WEBVTT 00:00:09.640 --> 00:00:13.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.560 --> 00:01:15.160 امروز تو مرد میشی 00:01:15.240 --> 00:01:19.800 قوی، وفادار، مراقب خونواده‌ت 00:01:22.560 --> 00:01:24.640 دردت سریع تموم میشه 00:01:25.600 --> 00:01:29.600 فقط به چیزائی فکر کن که با پول هدیه‌ت می‌تونی بخری 00:01:30.160 --> 00:01:32.640 و به کادوهات و طلاها فکر کن 00:01:34.480 --> 00:01:35.800 بیا 00:01:53.360 --> 00:01:55.160 ما بهت افتخار می‌کنیم 00:02:02.760 --> 00:02:06.080 بذار ببینم. رفیق کوچولوی خودم. بیا بریم 00:02:08.840 --> 00:02:14.120 حاضری؟ عین یه پادشاه شدی. ماشالله 00:02:41.840 --> 00:02:46.920 - تبریک میگم سرکان - تبریک میگم هلیل 00:02:58.440 --> 00:03:03.640 - پیتر هم امشب میاد مهمونی؟ - آره، همراه بومن 00:03:04.640 --> 00:03:06.040 دلم نمی‌خواد بیان 00:03:06.920 --> 00:03:13.120 - چرا؟ ما که در این‌باره حرف زده‌بودیم - شماره اون توی کیف تو چیکار می‌کرد؟ 00:03:13.760 --> 00:03:16.560 - رفتی بیرون باهاش غذا خوردی؟ - نه 00:03:20.160 --> 00:03:24.680 شماره روی رسید رستوران بود 00:03:24.760 --> 00:03:29.000 بعد از دیدن انباری، پیتر شماره‌ش رو روی رسید نوشت. همین 00:03:29.080 --> 00:03:32.160 منم بهش گفتم با تیمور تماس بگیره 00:03:39.120 --> 00:03:40.400 تلفنت 00:03:41.520 --> 00:03:43.400 منو چک می‌کنی؟ 00:03:46.960 --> 00:03:48.920 بی‌خیال تو رو خدا 00:04:10.840 --> 00:04:14.120 بهشون گفتم تا وقتی تو راضی نباشی باهاشون کار نمی‌کنم 00:04:14.200 --> 00:04:16.160 اگر می‌خوای، از خودشون بپرس 00:04:45.880 --> 00:04:47.960 اینو تو کیف لیلا پیدا کردم 00:04:50.400 --> 00:04:52.440 شماره پیتر روشه 00:04:53.480 --> 00:04:57.840 گفت پریروز باهم رفتن دیدن یه انباری 00:04:57.920 --> 00:04:59.960 و اینکه رستوران نرفته بوده 00:05:00.040 --> 00:05:03.040 می‌خوام بدونم راست میگه یا نه 00:05:06.400 --> 00:05:10.200 اوکی داداش، خودم ته و توش رو درمیارم 00:05:43.040 --> 00:05:45.360 این دعوت یه نشونه خوبه 00:05:45.440 --> 00:05:48.920 لیلا میدونه چطور سرکان رو راضی کنه 00:05:50.160 --> 00:05:55.080 باید باهاشون حرف بزنی، تا مطمئن بشیم کار مال ماست 00:05:56.080 --> 00:06:00.040 ولی آسون نیست، یه رقیب وجود داره 00:06:00.120 --> 00:06:04.960 باید خیلی سریع از دور خارجش کنیم، قبل از اینکه ما رو بندازه بیرون 00:06:06.040 --> 00:06:07.840 ولی نمی‌دونیم طرف کیه 00:06:07.920 --> 00:06:09.040 تبریک، اورلاندو 00:06:11.320 --> 00:06:14.920 به‌همین خاطر پاتریک و تنگی موقعی که همه مهمونی ان 00:06:15.000 --> 00:06:18.280 تو خونه سرکان و لیلا دوربین کار گذاشتن 00:06:18.360 --> 00:06:21.400 امیدوارم بفهمیم رقیبمون کیه 00:06:21.480 --> 00:06:24.680 تا بفهمیم با کی باید مقابله کنیم 00:06:24.760 --> 00:06:27.600 سرکان معمولا همیشه خونه‌ست 00:06:27.680 --> 00:06:30.760 پس این بهترین فرصته تا دوربین و شنود رو جاساز کنیم 00:06:30.840 --> 00:06:36.080 دیگه نمی‌تونن جاسوسی ما رو بکنن، پس الان برتری به ما ندارن 00:06:37.800 --> 00:06:42.080 این بازی آخره بچه‌ها. این شانس ماست 00:06:49.920 --> 00:06:52.800 به خودت فشار نیار. ماه آخر حاملگیت هستی 00:06:52.880 --> 00:06:58.760 - بی خیال، حاملگی که بیماری نیست - من تو رو می‌شناسم.. شلوغش نکن 00:06:58.840 --> 00:07:01.320 - مراقب مامانت هستی؟ - حتما 00:07:02.840 --> 00:07:04.680 - بعدا می‌بینمت - موفق باشی 00:07:04.760 --> 00:07:06.720 همه جا رو رنگ بزن 00:07:17.840 --> 00:07:19.200 الو؟ 00:07:20.360 --> 00:07:21.560 چی؟ 00:07:23.920 --> 00:07:26.520 عجیبه..الان میام 00:07:29.360 --> 00:07:33.960 آلارم فروشگاه صداش دراومده، باید برم اونجا، همسایه‌ها روانی شدن 00:07:34.040 --> 00:07:37.680 تو همراه هلیل و امینه برین سالن جشن. منم زودی میام 00:08:16.160 --> 00:08:18.280 ‫‏ایگور اینجا چیکار می‌کنی؟- ‫‏باید صحبت کنیم- 00:08:19.240 --> 00:08:20.600 ‫‏تو آلارم رو راه انداختی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:22.280 ‫‏چون راه دیگه‌ای نبود تا بتونی باهام حرف بزنی 00:08:22.360 --> 00:08:23.760 ‫تیمور بهمون خبرداد 00:08:23.840 --> 00:08:26.760 ‫‏که روسام در برلین باید منتظر محموله بمونن 00:08:27.880 --> 00:08:30.400 ‫‏درسته، این یه استثناست که دیگه تکرار نمیشه 00:08:30.480 --> 00:08:31.960 ‫‏هی 00:08:34.760 --> 00:08:35.960 ‫‏رئیسم پول رو همون اول داده 00:08:37.640 --> 00:08:39.039 ‫‏پول گزافی هم داده 00:08:40.880 --> 00:08:43.919 ‫‏از نظر تو اگر محموله رو سروقت بدی 00:08:45.000 --> 00:08:48.120 ‫‏یا یه هفته دیرتر هیچ اهمیتی نداره 00:08:49.360 --> 00:08:50.640 ‫‏ولی ازنظر ما 00:08:51.960 --> 00:08:56.560 ‫‏اختلافات کوچک عواقب بزرگی در بر داره 00:08:59.560 --> 00:09:03.120 ‫‏مثلا، نوک چاقوی من الان 00:09:03.960 --> 00:09:05.280 ‫‏ بی‌ضرره 00:09:08.000 --> 00:09:10.760 ‫‏ولی فقط چند سانتیمتر عمیق‌تر 00:09:12.520 --> 00:09:14.160 ‫‏عواقب جبران‌ناپذیری داره 00:09:15.440 --> 00:09:16.320 ‫‏ما معامله کردیم 00:09:17.160 --> 00:09:20.160 ‫‏باید سروقت بهمون تحویل بدی، همونجور که قول دادی 00:09:20.240 --> 00:09:21.640 ‫‏بدون استثنا 00:09:27.040 --> 00:09:28.840 ‫‏یه ضرب‌المثل تو خاندان‌مون داریم 00:09:31.040 --> 00:09:34.720 ‫‏وقتی خرس به یه گرگ تنها حمله می‌کنه، همیشه برنده میشه 00:09:36.440 --> 00:09:38.320 ‫‏ولی اگر گله به‌موقع سر برسه 00:09:39.160 --> 00:09:40.440 ‫‏خرس تیکه پاره میشه 00:09:41.680 --> 00:09:42.720 ‫‏خرس 00:09:43.920 --> 00:09:45.520 ‫‏خوشبختانه ما حیوون نیستیم، درسته؟ 00:09:46.160 --> 00:09:47.400 ‫‏ما اهل کسب و کاریم 00:09:48.320 --> 00:09:49.640 ‫‏بذار به‌کارمون برسیم 00:10:30.240 --> 00:10:34.440 - سلام لارس. فری هنوز حاضر نشده؟ - نه 00:10:34.520 --> 00:10:36.280 دو دقیقه 00:10:36.360 --> 00:10:38.680 خب؟ زندگی باهاش چطوره؟ 00:10:54.560 --> 00:10:56.160 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:10:57.520 --> 00:10:58.920 تشنه‌ام 00:11:08.760 --> 00:11:10.560 نه، زحمت نکش 00:11:19.880 --> 00:11:21.040 بریم 00:11:26.720 --> 00:11:31.400 حواست رو جمع کن و وقتی دور و بر قرصا هستی کار احمقانه‌ای نکن 00:11:31.480 --> 00:11:35.720 - به خواهرت قول دادم - باشه حتما..می‌تونی روم حساب کنی 00:11:35.800 --> 00:11:37.760 عاشقت هستیم 00:11:37.840 --> 00:11:42.000 فقط یه‌بار دیگه. بعدش کلی پول گیرم میاد و می‌تونم یه‌نفر دیگه رو استخدام کنم 00:11:43.240 --> 00:11:46.320 اگر چیزی خواستی، بهم زنگ بزن 00:11:48.680 --> 00:11:50.080 - می‌بینمت - می‌بینمت 00:12:00.400 --> 00:12:02.400 لباست رو عوض کردی؟ 00:12:03.960 --> 00:12:06.920 برو داخل. الان میایم 00:12:11.840 --> 00:12:13.480 خب؟ 00:12:14.440 --> 00:12:17.920 - روسها اونجا منتظرم بودن - چی؟ حالت خوبه؟ 00:12:18.000 --> 00:12:22.640 آره. سریعا قرصاشون رو می‌خوان، وگرنه جنگ به‌پا میشه 00:12:22.720 --> 00:12:25.080 جنگ؟ یه لشکر می‌فرستم سراغشون 00:12:27.960 --> 00:12:31.680 عزیزم..نگران نباش. بعدا به حسابشون می‌رسیم 00:12:31.760 --> 00:12:35.120 ولی الان، حق با اوناست. باید سر قرارمون بمونیم 00:12:35.200 --> 00:12:39.880 همین الان به اون قرصا نیاز داریم. وگرنه، بقیه هم میان سراغمون 00:12:41.200 --> 00:12:47.240 فری و پیتر الان پیداشون میشه. امشب بشین باهاشون حرف بزن، اوکی؟ 00:13:04.600 --> 00:13:06.240 بسته‌ست 00:13:07.080 --> 00:13:09.400 فقط یه سوالی داشتم 00:13:12.320 --> 00:13:15.720 - اوکی - دنبال خواهرم لیلا می‌گردم 00:13:15.800 --> 00:13:20.680 از دیروز نیومده خونه. تنها چیزی که می‌دونیم 00:13:20.760 --> 00:13:24.640 اینه که پریروز با همکارش اینجا بوده 00:13:26.280 --> 00:13:28.040 می‌تونم یه نگاهی بندازم 00:13:31.960 --> 00:13:34.720 - پریروز؟ - بله.. لیلا بلوت 00:13:38.040 --> 00:13:41.840 نه، هیچ بولوت یا لیلائی نمی‌بینم 00:13:43.600 --> 00:13:48.880 - اسم همکارش چیه؟ - بوگارت، پیتر 00:13:50.080 --> 00:13:55.840 بوگارت...نه، اسم اونم پیدا نمی‌کنم 00:13:55.920 --> 00:13:59.360 - عکسی ازش داری؟ - آره 00:14:07.280 --> 00:14:10.360 - باید طرفای ظهر بوده باشه نه - 00:14:10.440 --> 00:14:14.360 متاسفم. کاش میشد کمکی کنم ولی فکر نکنم اینجا بوده 00:14:19.400 --> 00:14:23.160 - امیدوارم زودتر پیداش کنی - منم امیدوارم 00:14:36.760 --> 00:14:39.880 "اگر ختنه نشی دختر خوب گیرت نمیاد" 00:14:39.960 --> 00:14:42.720 پس منم ختنه شدم. به مهمونی من خوش اومدین 00:15:09.200 --> 00:15:12.920 - مکس؟ - یه مرد ترک با موی دم‌اسبی اومد اینجا 00:15:13.000 --> 00:15:15.640 می‌خواست بدونه تو و لیلا اینجا بودین یا نه 00:15:15.720 --> 00:15:18.480 - شوخی میکنی - چیزی بهش نگفتم 00:15:18.560 --> 00:15:24.520 می‌دونم این مسائل چقدر حساسن. ولی اگر جای تو بودم حواسم رو جمع می‌کردم 00:15:24.600 --> 00:15:26.120 اوکی ممنون 00:15:29.480 --> 00:15:32.760 تیمور داره راجع به لیلا توی رستوران پرس و جو می‌کنه 00:15:34.760 --> 00:15:38.360 - و الان؟ - ما نقشه‌مون رو دنبال می‌کنیم 00:15:38.440 --> 00:15:41.360 باید اون رقیب رو از دور خارج کنیم 00:15:45.680 --> 00:15:47.680 - پول داری؟ - چی؟ 00:15:47.760 --> 00:15:51.200 کادو نیاوردم. دانیلا همیشه کادوها رو می‌خرید 00:15:51.280 --> 00:15:53.080 یالا دیگه 00:15:54.240 --> 00:15:55.960 بده ش 00:15:57.280 --> 00:16:01.200 - سرکان...خیلی وقته ندیدمت - فری 00:16:04.120 --> 00:16:06.360 از اون زمان خیلی چیزا عوض شده 00:16:07.760 --> 00:16:13.040 یه دختر خوشگل داشتی، و الانم یه پسر بزرگ داری 00:16:13.120 --> 00:16:18.240 یادمه اون زمان غیرممکن بود بشه باهات حرف زد 00:16:18.320 --> 00:16:22.440 و الان ببین چی شده. با یه زنگ خودت اومدی اینجا 00:16:24.120 --> 00:16:27.680 خب برای من راحت‌تره بیام پیش تو 00:16:30.400 --> 00:16:33.720 - این پول رو کجا بذارم؟ - اگر میخوای بده بهش 00:16:33.800 --> 00:16:38.240 بفرما پسر. نصفش مال خواهرته، یادت نره 00:16:40.880 --> 00:16:44.360 سرکان، ایشون پیتر هستن. پیتر، شوهرم سرکان 00:16:44.440 --> 00:16:46.640 از دیدنت خوشوقتم. باعث افتخاره 00:16:47.680 --> 00:16:51.160 تبریک میگم. می‌دونم به پسرت افتخار می‌کنی 00:16:59.280 --> 00:17:01.200 بفرما 00:17:01.280 --> 00:17:03.000 ممنونم 00:17:03.080 --> 00:17:06.080 ممنون که اومدین. از غذا و موزیک لذت ببرین 00:17:06.160 --> 00:17:09.599 اگر چیزی نیاز داشتین بهم بگین. امشب شما مهمون ما هستین 00:17:09.680 --> 00:17:13.319 شاید بعدا فرصتی پیدا شد. تا یه کم صحبت کنیم 00:17:13.400 --> 00:17:15.200 خوش اومدین 00:17:43.640 --> 00:17:46.520 عصربخیر. سلام..من فری هستم 00:18:10.560 --> 00:18:14.200 - خب؟ - صاحبش گفت اونا رو ندیده 00:18:14.280 --> 00:18:16.360 ولی فکر می‌کنم دروغ میگه 00:18:16.440 --> 00:18:17.840 چکار کردی؟ 00:18:17.920 --> 00:18:22.600 داشت مشتری میومد داخل رستوران. زود اومدم بیرون. امشب برمی‌گردم 00:18:22.680 --> 00:18:25.640 اگر دروغ گفته باشه نمی‌دونم باهاش چکار کنم 00:18:25.720 --> 00:18:28.600 و الانم ازم میخواد بشینم با مرده حرف بزنم 00:18:28.680 --> 00:18:32.800 کاری که دوست نداری رو انجام نده. مخصوصا امروز 00:18:34.720 --> 00:18:36.520 میشه کمک کنی. این چطور کار می‌کنه؟ 00:18:36.600 --> 00:18:39.520 - چطور کار می‌کنه؟ - باید کلیدش رو داشته باشی 00:18:39.600 --> 00:18:42.040 - مراقب باش - حتما 00:18:43.000 --> 00:18:48.400 بریم از مهمونا بپرسیم بهشون خوش می‌گذره یا نه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:52.080 اوکی، ولی من نمیرم پیش بومن و پیتر بشینم 00:18:52.160 --> 00:18:55.440 باز شروع شد؟ چندبار باید راجع به این موضوع حرف بزنیم؟ 00:18:55.520 --> 00:18:59.800 نظرم عوض شد. از طرز نگاهش خوشم نمیاد 00:18:59.880 --> 00:19:03.760 طرز نگاهش؟ این دیگه چه مزخرفیه؟ دیگه از دست چرندیاتت خسته شدم 00:19:03.840 --> 00:19:06.960 از اول هم می‌خواستم با اورلاندو کار کنم 00:19:07.040 --> 00:19:09.840 اگر همه‌ش درباره اون پیتر حرف نمی‌زدی 00:19:09.920 --> 00:19:14.080 - تا الان جنسها رو فراهم کرده‌بودیم - سرکان، مغزت درست کار نمی‌کنه 00:19:14.160 --> 00:19:16.760 اینطوری با من حرف نزن 00:19:19.680 --> 00:19:23.200 اوکی، پس بذار آروم برات توضیح بدم 00:19:23.280 --> 00:19:26.760 اگر قرصها رو به موقع تحویل روسها ندیم ما رو می‌کشن 00:19:26.840 --> 00:19:31.560 فری و پیتر قابل اعتمادن ولی اون اورلاندوی جنابعالی 00:19:31.640 --> 00:19:34.720 بارها و بارها ثابت کرده که قابل‌اعتماد نیست 00:19:34.800 --> 00:19:40.920 متوجهی چه خطری داریم می‌کنیم؟ اگر به موقع تحویلمون نده به فاک میریم 00:19:42.680 --> 00:19:46.280 ما با اورلاندو کار می‌کنیم..خلاص 00:19:46.360 --> 00:19:49.520 حالا لبخند بزن. مثلا مهمونیه 00:21:05.040 --> 00:21:08.200 - عزیزم چی شده؟ - باب، وقتشه 00:21:08.280 --> 00:21:13.160 - دردم یه‌کم پیش شروع شد - واقعا؟ خوبی؟ 00:21:13.240 --> 00:21:17.840 آره، ولی با دکترم حرف زدم گفت بهتره همین الان برم بیمارستان 00:21:23.560 --> 00:21:25.800 الو؟ باب؟ 00:21:27.560 --> 00:21:31.560 - هنوز اونجائی؟ - عزیزم، الان نمی‌تونم اینجا رو ول کنم 00:21:31.640 --> 00:21:36.960 سعی می‌کنم هرچه زودتر بیام. مراقب باش و منو بی‌خبر نذار 00:21:37.040 --> 00:21:39.080 باشه..می‌بینمت 00:21:42.840 --> 00:21:45.520 فقط ما رو نشوندن اینجا 00:21:45.600 --> 00:21:48.760 - باید برم سراغ لیلا - بهش فشار نیار 00:21:48.840 --> 00:21:51.120 - وقت ندارم - آروم مرد 00:21:57.400 --> 00:22:00.600 چی شده؟ چرا بهمون محل نمیذاری؟ 00:22:02.520 --> 00:22:06.960 تقصیر خودته. سرکان شماره تلفنت رو روی رسید رستوران پیدا کرد 00:22:07.920 --> 00:22:10.320 - خب که چی؟ - که چی؟ 00:22:10.400 --> 00:22:14.680 مجبور شدم دروغ بگم. بهش گفتم همراه فری رفتیم انبار ببینیم 00:22:14.760 --> 00:22:17.760 بهش راستش رو نگفتم چون ترسیدم غیرتی بشه 00:22:20.080 --> 00:22:22.920 اگر بو ببره، توی بد دردسری میفتم 00:22:23.920 --> 00:22:26.280 تیمور رفته پیش مکس پرس و جو کرده 00:22:30.200 --> 00:22:31.960 همه‌چیز رو انکار کرده 00:22:36.000 --> 00:22:37.960 سرکان بهت اعتماد نداره 00:22:39.120 --> 00:22:41.840 رفته با یه فروشنده دیگه حرف زده 00:22:41.920 --> 00:22:45.920 حتی برای اولین بار تو این دو سال با ماشین خودش رفته 00:22:48.120 --> 00:22:51.880 - با کی حرف زده؟ - یه یاروئی که از قدیم می‌شناخته 00:22:53.960 --> 00:22:57.680 لیلا، ما برای نهار کاری رفته بودیم بیرون 00:22:57.760 --> 00:23:02.360 اگر بدون این مزخرفات نتونیم این کارو بکنیم، پس همکاری ما چه ارزشی داره؟ 00:23:02.440 --> 00:23:04.480 تو ما رو دعوت کردی 00:23:04.560 --> 00:23:09.160 فری و من بهتون احترام گذاشتیم و توقع داریم شما هم همین کارو بکنین 00:23:09.240 --> 00:23:12.560 تا آخر امشب وقت داری تصمیم بگیری. وگرنه معامله فسخه 00:23:34.680 --> 00:23:37.720 - باب؟ - هنوز خونه سرکان هستن؟ 00:23:37.800 --> 00:23:39.240 آره 00:23:39.320 --> 00:23:43.400 بگو کلید زاپاس ماشین سرکان رو پیدا کنن 00:23:43.480 --> 00:23:46.320 - باید جی‌پی‌اس ماشینش رو ببینم - چرا؟ 00:23:46.400 --> 00:23:50.280 سرکان خودش رفته پیش اون فروشنده رقیب. شاید آدرسش روش باشه 00:23:50.360 --> 00:23:53.000 - پس میشه پیداش کرد - اوکی، بهشون میگم 00:24:19.600 --> 00:24:24.000 - این یکی بد نیست - سرکان نمی‌خواد با ما کار کنه 00:24:24.080 --> 00:24:26.960 - بهت گفتم اون زنک رو ول کن - سرکان بهمون اعتماد نداره 00:24:27.040 --> 00:24:29.960 - لعنتی - ولی گمونم زنه هنوز طرف ماست 00:24:30.040 --> 00:24:31.480 فکر می‌کنی 00:24:34.160 --> 00:24:37.360 - باید فروشنده رقیب رو از صحنه خارج کنیم - ما که نمی‌دونیم اون کیه 00:24:42.160 --> 00:24:43.360 دانیلا؟ 00:24:45.120 --> 00:24:49.240 صبر کن. صدات نمیاد. بذار برم یه جای خلوت 00:24:50.720 --> 00:24:54.720 - فری، کدوم گوری هستی؟ - چرا می‌خوای بدونی؟ 00:24:54.800 --> 00:24:58.440 می‌خواستم با لارس تماس بگیرم ولی جواب نمیده. پیش توئه؟ 00:24:59.760 --> 00:25:01.160 نه 00:25:02.040 --> 00:25:06.760 - من توی یه مهمونی هستم - اوکی، ولی لارس پیش توئه؟ 00:25:06.840 --> 00:25:09.360 - نه - ای خدا 00:25:09.440 --> 00:25:12.040 قرار بود چشم ازش برنداری 00:25:12.120 --> 00:25:16.880 وقتی اومدم داشت بازی ویدئویی می‌کرد و حتما هنوزم مشغوله 00:25:16.960 --> 00:25:21.520 گمون نکنم. من جلوی در خونه توام ولی کسی خونه نیست 00:25:21.600 --> 00:25:25.680 لعنتی، مطمئنم داره مواد می‌کشه. حسش می‌کنم 00:25:25.760 --> 00:25:29.280 حتما رفته غذا بگیره. اینقدر منفی‌باف نباش 00:25:29.360 --> 00:25:32.320 یادت رفته یه‌بار مجبور شدیم دنبالش بگردیم 00:25:32.400 --> 00:25:34.120 و از اون هرزه دورش کردیم 00:25:34.200 --> 00:25:39.200 قلبش شکست و کارش به امبولانس کشید. دلم نمی‌خواد بازم تکرار بشه 00:25:39.280 --> 00:25:41.080 منم نمی‌خوام 00:25:43.600 --> 00:25:44.920 چیه؟ 00:25:45.000 --> 00:25:48.720 حتما چون ناراحت شده جواب تلفنش رو نمیده 00:25:50.280 --> 00:25:51.760 ناراحت شده؟ 00:25:52.560 --> 00:25:55.040 چون نتونست پیش تو بمونه 00:25:56.920 --> 00:26:00.920 - پس واقعا از دستم ناراحته؟ - میدونی..من 00:26:01.920 --> 00:26:06.920 - بهش زنگ می‌زنم میگم بهت زنگ بزنه - اوکی ممنون 00:26:29.840 --> 00:26:33.080 وقتی دانیلا زنگ می‌زنه چرا جواب نمیدی؟ احمق 00:26:33.160 --> 00:26:37.280 - دستم بند بود - دستت بند بود؟ بهش زنگ بزن 00:26:38.520 --> 00:26:40.400 و بعدش؟ می‌خوای بهش دروغ بگم؟ 00:26:40.480 --> 00:26:43.960 سالهاست که دروغ میگی. فقط بلدی دروغ بگی 00:26:44.040 --> 00:26:47.480 بهش زنگ بزن و بگو با یه دختری 00:26:47.560 --> 00:26:50.360 یا بگو رفتی سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ای چیزی بخری 00:26:50.440 --> 00:26:52.360 اوکی، بهش زنگ می‌زنم 00:26:57.120 --> 00:27:03.240 رفتی بیمارستان؟ خبری شد؟ 00:27:10.200 --> 00:27:12.520 پیام دارم؟ میشه نگاه کنی؟ 00:27:18.120 --> 00:27:19.760 خوبی؟ 00:27:27.160 --> 00:27:30.440 - الو؟ - کلید رو گذاشتم زیر ماشین 00:27:30.520 --> 00:27:32.920 - زیر تایر عقبی - ممنونم 00:27:38.880 --> 00:27:42.000 - باید بهم کمک کنی بریم سراغ ماشین سرکان - گمشو بابا 00:28:09.000 --> 00:28:11.680 آخرین مسیرها 00:29:01.440 --> 00:29:03.360 بسه 00:29:06.800 --> 00:29:08.280 بریم 00:29:19.200 --> 00:29:21.520 - صورتت رو دید؟ - نه 00:29:21.600 --> 00:29:23.800 آفرین که روونه بیمارستانش کردی..لعنتی 00:29:23.880 --> 00:29:27.360 "ممنون، فری. آفرین. بدون تو من به فاک می‌رفتم" 00:29:30.880 --> 00:29:35.400 نیک، گیر افتادم. یارو صورتم رو ندید، ولی یه مشکلی پیش اومده 00:29:35.480 --> 00:29:38.120 - باید یه آمبولانس بفرستی - چی شده؟ 00:29:38.200 --> 00:29:42.800 فقط یه آمبولانس بفرست. به کمک نیاز داره. نزدیک در پشتی 00:29:42.880 --> 00:29:46.680 - ولی به پلیس چی میگی؟ - نمی‌دونم 00:29:47.640 --> 00:29:51.200 - فقط بگو ماشین دزد اینورا هست - ماشین دزد؟ 00:29:51.280 --> 00:29:56.600 - فکر بهتری داری؟ - لطفا بگو آدرس رو دیدی 00:29:56.680 --> 00:29:59.280 آدرس شماره 200 کرالینگسوگ، روتردام 00:31:04.120 --> 00:31:07.440 الان نمیشه زنگ بزنم، همه چیز روبراهه؟ 00:31:57.480 --> 00:32:00.480 فهمیدیم رقیب کیه 00:32:02.120 --> 00:32:05.280 - اورلاندو مارتینا - شوخی می‌کنی 00:32:05.360 --> 00:32:10.040 اونو به ما ترجیح داده؟ ای خدا 00:32:11.000 --> 00:32:15.600 از نیک می‌خوام به پاتریک یه ایمیل بزنه. اینطوری رقیب رو از دور خارج می‌کنه 00:32:15.680 --> 00:32:18.200 مطمئن میشم لیلا حتما بخوندش 00:32:33.360 --> 00:32:35.080 اینجا چه خبره؟ 00:32:36.280 --> 00:32:40.080 برطبق حرفای پلیس به چند تا ماشین این اطراف دستبرد زدن 00:32:40.160 --> 00:32:44.400 - فکر می‌کنن این بابا اونا رو دیده‌بوده - و تو حرفشون رو باور می‌کنی؟ 00:32:45.920 --> 00:32:47.520 بله 00:32:53.160 --> 00:32:58.360 گوش بده، یه‌کم پیش یه آئودی خاکستری دیدم 00:32:58.440 --> 00:33:01.320 عین ماشین پلیس مخفیا 00:33:01.400 --> 00:33:06.120 احتمالا اومدن شنود نصب کردن. این کارو قبلا با من هم کردن 00:33:06.200 --> 00:33:10.560 اون یارو مچشون رو گرفته، اونا هم زدنش و آمبولانس خبر کردن 00:33:10.640 --> 00:33:13.400 - بی‌خیال فری - قسم می‌خورم همینطور بوده 00:33:13.480 --> 00:33:17.600 - نمی‌تونم برم جلو. تو دردسر میفتم - چرا؟ اومدی مهمونی دیگه 00:33:17.680 --> 00:33:22.640 من آزادی مشروط دارم. اگر منو با تو ببینن کارم تمومه 00:33:22.720 --> 00:33:26.520 و اون کسی که قرار بود ازمون محافظت کنه...بهش زنگ بزن 00:33:26.600 --> 00:33:31.600 اگر تضمین نمیکنی که فیلمی ازم وجود نداره نمی‌تونم کنار سرکان بشینم 00:33:37.760 --> 00:33:39.240 خب؟ 00:34:04.560 --> 00:34:06.320 گروه تحت نظر 00:34:06.400 --> 00:34:09.040 اورلاندور مارتینا در کلوپ موتورسواری در بیلزن دیده شده‌اند 00:34:24.040 --> 00:34:26.520 به هلیل نگاه کن. خیلی خوشحاله 00:34:34.520 --> 00:34:37.199 من نمی‌خوام باهات بجنگم سرکان 00:34:40.400 --> 00:34:41.639 منم همینطور 00:34:42.480 --> 00:34:45.679 نه به‌نفع بچه‌هاست، نه خودمون نه کارمون 00:34:45.760 --> 00:34:50.600 یه دقیقه کار رو فراموش کن 00:34:50.679 --> 00:34:55.440 ببین، ما همه این کارا رو به‌خاطر اونا می‌کنیم. بشین لذت ببر 00:34:55.520 --> 00:35:00.760 می‌دونم، ولی اوضاعمون خوب نیست. ممکنه همه‌چیز به‌هم بریزه 00:35:00.840 --> 00:35:04.640 اون روسها؟ ترتیبش رو میدم 00:35:04.720 --> 00:35:06.800 واقعا؟ چطوری؟ 00:35:09.000 --> 00:35:13.600 پلیس یه ایمیل درباره اورلاندو مارتینا پیدا کرده 00:35:13.680 --> 00:35:16.400 همراه یه گروه موتورسوار در بیلزن دیده شده‌ن 00:35:16.480 --> 00:35:21.120 بلژیکیا به هلندیا خبر دادن. اونا رو زیرنظر دارن 00:35:29.760 --> 00:35:34.200 - پس باید ازش دور بمونیم - بله 00:35:34.280 --> 00:35:36.560 ولی وقت داره تموم میشه 00:35:39.200 --> 00:35:41.640 پیتر و فری هنوز اینجان 00:35:41.720 --> 00:35:46.520 این لجبازیت خیلی طول نکشیده؟ برو و باهاشون حرف بزن 00:35:50.920 --> 00:35:54.400 - یه‌چیز رو بهم بگو - چیه؟ 00:35:56.840 --> 00:35:58.840 تو پیتر رو دوست داری؟ 00:36:04.280 --> 00:36:10.600 عزیزم، چرا این حرف رو میزنی؟ چرا باید حسی بهش داشته‌باشم؟ 00:36:10.680 --> 00:36:12.240 اصلا اون کی هست؟ 00:36:12.320 --> 00:36:16.600 وقتی میاد رفتارت عوض میشه 00:36:16.680 --> 00:36:21.840 نخیر، وقتی جنس نداریم رفتارم عوض میشه 00:36:21.920 --> 00:36:25.280 گاهی یادت میره تحت چه فشاری هستم 00:36:25.360 --> 00:36:29.040 فروشگاها، کارمندا، کارمون، پلیس، بچه‌ها 00:36:30.880 --> 00:36:36.080 بعد از همه مشکلاتی که گذروندیم چطور همچین فکری می‌کنی؟ 00:36:36.160 --> 00:36:40.560 بعد از همه‌چیزائی که باهم براش جنگیدیم؟ همه اون کارا رو برای جفتمون کردم 00:36:40.640 --> 00:36:45.000 قسم میخورم، به جون هلیل و امینه 00:36:46.640 --> 00:36:51.120 متاسفم. همه‌چیز به‌هم ریخته بود 00:36:56.960 --> 00:36:58.520 باهاشون حرف می‌زنم 00:37:01.440 --> 00:37:03.920 - اوکی؟ - اوکی 00:37:06.200 --> 00:37:08.320 میرم پیش هلیل 00:37:20.960 --> 00:37:23.080 همه چیز روبراهه؟ 00:37:24.880 --> 00:37:27.520 میرم با پیتر و فری حرف بزنم 00:37:28.920 --> 00:37:32.760 - قضیه رستوران چی میشه؟ - ولش کن. نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:37:32.840 --> 00:37:34.880 لیلا عاشق منه و منم عاشقشم 00:37:36.000 --> 00:37:39.200 و حق با اون بود. اورلاندو قابل اعتماد نیست 00:37:40.640 --> 00:37:43.680 پلیسا اونو زیر نظر دارن 00:37:43.760 --> 00:37:46.880 فقط بذار یه‌چیز دیگه رو هم چک کنم 00:37:46.960 --> 00:37:49.920 - عجله کار شیطونه - گفتم بس کن 00:38:03.120 --> 00:38:04.600 عزیزم 00:38:04.680 --> 00:38:06.560 همه‌چیز روبراهه؟ 00:38:06.640 --> 00:38:10.120 خیلی سریع داره پیش میره. فکر نکنم زیاد طول بکشه 00:38:18.480 --> 00:38:22.880 - میام پیشت - مطمئنی؟ الان میتونی بیای؟ 00:38:22.960 --> 00:38:24.600 تو راهم 00:38:26.560 --> 00:38:28.840 - مشکلی پیش اومده؟ - باید برم 00:38:30.360 --> 00:38:33.320 - اگر سرکان خواست حرف بزنه چی؟ - خودت یه کاریش بکن 00:38:33.400 --> 00:38:36.800 - یهو چی شد؟ - همسرم داره زایمان می‌کنه 00:38:38.920 --> 00:38:43.680 آقایون، خبرای خوشی دارم. اولا رفتم دوربینا رو چک کردم. مشکلی نیست 00:38:43.760 --> 00:38:47.760 و یه خبر بهتر، سرکان می‌خواد باهاتون حرف بزنه 00:38:47.840 --> 00:38:51.400 - واقعا؟ - می‌خواست فکراشو بکنه. با هم صحبت کردیم 00:38:51.480 --> 00:38:53.520 همینو می‌خواستی، درسته؟ 00:38:55.480 --> 00:38:59.840 ده دقیقه وقت داره ما رو قانع کنه که این بار تصمیمش جدیه 00:39:05.480 --> 00:39:09.120 ده دقیقه. بذار درستش کنه 00:39:45.200 --> 00:39:47.880 بچه ها، میشه یه لحظه برید بیرون؟ 00:39:53.360 --> 00:39:55.640 نذار کسی بیاد تو 00:39:57.240 --> 00:40:02.360 بالاخره ما رو قبول کردی. پیتر ایشون سرکان بولوت هستن 00:40:02.440 --> 00:40:05.200 بزرگترین دلال مواد در بنلوکس 00:40:05.280 --> 00:40:09.200 زیاد حرف نمی‌زنه، ولی وقتی حرفی بزنه، حرفش حسابه. درسته؟ 00:40:09.280 --> 00:40:14.720 پیتر بهترین کارچاق کنیه که می‌شناسم، و استاد پنهان کار کردنه 00:40:14.800 --> 00:40:19.000 تو وقت آزادش دوس داره فوتبال ببینه و صدف بخوره 00:40:19.080 --> 00:40:22.240 حالا که همو می‌شناسیم، می‌تونیم درباره کار حرف بزنیم 00:40:46.600 --> 00:40:50.360 - تا دو روز دیگه به یه محموله بزرگ نیاز داریم - چقدر بزرگ؟ 00:40:50.440 --> 00:40:51.880 یک تن 00:40:51.960 --> 00:40:54.560 - امکانش هست؟ - مشکلی نیست 00:40:54.640 --> 00:41:00.280 میشه 3 و نیم میلیون قرص. برات گرون درمیاد 00:41:00.360 --> 00:41:04.200 ولی چون وقت تلف کردی، ما تحت فشاریم 00:41:04.280 --> 00:41:08.440 باید بیشتر خطر کنیم، پس هر قرص 50 سنت میشه 00:41:09.640 --> 00:41:13.760 ما هیچوقت بیشتر از 30 تا ندادیم. یک میلیون به نفع شما میشه 00:41:13.840 --> 00:41:17.120 سی سنت کافی نیست. قبلا هم گفتم 00:41:17.200 --> 00:41:19.760 هر قرص 50 سنت. میشه 1.75 میلیون 00:41:20.840 --> 00:41:23.680 بذار میانه رو بگیریم 1.4 million 00:41:52.200 --> 00:41:57.080 بی‌خیال 1.4 قیمت مناسبیه. برای شما هم خوبه 00:42:03.040 --> 00:42:04.440 چیه؟ 00:42:05.600 --> 00:42:09.120 - اون چیه؟ - دستم زخم شد 00:42:15.640 --> 00:42:18.640 همون 1.4 قبوله؟ 00:42:21.800 --> 00:42:22.880 چی شده؟ 00:42:26.600 --> 00:42:28.320 سلام پیری 00:42:30.160 --> 00:42:34.480 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - حس می‌کنم راستش رو نگفتی 00:42:34.560 --> 00:42:37.200 یه شانس دیگه بهت میدم که راستش رو بگی 00:42:37.280 --> 00:42:40.920 من دروغ نمیگم. ولی اجازه نمیدم تو مغازه خودم منو تهدید کنی 00:42:41.000 --> 00:42:45.920 - برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم. - چرا فیلمای دوربین رو پاک کردی؟ 00:42:46.000 --> 00:42:51.400 - نمی‌دونم. اتوماتیک پاک میشن - پس چرا فیلمای قدیمی‌تر هنوز هست؟ 00:42:51.480 --> 00:42:53.200 چرا پاکش کردی؟ 00:42:54.840 --> 00:42:57.760 وقتی دزد به ماشین زد تو کجا بودی؟ 00:42:57.840 --> 00:43:01.720 - یه چند دقیقه سرجات نبودی - اینا پلیسن؟ 00:43:01.800 --> 00:43:05.880 تو که فکر نمی‌کنی ما ربطی به قضیه داریم؟ 00:43:05.960 --> 00:43:09.360 فکر میکنم خیلی عصبی بودی 00:43:09.440 --> 00:43:11.080 جوابش رو بده 00:43:11.160 --> 00:43:14.960 - نمی‌دونم. شاید اشتباهی شده - دو تا شانس بهت میدم 00:43:15.040 --> 00:43:18.520 خیلی خوبه که از تکنولوژی سر درمیاری 00:43:18.600 --> 00:43:21.640 ولی می‌دونستی میشه فیلما رو راحت بازیابی کرد؟ 00:43:21.720 --> 00:43:24.760 دوستم خیلی وارده. تو دو دقیقه فیلم رو برمی‌گردونه 00:43:24.840 --> 00:43:29.160 کامپیوترت رو می‌بریم پیشش تا بتونه چکش کنه 00:43:29.240 --> 00:43:31.040 ببین چی اینجا دارم 00:43:32.040 --> 00:43:36.400 - چی میخوای بهت بگم؟ - چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 00:43:36.480 --> 00:43:40.560 - چیزی برای مخفی کردن نیست - می‌خوای بدونی؟ می‌خوای بهت بگم؟ 00:43:40.640 --> 00:43:42.120 می‌خوای بدونی؟ 00:44:03.640 --> 00:44:09.440 مشت زدم به دیوار، چون تمام شب به ما بی‌محلی کردی 00:44:12.120 --> 00:44:14.200 من به این کار نیاز دارم 00:44:15.280 --> 00:44:17.440 من اون مرد قبلی نیستم. درسته 00:44:19.080 --> 00:44:22.320 قرض و قوله دارم. تا خرخره تو قرضم. هیچکس منو جدی نمی‌گیره 00:44:22.400 --> 00:44:26.280 ولی هنوزم بهترین قرصا رو درست می‌کنم و خودتم می‌دونی 00:44:27.600 --> 00:44:29.240 متاسفم 00:44:30.440 --> 00:44:33.800 من به این معامله نیاز دارم. تو هم نیاز داری 00:44:34.960 --> 00:44:38.840 پس همون کاری که پیتر گفت رو می‌کنیم. وسط رو می‌گیریم. همون 1.4 میلیون 00:44:38.920 --> 00:44:43.960 قیمتش عادلانه‌ست. شاید در آینده هم باهم کار کنیم. همه راضی‌ان 00:44:50.040 --> 00:44:52.800 شکسته‌نفسیت قابل تحسینه 00:45:00.160 --> 00:45:02.680 - میتونی فردا تحویل بدی؟ - بله 00:45:02.760 --> 00:45:04.440 مشکلی نیست 00:45:04.520 --> 00:45:07.480 همین الان شروع می‌کنیم. حالا از اینجا بریم 00:45:11.320 --> 00:45:12.680 ممنون 00:46:15.920 --> 00:46:17.840 - تبریک میگم - ممنون 00:46:33.760 --> 00:46:40.640 - ... یورو600, 650.8,650 - خیلی زیاده؟ 00:46:40.720 --> 00:46:46.960 می‌تونی کلی اسباب‌بازی بخری. فقط برای امشب، می‌تونی اینجا نگهش داری 00:46:48.160 --> 00:46:51.080 بعد میذاریمش توی گاوصندوق. اوکی؟ 00:46:54.240 --> 00:46:58.360 عزیزم..بهت افتخار می‌کنم 00:47:14.440 --> 00:47:17.640 - سلام - سلام. هنوز بیداری؟ 00:47:17.720 --> 00:47:20.360 آره..نتونستم بخوابم 00:47:24.240 --> 00:47:27.960 الان رسیدم خونه. لارس طبقه پائین خوابیده 00:47:30.000 --> 00:47:34.320 ممنون که این کارو برام کردی. خیلی لطف کردی 00:47:37.080 --> 00:47:40.960 با اینگرید به مشکل خوردم. دائم با هم دعوا داریم 00:47:41.040 --> 00:47:44.720 - اوه؟ - همین الان با عصبانیت رفت 00:47:44.800 --> 00:47:47.200 می‌خواست بره جای دیگه بخوابه 00:47:47.280 --> 00:47:50.920 - چرا؟ - فکر می‌کنه لارس بار سنگینی بر روی دوشه 00:47:52.080 --> 00:47:56.120 ازم می‌خواد لارس رو از زندگیم حذف کنم. نمی‌تونم. اون برادرمه 00:47:56.200 --> 00:47:59.320 اون درک نمی‌کنه تو چه قلب مهربونی داری 00:48:04.160 --> 00:48:07.960 البته می‌دونم زندگی باهام خیلی آسون نیست 00:48:08.040 --> 00:48:11.760 با همه مشکلاتم و دم‌دمی مزاج بودنم 00:48:13.240 --> 00:48:17.480 ولی خیلی بده..خیلی بده که نشد با اینگرید بمونم 00:48:24.000 --> 00:48:26.920 نمی‌دونم چرا اینقدر بهم لطف داری 00:48:28.560 --> 00:48:31.160 هیچوقت به من ضرر نمی‌زنی 00:48:37.440 --> 00:48:43.960 - شب بخیر - شب بخیر. بهت زنگ می‌زنم 00:48:45.080 --> 00:48:46.360 خدافظ 00:48:59.200 --> 00:49:01.000 لیلا رفته بیرون؟ 00:49:01.080 --> 00:49:04.960 آره..با بچه‌ها رفته خرید. چی شده؟ 00:49:05.040 --> 00:49:09.240 باید معامله رو با اون دونفر به هم بزنی 00:49:09.320 --> 00:49:12.200 تصمیم گرفته‌شده دیگه. ول کن 00:49:12.280 --> 00:49:15.400 دوستم بن دوربین رو چک کرد و فیلم رستوران رو بازیابی کرد 00:49:15.480 --> 00:49:19.680 بهت گفتم که نمی‌خوام چیزی بشنوم- - اوکی 00:49:22.080 --> 00:49:23.560 پس فقط نگاه کن 00:49:53.200 --> 00:49:57.880 اون قسم خورد چیزی نبوده 00:50:03.800 --> 00:50:06.200 به جون بچه‌ها قسم خورد 00:50:07.760 --> 00:50:11.320 سرکان، چند بار می‌خوای اجازه بدی اون مار گولت بزنه؟ 00:50:11.400 --> 00:50:15.040 پیتر باید بمیره 00:50:16.400 --> 00:50:20.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.