.306 رازِ بارداری 00:50:18.891 --> 00:50:21.727 ...از دایه ای که به همسر ولیعهد کمک میکرد 00:50:21.810 --> 00:50:23.437 خواستم که باهام درمیونش بذاره 00:50:25.314 --> 00:50:27.524 دو روز دیگه، ماه تو نیمه شب قرص کامله 00:50:27.608 --> 00:50:29.777 و بهترین زمان برای آبستن شدن هستش 00:50:29.860 --> 00:50:31.320 مادر 00:50:33.364 --> 00:50:34.865 اینهاهم شاخ گوزن و پوسته ریشه ان 00:50:34.949 --> 00:50:36.659 که به انرژی و گردش خونتون کمک میکنن 00:50:36.742 --> 00:50:38.327 ...میتونید با همسرتون 00:50:38.410 --> 00:50:39.662 روزی سه بار مصرفشون کنید 00:50:40.246 --> 00:50:41.497 من ازشون استفاده نمیکنم 00:50:42.373 --> 00:50:43.624 چرا؟ 00:50:44.208 --> 00:50:47.211 به این چیزها احتیاجی ندارم 00:50:47.795 --> 00:50:49.088 شاهزاده شیم سو 00:50:49.171 --> 00:50:51.924 براتون حاضرشون کردم به خاطر من ازشون استفاده کنید 00:50:53.676 --> 00:50:54.510 ...ایشون 00:50:55.344 --> 00:50:56.387 همین حالاشم باردارن 00:51:00.391 --> 00:51:02.059 !خدای من 00:51:03.018 --> 00:51:04.061 چه خبر خوبی 00:51:06.063 --> 00:51:08.816 در اون صورت توی بزرگ کردن فرزندتون بهتون کمک میکنم 00:51:10.734 --> 00:51:11.735 مادر 00:51:11.819 --> 00:51:15.197 خودم به تنهایی فرزندم رو بزرگ میکنم 00:51:15.281 --> 00:51:17.283 شاهزاده شیم سو، اجازه بدید بهتون کمک کنم 00:51:17.366 --> 00:51:19.952 بهتره برگردین- شاهزاده شیم سو- 00:51:20.035 --> 00:51:22.663 دیگه دستم اومده مادربزرگ خوبی میشم 00:51:22.746 --> 00:51:24.581 بهم یه فرصت دیگه بدید 00:51:31.005 --> 00:51:32.047 شاهزاده هو دونگ 00:51:32.131 --> 00:51:33.549 چرا میدویید؟ 00:51:33.632 --> 00:51:35.092 گرسنه میشیدا 00:51:39.430 --> 00:51:43.475 مادر، امروز یه تصمیمی گرفتم 00:51:44.018 --> 00:51:45.269 ...قصد کردم 00:51:45.894 --> 00:51:47.646 وزن کم کنم 00:51:48.564 --> 00:51:50.899 آخه چرا؟ همین حالاشم عالی هستید 00:51:50.983 --> 00:51:54.820 میخوام شبیه برادرهام قد بلند و خوش چهره بشم 00:51:57.448 --> 00:51:58.615 خدای من 00:51:59.283 --> 00:52:01.827 همه اینا بعداً میره تو قدتون 00:52:02.369 --> 00:52:05.789 مطمئنم به قدبلندی ولیعهد میشید 00:52:06.999 --> 00:52:08.959 واقعا؟- معلومه- 00:52:09.752 --> 00:52:13.047 و به چشم من، شما خوش چهره ترین شاهزاده اید 00:52:13.672 --> 00:52:15.007 مادر 00:52:15.090 --> 00:52:16.717 بعد از دویدن گرسنم شده 00:52:17.676 --> 00:52:20.679 خیلی خب، بیاید بریم یه کم گوشت بخوریم 00:52:20.763 --> 00:52:22.639 میتونی بذاری همونجا 00:52:24.183 --> 00:52:26.310 خدای من- این مال اینجاست- 00:52:27.186 --> 00:52:28.228 اینجا 00:52:30.773 --> 00:52:33.359 اینجا کجاست؟ 00:52:33.942 --> 00:52:36.528 مکانی مخصوص زنانی که جایی برای رفتن ندارن اینجا دوباره روی پای خودشون می ایستن 00:52:39.406 --> 00:52:41.367 همچین جایی وجود داره؟ 00:52:41.450 --> 00:52:42.368 بله 00:52:42.951 --> 00:52:46.121 همسر ولیعهد از حالا به بعد ...لطفاً با من همکاری کن 00:52:46.205 --> 00:52:48.123 و تبدیل به سپری برای اونها شو 00:52:49.583 --> 00:52:50.417 بله 00:52:53.295 --> 00:52:54.380 اومدین 00:52:54.463 --> 00:52:56.799 لطفا اطراف هه وگلاک رو به همسر ولیعهد نشون بده 00:52:56.882 --> 00:52:58.092 بله، علیاحضرت 00:52:58.175 --> 00:52:59.760 لطفا از این طرف تشریف بیارین 00:53:12.731 --> 00:53:15.234 من همین حالاشم توی زندگیت دخالت کردم 00:53:23.492 --> 00:53:25.077 لطفا اینو قبول کنین 00:53:25.744 --> 00:53:28.831 !همیشه دوست داشتم که لطفتون رو جبران کنم، علیاحضرت 00:53:38.715 --> 00:53:40.008 این خیلی زیباست 00:53:41.718 --> 00:53:46.140 اینو توی اقامتگاهم میذارم و ازش برای گل ها استفاده میکنم 00:53:46.849 --> 00:53:48.267 ...هر وقت که گل ها رو ببینم 00:53:48.350 --> 00:53:50.185 !به تو فکر میکنم 00:54:08.745 --> 00:54:09.580 هیونگنیم 00:54:09.663 --> 00:54:13.625 بین بادبادک سپری و بادبادک پرتوماهی شکل، کدومشون موقع پرواز بیشتر اوج میگیرن؟ 00:54:16.086 --> 00:54:17.629 !احتمالا بادبادک سپری 00:54:17.713 --> 00:54:21.383 دم نداره، ولی بدون توجه به حرکت باد میتونه پرواز کنه 00:54:21.467 --> 00:54:24.094 که اینطور. بیا دفعه ی بعدی یه بادبادک هوا کنیم 00:54:24.970 --> 00:54:25.888 اینکارو میکنیم 00:54:25.971 --> 00:54:28.682 این بادبادکیه که من دارم روش مطالعه میکنم 00:54:34.354 --> 00:54:36.565 ...میگم، شاهزاده بزرگ گه سونگ 00:54:36.648 --> 00:54:41.153 چرا پرنده ها، توی نقاشی شما همیشه روی شاخه ها هستن و پرواز نمیکنن؟ 00:54:46.825 --> 00:54:47.826 راست میگه ها 00:54:48.368 --> 00:54:50.162 چرا بال های همه‌شون بسته اس و پرواز نمیکنن؟ 00:55:11.725 --> 00:55:13.685 !برادر، امروز روزشه 00:55:14.311 --> 00:55:15.395 مطمئنی؟ 00:55:15.479 --> 00:55:17.856 همین تازگی، توی رصدخانه سلطنتی چکش کردم 00:55:17.940 --> 00:55:20.067 ساعت چند شروع میشه؟- درست بعد از درس عصر شما- 00:55:20.651 --> 00:55:22.569 !توی یه لحظه تموم میشه، پس باید عجله کنید 00:55:27.783 --> 00:55:28.700 همسرم 00:55:28.784 --> 00:55:30.327 همین الان باهام بیاین- بله؟- 00:55:47.761 --> 00:55:48.929 !عــــه یه ستاره دنباله دار 00:55:50.556 --> 00:55:52.182 بهش نگاه نکن 00:55:52.266 --> 00:55:53.559 !آرزوت رو بکن 00:56:09.408 --> 00:56:11.910 عالیجناب، شما چه آرزویی داشتید؟ 00:56:11.994 --> 00:56:13.036 یه رازه 00:56:19.167 --> 00:56:20.168 همسرم 00:56:20.794 --> 00:56:22.838 آرزوهات تا الان برآورده شدن؟ 00:56:24.798 --> 00:56:26.550 یه رازه 00:56:43.483 --> 00:56:45.902 چرا گفتی که شب زفاف‌مون، هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:56:46.695 --> 00:56:49.239 چون به نظر میومد که یادتون نیست 00:56:51.617 --> 00:56:52.826 !به یاد آوردم 00:57:18.268 --> 00:57:19.353 بفرما 00:57:31.740 --> 00:57:34.576 چه خوبه که باهات چای میخورم 00:57:36.912 --> 00:57:40.999 الان وقت بیشتری دارم، پس بیشتر اینجا بیا 00:57:42.876 --> 00:57:43.710 !مادر جان 00:57:47.631 --> 00:57:49.383 من میخوام که قصر رو ترک کنم 00:57:52.970 --> 00:57:55.389 میخوام که یه دنیای جدید رو ببینم 00:58:04.022 --> 00:58:04.940 هوان 00:58:06.733 --> 00:58:09.319 چرا یهویی داری در این باره حرف میزنی؟ 00:58:11.989 --> 00:58:13.448 ...روزی که شما منو 00:58:14.074 --> 00:58:15.993 ...اونور دیوار های قصر بردین 00:58:19.079 --> 00:58:20.998 !شادترین روز زندگیم بود 00:58:23.250 --> 00:58:24.292 ...لحظه ای که 00:58:25.502 --> 00:58:28.255 ...من خودم رو توی پرتره دیدم 00:58:29.172 --> 00:58:33.135 حس میکردم که برای اولین بار توی زندگیم، اجازه دارم که خودم باشم 00:58:39.057 --> 00:58:40.017 هوان 00:58:42.686 --> 00:58:45.522 اگه تو نباشی، چطور میتونم خیال راحتی داشته باشم؟ 00:58:47.232 --> 00:58:49.109 ...لطفا درنظر داشته باش که 00:58:49.901 --> 00:58:52.779 !آرزوی من اینه که تو رو کنار خودم نگه دارم 00:59:05.417 --> 00:59:06.626 مادر جان 00:59:09.212 --> 00:59:12.257 من تا کِی میتونم پشت شما پنهون بشم؟ 00:59:15.302 --> 00:59:17.596 من واقعا میخوام که به عنوان خودم زندگی کنم 00:59:20.182 --> 00:59:21.224 ...من 00:59:21.808 --> 00:59:24.478 تا الان تمام عمرم رو داخل قصر بودم 00:59:24.978 --> 00:59:28.065 هنوزم یه دنیای تمام و کمالی اون بیرون وجود داره که آرزو دارم باهاش روبرو بشم 00:59:32.736 --> 00:59:34.654 لطفا زیاد نگرانم نباشین 00:59:35.238 --> 00:59:37.407 الان دیگه باید مواظب خودم باشم 00:59:48.960 --> 00:59:51.129 دیگه میتونین دستم رو ول کنین 00:59:52.756 --> 00:59:53.882 مادر جان 00:59:56.885 --> 00:59:58.095 پسر عزیزم 01:00:01.973 --> 01:00:03.767 !تو واقعا بزرگ شدیا 01:00:21.743 --> 01:00:25.205 بذار ساعت آفتابی قابل حملی که توسعه اش دادم رو بهت بدم 01:00:26.498 --> 01:00:28.375 همیشه میتونم یکی دیگه درست کنم 01:00:31.002 --> 01:00:32.754 قطب نما هم همراهش گذاشتم 01:00:33.338 --> 01:00:35.674 !بخاطر همینم موقع سفر براتون مفید خواهد بود 01:00:42.597 --> 01:00:44.432 ممنونم، شاهزاده بزرگ ایل یونگ 01:00:46.101 --> 01:00:47.811 سالم بمونی 01:00:47.894 --> 01:00:49.396 ...خوب غذا بخوری و 01:00:50.397 --> 01:00:51.565 !مریضم نشی 01:00:51.648 --> 01:00:52.482 ...هی 01:00:53.650 --> 01:00:56.153 چرا یه جوری خداحافظی میکنی که انگار دیگه برنمیگردی؟ 01:00:56.653 --> 01:00:59.906 هیونگ نیم، فقط یه قایق بگیر و !سالی یه بار پیشمون بیا 01:00:59.990 --> 01:01:01.116 اینکارو میکنی دیگه، نه؟ 01:01:32.189 --> 01:01:33.398 !دیگه میتونی بری 01:01:34.107 --> 01:01:35.066 گرمم شد 01:01:36.026 --> 01:01:37.569 چرا؟ خوبه که گرمه 01:01:40.864 --> 01:01:41.698 برو 01:02:08.642 --> 01:02:09.517 برنگردی عقب رو نگاه کنی 01:03:22.924 --> 01:03:24.134 عمو 01:03:24.884 --> 01:03:26.344 شما کجایین؟ 01:03:26.928 --> 01:03:27.971 عمو جان 01:03:28.054 --> 01:03:29.514 شما کجایین؟ 01:03:32.559 --> 01:03:34.519 !نمیتونم ببینم‌تون 01:03:35.103 --> 01:03:37.147 آرزوی داشتن یه پسر رو دارم 01:03:38.481 --> 01:03:42.152 وقتی ستاره ی دنباله دار رو دیدم، این آرزو رو کردم 01:03:42.235 --> 01:03:45.822 آرزوی پسری رو کردم که دقیقاً شبیه عالیجناب باشه 01:03:46.865 --> 01:03:48.825 پس آرزوتون محقق میشه 01:03:50.618 --> 01:03:52.912 هنوز نمیدونم- بله؟- 01:03:54.456 --> 01:03:55.957 ...آخه عالیجناب 01:03:56.041 --> 01:03:59.419 آرزوی دختری رو دارن که دقیقاً شبیه من باشه 01:04:00.503 --> 01:04:02.505 ...به زودی متوجه میشیم که 01:04:02.589 --> 01:04:04.132 !آرزوی کی محقق شده 01:04:05.425 --> 01:04:07.177 مطمئنم که پسر میشه 01:04:08.094 --> 01:04:09.971 آرزوی من پافشاری بیشتری داشت 01:04:25.403 --> 01:04:27.113 خیلی بهت میاد 01:04:34.162 --> 01:04:37.415 اعلیحضرت، لطفا از این قصر محافظت کنین 01:04:38.041 --> 01:04:39.542 ...منم از پادشاهی شما 01:04:39.626 --> 01:04:40.919 !محافظت میکنم 01:05:19.624 --> 01:05:21.668 !علیاحضرت 01:05:24.379 --> 01:05:25.213 !علیاحضرت 01:05:25.296 --> 01:05:27.215 ...شاهزاده بزرگ ایل یونگ به پشت بام رفتن 01:05:27.298 --> 01:05:28.883 !و دوباره در تلاشن که پرواز کنن 01:05:28.967 --> 01:05:30.468 دوباره؟ 01:05:30.552 --> 01:05:32.720 !خدایا، از دست این پسره ی سرتق 01:05:34.180 --> 01:05:35.223 پشت بوم کجا؟ 01:05:43.731 --> 01:05:46.568 برادر این خطرناکه ها 01:05:46.651 --> 01:05:48.361 من به طور کامل آماده اش کردم 01:05:48.862 --> 01:05:51.072 مطمئنم که امروز پرواز میکنم 01:05:52.615 --> 01:05:54.659 !علیاحضرت 01:05:54.742 --> 01:05:56.995 لطفا آرومتر بدویید 01:05:57.078 --> 01:05:58.538 !لطفا آروم تر بدویید 01:05:58.621 --> 01:06:00.290 مادر پادشاه بودن؟ همش یه مشت مزخرفاته 01:06:00.373 --> 01:06:03.084 !زندگی به عنوان یه ملکه، بی نهایت دشواره 01:07:51.526 --> 01:07:56.948 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:07:57.031 --> 01:08:01.031 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.