WEBVTT 00:00:03.950 --> 00:00:07.030 -= قسمت 13 =- لطفاً اين جا و اين جا رو امضا کنيد 00:00:09.550 --> 00:00:13.750 و يکي هم اين جا 00:00:19.090 --> 00:00:20.790 همين جا خوبه 00:00:30.090 --> 00:00:45.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.110 --> 00:01:16.910 کي داره نصف شب پيانو ميزنه؟ 00:01:16.950 --> 00:01:19.470 هي؟کي داره ساز ميزنه؟ 00:01:19.510 --> 00:01:21.790 !پيانو رو تيکه تيکه ميکنم 00:01:23.350 --> 00:01:26.950 !هي!گفتم ساکت باش 00:01:26.990 --> 00:01:29.470 صدامونميشنوي؟ 00:01:29.510 --> 00:01:32.830 !بايد مثل سگ برات پارس کنم؟واق واق 00:01:46.070 --> 00:01:47.230 کي بيدار شدي؟ 00:01:48.310 --> 00:01:51.710 تازگي ها خيلي آهسته ميدوي من خيلي مشکوکم 00:01:51.710 --> 00:01:55.110 شايد تو راه يه زن خوشکلُ ديده باشي 00:01:55.230 --> 00:01:57.710 اومدم تا تورو تعقيب کنم- خوبه- 00:01:57.750 --> 00:01:59.230 بيا با هم بدويم- باشه- 00:02:12.630 --> 00:02:15.990 اين خيلي قشنگه. نمي دونستم همچين منظره اي هم اين جا وجود داره 00:02:16.050 --> 00:02:21.230 مي خواستم موقع طلوع خورشيد باهات بيام 00:02:21.270 --> 00:02:25.950 قبل از اين که بريم امريکا بيا هروقت که تونستيم بيايم اين جا 00:02:31.470 --> 00:02:34.270 تو نظر ديگه اي نداري؟ 00:02:34.310 --> 00:02:38.710 وقتي به صحبت هاي مادر بزرگ گوش ميدادم ناراحت شدم 00:02:39.790 --> 00:02:41.710 صادقانه بگم. منم ناراحت شدم 00:02:43.830 --> 00:02:47.470 اما مي خواهي بري؟ درسته 00:02:47.510 --> 00:02:51.870 بله- روي قولم هستم- 00:02:51.950 --> 00:02:55.910 درسته که خانواده ام رو پيدا کردم ...جوري که ما زندگي ميکنيم 00:02:55.910 --> 00:02:57.950 من اين قولُ بهت دادم نمي تونم تغييرش بدم 00:02:59.150 --> 00:03:04.790 فقط داشتم در مورد خودم فکر ميکردم 00:03:05.990 --> 00:03:08.150 يون هاي- بله- 00:03:08.190 --> 00:03:12.470 انقدر نگران نباش فقط بهم اطمينان کن 00:03:15.030 --> 00:03:17.390 بايد بدوني که من به عنوان"خودخواه ترين عروس" شناخته شدم 00:03:17.430 --> 00:03:20.910 توي ايينترنت بعد از برنامه"انجمن صبحگاهي" درسته؟ 00:03:21.790 --> 00:03:23.270 ميدونم 00:03:23.310 --> 00:03:28.230 همه بهم ميگفتن که نرم همه ازم متنفرند 00:03:28.270 --> 00:03:32.190 برام مهم نيست. من فقط به خودم فکر ميکنم 00:03:32.230 --> 00:03:33.910 من انقدر منفورم؟ 00:03:35.470 --> 00:03:37.070 بيا اينجا 00:03:39.790 --> 00:03:44.710 تو ابداً منفور نيستي اين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم 00:03:49.490 --> 00:03:55.630 نبايد قبل از اين که بريم براي بزرگترها هديه بخريم؟ 00:04:00.070 --> 00:04:02.830 اين براي مادر بزرگشه يه چيزه رنگي 00:04:02.910 --> 00:04:04.110 رنگي؟- بله- 00:04:04.270 --> 00:04:05.790 يه لحظه صبرکنيد 00:04:08.190 --> 00:04:11.070 خانواده اش مي تونن اين رو باهم بپوشن لباس پياده روي جفتي 00:04:11.110 --> 00:04:13.510 متوجهم، اين يکي قشنگه 00:04:13.550 --> 00:04:19.110 اين چطوره؟- ازش خوشم مياد. براشون خوبه 00:04:37.850 --> 00:04:40.710 اين ها لوازم بهاره است؟ اين براي شماست 00:04:44.630 --> 00:04:48.190 خداي من. اين خيلي قشنگه 00:04:48.230 --> 00:04:56.470 پدر و مادر اين لباس پياده روي جفتيه 00:04:56.470 --> 00:04:56.910 دست همو بگيريد و به محض اين که بهار شد بريد پياده روي 00:04:56.970 --> 00:04:59.910 تو نبايد 00:05:00.110 --> 00:05:04.030 بگذار ببينم... اين خيلي قشنگه 00:05:04.950 --> 00:05:06.870 صبر کن.خيلي بهتون مياد 00:05:06.910 --> 00:05:11.750 اين رنگ خيلي بهتون مياد از کجا ميدونستيد؟ 00:05:14.990 --> 00:05:17.290 بابت هديه ممنون 00:05:20.150 --> 00:05:21.070 اين 00:05:23.950 --> 00:05:28.230 اين چيه؟- اين يه لپ تاپه- 00:05:28.270 --> 00:05:31.310 ما بلد نيستيم چطوري ازش استفاده کنيم 00:05:31.350 --> 00:05:34.150 مي تونيد اين جوري از گفتگوي تصويري استفاده کنيد 00:05:34.270 --> 00:05:38.830 چي؟ گفتگوي تصويري چيه؟ 00:05:38.870 --> 00:05:42.310 شما ميتونيد صورت همديگه رو توي اينترنت ببينيد 00:05:42.350 --> 00:05:44.590 درسته؟گي نام- بله- 00:05:44.630 --> 00:05:49.550 من برنامه رو نصب کردم اين جا کليک کنيد و بعد ميتونيد صورت منو ببينيد 00:05:49.590 --> 00:05:54.670 چي؟ ميتونيم وقتي تو امريکا هستي تورو ببينيم و باهات صحبت کنيم؟ 00:05:54.710 --> 00:05:56.390 البته 00:05:56.550 --> 00:05:58.510 اين بايد گرون باشه 00:05:58.550 --> 00:06:02.910 ديدن صورت گي نام از پول مهم تره 00:06:02.950 --> 00:06:06.470 اگه گرون باشه نميتونيم هميشه با گي نام صحبت کنيم، مادر 00:06:06.510 --> 00:06:10.470 اين با اينترنت انجام ميشه لازم نيست جداگانه براي صحبت کردن پول بديد 00:06:12.950 --> 00:06:16.310 کجا رو بايد فشار بديم؟ 00:06:16.350 --> 00:06:17.910 اين جا 00:06:18.710 --> 00:06:20.910 !اينجا- اينجا؟- 00:06:20.950 --> 00:06:26.430 با انگشت نه از موس براي کليک کردن اين جا استفاده کنيد 00:06:26.470 --> 00:06:28.230 اين شکلي 00:06:28.270 --> 00:06:32.310 اون جا.اون رو فشار بديد- خوب... آسون نيست- 00:06:33.670 --> 00:06:35.990 اين رو نگه داريد و به اطراف تکون بديد 00:06:44.470 --> 00:06:47.950 من که واقعاً نميفهمم تو ياد بگير چطوري بايد اين کارُ انجام داد 00:06:47.990 --> 00:06:51.950 با اين سنت نمي توني اين کارُ بکني؟ حتي من ميتونم اين کارو بکنم 00:06:51.990 --> 00:06:55.550 جداً پس تو ياد بگير و بعداً به من ياد بده 00:06:55.550 --> 00:07:00.390 خوبه. تکنولوژي خيلي عجيبه ببينيد. تونستيم اين کارو بکنيم 00:07:00.430 --> 00:07:02.190 طبق اين دستور انجامش بديد 00:07:02.230 --> 00:07:04.790 من ميرم خونه و لپ تاپم رو روشن ميکنم 00:07:04.830 --> 00:07:06.630 باشه پس 00:07:08.030 --> 00:07:11.110 اول دکمه اي رو که بالا سمت راست است فشاربديد 00:07:11.150 --> 00:07:14.550 بوق ميزنه و روشن ميشه دگمه شروع رو فشاربديد 00:07:14.590 --> 00:07:16.510 ميتوني منوببيني؟ 00:07:16.590 --> 00:07:19.270 بله. ميتونيم ببينيمت- مي تونم ببينمت- 00:07:19.270 --> 00:07:21.030 !گي نام، ميتونم ببينمت 00:07:21.030 --> 00:07:25.310 منم، مادربزرگ ميتونم ببينمت 00:07:25.350 --> 00:07:26.990 احساس مي کنم زشتم، مادر 00:07:27.030 --> 00:07:31.310 بخاطر اينه که توي تلويزيون خيلي خود خواهي 00:07:31.350 --> 00:07:33.750 تو عصبي شدي و حرفاي غير عادي زدي 00:07:33.790 --> 00:07:37.430 يه چيزي بگو گي نام!گي نام!اين شکلي؟ 00:07:37.590 --> 00:07:40.190 گي نا- !سلام- 00:07:44.010 --> 00:07:46.630 اين عاليه 00:07:53.230 --> 00:07:56.950 نمي دونم، اون اونه و اين هم اينه 00:07:56.950 --> 00:08:00.190 برام مهم نيست، نه 00:09:02.320 --> 00:09:03.990 قيمتش چنده؟- 1.50دلار- 00:09:04.990 --> 00:09:06.660 1.50 دلار براي ظرف نودل؟ 00:09:08.660 --> 00:09:13.330 از کي؟- سال پيش رفت بالا- 00:09:13.330 --> 00:09:14.330 پس بگذارم توي بسته؟- نه- 00:09:15.330 --> 00:09:19.670 من الان دارم رژيم ميگيرم. ظرفهاي کوچکتر داريد؟ 00:09:20.670 --> 00:09:22.670 اونجا- قيمتش چنده؟- 00:09:23.340 --> 00:09:24.010 90 سنت 00:09:31.420 --> 00:09:31.700 ممنون 00:09:35.350 --> 00:09:36.350 نگران پول خرد نباشيد 00:09:37.020 --> 00:09:38.690 ببخشي؟... بله 00:09:42.030 --> 00:09:43.030 بفرماييد 00:09:50.040 --> 00:09:52.700 مين جي، ميخواهي چيکار کني؟- !آبنبات- 00:09:53.710 --> 00:09:56.040 نه، دندونت خراب ميشه يه چيز ديگه 00:09:57.040 --> 00:09:59.040 پس بستني 00:09:59.040 --> 00:10:01.710 نه، تازه سرماخوردگيت خوب شده 00:10:02.050 --> 00:10:05.050 يه چيز ديگه- پس ژله- 00:10:05.380 --> 00:10:08.050 نه، کالريش خيلي زياده 00:10:08.720 --> 00:10:09.390 يه چيز ديگه 00:10:10.390 --> 00:10:14.060 پس چي ميتونم بخورم؟ !همه چيز رو ميگيد نه 00:10:14.390 --> 00:10:18.400 حق با توئه بايد چي بخوريم؟ 00:10:27.410 --> 00:10:30.080 مين جي، همون جا بمون 00:10:38.420 --> 00:10:42.420 !يون بين 00:10:43.090 --> 00:10:44.760 اوپا! يون بين بايد باشيد، درسته؟ 00:10:46.090 --> 00:10:49.090 !يون بين 00:10:49.760 --> 00:10:56.770 !اوپا! يون بين 00:10:57.100 --> 00:10:58.440 !يه ديقه صبر کن!اوپا 00:11:01.770 --> 00:11:05.440 کجارفت؟ مطمئنم الان ديدمش 00:11:10.450 --> 00:11:16.790 کي اينو انداخت؟ 00:11:20.130 --> 00:11:22.460 اشتباه ديدم؟ مطمئنم خودش بود 00:12:31.760 --> 00:12:34.770 چرا اين سريال جاي حساسش تموم شد؟من خيلي کنجکاوم 00:12:35.100 --> 00:12:37.440 ميدونم، بالاخره پسرشون رو پيدا مي کنند يا نه؟ 00:12:38.100 --> 00:12:39.440 همين جوري داره کش مياد 00:12:40.110 --> 00:12:42.470 چيکار داري ميکني؟- هان- 00:12:44.910 --> 00:12:47.980 " خلاء زمان روح من را به درون خود ميکشد" 00:12:48.310 --> 00:12:52.850 "من يک ليتر اشک نياز دارم" 00:12:53.180 --> 00:12:54.520 اين چيه؟- يعني گشنشه- 00:12:54.850 --> 00:12:56.860 به معني اين که گشنه نيست 00:12:57.860 --> 00:13:00.190 تو هيج نظري نداري هردوي شما خيلي نادونيد 00:13:00.190 --> 00:13:01.190 به هرحال کيه؟ 00:13:01.860 --> 00:13:03.900 نميشناسيدش؟ يون بين؟ 00:13:04.600 --> 00:13:05.600 کيه؟ 00:13:06.260 --> 00:13:08.600 قبلاًخواننده يه گروه موسيقي بودند 00:13:08.930 --> 00:13:10.270 هي! ببينش اون خواننده يه گروه موسيقي نيست 00:13:12.600 --> 00:13:15.610 بعلاوه، اون فقط يه خواننده نيست اون يه موسيقيدانه 00:13:16.270 --> 00:13:18.280 استوديو هاي تلويزيوني ازش خواهش ميکردن تا براشون بخونه اما اون پيشنهادها رو رد کرد 00:13:20.610 --> 00:13:21.950 هيچ نظري نداري 00:13:22.950 --> 00:13:26.620 اوپا؟ هرچي تو بنظر خيلي بزرگتر ميايي 00:13:26.950 --> 00:13:30.020 !هي- اين همون پسره است که اون ازش خوشش مياد؟- 00:13:30.360 --> 00:13:31.360 يادت نمياد؟ 00:13:31.690 --> 00:13:35.360 خاله ما اونو با مو از استوديو هاي تلويزيون کشيد 00:13:35.360 --> 00:13:37.830 پدرم تهديد کرد که موهاشو مي تراشه و زندانيش ميکنه 00:13:37.830 --> 00:13:41.830 اين ها بخاطر اين پسره بود وقتي توي مدرسه ابتدايي بودم؟ 00:13:42.500 --> 00:13:43.500 ظاهراً 00:13:44.170 --> 00:13:48.610 خوشحالم که دوران جوانيم رو بهش علاقمند بودم 00:13:49.610 --> 00:13:52.280 اون با خواننده هاي محبوب زمان خودش فرق داشت 00:13:52.610 --> 00:13:55.950 اون متعلق به يه عصر متفاوته خيلي مسن به نظر مياد 00:14:04.960 --> 00:14:07.290 عزيزم، هيچي ميوه نداريم؟ 00:14:07.630 --> 00:14:11.630 ببخشيد؟پول اين ماهمون ته کشيده 00:14:11.960 --> 00:14:14.970 متاسفم- نه.خوبه- 00:14:18.640 --> 00:14:22.040 هندوانه طبقه پايين ديدم هندوانه هاي سئونگ جو 00:14:22.370 --> 00:14:23.040 واقعاً 00:14:26.040 --> 00:14:30.050 الان وقت دسره زمان بندي عالي 00:14:30.720 --> 00:14:32.380 بيا بريم طبقه پايين 00:14:41.060 --> 00:14:43.060 نمي تونن الان خواب باشن 00:14:44.400 --> 00:14:46.400 !مامان!مامان 00:14:47.730 --> 00:14:50.400 بهش عادت ميکني- خوبه- 00:14:51.740 --> 00:14:53.070 شما همه اين جا چيکار ميکنيد؟ 00:14:54.310 --> 00:14:58.510 لپ تاپ نيست؟ به نظر يه مارک جديد مياد 00:14:58.550 --> 00:15:00.750 بله.گي نامم برامون خريده 00:15:00.790 --> 00:15:04.590 اين جوري ميتونيم از يه جاي ديگه صورتش رو ببينيم و صداشو بشنويم 00:15:06.070 --> 00:15:10.070 واقعاً؟به نظر گرون مياد 00:15:10.110 --> 00:15:14.270 ضمناً، شما بعد از شام ميوه ميخوريد؟ 00:15:14.310 --> 00:15:17.230 نه، ما شام نخورديم 00:15:17.270 --> 00:15:21.990 چرا؟براي اين که گي نام داره ميره ناراحتي؟ 00:15:22.030 --> 00:15:29.710 براي ما سه تا براي معاينه پزشکي، فردا وقت گرفته 00:15:29.750 --> 00:15:33.790 چکاپ پزشکي؟ فقط شما سه تا؟ 00:15:33.790 --> 00:15:37.670 فقط شما سه تا؟ 00:15:37.710 --> 00:15:41.990 ما عجله داريم خيلي سخته 00:15:42.030 --> 00:15:46.470 بيابريم بخوابيم ، مادر بعداً گشنه ات ميشه 00:15:46.570 --> 00:15:49.190 باشه بيا بريم بخوابيم 00:15:56.150 --> 00:16:00.910 تو اول برو بالا من ميخوام با گي نام صحبت کنم 00:16:12.790 --> 00:16:14.510 سلام 00:16:14.630 --> 00:16:16.910 بايد يه چيزي بهت بگم 00:16:16.950 --> 00:16:19.350 باشه، پس بياتو 00:16:25.870 --> 00:16:28.390 سلام 00:16:28.430 --> 00:16:31.790 بيا بيرو ن صحبت کنيم 00:16:31.830 --> 00:16:33.950 مشکل چيه؟ ميتوني بيايي تو و صحبت کنيم 00:16:34.030 --> 00:16:37.150 نه.نه.بيرون 00:16:39.430 --> 00:16:41.970 پس خداحافظ- ...بله- 00:16:42.030 --> 00:16:45.630 منظورم، باشه، شب بخير 00:16:59.860 --> 00:17:02.180 مشکل چيه؟ 00:17:02.220 --> 00:17:07.180 داستان کلاغي رو ميدوني که خوبي رو جبران ميکنه؟ 00:17:07.220 --> 00:17:11.700 ببخشي؟- توي امريکا کلاغ ندارن؟- 00:17:11.740 --> 00:17:17.460 دارن...اما من با اين داستان آشنا نيستم 00:17:17.500 --> 00:17:20.180 اين يه داستان قديمي کره ايه 00:17:20.220 --> 00:17:24.940 داستان زيباي يه کلاغه که مرگ رو انتخاب مي کنه تا يه خوبي رو جبران کنه 00:17:26.860 --> 00:17:31.540 يه کلاغي که حتي نمي تونه صحبت کنه اين کارو انجام ميده. تو به دو تا زبان صحبت ميکني 00:17:31.580 --> 00:17:36.540 چه حسي داري در مورد اين که خوبي ها رو جبران نکني؟ 00:17:36.580 --> 00:17:39.620 کار اشتباهي انجام دادم؟ 00:17:40.740 --> 00:17:43.980 نمي دوني؟- نه. واقعاً نميدونم- 00:17:45.340 --> 00:17:51.140 کي بهت کمک کرد تا دوباره خانوادتو پيدا کني؟ 00:17:51.180 --> 00:17:57.180 به بيان ديگه، کي نقش اساسي رو تو پيدا کردن خانواده ات ايفا کرده؟ 00:17:57.220 --> 00:18:03.060 البته، شما من خيلي ازتون سپاسگزارم 00:18:03.140 --> 00:18:05.260 فقط با حرف؟- ببخشيد؟- 00:18:05.300 --> 00:18:15.900 يه ضرب المثل کره اي هست که ميگه، يه تغيير خوب لايقه يکي ديگه است 00:18:15.940 --> 00:18:18.540 اين خيلي نااميد کننده است 00:18:18.580 --> 00:18:23.620 هرموقع وقت داشتي داستان کلاغ رو بخون 00:18:23.660 --> 00:18:32.660 در مورد اخلاق کره اي ها،چيزهايي رو بهت ياد ميده 00:18:32.700 --> 00:18:35.620 بله.اگه وقت آزاد داشتم مي خونمش 00:18:37.580 --> 00:18:45.300 ...ضمناً اخيراً تپش قلب دارم 00:18:45.340 --> 00:18:47.900 طيعتاً قلبتون بايد بزنه 00:18:50.580 --> 00:18:52.820 سرم هم درد ميکنه 00:18:54.340 --> 00:19:02.100 نفسم تنگ ميشه شايد يه چک آپ لازم دارم 00:19:02.140 --> 00:19:04.660 مرتب ورزش ميکنيد؟ 00:19:04.700 --> 00:19:07.020 براي اين کار وقت ندارم 00:19:07.100 --> 00:19:09.940 ورزش کنيد تا کم کم عرقتون در بياد 00:19:09.980 --> 00:19:16.220 استرس نداشته باشد، سبزيجات بيشتر بخوريد و سعي کنيد تا آروم باشد 00:19:16.260 --> 00:19:20.620 هروقت ميرم بيمارستان دکترا همينُ ميگن 00:19:20.960 --> 00:19:22.620 چون درستش همينه 00:19:24.780 --> 00:19:27.420 همه چيزي که مي خواستيد بهم بگيد همينه؟ 00:19:29.460 --> 00:19:32.860 يه چيز ديگه هم هست اين خيلي مهمه 00:19:32.900 --> 00:19:38.700 برادرزاده. لازمه که بري امريکا؟ 00:19:39.780 --> 00:19:43.380 بله. از قبل قطعي شده 00:19:43.420 --> 00:19:45.500 همسرت بهت نق ميزنه که بريد؟ 00:19:45.540 --> 00:19:48.580 نه- دروغ نگو- 00:19:48.620 --> 00:19:52.940 براي بار اول که ديدمش خيلي قوي به نظر ميومد 00:19:52.980 --> 00:19:56.740 از اون نوع آدمهايي نيست که به مرد کمک کنه تا احساس آرامش کنه 00:19:56.780 --> 00:20:00.900 من و همسرم با هم تصميم گرفتيم تا به امريکا بريم 00:20:00.940 --> 00:20:05.980 لطفاً جلوي من ازش بد نگيد 00:20:09.020 --> 00:20:12.820 ...من فقط- دارم ميرم بالا- 00:20:19.140 --> 00:20:22.100 اون واقعي يه چيزي 00:20:22.100 --> 00:20:31.180 چقدر بايد ترسناک باشه که وقتي هم نيست ازش حساب ميبره؟ 00:20:31.220 --> 00:20:34.500 خيلي قويه.خيلي 00:20:39.140 --> 00:20:42.780 از قبل همه چيز رو يادداشت کردم تو فقط بايد انجامش بديد 00:20:44.620 --> 00:20:48.620 بايد گشنه ات باشه بعداً يه چيز خوب ميخرم 00:20:48.660 --> 00:20:51.540 سرت شلوغه- درسته- 00:20:54.580 --> 00:20:57.620 سلام- سلام- 00:20:57.680 --> 00:21:02.860 شنيدم که تو سمينار تومور شناسي پرتوي ارائه داري 00:21:02.860 --> 00:21:06.700 بله، همين الان بود- تبريک ميگم- 00:21:06.740 --> 00:21:10.020 شنيدم همه دکترهاي با نفوذ حضور داشتن 00:21:10.060 --> 00:21:13.460 تونستي معروف بشي 00:21:13.500 --> 00:21:15.500 پروفسور با يئون از دکتر يو خواسته بود تا بياد 00:21:15.540 --> 00:21:19.740 پروفسور استيون از جان هاپکينز اصرار داشت که تو بايد باشي 00:21:19.780 --> 00:21:23.180 تبريک ميگم- تبريک ميگم- 00:21:24.780 --> 00:21:36.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:37.100 --> 00:21:44.700 بايد يه اينو امضا کنيد براي اندوسکوپي با بيهوشي موضعي 00:21:46.320 --> 00:21:53.580 !اوه!درسته شما رو توي تلويزيون ديدم 00:21:53.580 --> 00:21:57.820 دکتر تري مثل تريوس بين پرستارا معروفه 00:21:57.860 --> 00:22:02.060 اون خوش تيپ و خوش برخورده و واقعاً ماهره 00:22:02.060 --> 00:22:05.740 بايد خيلي خوش حال باشيد از اينکه همچين پسر خوبي داريد 00:22:05.860 --> 00:22:08.340 بله، ما خيلي خوشحاليم 00:22:12.780 --> 00:22:15.780 همه اش رو بخور، مامان بله 00:22:15.820 --> 00:22:17.940 مي خواستم يه چيز خوب براتون بخرم 00:22:17.980 --> 00:22:22.700 تاس کباب خمير سويا برامون خوبه. خيلي خوب هم جذب ميشه 00:22:22.740 --> 00:22:25.500 بله، من هم دوستش دارم 00:22:25.580 --> 00:22:29.140 من مرتباً ميام اين جا 00:22:29.180 --> 00:22:31.220 عجيبه 00:22:31.260 --> 00:22:35.540 تو 30 سال تو امريکا زندگي کردي اما حس چشاييت تغيير نکرده 00:22:35.740 --> 00:22:37.420 ميدونم 00:22:40.780 --> 00:22:44.460 يون هاي برات درست ميکرد؟- ببخشيد؟- 00:22:46.700 --> 00:22:48.500 ...خوب، گاهي اوقات 00:22:48.540 --> 00:22:54.620 مي تونه کيمچي درست کنه؟- اين جور به نظر ميرسه؟- 00:22:54.700 --> 00:22:57.660 اين روزها جوونها نمي دونن چطوري بايد درست کنن 00:22:57.700 --> 00:23:00.340 يه نگاه به مال سوک بنداز 00:23:00.380 --> 00:23:01.980 ...درسته 00:23:01.980 --> 00:23:06.580 اما من ميخوام قبل از اين که ازدواج کنه بهش ياد بدم، مادر 00:23:06.660 --> 00:23:09.020 البته بايد همين کارو بکني 00:23:12.020 --> 00:23:15.780 ...اگه قرار نبود که امريکا بريد 00:23:15.820 --> 00:23:20.620 دوست داشتم تا يون هاي رو کنارم نگه دارم و همه چيز رو بهش ياد بدم 00:23:22.820 --> 00:23:25.140 اين رو نگو 00:23:28.300 --> 00:23:31.500 اگه ناراحتي با ما بيا امريکا 00:23:36.060 --> 00:23:39.660 بيا قبل از رفتن يه بارديگه همديگه رو ببينيم.دلم برات تنگ شده 00:23:39.700 --> 00:23:45.020 باشه منم همين طور 00:23:45.100 --> 00:23:49.380 باشه پس بيا همديگه رو ببينيم 00:23:49.420 --> 00:23:52.820 اگه دلت برام تنگ شده قطع کن يه کم ديگه اونجام 00:23:52.860 --> 00:23:56.580 !ناله نکن، بعداً ميبينمت 00:24:01.140 --> 00:24:04.460 چيکار داري ميکني؟- هيچي- 00:24:10.140 --> 00:24:12.620 اون عجيبه 00:24:19.420 --> 00:24:20.620 تنها اومدي؟ 00:24:20.660 --> 00:24:24.380 بله، بيکار بودم نتونستم کس ديگه اي رواستخدام کنم 00:24:28.540 --> 00:24:31.180 ميز کجاست؟- اين جا- 00:24:31.220 --> 00:24:33.060 مي خواستم که امشب ببينمت 00:24:33.100 --> 00:24:35.940 منو از سر کار فقط براي همين صدا زدي؟ 00:24:35.980 --> 00:24:41.940 تو خيلي بي ملاحظه اي فقط چون تو بيکاري 00:24:41.980 --> 00:24:44.460 نمي تونم امشب ببينمت ترسناکه 00:24:44.500 --> 00:24:46.940 چي؟اشتباه شنيدم؟ 00:24:46.980 --> 00:24:50.140 اشتباه کردم؟ چي گفتي؟ 00:24:50.480 --> 00:24:51.780 خيلي جرات داري 00:24:51.820 --> 00:24:54.340 گوش کن، خانم، من از يک خانواده معروف در دائه گو هستم 00:24:54.340 --> 00:24:58.180 من پنجمين نسل پسري در چئون سونگيون هستم 00:24:58.220 --> 00:25:00.260 ...مادر بزرگ من 00:25:00.300 --> 00:25:03.860 خدايا،چه دردسري 00:25:06.650 --> 00:25:08.650 سلام؟ 00:25:08.690 --> 00:25:11.330 داشتم باهات صحبت ميکردم چرا دوباره به من زنگ زدي؟ 00:25:12.850 --> 00:25:14.970 البته مي تونم ببينمت 00:25:15.010 --> 00:25:18.410 اما بخاطر همسرت نمي تونم برم 00:25:18.530 --> 00:25:20.650 چه اتفاقي براي پدرت افتاده؟ 00:25:20.690 --> 00:25:24.890 ميتوني يه سرمايه گذاري بد بکني اين فقط کاره 00:25:24.930 --> 00:25:29.250 اون خيلي ساکت و کسل کننده است ازش متنفرم 00:25:29.290 --> 00:25:33.570 بايد جداشم؟پسر- در موردش باهام صحبت نکن- 00:25:33.650 --> 00:25:35.770 موضوع همسرت 00:25:35.810 --> 00:25:38.250 ازم مي خواهي چيکار کنم؟ 00:25:39.450 --> 00:25:42.290 باشه، زود ميرم خونه 00:25:42.330 --> 00:25:47.890 وقتي شوهرت خونه نيست بهم زنگ بزن 00:25:49.970 --> 00:25:54.930 خدايا... نمي تونم اينوبگم 00:25:54.970 --> 00:25:57.450 يکي کنارمنه 00:25:57.490 --> 00:26:00.370 نمي تونم اين رو بگم مجبورم؟ 00:26:00.410 --> 00:26:02.370 خيلي شرم آوره 00:26:03.610 --> 00:26:06.090 دوستتدارم.خوبه؟ 00:26:10.930 --> 00:26:14.530 چيکار داري ميکني؟ اين رو با خودت ببر 00:26:17.130 --> 00:26:19.450 چيکار داري ميکني؟ گفتي که بايد اينُ بگيري 00:26:19.490 --> 00:26:21.530 ميز با روح بگيرش 00:26:21.530 --> 00:26:25.050 تو که اول قولت رو شکسي 00:26:25.090 --> 00:26:28.410 چرا روح مردايي مثل تو که عشق بازي مي کنند رو نميگيره؟ 00:26:28.450 --> 00:26:32.410 چي؟ چي گفتي؟ عشق بازي؟ کي عشق بازي ميکنه؟ 00:26:32.450 --> 00:26:37.050 وقتي اين کارو ميکردي مثل يه داستان عاشقانه به نظر ميرسيد؟ 00:26:37.090 --> 00:26:41.610 بگذار ببينيم، وقتي روبروي من وايسادي مي توني اين کارو بکني؟ 00:26:41.650 --> 00:26:47.970 هشدارم رو دادم نمي گذارم بارد يگه اتفاق بيافته 00:27:02.050 --> 00:27:05.290 واو، پس وقتي که خيلي شوکه ميشي، حتي نمي توني عصباني بشي 00:27:12.370 --> 00:27:14.010 سلام؟بله 00:27:14.070 --> 00:27:16.290 بياخونم و ميزم رو ببر 00:27:16.330 --> 00:27:19.650 بندازش بيرون يا نگهش دار برام مهم نيست 00:27:19.690 --> 00:27:21.290 باشه 00:27:22.370 --> 00:27:25.610 چرا همين کارو انجام ندم؟ چرا خودم رو اذيت کنم؟ 00:27:25.730 --> 00:27:27.730 اون خيلي غير عاديه 00:27:27.770 --> 00:27:29.690 کلاً روانيه 00:27:31.010 --> 00:27:34.770 چطور ميتونن اين کارو بکنن؟ خيلي فاسدن 00:27:54.450 --> 00:27:58.410 بهت گفته بودم وقتي شوهرت خونه نيست زنگ بزني.چرا اين کارو نکردي؟ 00:27:58.450 --> 00:28:00.730 براي ديدنت داشتم ميمردم 00:28:00.730 --> 00:28:04.130 انقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:28:04.170 --> 00:28:08.330 بهت گفتم.دوستت دارم 00:28:08.410 --> 00:28:14.890 ...ناله نکن.منم همين طور 00:28:19.290 --> 00:28:27.050 اما بانگ آي سوک باهوشه فکر کنم فهميده 00:28:27.210 --> 00:28:32.450 نگران نباش. نمي تونه منو توي امريکا تعقيب کنه 00:28:34.130 --> 00:28:38.170 مي خواهي تا امريکا دنبال من بيايي، اره؟ 00:28:40.210 --> 00:28:41.970 البته 00:28:43.290 --> 00:28:48.610 پس بدون اين که شوهرم بفهمه ميتونيم همديگه رو ببينيم 00:28:48.650 --> 00:28:50.290 مشکلي نيست 00:29:03.350 --> 00:29:06.210 !بايد جلوشونوبگيرم!بايد 00:29:08.250 --> 00:29:09.970 چطوري ميتونم جلوشونو بگيرم 00:29:16.890 --> 00:29:19.610 الان داري ميايي خونه؟- بله مادر- 00:29:19.650 --> 00:29:27.610 چکاپ پزشکي چطور بود؟- خوب.گي نام همه چيز رو هماهنگ کرده بود- 00:29:27.830 --> 00:29:29.970 بيکاري؟ 00:29:35.610 --> 00:29:37.890 مادر،اين هاچيه؟ 00:29:37.890 --> 00:29:40.330 کلم. کلم شور 00:29:40.330 --> 00:29:42.850 داريد کيمچي درست ميکنيد؟ 00:29:42.890 --> 00:29:47.370 مي خواهي تو هم درست کني؟ مي خواهم بهت ياد بدم 00:29:47.410 --> 00:29:50.570 ببخشيد؟- مشکلش چيه؟نمي خواهي ياد بگيري؟ 00:29:50.610 --> 00:29:55.450 اين طور نيست من آشپزيم خوب نيست 00:29:55.490 --> 00:29:59.410 آشپزي تردستي نيست همه اش تلاشه 00:29:59.450 --> 00:30:01.610 يه دقيقه بشين 00:30:07.730 --> 00:30:11.970 اگه از اين جا بري نمي تونم بهت ياد بدم 00:30:12.010 --> 00:30:20.490 من مي تونم درست کنم و بهت بدم.اما تو که داري ميري 00:30:20.530 --> 00:30:23.210 اون موقع کي برات درست ميکنه؟ 00:30:23.250 --> 00:30:26.250 خريدن غذاهاي کره اي اون جا آسون نيست 00:30:27.370 --> 00:30:31.250 حتي موقعي که همسايه ما بودي هم متوجه اين موضوع شدم 00:30:31.290 --> 00:30:38.010 توي روزهاي تعطيل هم نودل لوبيا سياه سفارش ميدادي 00:30:38.050 --> 00:30:42.570 روي هم رفته فقط نون تست يا صبحانه حاضري مي خوردي 00:30:42.610 --> 00:30:48.170 همش متعجب بودم که چي به خورد شوهرت ميدي؟ 00:30:48.250 --> 00:30:52.410 مادر اون نودل لوبياي سياه و تست دوست داره 00:30:52.490 --> 00:31:01.410 اون تاس کباب سويا رو به نودل لوبيا سياه ترجيح ميده 00:31:01.450 --> 00:31:05.250 چون نمي توني براش درست کني، نمي تونه بخوره 00:31:08.050 --> 00:31:10.410 اين چيه؟ نمي توني ياد بگيري؟ 00:31:11.290 --> 00:31:16.170 تو ميخواهي بري امريکا تا در مورد تلويزيون ياد بگيري 00:31:16.210 --> 00:31:20.210 اما نمي خواهي ياد بگيري کيمچي درست کني؟ 00:31:20.250 --> 00:31:24.410 نه، مادر.يادميگيرم 00:31:24.450 --> 00:31:29.090 مي خواهي لباستو عوض کني؟ نمي توني با اين کار کني 00:31:29.130 --> 00:31:31.970 خوبه.من با اين راحتم 00:31:38.130 --> 00:31:43.370 بايد خمير برنج نرم رو توي کيمچي بريزي تا مزه اش خوب بشه 00:31:43.410 --> 00:31:47.850 توي گانگ وندو سيب زميني روخرد مي کنند و با هم مخلوط مي کنند 00:31:47.890 --> 00:31:51.010 مي گذارن خنک بشه بعد مي خورن... 00:31:51.050 --> 00:31:53.530 مي دوني چطوري بايد تربچه ها رو ريز کني؟ 00:31:53.570 --> 00:31:55.130 قبلاً اين کار رو انجام نداده بودم 00:31:55.170 --> 00:31:58.730 هنوزم.چرا اين جوري تکون ميديش؟ 00:31:59.610 --> 00:32:01.210 خيلي خوب 00:32:17.810 --> 00:32:22.930 خمير برنج نرم رو اضافه کن و سُس مار ماهي رو بهش بزن 00:32:24.610 --> 00:32:27.730 بعضي ها از سُس ماهي کولي استفاده مي کنند به اين بستگي داره که چطوري دوست داشته باشي 00:32:27.770 --> 00:32:30.530 خانواده ما سُس مارماهي دوست داره 00:32:30.570 --> 00:32:33.610 بسه. خيلي زياده 00:32:33.650 --> 00:32:35.570 بايد ببيني چقدر ميريزي 00:32:35.610 --> 00:32:37.730 نمي توني همه رو اين جوري بريزي توش 00:32:37.770 --> 00:32:42.650 ببخشيد، من قبلاً اين کارو نکردم براي همين بلد نيستم 00:32:42.730 --> 00:32:44.970 بده به من. خودم انجام ميدم 00:32:51.650 --> 00:32:54.730 داري کلم هارو نوازش ميدي؟ 00:32:54.770 --> 00:32:57.490 اگه اين کارو بکني نمي توني تردش کني 00:32:57.570 --> 00:32:59.770 متاسفم. اولين بارم بود 00:32:59.810 --> 00:33:02.370 قبلاً چيکار ميکردي؟ 00:33:04.770 --> 00:33:06.970 از سر راه برو کنار 00:33:10.130 --> 00:33:19.250 نگا کن خيس کردن آخرش توي آبليمو سخته 00:33:19.290 --> 00:33:23.290 هر بار يه برگ 00:33:23.350 --> 00:33:26.000 با دقت. خوبه- خوبه- 00:33:29.000 --> 00:33:30.400 بيا امتحان کن 00:33:38.310 --> 00:33:39.830 خوبه 00:33:44.230 --> 00:33:46.570 کجا داري ميري؟- بيرون- 00:33:46.610 --> 00:33:49.770 سر راهت يه کم کيمچي براي خاله ات ببر 00:33:49.810 --> 00:33:52.330 مامان، نمي خواهم بوي کيمچي بگيرم 00:33:52.410 --> 00:33:53.890 پس بمون خونه 00:33:53.930 --> 00:33:57.130 وقت شامه نبايد بري بيرون 00:33:57.170 --> 00:33:59.850 اي سوک و ايل سوک مي خوان برن بيرون 00:33:59.890 --> 00:34:02.250 اذيتم نکن- مي تونم هر کاري بخواهم انجام بدم- 00:34:02.290 --> 00:34:05.770 شنيدم که هنوز از خاله سون آئه معذرت خواهي نکردي 00:34:05.810 --> 00:34:09.890 کيمچي کجاست؟ چه شرم آور 00:34:12.930 --> 00:34:15.290 هوز عصباني هستي، خاله؟ 00:34:16.250 --> 00:34:18.730 واقعاً ظالمي 00:34:18.770 --> 00:34:22.930 چطور ميتوني به سوء استفاده کردن از خاله ات فکر کني؟ 00:34:22.970 --> 00:34:24.970 قبلاً و بعداً؟ 00:34:24.970 --> 00:34:28.090 توفاسدي !تو به اندازه من خوب نيستي 00:34:28.130 --> 00:34:30.930 عميقاً فکر نمي کنم،خاله 00:34:30.970 --> 00:34:34.410 يه چيزي برات آوردم تا نشون بدم که چقدر متاسفم 00:34:34.410 --> 00:34:36.410 فراموشش کن، دختره فاسد 00:34:38.850 --> 00:34:42.610 قرص هاي رژيمي.اين ها خيلي خوبن 00:34:42.650 --> 00:34:46.290 اين روزها تو گانگ نام خيلي نايابه به سختي پيداش کردم 00:34:46.330 --> 00:34:50.690 مجبور شدم اين هارو برات پيدا کنم 00:34:50.730 --> 00:34:52.250 مطمئني عوارض جانبي ندارن؟ 00:34:52.290 --> 00:34:55.850 فقط توي کلينيک ها اين هارو ميفروشن اگه نمي خواهيشون فراموشش کن 00:34:59.970 --> 00:35:04.530 ديدي؟مال سوک خيلي به فکرته 00:35:04.610 --> 00:35:06.290 !البته مي دونم 00:35:06.330 --> 00:35:13.530 تو بين زن هاي بيرون از خانواده چهره خوبي داري 00:35:15.010 --> 00:35:18.450 تو بيشتر از اين که شبيه مادرت باشي شبيه مني 00:35:20.090 --> 00:35:24.610 مي دونم. براي همين دوستتون دارم 00:35:32.170 --> 00:35:35.970 صورت گي نام رو يادت مياد؟ 00:35:36.010 --> 00:35:38.490 البته که نه، اين مال خيلي وقته 00:35:38.530 --> 00:35:41.970 دلت براش تنگ نشده بود؟ اون برادرزادته 00:35:42.010 --> 00:35:48.010 چرا؟- مي خواستم ببينمش- 00:35:50.890 --> 00:35:53.970 اين چيه؟- هيچي- 00:35:56.050 --> 00:35:58.770 در مورد يه چيزي کنجکاوم 00:36:02.050 --> 00:36:06.370 من هيچ کار اشتباهي در طول زندگيم نکردم 00:36:06.410 --> 00:36:11.530 هيچ کاري که تو در موردش بدوني درسته؟ 00:36:13.650 --> 00:36:20.090 اگه اشتباهي انجام مي دادم که تو درموردش نمي دونستي چيکار ميکردي؟ 00:36:21.930 --> 00:36:26.970 باوجود حرف هايي که ديگرون ميزدن منومي بخشيدي؟ 00:36:28.090 --> 00:36:30.730 اگه يه اشتباه باشه مي تونم 00:36:32.410 --> 00:36:36.930 اما شمارو ميشناسم.از اون جور آدمهايي نيستيد که اشتباه کنيد 00:36:36.930 --> 00:36:39.290 بيشترامکانش هست که يه گناه باشه 00:36:49.770 --> 00:36:52.970 ازديدنت خوشحال شدم- بله.عمو- 00:36:53.010 --> 00:36:56.690 جانگ سو. مامان آرزوت برآورده شد 00:36:56.730 --> 00:37:03.330 بله. خوبه آرزوهامون داره برآورده ميشه 00:37:03.410 --> 00:37:05.410 اين رو نگو 00:37:06.610 --> 00:37:08.370 اين يه مورد خوبه.نه؟ 00:37:08.410 --> 00:37:13.570 توي يه خانواده خوب پذيرفته شدي و دکتر شدي 00:37:13.610 --> 00:37:16.970 واقعاً چيزي رو به خاطر نمياري؟ 00:37:17.010 --> 00:37:20.170 چطوري اين اتفاق افتاد؟- نمي دونم- 00:37:20.210 --> 00:37:23.610 من ازروز هاي گذشته چيزي يادم نمياد 00:37:23.650 --> 00:37:29.130 خيلي عجيبه. با اين که 5 سالت بود بايد يادت بياد 00:37:29.170 --> 00:37:31.650 تو يه پسر باهوش بودي 00:37:31.690 --> 00:37:35.650 يه خوابهايي ميديدم از جايي که مادرم رو گم کردم و گريه ميکردم 00:37:35.690 --> 00:37:41.130 اما همه رو قاطي ميکردم همين که از خواب بيدار ميشدم فراموشم ميشد 00:37:45.410 --> 00:37:48.850 خداي من. يون هاي همه اينا رو درست کرده؟ 00:37:48.890 --> 00:37:51.930 بله، مادر. اون خيلي خوبه 00:37:52.810 --> 00:37:57.250 امتحان کن و ببين مي تونيم اونوبفرستيم امريکا 00:37:57.330 --> 00:38:02.290 خوبه.بايد سفت باشه- اصلاً- 00:38:02.330 --> 00:38:06.450 غداهاي اون مزه غذاهاي چئونگ آئه رو ميده 00:38:06.530 --> 00:38:08.890 مثل اينه که همه رو چئونگ آئه براش درست کرده باشه 00:38:08.930 --> 00:38:11.250 بخاطر اينه که اون عروسمه 00:38:14.490 --> 00:38:18.050 حالاکه همه اين جاهستيم مي خواهم چيزي بگم،مادر 00:38:18.090 --> 00:38:22.010 چيه؟بگو 00:38:22.050 --> 00:38:26.650 رفتم دادگاه تا دفتر ثبت خانوادگيمون رو دوباره بگيرم 00:38:29.210 --> 00:38:34.570 در عرض دو تا سه هفته درست ميشه 00:38:34.610 --> 00:38:37.490 خوبه.خبر خوبيه 00:38:37.570 --> 00:38:41.170 تبريک ميگم.چئونگ آئه- ممنون- 00:38:41.210 --> 00:38:43.050 تبريک ميگم 00:38:43.090 --> 00:38:46.610 مبارک باشه- ممنون- 00:38:46.610 --> 00:38:50.370 تو روزي مثل اين نبايد يه کم شراب برنج بخوريم؟ 00:38:50.410 --> 00:38:51.690 غذاهاي عالي هم داريم 00:38:51.730 --> 00:38:54.530 يه کم توي آشپزخونه داريم بيارمشون؟ 00:38:54.530 --> 00:38:56.850 اره.بيا يه کم مشروب هم بخوريم 00:38:56.890 --> 00:38:59.290 بايد تو يه همچين روزي جشن بگيريم 00:38:59.330 --> 00:39:01.770 بيا به کم نوشيدني بخوريم 00:39:04.850 --> 00:39:09.440 الان ديگه تري گانگ نيستي بانگ گي نام هستي 00:39:12.240 --> 00:39:14.400 خسته اي؟- نه- 00:39:16.280 --> 00:39:18.720 بله يه کم 00:39:18.720 --> 00:39:22.520 اين جاراحت باش. خيلي زود بايدبري امريکا 00:39:23.520 --> 00:39:28.120 به نظرت فکر ميکني خوبه که بريم؟- چرا اين رو ميگي؟- 00:39:28.160 --> 00:39:35.000 نمي دونم.اين طور نيست که بخواهم خوب رفتار کنم 00:39:35.040 --> 00:39:41.360 اما هروقت تري رو ميبينم احساس بدي دارم 00:39:41.400 --> 00:39:48.040 اون فقط خانواده اش رو پيدا کرده نمي دونم اگه درست باشه 00:39:48.080 --> 00:39:52.360 درسته اما شما براي رفت تصميم تونُ گرفته بوديد 00:39:52.400 --> 00:39:55.400 شما برنامه ريختيد که بريد در موردش نگران نباش 00:39:55.440 --> 00:39:59.920 هيچ کس تورو سرزنش نمي کنه- هيچ کس سرزنش نمي کنه، بخاطر همينه 00:39:59.920 --> 00:40:06.080 تري مردخوبيه اون خيلي بامن مهربونه 00:40:06.120 --> 00:40:12.240 من همه اين محبتهارو دريافت مي کم اما براش هيچ کاري نکردم 00:40:12.280 --> 00:40:15.520 عذاب وجدان دارم 00:40:16.920 --> 00:40:20.440 من حسوديم ميشه- ببخشيد؟- 00:40:20.480 --> 00:40:24.560 تو خيلي زمينه ها بهت حسودي مي کنم 00:40:24.600 --> 00:40:28.560 آرزوم اين بود که اي کاش اين جوري زندگي ميکردم 00:40:30.520 --> 00:40:33.040 به هرحال. اين چيزيه که من فکر ميکنم. 00:40:33.080 --> 00:40:38.280 حتي اگه احساس بدي داري هم بايد بريد 00:40:38.280 --> 00:40:41.680 شوهرت ازت حمايت ميکنه مشکل چيه؟ 00:40:41.720 --> 00:40:46.120 ما خودمون براي سرنوشتمون تصميم ميگيريم 00:40:46.160 --> 00:40:51.280 سليقه اين خانواده واقعاً با تو فرق داره، درسته 00:40:51.520 --> 00:40:52.840 بله درسته 00:40:53.360 --> 00:40:58.880 درست کردن کيمچي در حالي که اين لباس هارو پوشيدي سخته 00:40:58.880 --> 00:41:01.360 غرغرهاي مادر وحشتناکه 00:41:01.440 --> 00:41:03.200 معمولاًبدتر هم ميشه 00:41:03.240 --> 00:41:08.400 الان چون پسرش رو پيدا کرده اخلاقش خوبه 00:41:09.640 --> 00:41:09.660 جداً؟ 00:41:21.600 --> 00:41:26.360 مامان. دارم فکر ميکنم که کار کنم 00:41:26.400 --> 00:41:29.920 چي؟ جايي هم هست؟ 00:41:29.960 --> 00:41:35.760 يه سال پايينيمون داره مغازه کيک فروشي ميزنه.ازش ميخوام به منم يه کار بده 00:41:35.840 --> 00:41:39.080 جداً.فکر ميکني ميتوني براي کسه ديگه کار کني؟ 00:41:39.120 --> 00:41:40.920 تازه سال پاييني تونم هست 00:41:40.960 --> 00:41:44.960 ...من تو موقعيتي نيستم که ناخنک بزنم 00:41:48.040 --> 00:41:53.160 فردا دارم ميرم تا ببينمش نمي تونم ازش بخواهم که برام خريد کنه 00:41:53.200 --> 00:41:58.240 پول نداري؟ 00:41:58.240 --> 00:42:00.640 ...اوه...اون 00:42:00.680 --> 00:42:03.480 همه رو خرج کردي؟ 00:42:03.520 --> 00:42:08.000 ...مجبور شدم خرجش کنم- !براي چي؟بهم بگو- 00:42:09.440 --> 00:42:12.920 چندوقت ديگه سالگرد ازدواجمونه 00:42:12.920 --> 00:42:24.960 من يه شوهر بد بودم هيچ کاري براي جي يون انجام ندادم 00:42:24.960 --> 00:42:29.320 مي دوني چقدر براي من سخته که اين پولُ بدست بيارم 00:42:29.560 --> 00:42:33.920 مادر، يه گردنبند نديدي؟ 00:42:33.960 --> 00:42:36.240 چه جور گردنبندي بود؟ 00:42:36.280 --> 00:42:39.680 يه سري مرواريد توش کارسازي شده بود 00:42:40.440 --> 00:42:49.360 مرواريد؟واقعاً 00:42:53.400 --> 00:42:55.560 سلام؟ 00:42:55.600 --> 00:42:59.200 مادر يو جين.سلام چکاري ميتونم براتون بکنم؟ 00:43:01.080 --> 00:43:02.400 ببخشيد؟ 00:43:05.040 --> 00:43:05.060 ميدونم ...خيلي خوب 00:43:05.080 --> 00:43:08.920 مي دونم ...خيلي خوب 00:43:12.360 --> 00:43:16.040 چي شده.عزيزم؟ 00:43:16.080 --> 00:43:18.480 !چا جائه مين! بيابيرون 00:43:18.560 --> 00:43:22.040 !عزيزم- !جي يون- 00:43:22.080 --> 00:43:25.920 متاسفم، مادر اون چطور جرات کرده؟ 00:43:27.680 --> 00:43:34.840 ...مادر،جائه مين 00:43:34.840 --> 00:43:35.600 اون گردنبندمُ به يو جين داده، دختري که عاشقش 00:43:35.640 --> 00:43:37.680 چي؟- جائه مين اين کارو کرده؟- 00:43:37.720 --> 00:43:39.400 ...پسره فاسد 00:43:40.400 --> 00:43:47.560 فکر کنم عشق کورش کرده به مادرش اهميت نميده 00:43:47.600 --> 00:43:52.160 مي خواهم بهش يه درسي بدم. برميگردم 00:43:58.120 --> 00:44:04.800 پسره فاسد! ميدوني چطوري بزرگت کردم؟ 00:44:04.840 --> 00:44:06.640 مادرش رو اذيت ميکنه 00:44:06.680 --> 00:44:11.800 نمي دونم به کي رفته،پسرم 00:44:36.820 --> 00:44:39.480 هنوز بالايي؟- بله- 00:44:39.520 --> 00:44:43.240 بايد فردا تو يه سمينار ارائه بدم. دنبال اون ميگردم 00:44:43.280 --> 00:44:45.360 قبلاً هم شباي زيادي رو بالا بودي 00:44:45.400 --> 00:44:48.080 برو بخواب. بايد بري جزيره ججو 00:44:48.120 --> 00:44:50.160 اگه الان بخوابم بيشتر خسته ميشم 00:44:50.200 --> 00:44:53.440 وقتي خورشيد بالا بياد ميرم اون موقع بهترم 00:44:53.480 --> 00:44:55.800 منو بيدار کني ميتونم باهات بيام 00:44:55.840 --> 00:44:59.080 باشه.برو بخواب 00:45:01.600 --> 00:45:03.560 نمي توني پيش من بخوني؟ 00:45:08.320 --> 00:45:11.480 از روي دست يکي ديگه خوندن راحت نيست؟ 00:45:11.520 --> 00:45:14.200 تا وقتي که تو راحت باشي خوبه 00:45:33.880 --> 00:45:37.280 سلام، گي نام، زن داداش 00:45:37.360 --> 00:45:41.080 سلام خواهر 00:45:41.120 --> 00:45:44.480 صبح بخير خواهر شوهر 00:45:44.520 --> 00:45:47.760 مي ريد ورزش؟- بله. مي خواهي با ما بيايي؟- 00:45:47.800 --> 00:45:49.080 بايد باهم بريم؟ 00:45:50.720 --> 00:45:53.240 بگذار با آرامش تمرين کنه 00:45:53.300 --> 00:45:56.920 باشه پس بعداً ميبينمت 00:45:56.960 --> 00:46:01.080 چي؟ باشه.برادر 00:46:07.460 --> 00:46:07.480 ...چقدر ناشيانه 00:46:40.880 --> 00:46:41.920 اوه؟اين دوست دختر منه 00:46:42.080 --> 00:46:44.120 من دوست دخترت نيستم 00:46:44.400 --> 00:46:45.120 گفته بودي که باهام قرار مي گذاري 00:46:45.760 --> 00:46:47.840 خودت گفتي که اين فقط يه شوخي بوده 00:46:48.000 --> 00:46:50.000 نااميد شدي؟- چي شدم؟- 00:46:51.360 --> 00:46:54.240 فکر کنم شدي- مي توني تکون بخوري؟- 00:46:54.360 --> 00:46:57.280 مي خواهي ببيني کي سريع تر مي دوه؟- نه ممنون- 00:46:57.320 --> 00:46:59.960 تا درخت اونجا برنده مي تونه يه آرزو کنه 00:47:03.280 --> 00:47:03.320 !نه- !آماده.برو- 00:47:34.470 --> 00:47:36.270 من بردم پس بايد به خواستم گوش کني 00:47:37.550 --> 00:47:39.990 من کي باهاش موافقت کردم؟ 00:47:40.030 --> 00:47:44.110 من فقط راه خودمُ رفتم 00:47:44.190 --> 00:47:45.670 ...آرزوي من 00:47:58.350 --> 00:48:00.990 اينه که وقتي داري مي دوي شلوار کوتا نپوشي 00:48:01.030 --> 00:48:03.350 پسرهاي ديگه بهت نگاه مي کنن 00:48:03.350 --> 00:48:06.030 اين جوري برو خونه.باشه؟ 00:48:06.030 --> 00:48:07.390 بعداً ميبينمت 00:48:20.430 --> 00:48:25.110 چي شده؟ خيلي تند دويدم؟ 00:48:25.310 --> 00:48:28.950 آره. براي همينه 00:48:28.990 --> 00:48:32.790 خيلي تند دويدم.براي همين 00:48:40.070 --> 00:48:40.790 خيلي سرده 00:48:43.430 --> 00:48:46.430 موقع دويدن از پشت خنده دار به نظر ميرسي- من خوبم.نه؟- 00:48:55.190 --> 00:48:57.990 چا سي گوانگ چيکار داري ميکني؟ 00:48:58.150 --> 00:49:00.150 چرا اين جايي؟ 00:49:06.690 --> 00:49:07.390 ...سي گوانگ 00:49:07.430 --> 00:49:10.230 پرسيدم چرا اين جايي؟ 00:49:10.270 --> 00:49:12.230 و چرا اين جوري لباس پوشيدي؟ 00:49:13.630 --> 00:49:17.830 اوه...خواهر- اين جا چيکار ميکني؟- 00:49:17.870 --> 00:49:22.150 بايد تو دائه جون باشي چرا تو سئولي؟ 00:49:22.190 --> 00:49:25.110 اومديد توي اين محله؟ 00:49:25.910 --> 00:49:27.630 !چطور جرات مي کني؟جوابموبده 00:49:27.710 --> 00:49:30.150 خواهر!چه مشکلي به وجود اومده؟- چرا اين جايي؟- 00:49:30.150 --> 00:49:34.470 تري شوکه شده- بله،عزيزم.بيااول به حرفاش گوش يديم- 00:49:34.510 --> 00:49:37.630 حالا بهم جواب بده- خداي من يون هاي- 00:49:37.670 --> 00:49:39.790 بايد اينُ بگم؟ 00:49:40.830 --> 00:49:45.350 ديشب داشتم تو کتابخونه مطالعه مي کردم و يه سوالي برام پيش اومد 00:49:45.390 --> 00:49:46.070 و؟ 00:49:46.150 --> 00:49:50.390 استادم رفت خونه اش تو سئول ومن نتونستم بهش برسم 00:49:50.430 --> 00:49:52.270 نا اميد کننده است- خوب؟- 00:49:52.390 --> 00:49:54.870 نتونستم تحمل کنم و از کتابخونه رفتم 00:49:54.910 --> 00:49:59.550 سوار ترن شدم- اونو پوشيدي؟- 00:49:59.590 --> 00:50:02.110 حتي درمورد اينکه چي پوشيده بودم فکر هم نکردم 00:50:02.110 --> 00:50:05.110 يه سئوال بزرگ تو ذهنم شکل گرفته بود 00:50:05.150 --> 00:50:06.990 مسخره است 00:50:08.510 --> 00:50:15.110 تو نمي توني اين اشتياق يادگيري رو درک کني 00:50:15.150 --> 00:50:19.590 متوجه ميشي،درسته؟- ...نمي دونم- 00:50:19.590 --> 00:50:23.750 ...اشتياق براي يادگيري فکر کنم اشتياق من به اندازه مال تو اين قدر زياد نباشه 00:50:28.210 --> 00:50:29.030 !بيا اين جا- !عزيزم- 00:50:30.790 --> 00:50:33.670 !اما مطمئنم اين امکان داره- !بيا اين جا 00:50:37.030 --> 00:50:39.750 تو خوبي؟- بله خوبم- 00:50:39.870 --> 00:50:42.550 سو گوان،چطور مي توني؟ !تقصير توئه 00:50:42.630 --> 00:50:47.350 درد داره؟متاسفم.عزيزم- پروفسور توي بوآم زندگي ميکنه- 00:50:47.350 --> 00:50:49.110 مي تونم من برم و سريع سوالُ بپرسم؟ 00:50:49.150 --> 00:50:50.790 آره، فکر کنم اين جوري خوب باشه 00:50:50.830 --> 00:50:51.950 بله،تري- تو،نادون فاسد- 00:50:52.070 --> 00:50:53.670 بعداً ميبينمت- باشه- 00:50:55.030 --> 00:50:59.030 !اگه متوجه بشم دروغ مي گي،مردي 00:50:59.230 --> 00:51:01.050 براي تري خيلي متاسفم 00:51:15.470 --> 00:51:18.950 فکر کنم گفته بودي که برنج براي صبحانه خيلي سنگينه 00:51:20.790 --> 00:51:24.910 تو نون مي خوردي براي همين فکر کردم که دوست داري 00:51:24.950 --> 00:51:30.110 کيمچيت واقعاً خوبه دوستش دارم 00:51:33.950 --> 00:51:36.070 چطوري درستش کردي؟ 00:51:38.490 --> 00:51:42.110 اين رنگ براي بهار عاليه 00:51:43.910 --> 00:51:44.030 لطفاً به اطراف يه نگاهي بندازيد 00:51:44.030 --> 00:51:46.430 ببخشيد لطفاً به اطراف يه نگاهي بندازيد 00:51:47.170 --> 00:51:47.250 بله 00:51:49.950 --> 00:51:51.870 چه مشکلي برات پيش اومده؟ 00:51:51.910 --> 00:51:56.550 ...نمي دونم، سرگيجه دارم 00:51:56.650 --> 00:51:58.950 مشکل چيه؟ 00:51:58.990 --> 00:52:02.790 خواهر،چيز هاي تند و تازه خوردي؟ 00:52:02.830 --> 00:52:07.310 خيلي حالم بده مي خوام يه چيزي مثل اون بخورم 00:52:07.390 --> 00:52:09.830 خيلي سرم گيج ميره 00:52:09.910 --> 00:52:12.910 تند؟- چه مشکلي برام پيش اومده؟- 00:52:12.950 --> 00:52:17.790 خوابهاي عجيب هم ديدم- چي بود؟- 00:52:17.830 --> 00:52:25.310 خواب ديدم يکي يه هندوانه گنده به طرفم انداخت 00:52:25.350 --> 00:52:27.790 گرفتمش و انداختمش پشتم 00:52:27.830 --> 00:52:31.670 خداي من.توبايد باردار باشي 00:52:33.590 --> 00:52:33.790 ببخشيد؟ 00:52:34.070 --> 00:52:37.110 اين خواب بچه نيست؟ غذاي تند هم مي خوري 00:52:39.270 --> 00:52:44.470 !اينُ نگو !من با هيچ مردي نبودم 00:52:44.510 --> 00:52:46.630 با مردي نبودي؟ 00:52:52.290 --> 00:52:56.150 خوب فکر کن 00:52:56.190 --> 00:53:01.990 ماه پيش با سال بالايي هات مست کرده بودي 00:53:02.030 --> 00:53:04.230 اتفاقي نيافتاد؟ 00:53:04.270 --> 00:53:08.190 !اتفاقي نيافتاد 00:53:08.230 --> 00:53:10.470 ...من انقدر ساده نيستم 00:53:12.390 --> 00:53:14.070 اوه،خداي من 00:53:17.710 --> 00:53:22.790 پس؟داري ميري تا سال پاييني هاتو ببيني؟ 00:53:22.830 --> 00:53:25.830 من سام چئونگم زود ميام 00:53:25.870 --> 00:53:28.790 خوش باش بعد هم به سلامت خونه برگرد 00:53:28.830 --> 00:53:30.950 بله توهم سفر امني داسته باشي 00:53:30.990 --> 00:53:34.030 خيلي زياد کار کردي و اماده شدي موفق باشي 00:53:34.070 --> 00:53:36.710 ممنون. وقتي رسيدم جزيره ججو بهت زنگ ميزنم 00:53:36.750 --> 00:53:40.230 نه. نه. فقط بايد از خيابون رد شم الان 00:53:40.270 --> 00:53:43.430 تا بقيه برسن بيا باهم حرف بزنيم 00:53:43.470 --> 00:53:44.950 ...من خسته ام 00:53:49.030 --> 00:53:51.590 الو؟الو؟ 00:53:52.310 --> 00:53:55.350 !يون هاي!يون هاي 00:54:00.050 --> 00:54:03.590 دکتر گانگ، بياييد بريم- ...لطفاًپيغام بگذاريد- 00:54:05.430 --> 00:54:07.630 ...لطفاًپيغام بگذاريد- دکتر گانگ؟- 00:54:09.470 --> 00:54:11.230 لطفاً چند لحظه صبرکنيد 00:54:12.670 --> 00:54:17.310 گتر گانگ.بايد باز هم اينو بهتون بگم؟ 00:54:17.350 --> 00:54:20.030 !من رئيستون هستم 00:54:23.390 --> 00:54:24.990 لطفاً بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد 00:54:25.030 --> 00:54:29.670 ...توي کره، اگه بزرگتري با شما صحبت ميکنه 00:54:31.030 --> 00:54:35.870 متاسفم. فکر نمي کنم بتونم به پرواز برسم 00:54:37.870 --> 00:54:40.510 پس نمي خواهيد توي سمينار ارائه بديد؟ 00:54:40.670 --> 00:54:42.710 اين آخرين راه حله 00:54:42.750 --> 00:54:44.350 لطفاً بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد 00:54:44.350 --> 00:54:47.270 !با تلفن صحبت نکنيد !دارم با شما صحبت ميکنم 00:54:48.110 --> 00:54:51.910 متاسفم، رئيس 00:54:51.950 --> 00:54:54.350 کجا داري ميري؟- چه اتفاقي براش افتاده؟- 00:55:03.910 --> 00:55:07.230 بيماران اورژانس جونگنو رو براي من چک کن 00:55:07.270 --> 00:55:09.590 اسم. چا يون هاي 00:55:09.630 --> 00:55:17.190 ... يا يه زن در ميانه هاي 30 سال در يک تصادف ماشين 00:55:17.230 --> 00:55:21.510 مريض هاي تصادفي اگه پيدا کرديد سريع زنگ بزنيد 00:55:28.710 --> 00:55:29.550 ...لطفاً پيغام بگذاريد 00:55:33.270 --> 00:55:34.670 بله. مادر. منم 00:55:34.710 --> 00:55:37.750 با يون هاي صحبت کرديد؟- يون هاي- 00:55:37.790 --> 00:55:40.710 اره. امروز صبح. چي شده؟ 00:55:40.750 --> 00:55:43.870 هيچي ...نميتون باهاش تماس بگيرم 00:55:47.820 --> 00:55:50.740 اقا. لطفاً سريع تر بريد 00:55:56.260 --> 00:55:57.420 باورم نميشه 00:55:57.460 --> 00:56:01.180 تلفنمُ وسط جاده انداختم 00:56:01.220 --> 00:56:03.860 ماشين از روش رد شد 00:56:03.900 --> 00:56:07.380 خوب؟- چي فکر کردي؟خرد شده بود 00:56:07.420 --> 00:56:09.940 نمي دونم ميتونم درستش کنم؟ 00:56:09.980 --> 00:56:14.380 چه حيف- نمي دونم مي تونم اين کارو بکنم؟ 00:56:14.420 --> 00:56:16.580 مدل جديد بود 00:57:10.460 --> 00:57:12.300 چا يون هاي 00:57:19.700 --> 00:57:22.500 عزيزم! تو نرفتي ججو؟ 00:57:22.620 --> 00:57:24.540 اين جا چيکار ميکني؟ 00:57:25.740 --> 00:57:28.900 !بيابيرون- چي شده؟عزيزم- 00:57:30.400 --> 00:57:32.100 چي شده؟ 00:57:34.180 --> 00:57:38.180 چي شده؟ چرا ججو نيستي؟ 00:57:39.500 --> 00:57:42.260 !دردم گرفت!داري اذيتم ميکني 00:57:44.940 --> 00:57:48.660 چه اتفاقي براي تلفنت اقتاده؟- تلفنم؟- 00:57:49.980 --> 00:57:53.060 آهان. داشتم باهات صحبت مي کردم 00:57:53.060 --> 00:57:56.540 ...براي اين شکست چون 00:57:56.580 --> 00:57:59.100 اون موقع دوباره بهم زنگ زدي؟ 00:58:00.380 --> 00:58:02.580 فکر نکردي که شوکه ميشم؟ 00:58:02.620 --> 00:58:08.460 فکر نکردي وقتي تلفنت خاموشه نگران ميشم؟ 00:58:08.460 --> 00:58:10.380 نمي توني بهش فکر کني، چا يون هاي؟ 00:58:13.100 --> 00:58:17.780 نمي دونستم اين کارو ميکني 00:58:17.820 --> 00:58:25.380 ...بقيه رفتن، بايد باهاشون صحبت کنم 00:58:25.420 --> 00:58:29.500 تو براي هيچي برگشتي اين جا؟ 00:58:29.500 --> 00:58:32.340 هيچي؟ 00:58:32.340 --> 00:58:37.740 نمي دونستم برات چه اتفاقي افتاده چطور ممکنه اين "هيچي" باشه؟ 00:58:37.740 --> 00:58:43.100 مي دوني چه تصوري کردم و برگشتم اينجا؟ 00:58:53.980 --> 00:58:57.220 !متاسفم! گفتم متاسفم 00:58:58.900 --> 00:59:02.100 با اين حال نبايد پروازت رو از دست بدي 00:59:02.100 --> 00:59:04.500 براي اين کار خيلي تلاش کردي 00:59:04.500 --> 00:59:07.740 اين مهمه که چرا اومدي اين جا؟ 00:59:07.780 --> 00:59:10.340 چرا تواينقدر احمقي؟ 00:59:21.540 --> 00:59:28.660 يون هاي، من قبلاً هيچي نداشتم که کاملاً مال من باشه 00:59:29.500 --> 00:59:31.620 خوب من اصلاً نمي ترسيدم 00:59:33.100 --> 00:59:35.660 هيچي براي ازدست دادن نداشتم 00:59:35.700 --> 00:59:42.740 اما، تو اولين چيزي هستي که به من تعلق داره 00:59:45.260 --> 00:59:49.220 نمي خوام از دست بدمت و نميتونم از دست بدمت 00:59:49.260 --> 00:59:52.260 مي ترسم ازدست بدمت 00:59:53.820 --> 00:59:57.220 بخاطر اينه که ديوونه شدم 00:59:57.220 --> 01:00:01.340 ترسيدم که نکنه از دست داده باشمت 01:00:03.180 --> 01:00:04.580 متاسفم 01:00:15.700 --> 01:00:18.140 چرا اين کارو بامن مي کني؟ 01:00:20.740 --> 01:00:25.780 ...من خيلي سخت براي حمايت از چيزهايي که دارم جنگيدم، آينده ام 01:00:25.820 --> 01:00:30.500 ...آسايشم، موقعيتم 01:00:32.580 --> 01:00:36.180 براي اينها خيلي سخت جنگيدم 01:00:36.220 --> 01:00:39.820 اگه اين کارهارو بامن بکني چي به سر من مياد؟ 01:00:39.860 --> 01:00:42.940 چرااز من يه زن بد ميسازي؟ 01:00:43.900 --> 01:00:45.460 ...يون هاي 01:00:52.780 --> 01:00:55.140 من نمي رم 01:01:06.460 --> 01:01:10.740 نمي تونم.نمي تونم برم 01:01:11.900 --> 01:01:16.140 امريکا...بيانريم 01:01:52.980 --> 01:01:56.740 نمي ريد امريکا؟- اون اصرار داره که ما بمونيم- 01:01:56.780 --> 01:01:59.740 چرا اون کارو کردم؟ عقلم رو از دست دادم؟ 01:01:59.940 --> 01:02:01.700 يه قرار ملاقات؟خوشگله؟- چي؟- 01:02:01.700 --> 01:02:03.000 خوشگله؟- 01:02:03.000 --> 01:02:06.180 خوشگله- باشه پس يه روزُ تعيين کن- 01:02:06.300 --> 01:02:07.180 يون بين؟ 01:02:14.420 --> 01:02:16.420 واقعاً اومدي؟ قبلاً بهت زنگ زدم 01:02:19.500 --> 01:02:23.700 اگه اين جوري بگذاريشون بو ميگيرن 01:02:23.780 --> 01:02:25.700 بايد خشک بشه. 01:02:25.740 --> 01:02:28.220 کارتو تموم کردي.اين طور نيست؟- نه- 01:02:28.260 --> 01:02:38.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.