WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.500 --> 00:00:08.000
تو هم يکي انتخاب کن

00:00:08.530 --> 00:00:10.030
...من خوبم اما

00:00:16.140 --> 00:00:18.120
.....کسي که اين کوپن رو برميداره

00:00:18.410 --> 00:00:19.650
......براي هر خطايي که انجام داده

00:00:19.990 --> 00:00:21.330
بخشيده ميشه

00:00:21.330 --> 00:00:22.180
اين چيه؟

00:00:22.670 --> 00:00:23.790
اين يه کوپن بخششه

00:00:24.360 --> 00:00:26.120
....اين کوپنيه که من با اون حداقل يکبار

00:00:26.490 --> 00:00:29.990
بدون توجه به اينکه چه کاري برعليه من کردي تو رو ميبخشم

00:00:35.360 --> 00:00:37.620
چرا قيافت اين شکلي شد؟

00:00:37.860 --> 00:00:40.860
اون بايد واقعاً تحت تأثير قرار گرفته باشه

00:00:41.380 --> 00:00:43.420
تو خونه مشکلي پيش اومده؟

00:00:44.140 --> 00:00:44.890
نه

00:00:45.370 --> 00:00:48.270
من بايد اخيراً خيلي حساس شده باشم

00:00:48.780 --> 00:00:49.570
ممنون

00:00:49.680 --> 00:00:50.970
بله

00:00:51.620 --> 00:00:53.260
اين چيه؟
اين هديه چيه؟

00:00:54.840 --> 00:00:55.490
اين چيه؟

00:00:55.720 --> 00:00:58.220
يه کوپن براي استفاده از بانگ گويي نام براي يک روز؟

00:00:58.750 --> 00:01:01.150
اين چه جور هديه ايه؟
داري شوخي ميکني؟

00:01:01.370 --> 00:01:03.360
اين بهترين هديه تمام زندگي منه

00:01:04.190 --> 00:01:05.190
البته

00:01:55.380 --> 00:01:58.380
هديه رو به مامان دادي؟

00:02:03.170 --> 00:02:03.790
عزيزم

00:02:06.570 --> 00:02:09.570
يعني ما بايد طلاق بگيريم؟

00:02:09.810 --> 00:02:12.080
تو هرگز وقتي من ميخوام به حرفام گوش نميدي

00:02:12.650 --> 00:02:14.150
چرا حالا؟

00:02:14.970 --> 00:02:15.860
.....با وجود اينکه ديره

00:02:16.810 --> 00:02:18.970
ميخوام طبق خواسته تو عمل کنم

00:02:19.350 --> 00:02:20.350
فراموشش کن

00:02:20.370 --> 00:02:21.620
ما پيريم و اينم ناجوره

00:02:22.510 --> 00:02:25.010
مردم چي ميگن؟

00:02:26.820 --> 00:02:29.320
من ميخوام فرار کنم

00:02:30.320 --> 00:02:30.920
چي؟

00:02:32.550 --> 00:02:34.050
چيزي نيست

00:02:40.750 --> 00:02:41.750
مامان، بابا

00:02:43.120 --> 00:02:45.620
منم يه هديه دارم

00:02:45.650 --> 00:02:46.650
يه هديه؟

00:02:47.470 --> 00:02:48.970
بشينيد

00:02:57.710 --> 00:02:58.370
بابا

00:03:01.460 --> 00:03:02.460
اين چيه؟

00:03:05.560 --> 00:03:06.900
کارنامه ات آماده شده؟

00:03:07.450 --> 00:03:08.020
بله

00:03:09.570 --> 00:03:11.070
!اوه خداي من

00:03:12.310 --> 00:03:13.810
...اين

00:03:13.910 --> 00:03:14.910
واقعيت داره؟

00:03:15.690 --> 00:03:16.730
....از بين 340 دانش آموز

00:03:17.640 --> 00:03:19.140
تو 330ام شدي؟

00:03:20.510 --> 00:03:21.510
بله، بابا

00:03:23.050 --> 00:03:24.050
....بعد تو

00:03:24.840 --> 00:03:27.840
ده تا دانش آموز ديگه هستند؟

00:03:27.940 --> 00:03:28.720
!عزيزم

00:03:29.040 --> 00:03:31.540
اين يه رويا نيست، درسته؟

00:03:32.080 --> 00:03:34.080
رويا نيست

00:03:34.580 --> 00:03:35.220
رويا نيست

00:03:35.680 --> 00:03:38.180
اين يه رويا نيست

00:03:39.360 --> 00:03:40.860
!بانگ جانگ گون

00:03:41.500 --> 00:03:43.500
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:03:44.620 --> 00:03:45.520
....من فقط

00:03:45.810 --> 00:03:47.790
سعي کردم که روي اصول تمرکز کنم

00:03:48.170 --> 00:03:49.820
...من کتابهاي اصلي رو خوندم

00:03:49.820 --> 00:03:50.320
...و

00:03:50.760 --> 00:03:52.560
با تلاش زيادي مواد قديمي و جديد رو مرور کردم

00:03:52.990 --> 00:03:53.770
!ديدي

00:03:54.450 --> 00:03:55.720
....برنامه من براي قطع کردن

00:03:56.130 --> 00:03:59.430
اموزش خصوصي و تمرکز دوباره روي مدرسه نتيجه داد

00:04:00.080 --> 00:04:00.650
.....من

00:04:01.020 --> 00:04:04.750
ميخواستم که برادر خوبي براي خواهر کوچکترم
که به زودي به دنيا مياد باشم

00:04:06.700 --> 00:04:07.640
دختره؟

00:04:08.320 --> 00:04:09.420
اميدوارم دختر باشه

00:04:09.820 --> 00:04:11.500
من فکر ميکنم نوزادهاي دختر خيلي بامزن

00:04:12.670 --> 00:04:13.670
....در هر صورت

00:04:14.150 --> 00:04:15.430
شوهر من بهترينه

00:04:15.770 --> 00:04:19.270
!و پسرم هم از همه بهتره

00:04:20.730 --> 00:04:21.730
بيا اينجا

00:04:22.480 --> 00:04:23.370
!عزيزم

00:04:27.270 --> 00:04:28.270
اما بابا

00:04:29.140 --> 00:04:30.520
چيه، پسرم؟

00:04:31.040 --> 00:04:31.990
.....معلم من

00:04:32.280 --> 00:04:33.510
خواست که شما بياين مدرسه

00:04:35.200 --> 00:04:35.780
چرا؟

00:04:36.420 --> 00:04:37.920
مطمئن نيستم

00:04:37.930 --> 00:04:39.310
ميخواد به ما جايزه بده؟

00:04:41.090 --> 00:04:41.920
نميدونم

00:04:42.370 --> 00:04:44.430
....باوجود اينکه نمره هاش خيلي پيشرفت کرده

00:04:45.330 --> 00:04:47.390
عجيب نيست که براي 330ام شدن جايزه بگيره؟

00:04:49.920 --> 00:04:51.420
....اما شايد

00:04:52.800 --> 00:04:54.300
شما عصباني نيستين؟

00:04:54.440 --> 00:04:55.320
از چي عصباني باشم؟

00:04:55.740 --> 00:04:58.500
....من فکر ميکردم اين خيلي بهتر از اينه که بدون فکر

00:04:58.770 --> 00:05:00.080
پول يا کارت هديه بديم

00:05:00.410 --> 00:05:01.410
امکان نداره

00:05:02.310 --> 00:05:05.730
اگه گويي نام نميدونسته که بايد چيکار کنه
يون هي نبايد چيز ديگه اي آماده ميکرد؟

00:05:06.050 --> 00:05:08.550
اونا همينطوري دارن پيش ميرن

00:05:18.630 --> 00:05:19.390
...منظورت

00:05:20.130 --> 00:05:21.130
چيه؟....

00:05:21.980 --> 00:05:22.530
چي؟

00:05:23.000 --> 00:05:24.000
....منظورم اينه که

00:05:25.250 --> 00:05:27.250
اين با عقل جور در نمياد

00:05:28.160 --> 00:05:28.670
خواهر

00:05:28.900 --> 00:05:30.110
يه لحظه برو بيرون

00:05:30.960 --> 00:05:31.610
چرا؟

00:05:31.900 --> 00:05:34.040
من بايد يه تلفن مهم بزنم

00:05:34.210 --> 00:05:36.710
يه لحظه برو بيرون

00:05:38.840 --> 00:05:40.340
زود باش

00:05:51.530 --> 00:05:52.130
الو؟

00:05:52.980 --> 00:05:54.060
اين چجور پياميه؟

00:05:54.250 --> 00:05:56.750
تو ميخواي بهم بزنيم؟

00:06:07.500 --> 00:06:08.660
بيا اول همو ببينيم

00:06:09.450 --> 00:06:10.060
من نميخوام

00:06:10.240 --> 00:06:10.960
!چا سه گوانگ

00:06:11.080 --> 00:06:12.580
ديگه قطع ميکنم

00:06:25.370 --> 00:06:25.990
!چا سه گوانگ

00:06:26.220 --> 00:06:28.720
بيا يکم نوشيدني بخوريم

00:06:30.720 --> 00:06:31.460
هي

00:06:33.170 --> 00:06:35.060
تو با گوشي من براي بانگ مال سوک پيام فرستادي؟

00:06:35.860 --> 00:06:36.360
هان؟

00:06:38.810 --> 00:06:41.310
....ميدوني، بخاطر اينکه

00:06:41.460 --> 00:06:42.930
تو خيلي وقت گذشته بود و بهش نگفتي

00:06:43.760 --> 00:06:45.900
تو که در هر صورت خودت ميخواستي بهش بگي، مگه نه؟

00:06:49.210 --> 00:06:49.780
ببخشيد

00:06:50.270 --> 00:06:52.010
تو نبايد اين کارو ميکردي

00:06:52.570 --> 00:06:57.570
چا سه گوانگ خودش اينکارو انجام ميداد

00:07:21.840 --> 00:07:24.320
اگه دلت برام تنگ شده، فقط بگو که دلت تنگ شده

00:07:24.880 --> 00:07:26.110
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:07:26.700 --> 00:07:32.200
تو ميخواستي منو مجبور کني که اين ساعت بيام اينجا؟

00:07:34.320 --> 00:07:36.260
من بهت پيام دادم که متأسفم

00:07:36.830 --> 00:07:38.800
....من نتونستم بعد از برگشتن از ساحل تماس بگيرم

00:07:39.230 --> 00:07:41.370
چون توي خونه خيلي تنبيه شدم

00:07:43.110 --> 00:07:44.110
....تو

00:07:44.300 --> 00:07:45.430
پيام منو نديدي؟

00:07:45.830 --> 00:07:47.080
بخاطر همين عصباني هستي؟

00:07:47.590 --> 00:07:49.090
ديدمش

00:07:50.650 --> 00:07:51.770
خوب؟

00:07:52.810 --> 00:07:53.810
...خوب

00:07:54.240 --> 00:07:56.740
چرا انقدر عصباني هستي؟

00:07:56.780 --> 00:07:57.530
.....و

00:07:57.760 --> 00:07:59.060
هر چقدر هم که عصباني هستي

00:07:59.470 --> 00:08:01.180
منظورت چيه که ميخواي رابطه رو بهم بزني؟

00:08:01.920 --> 00:08:03.450
من اون حرف رو از روي عصبانيت نزدم

00:08:04.850 --> 00:08:05.380
پس؟

00:08:06.980 --> 00:08:09.980
من ديگه ازت خوشم نمياد

00:08:10.690 --> 00:08:13.190
الان ميتونم برم،درسته؟

00:08:18.080 --> 00:08:19.580
....تو ديگه

00:08:21.560 --> 00:08:23.560
از من خوشت نمياد؟

00:08:26.290 --> 00:08:27.790
....تو ديگه

00:08:28.670 --> 00:08:29.410
از من خوشت نمياد؟

00:08:30.100 --> 00:08:30.730
واقعاً؟

00:08:30.960 --> 00:08:31.460
آره

00:08:33.980 --> 00:08:34.490
چرا؟

00:08:35.890 --> 00:08:37.390
همينطوري

00:08:39.570 --> 00:08:40.570
ولم کن

00:08:41.050 --> 00:08:44.550
بايد نمايش رو شروع کنم

00:08:44.890 --> 00:08:48.800
سلام چا سه گوانگ

00:08:48.860 --> 00:08:50.030
!چا سه گوانگ بيا بريم

00:08:50.750 --> 00:08:52.750
!چا سه گوانگ، زود باش

00:09:03.610 --> 00:09:04.610
خداحافظ

00:09:05.440 --> 00:09:06.180
زود باش بيا

00:09:06.220 --> 00:09:06.820
اومدي

00:09:06.860 --> 00:09:09.860
امروز واقعاً خوشگل شدي

00:09:19.170 --> 00:09:20.670
اين چيه؟

00:09:48.920 --> 00:09:50.130
!هي چا سه گوانگ

00:09:50.700 --> 00:09:52.310
داري با من شوخي ميکني؟

00:09:52.660 --> 00:09:54.160
!چطور جرأت ميکني

00:09:54.690 --> 00:09:55.960
تو ديگه از من خوشت نمياد؟

00:09:56.110 --> 00:09:57.610
همينجوري؟

00:09:59.040 --> 00:10:00.650
پشيمون ميشي

00:10:01.110 --> 00:10:04.210
...همه پسرايي که با من بهم زدند به من التماس ميکنن

00:10:04.820 --> 00:10:06.320
....که فقط يه بار ديگه ببينمشون

00:10:06.510 --> 00:10:09.510
حتي براي کمتر از يک هفته

00:10:11.310 --> 00:10:12.650
!تو هم همونطوري ميشي

00:10:12.800 --> 00:10:15.500
!عوضي

00:11:05.530 --> 00:11:09.530
چرا من بايد اينطوري بشم؟

00:11:11.210 --> 00:11:11.900
آره

00:11:12.580 --> 00:11:13.580
....اين

00:11:14.310 --> 00:11:16.190
بخاطر اينه که اين اولين باره کسي منو ول ميکنه

00:11:17.970 --> 00:11:20.970
بخاطر شوک اين اتفاقه

00:11:21.990 --> 00:11:22.990
...خوب

00:11:23.590 --> 00:11:25.410
من درهر صورت ديگه حوصلم داشت سر ميرفت

00:11:26.230 --> 00:11:27.230
خوبه

00:11:27.830 --> 00:11:28.830
خوبه

00:11:53.570 --> 00:11:54.570
اين چطوره؟

00:12:01.680 --> 00:12:04.180
اين دوست دختر منه

00:12:05.700 --> 00:12:06.500
فهميدم

00:12:07.920 --> 00:12:09.920
کاملاً تيپ من

00:12:44.520 --> 00:12:45.520
بانگ مال سوک کجاست؟

00:12:46.460 --> 00:12:47.800
اون صبح زود رفت بيرون

00:12:48.620 --> 00:12:51.440
من بهش گفتم که حداقل يکم شير بخوره
اما گفت اشتها نداره و رفت

00:12:51.490 --> 00:12:54.140
مشکلي براش پيش اومده؟
چهرش هم زياد خوب به نظر نميرسيد

00:12:54.520 --> 00:12:56.540
....بعد اينکه ديشب از يه جايي برگشت

00:12:57.160 --> 00:12:58.410
تمام شب گريه کرد

00:12:58.490 --> 00:12:59.580
گريه کرد؟
چرا؟

00:13:00.210 --> 00:13:00.900
نميدونم

00:13:01.120 --> 00:13:02.330
پرسيدم اما جوابمو نداد

00:13:02.970 --> 00:13:04.470
.معلومه چي شده

00:13:04.620 --> 00:13:05.620
چي شده؟

00:13:05.750 --> 00:13:08.530
يکي لباسها و کيفي که اون ميخواسته رو خريده

00:13:08.530 --> 00:13:10.100
اون گريه ميکنه چون عصبانيه

00:13:10.810 --> 00:13:12.480
امکان نداره

00:13:13.050 --> 00:13:16.050
مادر، اون قابليت اين کارو داره

00:13:16.420 --> 00:13:17.420
...اون

00:13:18.040 --> 00:13:20.540
دوست پسر داره؟

00:13:20.850 --> 00:13:23.300
بابا، اون هميشه دوست پسر داشته

00:13:23.570 --> 00:13:27.070
اره، اون هميشه از مدرسه ابتدايي يه دوست پسر داشته

00:13:27.220 --> 00:13:30.210
هميشه عروسکها و مدادهايي که کادو گرفته بود رو مي آورد خونه

00:13:30.500 --> 00:13:31.810
نه، نه اونطوري

00:13:32.290 --> 00:13:34.800
دارم درباره دوست پسري حرف ميزنم که اون واقعاً دوستش داشته باشه

00:13:36.200 --> 00:13:36.830
بله

00:13:36.900 --> 00:13:37.640
آه بله

00:13:38.150 --> 00:13:38.910
....اون شب هم

00:13:39.060 --> 00:13:40.230
بيرون بود....

00:13:40.650 --> 00:13:41.650
آه خداي من

00:13:41.760 --> 00:13:43.120
پس اون شب با يه پسر بوده؟

00:13:44.260 --> 00:13:46.050
مامان، توي اين سن امکانش هست

00:13:46.390 --> 00:13:47.510
چرا اينقدر غافلگير شدين؟

00:13:47.670 --> 00:13:50.590
فکر کن که دخترت وقتي بزرگتر شد اينکارو بکنه

00:13:50.700 --> 00:13:52.200
ممکن نيست اين اتفاق افتاده باشه

00:13:52.940 --> 00:13:53.940
مين جي

00:13:54.010 --> 00:13:55.420
تو وقتي بزرگ شدي نميتوني اين کارو بکني

00:13:56.290 --> 00:13:57.790
پسرا حوصله منو سر ميبرن

00:13:57.960 --> 00:13:58.960
!درسته

00:13:59.620 --> 00:14:02.120
مردها؟ اونا هيچي نيستن

00:14:02.220 --> 00:14:04.470
اونا نبايد برات مهم باشن

00:14:04.680 --> 00:14:07.950
راه زندگيت رو بدون اينکه به يه مرد وابسته بشي پيدا کن

00:14:08.320 --> 00:14:11.320
اين چيزيه که واقعاً مهمه، خوب؟

00:14:15.450 --> 00:14:16.950
همينطوري ميگم

00:14:17.470 --> 00:14:18.190
يي سوک

00:14:18.440 --> 00:14:21.180
سعي کن بعداً با مال سوک حرف بزني

00:14:21.340 --> 00:14:25.510
اگه داره واسه لباس گريه ميکنه اشکالي نداره
....اما اگه داره بخاطر يه پسر گريه ميکنه

00:14:25.660 --> 00:14:26.930
قبلاً هيچوقت اينکارو نکرده

00:14:27.800 --> 00:14:28.870
بله، باشه

00:14:36.950 --> 00:14:37.780
نوش جان

00:14:39.220 --> 00:14:40.720
!يي سوک

00:14:42.490 --> 00:14:43.490
!هي سو

00:14:44.040 --> 00:14:45.420
واسه يک قهوه وقت داري؟

00:14:46.970 --> 00:14:48.860
من الان براي ناهار کار دارم

00:14:49.350 --> 00:14:51.030
حتي تو که مدير هستي هم نميتوني اينکارو بکني؟

00:14:53.090 --> 00:14:54.490
اما تو که استراحت داري، مگه نه؟

00:14:55.530 --> 00:14:56.060
آره

00:14:57.690 --> 00:15:00.560
ميخواي توي پارکينگ روبروي اينجا منتظر بموني؟
به محض اينکه کارم تموم شد ميام

00:15:01.230 --> 00:15:02.230
باشه

00:15:06.670 --> 00:15:07.460
سلام

00:15:08.920 --> 00:15:10.420
آه، بله

00:15:10.860 --> 00:15:11.390
يي سوک

00:15:11.660 --> 00:15:14.660
من منتظر ميمونم، پس زود باش

00:15:14.870 --> 00:15:16.870
دفعه ديگه ميبينمت

00:15:31.510 --> 00:15:32.510
!هي سو

00:15:32.650 --> 00:15:33.450
کارت تموم شد؟

00:15:33.660 --> 00:15:34.280
بله

00:15:35.340 --> 00:15:36.340
ممنون

00:15:36.920 --> 00:15:38.960
از اونجا که سرت شلوغه زود حرفمو ميزنم

00:15:39.900 --> 00:15:42.900
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:15:43.150 --> 00:15:43.840
چي شده؟

00:15:44.560 --> 00:15:45.480
....توي عروسي من

00:15:45.800 --> 00:15:48.300
ساقدوش من شو

00:15:49.890 --> 00:15:51.490
من فکر ميکردم سو يانگ قراره اين کارو بکنه

00:15:51.960 --> 00:15:53.290
اصلاً حرفشم نزن

00:15:53.750 --> 00:15:56.240
وقتي اين اواخر رفتم عروسي يونگ جو
خيلي غافلگير شدم

00:15:57.070 --> 00:15:58.800
سو يانگ شکل عروس ها شده بود

00:15:59.170 --> 00:16:01.190
......اون يه لباس فوق العاده تجملي پوشيده بود

00:16:01.690 --> 00:16:03.940
و من حدس ميزنم آرايشگاه هم رفته بود

00:16:04.290 --> 00:16:07.050
....براي عکسبرداري، دقيقاً کنار يونگ جو ايستاده بود

00:16:07.900 --> 00:16:09.850
و صادقانه بگم، يونگ جو زياد خوشگل نيست

00:16:10.420 --> 00:16:12.430
با وجود سو يانگ، اون اصلاً به چشم نمي اومد

00:16:13.680 --> 00:16:15.650
....چون شوهر يونگ جو آدم خيلي آراسته ايه

00:16:15.860 --> 00:16:20.080
فکر ميکنم سو يانگ اونطوري اومد
تا از بين دوستاي داماد واسه خودش يه نفر رو پيدا کنه

00:16:20.380 --> 00:16:22.380
اون خيلي روباه صفته

00:16:23.930 --> 00:16:24.540
خوب؟

00:16:27.130 --> 00:16:27.980
....اما

00:16:28.420 --> 00:16:29.410
....ازونجا که ممکنه تو بدوني

00:16:29.660 --> 00:16:32.160
کيو هيون خيلي بهتر از شوهر يونگ جوئه

00:16:32.270 --> 00:16:34.460
همه دوستاش هم واقعاً آراسته اند

00:16:34.900 --> 00:16:38.040
واسه همين فکر ميکنم که سويانگ کاملاً شيک و آراسته مياد

00:16:38.530 --> 00:16:40.700
اينکار توي عروسي يه دوست درست و اخلاقي نيست

00:16:42.480 --> 00:16:43.200
....پس

00:16:43.930 --> 00:16:47.430
تو منو ميخواي تا باعث بشم بدرخشي؟

00:16:47.700 --> 00:16:48.490
هي

00:16:49.050 --> 00:16:50.790
اشتباه برداشت نکن

00:16:51.230 --> 00:16:52.400
....ازونجا که تو بهترين دوست مني

00:16:52.400 --> 00:16:55.030
چه بهترين دوستيه که سالها يه زنگ هم نميزنه؟

00:16:55.980 --> 00:16:57.000
تو چت شده؟

00:16:57.240 --> 00:16:59.740
تو هم زنگ نزدي

00:17:00.170 --> 00:17:01.110
.....من متأسفم اما

00:17:01.400 --> 00:17:03.070
فکر نميکنم بتونم بيام به عروسيت

00:17:04.220 --> 00:17:04.870
چرا؟

00:17:05.640 --> 00:17:07.280
من بايد اون روز کار خيلي مهمي انجام بدم

00:17:08.780 --> 00:17:11.780
اونکار چقدر مهمه؟

00:17:14.960 --> 00:17:15.730
متأسفم

00:17:16.320 --> 00:17:17.960
من هديه عروسيم رو ميدم به سويانگ

00:17:18.630 --> 00:17:21.630
خوشبخت بشي

00:17:31.540 --> 00:17:32.540
يونگ جو؟

00:17:33.280 --> 00:17:33.810
هي

00:17:34.220 --> 00:17:35.890
تو اخيراً يي سوک رو ديدي؟

00:17:37.530 --> 00:17:39.530
خيلي عجيب شده

00:17:39.650 --> 00:17:41.240
.....ما ميخواستيم زودتر بيايم

00:17:41.310 --> 00:17:43.450
اما فکر کرديم ممکنه بعد از اينکه تو پسرت رو پيدا کردي، يکم گيج کننده باشه

00:17:44.390 --> 00:17:46.150
من خيلي بخاطر تو خوشحالم

00:17:46.490 --> 00:17:47.990
بله، ممنون

00:17:48.440 --> 00:17:51.520
و به گردشهاي ما بيا

00:17:51.860 --> 00:17:55.830
....حتي وقتي ما ميخواستيم ازت دعوت کنيم که با ما بياي

00:17:56.120 --> 00:17:58.350
....نميتونستيم چون تو

00:17:58.520 --> 00:17:59.860
ممکن بود راحت نباشي

00:18:00.200 --> 00:18:02.260
از حالا به بعد دعوتم کنين
بياين با هم بريم

00:18:02.790 --> 00:18:03.980
من خوشحالم

00:18:04.470 --> 00:18:09.270
ما آخر اين ماه براي 3 روز و 2 شب
قراره جايي بريم

00:18:09.560 --> 00:18:10.380
باهامون بيا

00:18:10.910 --> 00:18:11.510
بيام؟

00:18:11.760 --> 00:18:12.450
اره

00:18:12.890 --> 00:18:14.160
تو رانندگي ميکني، درسته؟

00:18:14.260 --> 00:18:14.760
رانندگي؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.610
من رانندگي نميکنم

00:18:17.820 --> 00:18:20.280
تو تا حالا چيکار ميکردي؟

00:18:20.720 --> 00:18:22.640
......ما همه گواهينامه هامونو چند سال پيش گرفتيم

00:18:22.790 --> 00:18:24.550
واسه همين هر کدوم ماشين خودمون رو ميرونيم

00:18:24.870 --> 00:18:29.370
منم گواهينامه دارم، اما ازون خيلي وقت ميگذره

00:18:29.570 --> 00:18:31.630
پس فقط يکم تمرين لازم داري

00:18:31.920 --> 00:18:34.700
و با ما وقتي جايي ميريم بيا

00:18:35.310 --> 00:18:37.860
آره، ما قبلاً تمام بچه هامون رو بزرگ کرديم

00:18:38.170 --> 00:18:39.890
حالا نبايد خودمون خوش بگذرونيم؟

00:18:40.580 --> 00:18:41.090
بله

00:18:41.240 --> 00:18:42.240
درسته

00:18:50.810 --> 00:18:52.040
کسي اومد؟

00:18:52.110 --> 00:18:52.610
مادر

00:18:52.980 --> 00:18:55.480
بله، دوستام اومدند

00:18:55.840 --> 00:18:57.120
آهان

00:18:57.390 --> 00:18:59.130
مادر، با تاکسي برگشتين خونه؟

00:18:59.350 --> 00:19:03.970
آره، يکي سعي ميکرد برام تاکسي بگيره
اما خيلي منتظر واستادم

00:19:04.760 --> 00:19:07.180
....نميدونم شايد براي آدمهاي پير نگه نميدارن

00:19:07.290 --> 00:19:10.290
اما تاکسي هاي خالي مدام رد ميشدند

00:19:10.640 --> 00:19:12.150
شما بايد خيلي براتون سخت بوده باشه

00:19:12.340 --> 00:19:15.880
اگه ميدونستم چطور رانندگي کنم، ميتونستم بيام دنبالتون

00:19:16.010 --> 00:19:16.560
چرا؟

00:19:16.910 --> 00:19:18.540
ميخواي رانندگي کني؟

00:19:18.900 --> 00:19:19.900
....خوب

00:19:20.090 --> 00:19:23.880
وقتي دوستام اومده بودند
من تنها کسي بودم که نميتونست رانندگي کنه

00:19:25.640 --> 00:19:28.130
!تو گواهينامتو خيلي وقت پيش گرفتي

00:19:28.220 --> 00:19:31.380
تو خيلي خوشحال بودي که بعد از چند بار رد شدن بالاخره موفق شدي

00:19:31.650 --> 00:19:35.200
اما الان خيلي گذشته، براي همين احتمالاً همه چي يادم رفته
بايد دوباره برم کلاسهاي رانندگي

00:19:36.650 --> 00:19:40.770
پس از شوهرت يا گويي نام بخواه تا بهت ياد بدن

00:19:41.150 --> 00:19:44.150
آه بله
اين کارو ميشه کرد

00:19:44.500 --> 00:19:49.060
دکتر، من ميتونم تحقيق درباره راديودرماني رو بردارم؟

00:19:49.380 --> 00:19:51.870
چون از ابزارش خوشم مياد ميخوام مطالعش کنم

00:19:51.950 --> 00:19:52.950
البته

00:19:56.790 --> 00:19:57.640
!تري

00:19:57.730 --> 00:19:58.730
!سو جي

00:20:03.540 --> 00:20:04.260
....پس

00:20:04.920 --> 00:20:06.300
امروز شروع به کار کردي؟

00:20:06.730 --> 00:20:07.340
نه

00:20:07.390 --> 00:20:08.170
هفته آينده شروع ميکنم

00:20:08.320 --> 00:20:09.680
فقط اومدم يه نگاهي بندازم

00:20:09.780 --> 00:20:11.280
آه، فهميدم

00:20:11.590 --> 00:20:13.650
اينها همکارهاي من از بخش جراحي عمومي هستن

00:20:14.180 --> 00:20:15.200
!سلام

00:20:16.220 --> 00:20:16.830
....اين

00:20:17.190 --> 00:20:18.890
....دختربچه اي از شهر منه، وقتي که نيويورک زندگي ميکردم

00:20:19.130 --> 00:20:20.130
!لي سو جي

00:20:20.400 --> 00:20:21.310
سلام

00:20:23.030 --> 00:20:23.530
چي؟

00:20:24.160 --> 00:20:26.660
من هنوز يه دختر بچه ام؟

00:20:26.730 --> 00:20:28.210
کدوم دختر بچه اي تقريباً 30 سال سنشه؟

00:20:28.360 --> 00:20:29.550
براي من، تو يه دختر بچه اي

00:20:31.250 --> 00:20:31.990
بس کن

00:20:31.990 --> 00:20:33.670
من موهامو توي آرايشگاه درست کردم

00:20:33.960 --> 00:20:34.470
واقعاً؟

00:20:35.600 --> 00:20:37.100
!بانگ گويي نام

00:20:38.450 --> 00:20:39.950
خوشگله، نه؟

00:20:40.430 --> 00:20:41.290
به تيپ تو ميخوره؟

00:20:41.630 --> 00:20:42.130
اره

00:20:42.370 --> 00:20:44.870
کاملاً تيپ مورد علاقه منه

00:20:45.660 --> 00:20:47.190
من ولقعاً فقط خودم رو مسخره کردم؟

00:20:47.320 --> 00:20:49.320
منظورت چيه؟

00:20:49.930 --> 00:20:51.370
.....وقتي که 13 سالم بود و بهت اعتراف کردم

00:20:51.480 --> 00:20:53.470
....بهم گفتي که بزرگتر بشم منم شدم

00:20:53.980 --> 00:20:56.420
....من خيلي درس خوندم تا برم به کالجي که تو هم ميرفتي

00:20:56.600 --> 00:20:57.870
.....اومدم توي اون مدرسه

00:20:58.990 --> 00:21:00.840
...و تقريباً مردم تا فارغ التحصيل شدم

00:21:01.060 --> 00:21:02.710
....و با سختي زياد مدرک دکترام رو گرفتم

00:21:03.920 --> 00:21:06.420
اما تو با يه نفر ديگه ازدواج کردي

00:21:07.190 --> 00:21:09.190
!من زندگيمو تلف کردم

00:21:13.330 --> 00:21:14.170
برام غذا بخر

00:21:14.500 --> 00:21:15.760
امشب

00:21:15.890 --> 00:21:16.390
باشه

00:21:16.680 --> 00:21:17.680
بيا غذا بخوريم

00:21:21.310 --> 00:21:21.940
سلام؟

00:21:22.220 --> 00:21:22.810
عزيزم؟

00:21:23.020 --> 00:21:23.520
بله

00:21:24.000 --> 00:21:25.080
تو براي شام برنامه اي داري؟

00:21:25.490 --> 00:21:26.720
داري چيکار ميکني؟

00:21:26.960 --> 00:21:28.100
بيا هرکي خودش شامشو بخوره

00:21:28.420 --> 00:21:29.990
بيا با هم شام بخوريم

00:21:30.120 --> 00:21:34.120
من ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم

00:21:34.300 --> 00:21:35.570
باشه عزيزم

00:21:35.780 --> 00:21:39.310
فکر کنم فيلمبرداري امروز زودتر تموم ميشه
پس من بعداً بهت زنگ ميزنم

00:21:39.590 --> 00:21:40.150
! ان جي

00:21:40.440 --> 00:21:42.940
کي داره با تلفن حرف ميزنه؟

00:21:45.840 --> 00:21:48.340
عزيزم، چي بايد بخوريم؟

00:21:48.790 --> 00:21:49.370
الو؟

00:21:50.430 --> 00:21:51.100
الو؟

00:21:52.860 --> 00:21:53.490
قطع کرد

00:21:54.000 --> 00:21:54.550
چي؟

00:21:55.420 --> 00:21:57.100
باهات اينطوري رفتار کرد؟

00:21:58.130 --> 00:21:59.630
....همسر من

00:21:59.770 --> 00:22:01.080
.....فقط خوشگل نيست، بلکه

00:22:01.430 --> 00:22:02.570
خيلي هم با استعداده

00:22:02.830 --> 00:22:04.330
اون هميشه سرش شلوغه

00:22:05.250 --> 00:22:07.750
تو خيلي عاشق زنتي

00:22:08.330 --> 00:22:09.020
....خوب

00:22:09.220 --> 00:22:10.550
امشب کجا شام ميخوريم؟

00:22:11.250 --> 00:22:12.970
من ميخوام يه چيز خوشمزه بخورم

00:22:14.850 --> 00:22:18.350
من به يه جاي خوب فکر کردم

00:22:23.170 --> 00:22:23.760
...من

00:22:24.230 --> 00:22:26.230
يه جا رزرو کردم

00:22:26.900 --> 00:22:28.030
برادر، خوش اومدي

00:22:28.250 --> 00:22:28.820
بله

00:22:30.240 --> 00:22:31.260
من قبلاً بهت گفتم، درسته؟

00:22:31.380 --> 00:22:32.880
اون خواهر منه

00:22:32.910 --> 00:22:33.650
سلام

00:22:33.800 --> 00:22:35.230
من خواهر کوچولوشم، از آمريکا

00:22:36.010 --> 00:22:38.030
اون قبلاً توي شهري زندگي ميکرد که منم زندگي ميکردم

00:22:40.150 --> 00:22:41.170
از ديدنتون خوشحالم

00:22:41.800 --> 00:22:43.300
از اين طرف بياين

00:22:45.200 --> 00:22:46.700
نوش جان

00:22:55.030 --> 00:22:55.610
اون کي بود؟

00:22:56.010 --> 00:22:57.510
ميشناختيش؟

00:22:58.250 --> 00:22:59.770
....اون مردي که اونجاست

00:23:00.270 --> 00:23:02.270
برادرمه

00:23:04.140 --> 00:23:05.770
شوهر چا يون هيه؟

00:23:06.220 --> 00:23:06.720
بله

00:23:09.530 --> 00:23:10.500
اون دختره چي؟

00:23:11.010 --> 00:23:12.510
خيلي بامزست

00:23:13.780 --> 00:23:14.810
....اون مثل يه خواهره

00:23:15.070 --> 00:23:16.560
که قبلاً توي يه شهر زندگي ميکردن

00:23:16.710 --> 00:23:18.940
روابط خواهر و برادري بين يه زن و مرد وجود نداره

00:23:20.060 --> 00:23:21.060
....تو يکم

00:23:21.070 --> 00:23:22.530
قديمي فکر نميکني؟

00:23:22.780 --> 00:23:24.310
چرا روابط خواهر برادري وجود نداره؟

00:23:24.460 --> 00:23:25.920
!وجود نداره

00:23:25.920 --> 00:23:27.190
اين روابط وجود نداره

00:23:27.240 --> 00:23:28.210
....بين يه مرد و زن، فقط همينه

00:23:28.650 --> 00:23:31.650
چه خوشت بياد چه نه

00:23:31.910 --> 00:23:32.940
!من جدي ميگم

00:23:33.630 --> 00:23:37.960
...وقتي يکم بزرگتر بشي، ميفهمي که

00:23:38.360 --> 00:23:40.360
حق با من بوده

00:23:40.870 --> 00:23:41.690
نميدونم

00:23:42.280 --> 00:23:43.060
...اما

00:23:43.710 --> 00:23:45.210
اين درسته؟

00:23:45.370 --> 00:23:47.050
چا يون هي احتمالاً در اين باره چيزي نميدونه

00:23:48.170 --> 00:23:50.290
...شوهرش با دختريه که

00:23:50.710 --> 00:23:51.700
جوان و بامزست

00:23:52.240 --> 00:23:54.470
به عنوان دانش آموزش، درسته که من ساکت بمونم؟

00:23:54.810 --> 00:23:56.790
نبايد از اونا يه عکس بگيرم و براش بفرستم؟

00:23:58.020 --> 00:24:00.350
اون گفت که يون هي هم قراره بياد

00:24:00.970 --> 00:24:01.470
واقعاً؟

00:24:01.880 --> 00:24:04.380
اون ميخواد معرفيش کنه

00:24:04.890 --> 00:24:05.540
...پس من

00:24:05.830 --> 00:24:08.330
توي آشپزخونم

00:24:08.930 --> 00:24:10.430
چرا ميخواد اون دخترو معرفي کنه؟

00:24:10.720 --> 00:24:11.600
چرا؟

00:24:13.620 --> 00:24:18.760
فکر نميکنم که اون کار درستي کنه
که يه دختر خيلي جوان و زيباو بامزه رو معرفي کنه

00:24:19.380 --> 00:24:21.580
اون دختره تيپيه که چا يون هي ازشون متنفره

00:24:23.470 --> 00:24:27.080
اون نميدونه که چا يون هي از همه دخترايي که
از خودش خوشگل ترند بدش مياد؟

00:24:28.910 --> 00:24:30.410
!مربي

00:24:30.800 --> 00:24:32.300
!چون جه يونگ

00:24:33.200 --> 00:24:34.110
شوهرم اومده؟

00:24:34.360 --> 00:24:36.860
آره، قبلاً اومده

00:24:36.970 --> 00:24:39.470
!واو، خيلي خوش قيافست

00:24:39.650 --> 00:24:40.650
معلومه

00:24:40.880 --> 00:24:42.510
من بعداً شماهارو بهم معرفي ميکنم

00:24:43.360 --> 00:24:44.130
....اما

00:24:44.890 --> 00:24:47.390
تو بايد خودتو آماده کني

00:24:47.580 --> 00:24:48.580
براي چي؟

00:24:48.760 --> 00:24:50.530
اون با يکي ديگه اومده

00:24:50.890 --> 00:24:52.770
ميدونم
گفت که ميخواد يکي رو بهم معرفي کنه

00:24:52.900 --> 00:24:54.360
بهت گفته که اون يه دختره؟

00:24:54.720 --> 00:24:55.720
يه دختر؟

00:24:56.460 --> 00:24:57.460
نگفت

00:24:58.310 --> 00:25:00.790
ظاهراً دختريه که از آمريکا ميشناسه

00:25:01.520 --> 00:25:02.280
اون اصلاً يه شوخي نيست

00:25:02.920 --> 00:25:03.510
....در يک کلمه

00:25:03.870 --> 00:25:05.370
يه الهه؟

00:25:05.530 --> 00:25:06.700
چطور بايد توضيح بدم؟

00:25:07.910 --> 00:25:10.790
الهه اي که همزمان،هم خوشگله و هم بامزه؟

00:25:12.190 --> 00:25:14.190
شوهرم کجاست؟

00:25:23.510 --> 00:25:26.230
بازيگري رو پيدا کن که خوشگل و جوون و بامزست

00:25:26.330 --> 00:25:28.240
....وقتي اتفاقهاي زيادي توي خونه ميوفته

00:25:28.500 --> 00:25:30.370
مردها موظف ميشن که بيشتر بيرون برن

00:25:30.790 --> 00:25:33.300
....وهميشه هم دخترايي هستند که اينجوري

00:25:34.040 --> 00:25:35.440
ظاهر ميشن

00:25:42.400 --> 00:25:43.490
اصلاً شوخي نيست،مگه نه؟

00:25:44.290 --> 00:25:45.800
اون يه دختر عاديه

00:25:47.140 --> 00:25:50.640
چرا دستاتو مشت کردي؟

00:25:51.530 --> 00:25:52.170
مربي

00:25:52.370 --> 00:25:54.080
...نصيحتي که ميخوام بهت بکنم

00:25:54.780 --> 00:25:59.620
اينه که نميتوني آشکارا بهش حسادت کني
....فقط به اين خاطر که اون از تو جوونتر و زيباتره

00:25:59.980 --> 00:26:03.290
.....نميتوني بشوهرت نق بزني بخاطر اينکه دختري آورده به اين

00:26:03.780 --> 00:26:05.920
....خوشگلي يا بخاطر اينکه باعث شده تو حس بدتري

00:26:06.120 --> 00:26:07.640
نسبت به بالا رفتن سنت داشته باشي

00:26:07.770 --> 00:26:09.720
نميتوني اينطوري رفتار کني

00:26:09.830 --> 00:26:12.330
وگرنه کاملاً رقت انگيز به نظر مياي

00:26:13.500 --> 00:26:16.140
من فقط دارم چندتا نکته از ديد يه مرد بهت ميدم

00:26:16.710 --> 00:26:17.210
....بنابراين

00:26:18.640 --> 00:26:19.580
...توي موقعيتهايي مثل اين

00:26:19.640 --> 00:26:23.520
تو بايد خيلي مطمئنتر نقش بازي کني
....و درست مثل اينکه هيچ دليلي وجود نداره که

00:26:23.690 --> 00:26:25.010
تو خوشحال به نظر نياي

00:26:25.330 --> 00:26:31.330
من هميشه خوب به نظر ميام، صرفنظر از اينکه دارم چيکار ميکنم

00:26:33.610 --> 00:26:34.710
اون از الان عصبانيه

00:26:34.860 --> 00:26:36.360
داره بخار ميکنه

00:26:38.700 --> 00:26:39.230
!عزيزم

00:26:40.100 --> 00:26:40.800
عزيزم

00:26:41.040 --> 00:26:41.820
بشين

00:26:42.250 --> 00:26:43.420
آه، عزيزم

00:26:43.540 --> 00:26:45.110
بذار من اول خودمو معرفي کنم

00:26:46.030 --> 00:26:47.030
....اين

00:26:47.340 --> 00:26:49.510
مثل خواهر منه که از همون شهريه که من امريکا اونجا زندگي ميکردم

00:26:49.570 --> 00:26:50.040
سو جي

00:26:50.250 --> 00:26:51.140
سلام

00:26:51.570 --> 00:26:53.070
من لي سو جي هستم

00:26:53.610 --> 00:26:56.110
سلام، من چا يون هي هستم

00:26:58.000 --> 00:27:00.000
حالا بشين

00:27:06.640 --> 00:27:08.140
خواهر

00:27:09.800 --> 00:27:11.400
من ميتونم اينطوري صدات کنم؟

00:27:12.050 --> 00:27:12.670
بله

00:27:12.970 --> 00:27:13.970
ادامه بده

00:27:14.630 --> 00:27:15.240
خواهر

00:27:16.060 --> 00:27:17.840
من دارم ديوونه ميشم

00:27:18.130 --> 00:27:18.740
چرا؟

00:27:19.990 --> 00:27:20.610
...شما دو تا

00:27:20.950 --> 00:27:22.410
خيلي بهم مياين

00:27:23.450 --> 00:27:26.950
اميدوارم بودم اينطور نباشه

00:27:27.400 --> 00:27:29.900
تري کانگ عشق اول منه

00:27:32.550 --> 00:27:34.780
.....حدس ميزنم حس خوبي نباشه وقتي عشق اولت

00:27:35.450 --> 00:27:37.450
با يه زن خوب ازدواج ميکنه

00:27:38.420 --> 00:27:39.100
واقعاً؟

00:27:39.810 --> 00:27:40.810
عشق اول؟

00:27:41.900 --> 00:27:44.900
چطور تو هرگز چيزي در اين باره به من نگفتي؟

00:27:45.700 --> 00:27:46.720
فقط من بودم

00:27:47.060 --> 00:27:48.160
اون از من خوشش نميومد

00:27:48.250 --> 00:27:49.180
اشتباه برداشت نکن

00:27:49.180 --> 00:27:51.030
نميکنم

00:27:55.320 --> 00:27:56.320
سلام

00:27:56.400 --> 00:27:57.230
بله، چون جه يونگ

00:27:57.510 --> 00:27:57.870
بله

00:27:57.870 --> 00:28:01.370
من سرپرست رستوران هستم
...و شاگرد چا يون هي

00:28:01.560 --> 00:28:02.470
چون جه يونگ

00:28:03.050 --> 00:28:03.580
اه، بله

00:28:03.700 --> 00:28:04.640
من درباره شما خيلي شنيدم

00:28:05.170 --> 00:28:05.930
من تري کانگ هستم

00:28:06.000 --> 00:28:06.910
از ديدنتون خوشحالم

00:28:07.190 --> 00:28:09.250
من اون برنامه رو ديدم
خيلي گريه کردم

00:28:09.310 --> 00:28:10.310
ديدي؟

00:28:11.470 --> 00:28:12.150
بشين

00:28:12.260 --> 00:28:13.020
بشين

00:28:13.020 --> 00:28:14.520
بشينم؟

00:28:18.270 --> 00:28:19.330
....اسم کره اي شما

00:28:19.410 --> 00:28:21.410
بانگ گويي نامه، درسته؟

00:28:21.600 --> 00:28:25.510
وقتي که داشتم برنامه رو نگاه ميکردم
ميخواستم گريه کنم اما وقتي اسمت رو ديدم خنديدم

00:28:26.890 --> 00:28:27.950
....اسم کره ايت

00:28:28.370 --> 00:28:30.370
بانگ گويي نامه؟

00:28:34.230 --> 00:28:36.230
... و من شنيدم که شماها

00:28:36.720 --> 00:28:39.720
داشتين درباره عشق اول حرف ميزدين

00:28:39.880 --> 00:28:41.000
....عشق اول من

00:28:41.430 --> 00:28:43.430
.چا يون هيه

00:28:44.340 --> 00:28:45.230
اوه

00:28:46.010 --> 00:28:46.910
واقعاً؟

00:28:47.840 --> 00:28:48.410
بله

00:28:48.560 --> 00:28:52.620
اون موقع وقتي من آموزش مي ديدم
اون يه دانش آموز کالج بود

00:28:53.190 --> 00:28:57.410
اون هميشه 30 دقيقه قبل از اينکه براي آموزش من بياد
برام پيام ميفرستاد

00:28:58.240 --> 00:28:59.750
من کي اين کارو کردم؟

00:28:59.830 --> 00:29:01.700
"در رو بدون اينکه مامانت بفهمه باز کن"

00:29:01.940 --> 00:29:04.890
"من همين الان نوشيدني خوردم و فکر کنم که بوي الکل ميدم"

00:29:07.010 --> 00:29:08.010
تو اينکارو کردي؟

00:29:09.390 --> 00:29:13.250
...وقتي من مخفيانه در رو باز ميکردم و منتظرش ميموندم

00:29:14.120 --> 00:29:14.780
.....من

00:29:15.250 --> 00:29:16.480
...نميتونستم بگم که

00:29:16.580 --> 00:29:19.080
....داشتم آموزش مي ديدم يا

00:29:19.900 --> 00:29:21.490
يا با مستي مربي کنار ميومدم

00:29:22.490 --> 00:29:23.990
...روزهايي که اون مست ميومد

00:29:25.420 --> 00:29:27.750
هميشه خشن بود

00:29:27.860 --> 00:29:29.510
من اون روزها خيلي کتک ميخوردم

00:29:31.250 --> 00:29:32.020
!هي

00:29:32.140 --> 00:29:38.140
...اما چيزي که درباره احساسات يه آدم عجيبه اينه که

00:29:39.720 --> 00:29:41.460
يه چيزي يه جورايي شکوفا ميشه

00:29:42.040 --> 00:29:43.040
عشق

00:29:46.770 --> 00:29:49.020
فقط عشق من

00:29:49.550 --> 00:29:51.550
آه، فهميدم

00:29:55.110 --> 00:29:56.610
آب يخ، لطفاً

00:29:57.170 --> 00:29:58.170
!ببخشيد

00:29:58.530 --> 00:29:59.400
داري چيکار ميکني؟

00:29:59.490 --> 00:30:00.490
!آب يخ

00:30:03.160 --> 00:30:06.300
من نبايد زياد مزاحم بشم
پس ديگه بلند ميشم

00:30:07.470 --> 00:30:09.680
...اگه به چيز ديگه اي نياز داشتين حتماً بهم بگيد

00:30:10.000 --> 00:30:11.740
ازونجا که من اينجا مديرم

00:30:12.060 --> 00:30:14.560
آه، يه تير چراغ اينجاست

00:30:17.090 --> 00:30:20.210
تو هيچوقت درباره عشق اولت چيزي نگفته بودي

00:30:21.330 --> 00:30:23.600
فقط از طرف اون بود، نه من

00:30:23.670 --> 00:30:26.170
تو هم به من نگفتي

00:30:28.850 --> 00:30:29.890
....شما دو تا

00:30:30.100 --> 00:30:31.600
دارين امروز دعوا ميکنين؟

00:30:31.820 --> 00:30:32.320
هان؟

00:30:36.040 --> 00:30:36.770
خواهر

00:30:37.450 --> 00:30:39.950
من براتون يه گيلاس مي ريزم

00:30:45.920 --> 00:30:46.770
!بسلامتي

00:30:47.890 --> 00:30:48.390
باشه

00:30:48.610 --> 00:30:49.570
!بسلامتي

00:30:52.480 --> 00:30:54.150
...اون جوون و خوشگل و بامزه ست

00:30:54.320 --> 00:30:55.240
و حتي خيلي با شخصيته

00:30:55.940 --> 00:30:57.400
هيچ عيبي نداره

00:30:58.420 --> 00:31:00.420
اون منو کنار ميزنه

00:31:09.860 --> 00:31:13.860
سو جي واقعاً دختر خوبي به نظر مياد

00:31:14.870 --> 00:31:16.370
...چون جه يونگ

00:31:20.240 --> 00:31:22.740
گروه خونيش بي نيست؟

00:31:22.880 --> 00:31:23.880
...آه من

00:31:24.260 --> 00:31:26.760
گروه خونيش رو نميدونم

00:31:27.330 --> 00:31:29.830
گروه خوني من چيه؟

00:31:30.600 --> 00:31:31.260
آ

00:31:31.280 --> 00:31:32.280
درسته

00:31:33.320 --> 00:31:37.320
...تو يه چيزي درباره درياي شرقي گفتي

00:31:37.740 --> 00:31:40.070
نه عزيزم

00:31:40.670 --> 00:31:41.470
خيلي خوب

00:31:42.340 --> 00:31:43.660
اما عزيزم

00:31:44.160 --> 00:31:45.660
....سو جي

00:31:45.780 --> 00:31:47.650
....حتي هيچ دوستي در کره نداره

00:31:47.830 --> 00:31:49.160
پس چرا اومده اينجا؟

00:31:49.370 --> 00:31:52.870
فکر کنم دلش ميخواسته بياد

00:31:55.100 --> 00:31:55.990
چرا؟

00:31:56.140 --> 00:31:56.800
اين اذيتت ميکنه؟

00:31:57.970 --> 00:31:59.580
نه

00:32:00.490 --> 00:32:02.770
چون جه يونگ تو رو اذيت ميکنه؟

00:32:03.360 --> 00:32:03.890
نه

00:32:04.020 --> 00:32:05.520
اصلاً

00:32:05.910 --> 00:32:06.910
منم همينطور

00:32:07.910 --> 00:32:20.910
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:21.910 --> 00:32:22.910
...اولاً

00:32:23.040 --> 00:32:24.540
تبريک ميگم آقا

00:32:24.910 --> 00:32:26.410
بله، خانم معلم

00:32:26.440 --> 00:32:27.440
ممنون

00:32:28.640 --> 00:32:31.450
من اينو آماده کردم که بخاطر تلاشهاي شما بهتون تقديم کنم

00:32:31.960 --> 00:32:32.870
...اينا شيريني هاييه که

00:32:33.230 --> 00:32:34.020
....همسر من

00:32:34.460 --> 00:32:35.180
خودش پخته

00:32:35.420 --> 00:32:36.030
آه خداي من

00:32:36.240 --> 00:32:37.240
ممنون

00:32:37.520 --> 00:32:39.020
من ازشون لذت ميبرم

00:32:39.050 --> 00:32:39.810
بله

00:32:40.820 --> 00:32:41.710
...در خونه ي ما

00:32:41.980 --> 00:32:44.980
انگار که مهمونيه

00:32:45.650 --> 00:32:46.650
که اينطور

00:32:47.050 --> 00:32:47.730
...اما

00:32:50.890 --> 00:32:52.190
....پارک مان شيک

00:32:52.570 --> 00:32:53.550
چه رتبه اي گرفته؟

00:32:54.100 --> 00:32:55.600
اون آخر شده

00:33:00.340 --> 00:33:03.760
برنده ها بايد نسبت به بازنده ها محتاط باشند
معذرت ميخوام، مربي

00:33:06.090 --> 00:33:06.730
آقا

00:33:07.830 --> 00:33:09.330
بله، مربي

00:33:10.170 --> 00:33:10.830
....اما

00:33:11.270 --> 00:33:12.720
...با ابنکه دلم نميخواد اعتراف کنم

00:33:12.970 --> 00:33:14.540
....اما فکر نميکنم که

00:33:14.970 --> 00:33:16.960
....نمره هاي بانگ جانگ گون از

00:33:17.600 --> 00:33:19.600
کار و تلاش خودش باشه

00:33:20.610 --> 00:33:21.110
چي؟

00:33:22.500 --> 00:33:23.010
.....شما دارين

00:33:23.250 --> 00:33:25.250
درباره چي حرف ميزنين؟

00:33:28.470 --> 00:33:30.470
...شما دارين ميگين که

00:33:31.150 --> 00:33:33.030
بانگ جانگ گون تقلب کرده؟

00:33:33.880 --> 00:33:35.380
....پسر من

00:33:35.440 --> 00:33:38.770
شايد باهوش نباشه،اما همچين کاري رو نميکنه

00:33:39.300 --> 00:33:40.800
البته که نه

00:33:42.390 --> 00:33:43.390
....پس

00:33:45.240 --> 00:33:47.740
....جوابهاي اون يک خط

00:33:48.300 --> 00:33:49.800
جا افتاده بود

00:33:56.020 --> 00:33:57.300
.....اون سوالها رو

00:33:58.530 --> 00:33:59.990
....يک خط جا انداخته

00:34:00.500 --> 00:34:01.520
....و نهره هاش

00:34:02.290 --> 00:34:03.730
درسته

00:34:03.960 --> 00:34:09.440
اگه بقيه دانش آموزها براي جوابهاشون يه خط رو جا بندازند
....معمولاً امتحانشون رو مي افتن

00:34:09.550 --> 00:34:11.120
اما براي بانگ جانگ گون موضوع فرق داشته

00:34:11.650 --> 00:34:14.900
.....اون يه خط براي تمام جوابهايي که داده جا انداخته

00:34:16.210 --> 00:34:20.210
و نمره هاش هم ارتقا پيدا کرده

00:34:22.920 --> 00:34:26.080
من نمره اش رو با جوابهايي که
......انتخاب کرده بوده حساب کردم

00:34:27.210 --> 00:34:28.710
و بعدش؟

00:34:28.820 --> 00:34:30.820
اون نفر آخر بود

00:34:33.000 --> 00:34:36.890
در هر صورت ما اين نمره هارو گرفتيم
.....چون خوش شانس بوديم،اما

00:34:37.310 --> 00:34:39.440
نميتونيم اميدوار باشيم که اون دوباره جوابهاش رو جا بندازه

00:34:40.290 --> 00:34:45.790
ما براي امتحان بعدي به يه برنامه درسي بهتر احتياج داريم

00:34:47.330 --> 00:34:48.830
بله، مربي

00:34:49.120 --> 00:34:50.620
فهميدم

00:34:53.530 --> 00:34:54.530
اينجاست؟

00:34:54.700 --> 00:34:55.250
اره

00:34:56.440 --> 00:34:59.940
اينجا جاي خوبي واسه لگد زدنه

00:35:00.560 --> 00:35:02.560
پيانو مال توئه؟

00:35:02.870 --> 00:35:04.590
نشد از در ببريمش داخل

00:35:05.740 --> 00:35:07.400
اين پيانوييه که من خيلي بهش احترام ميذارم

00:35:08.710 --> 00:35:11.600
....من واقعاً ميخوام برم به يه خونه بزرگتر که

00:35:11.920 --> 00:35:15.420
دوازده تا از اينها توش جا بشه

00:35:15.770 --> 00:35:18.400
اما ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
تو ديگه نميتوني برنامه اجرا کني

00:35:19.100 --> 00:35:20.100
....چند وقت پيش

00:35:20.660 --> 00:35:22.640
افتتاحيه يه رستوران سوپ مرغ بزرگ بود

00:35:22.870 --> 00:35:23.850
اونها خيلي پول دادند

00:35:24.240 --> 00:35:25.740
براي هر ساعت500 دلار

00:35:26.140 --> 00:35:26.720
500دلار؟

00:35:26.950 --> 00:35:29.950
آره، منم تو رو پيشنهاد دادم

00:35:30.010 --> 00:35:30.900
واقعاً؟

00:35:31.000 --> 00:35:31.720
معلومه

00:35:31.720 --> 00:35:34.720
من نبايد اين حرف رو درباره خودم بزنم
اما هيچ کس مثل من نيست

00:35:35.480 --> 00:35:36.150
...اما

00:35:36.480 --> 00:35:38.480
اونها ردش کردند

00:35:38.640 --> 00:35:39.630
....اونها گفتند که

00:35:39.880 --> 00:35:42.130
سوپ مرغ نياز به يه چهره ي سالم داره

00:35:42.560 --> 00:35:44.060
....يعني اينکه

00:35:44.400 --> 00:35:45.730
خشونت مجاز نيست

00:35:46.600 --> 00:35:48.350
من واقعاً اون کار رو نکردم

00:35:48.670 --> 00:35:50.240
چرا هيچ کس به من گوش نميده؟

00:35:50.450 --> 00:35:53.140
مردم به کسي که معروف نيست گوش نميدن

00:35:54.190 --> 00:35:56.140
اما تو اينجا چقدر کرايه ميدي؟

00:35:57.820 --> 00:35:58.820
...من

00:35:59.100 --> 00:36:02.100
صادقانه ميگم، از اونجا که تويي

00:36:02.230 --> 00:36:03.610
من براي هر ماه 300 دلار ميدم

00:36:04.610 --> 00:36:07.430
اما الان، براي اجاره هم پول ندارم

00:36:08.240 --> 00:36:08.770
واقعاً؟

00:36:12.310 --> 00:36:13.310
....به هر حال

00:36:13.890 --> 00:36:16.350
بگو چرا بهم زنگ زدي که بيام اينجا؟

00:36:17.710 --> 00:36:18.240
...من

00:36:19.660 --> 00:36:20.760
ميخوام که برگردم

00:36:20.980 --> 00:36:21.480
هي

00:36:21.660 --> 00:36:25.180
حتي من خودم هم نتونستم هنوز برگردم
چطور ميتونم به تو کمک کنم؟

00:36:25.350 --> 00:36:26.790
......فقط توي مراسم ها کار کن

00:36:26.900 --> 00:36:28.450
و به فکر يه راه براي برگشتن باش

00:36:28.980 --> 00:36:31.780
وقتي که مشهور بودي، حتي يه اسم مستعار داشتي

00:36:32.190 --> 00:36:33.570
"پادشاه لابي"

00:36:33.690 --> 00:36:34.540
پادشاه لابي

00:36:35.130 --> 00:36:38.070
تو منو با اين داستان هاي قديمي شرمنده ميکني

00:36:38.710 --> 00:36:40.210
.....راستش من

00:36:40.290 --> 00:36:41.880
...اون موقع ها نياز به لابي نداشتم

00:36:42.660 --> 00:36:44.010
براي همين تحقيرت ميکردم

00:36:44.010 --> 00:36:44.670
اينکارو ميکردي،درسته؟

00:36:45.390 --> 00:36:46.360
به من با ديد حقارت نگاه ميکردي،مگه نه؟

00:36:47.110 --> 00:36:49.380
بخاطر همينه که من هيچوقت تورو تصديق نکردم

00:36:49.530 --> 00:36:51.570
چرا دارم به آدمي مثل تو اهميت ميدم؟

00:36:52.030 --> 00:36:53.480
من به خاطر گذشته ها متأسفم

00:36:53.990 --> 00:36:54.990
....به هر حال

00:36:55.350 --> 00:36:57.860
تو با تهيه کننده ها آشنا بودي

00:36:58.470 --> 00:37:00.630
...من ميخوام بدونم که چطوري بايد

00:37:00.870 --> 00:37:02.500
جذب تهيه کننده ها بشم

00:37:03.730 --> 00:37:05.980
....من معمولاً به آدما نميگم اما

00:37:06.320 --> 00:37:07.820
....ازونجا که تو

00:37:07.860 --> 00:37:10.360
.....درباره اينکه چطور حتي پول اجاره هم نداري حرف زدي

00:37:10.590 --> 00:37:11.590
....من

00:37:12.100 --> 00:37:13.180
دلم داره برات ميسوزه

00:37:13.690 --> 00:37:14.220
هي

00:37:14.640 --> 00:37:15.620
من بيچاره ام

00:37:15.960 --> 00:37:18.420
من آماده ام که هر کاري براي برگشتن انجام بدم

00:37:19.670 --> 00:37:20.950
اي احمق

00:37:21.120 --> 00:37:21.780
باشه

00:37:24.350 --> 00:37:25.850
....اين روزا

00:37:25.860 --> 00:37:26.440
...تو ميتوني

00:37:26.950 --> 00:37:27.940
.....بين تهيه کننده هايي که

00:37:28.120 --> 00:37:29.690
از اينها گرفتند و نگرفتند تفاوت قائل بشي

00:37:30.470 --> 00:37:31.910
....سريعترين راه براي ارتقاي موسيقي خودت

00:37:33.050 --> 00:37:34.550
از طريق هداياست

00:37:35.700 --> 00:37:36.450
....تهيه کننده هايي هستند که

00:37:36.950 --> 00:37:38.670
دوست داشته باشند از اين چيزا بگيرند؟

00:37:38.920 --> 00:37:41.310
اوايل من خيلي آزمون و خطا کردم

00:37:41.460 --> 00:37:45.130
اول من بهشون خودکار و پد موس دادم

00:37:45.570 --> 00:37:47.530
من حتي از لگد زدنم عکس گرفتم تا
يه تقويم درست کنم که اونها تمام سال به ياد من باشن

00:37:47.530 --> 00:37:49.230
ژانويه ضربه مستقيم، فوريه ضربه پهلو

00:37:49.230 --> 00:37:52.160
و مارس ضربه چرخشي

00:37:52.540 --> 00:37:53.170
...اما اون

00:37:53.640 --> 00:37:54.510
...فقط پول حروم کردن بود

00:37:55.000 --> 00:37:55.740
...و هيچ

00:37:56.070 --> 00:37:57.570
نتيجه اي نداشت

00:37:58.220 --> 00:37:58.780
و بعد؟

00:37:58.970 --> 00:37:59.800
...و بعد

00:38:00.340 --> 00:38:02.340
شروع کردم به فکر کردن

00:38:02.360 --> 00:38:04.500
...چيزي که يه تهيه کننده واقعاً نياز داشته باشه

00:38:04.840 --> 00:38:06.230
....که هم ارزان باشه

00:38:06.520 --> 00:38:07.090
هم به درد بخور

00:38:08.330 --> 00:38:09.050
چي ميتونه باشه؟

00:38:09.970 --> 00:38:11.540
.....بعد از فکر کردن براي يه مدت طولاني

00:38:11.900 --> 00:38:12.610
... من بالاخره

00:38:12.750 --> 00:38:13.320
.....تونستم

00:38:13.720 --> 00:38:14.720
بفهمم

00:38:17.290 --> 00:38:18.200
نخ دندان؟

00:38:18.690 --> 00:38:19.190
هي

00:38:19.240 --> 00:38:19.800
يون بين

00:38:20.180 --> 00:38:21.830
بيا واقع بين باشيم

00:38:21.980 --> 00:38:22.980
...مديرهاي زيادي هستند که

00:38:23.270 --> 00:38:25.430
براي تهيه کننده هاي نهار ميخرن

00:38:26.160 --> 00:38:27.910
....اما اونقدر تعدادشون زياده که

00:38:28.580 --> 00:38:29.550
اونها حتي يادشون نميمونه

00:38:30.300 --> 00:38:30.800
....اما

00:38:31.440 --> 00:38:32.150
.......وقتي يه

00:38:32.310 --> 00:38:33.790
....تهيه کننده بعد از يه ناهار بزرگ برميگرده

00:38:34.230 --> 00:38:35.970
....و پشت ميزش ميشينه

00:38:36.480 --> 00:38:37.880
....و حس ميکنه که اسفناج و ماهي

00:38:38.310 --> 00:38:39.300
لاي دندونش گير کرده

00:38:40.080 --> 00:38:41.240
اين واقعاً اعصاب خرد کنه

00:38:41.830 --> 00:38:44.030
حتي وقتي دندانهاتو ميشوري
اونها بيرون نميان

00:38:45.160 --> 00:38:46.660
فکر کنم همين طوره

00:38:47.950 --> 00:38:48.950
....بعدش

00:38:49.000 --> 00:38:51.070
اون اينو جلوي چشمش ميبينه

00:38:51.710 --> 00:38:56.230
نخ دندان کيم جانگ هون، که گوشه ميزش نشسته

00:38:56.800 --> 00:38:57.820
....من نبايد اين حرف رو درباره خودم بزنم

00:38:57.920 --> 00:38:59.470
اين موفقيت بزرگيه

00:39:00.280 --> 00:39:04.280
...بنابراين تهيه کننده احساس قدرداني ميکنه

00:39:04.420 --> 00:39:06.800
...اون دندانهاشو با نخ دنداني که

00:39:06.900 --> 00:39:08.260
من بهش دادم، تميز ميکنه

00:39:08.370 --> 00:39:11.930
.....و اگه من بعداً با يه سي دي برم به ديدنش

00:39:12.270 --> 00:39:14.880
اون تهيه کننده نميتونه منو رد کنه

00:39:15.500 --> 00:39:17.560
اين بهترين استراتژيه

00:39:17.580 --> 00:39:18.080
هي

00:39:18.470 --> 00:39:21.020
من نبايد اين حرفو درباره خودم بگم اما واقعاً جالبه

00:39:22.590 --> 00:39:23.380
اوه

00:39:24.310 --> 00:39:25.310
يون بين

00:39:28.980 --> 00:39:30.320
مهمون داري؟

00:39:30.960 --> 00:39:31.960
اون کيه؟

00:39:34.290 --> 00:39:37.790
طرفدار منه که طبقه پايين زندگي ميکنه

00:39:40.530 --> 00:39:42.030
من ميشناسمش

00:39:42.500 --> 00:39:43.280
ميشناسي درسته؟

00:39:43.870 --> 00:39:45.600
مطمئنم که منو خيلي ديدي

00:39:46.040 --> 00:39:48.650
من در دهه 90 خيلي مشهور بودم

00:39:49.260 --> 00:39:51.260
اون وقتها دوره من بود

00:39:52.140 --> 00:39:53.640
بله، ميدونم

00:39:54.920 --> 00:39:55.860
....کيم

00:39:59.700 --> 00:40:00.560
....کيم

00:40:01.610 --> 00:40:02.910
....کيم

00:40:03.780 --> 00:40:04.970
کيم جانگ هون

00:40:04.970 --> 00:40:06.580
تو اصلش رو درست گفتي

00:40:06.680 --> 00:40:08.180
تو خجالت کشيدي

00:40:08.770 --> 00:40:09.830
آه بله

00:40:10.630 --> 00:40:12.930
شما هموني هستين که آهنگ "دوک دو سرزمين ماست" رو خوندين، درسته؟

00:40:14.520 --> 00:40:16.960
نه، اون آهنگ رو يکي ديگه خوند

00:40:16.960 --> 00:40:21.480
"من آهنگ "اين زندگي بايد گاهي تورو گول بزنه
"اگه تو مثل من بودي"
و آهنگاي خوب ديگه اي مثل اينها رو خوندم

00:40:24.050 --> 00:40:24.750
هي

00:40:25.560 --> 00:40:27.450
تو بايد پول در بياري و زود جابجا بشي

00:40:27.490 --> 00:40:29.990
اون هيچي نميدونه

00:40:32.460 --> 00:40:35.000
مال سوک امروز هم صبحانه نخورد، درسته؟

00:40:35.050 --> 00:40:37.170
آره، نميدونم چش شده

00:40:37.170 --> 00:40:39.590
حتي وقتي ازش چيزي ميپرسم
جوابم رو هم نميده

00:40:41.560 --> 00:40:42.120
آه درسته

00:40:42.390 --> 00:40:45.890
ميتوني به من ياد بدي چطور رانندگي کنم؟

00:40:46.480 --> 00:40:47.360
ميخواي رانندگي کني؟

00:40:47.550 --> 00:40:48.100
آره

00:40:48.590 --> 00:40:49.090
....من

00:40:49.380 --> 00:40:50.480
...ميخوام ياد بگيرم

00:40:50.630 --> 00:40:53.010
و ماشين رو بردارم و جاهايي که ميخوام برم

00:40:54.180 --> 00:40:55.680
باشه، يادت ميدم

00:40:55.700 --> 00:40:56.700
يادم ميدي؟

00:40:57.320 --> 00:41:00.820
! من بهت گفتم که دقت کن

00:41:01.090 --> 00:41:02.510
من نميخوام تو بهم درس بدي

00:41:03.110 --> 00:41:04.110
چرا نه؟

00:41:04.250 --> 00:41:06.440
ميترسم وسط درسهاي رانندگي بخوايم از هم طلاق بگيريم

00:41:07.320 --> 00:41:07.820
چي؟

00:41:17.820 --> 00:41:18.440
الو؟

00:41:19.310 --> 00:41:20.200
الو؟

00:41:22.110 --> 00:41:23.610
چا سه گوانگ؟

00:41:26.000 --> 00:41:28.500
تو چطور جرأت کردي منو ول کني؟

00:41:29.180 --> 00:41:30.220
....تو فکر ميکني

00:41:31.170 --> 00:41:33.170
من تورو ولت ميکنم؟

00:41:34.550 --> 00:41:35.230
بس کن

00:41:36.570 --> 00:41:38.420
من خيلي بدم مياد که وقتي دخترها مستن بهم زنگ بزنن

00:41:39.580 --> 00:41:40.760
تو فقط از من خوشت نمياد؟

00:41:42.060 --> 00:41:44.060
اين اصلاً با عقل جور در مياد؟

00:41:46.630 --> 00:41:48.020
راستشو بهم بگو

00:41:48.950 --> 00:41:51.950
تو الان پشيموني مگه نه؟

00:41:52.300 --> 00:41:53.300
....من

00:41:54.710 --> 00:41:56.510
من اين يه بار رو ميگذرم

00:41:58.010 --> 00:42:00.010
تو نبايد اين کارو کني

00:42:00.090 --> 00:42:01.590
برو خونه

00:42:01.640 --> 00:42:03.640
چرا تو اهميت ميدي؟

00:42:04.230 --> 00:42:04.870
....من

00:42:05.630 --> 00:42:08.130
نميخوام برم خونه

00:42:34.020 --> 00:42:36.520
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:42:37.030 --> 00:42:38.530
مشروب خوردي؟

00:42:38.880 --> 00:42:39.620
بابا

00:42:40.770 --> 00:42:44.770
يه پسر دخترت رو ول کرده

00:42:47.560 --> 00:42:49.060
بيا بريم تو

00:42:50.660 --> 00:42:51.660
...اون چطور

00:42:51.900 --> 00:42:54.400
تونست منو ول کنه، بابا؟

00:42:54.890 --> 00:42:56.090
من خوشگل نيستم؟

00:42:56.220 --> 00:42:56.840
تو خوشگلي

00:42:57.150 --> 00:42:57.780
تو خوشگلي

00:42:57.900 --> 00:42:58.640
بيا بريم تو

00:42:59.680 --> 00:43:00.930
...اين واقعاً

00:43:01.290 --> 00:43:03.960
اولين باري بود که من يکي رو اينطوري دوست داشتم

00:43:05.040 --> 00:43:09.910
اين اولين بار بود که برام مهم نبود پولم رو خرج يه پسر کنم

00:43:11.290 --> 00:43:14.290
....من اونو اينقدر دوستش داشتم، اما اون

00:43:14.430 --> 00:43:16.930
چرا اون منو دوست نداره؟

00:43:17.280 --> 00:43:19.780
و بدون هيچ دليلي

00:43:20.170 --> 00:43:21.250
....اين واقعاً

00:43:21.680 --> 00:43:24.680
اولين بار بود که يکي رو دوست داشتم

00:43:25.560 --> 00:43:27.940
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟

00:43:28.620 --> 00:43:29.670
امکان نداره

00:43:29.850 --> 00:43:31.350
بيا بريم تو

00:43:31.860 --> 00:43:33.010
بابا

00:43:48.490 --> 00:43:53.430
بعد اون بازيگر به کارگردان التماس ميکرد که اونو توي سريال بکشه

00:43:54.390 --> 00:43:56.190
چون ميخواست بره به يه سريال ديگه؟

00:43:56.510 --> 00:43:57.360
آره

00:43:57.680 --> 00:43:59.120
......بعد کارگردان

00:43:59.570 --> 00:44:01.630
...گفت که نميتونه اونو بکشه

00:44:01.800 --> 00:44:04.220
و بازيگر هم التماس ميکرد که اونو بکشه

00:44:04.280 --> 00:44:09.780
من وقتي بهشون نگاه ميکردم حسابي خنديدم

00:44:14.510 --> 00:44:17.010
اون چا سه گوانگ نيست؟

00:44:17.780 --> 00:44:18.400
خودشه

00:44:18.510 --> 00:44:19.120
برادرته

00:44:19.820 --> 00:44:20.820
...اون چرا

00:44:21.140 --> 00:44:22.280
دوباره اومده اينجا؟

00:44:22.520 --> 00:44:23.520
صبر کن

00:44:24.940 --> 00:44:25.580
!هي

00:44:26.300 --> 00:44:27.800
!چا سه گوانگ

00:44:28.360 --> 00:44:29.860
!چا سه گوانگ

00:44:32.050 --> 00:44:33.150
!اي احمق

00:44:40.270 --> 00:44:41.770
....اين احمق

00:44:42.010 --> 00:44:42.520
عزيزم

00:44:42.640 --> 00:44:43.220
چيه عزيزم

00:44:43.430 --> 00:44:44.300
محکم بشين

00:44:45.170 --> 00:44:46.800
اون مرده

00:45:09.140 --> 00:45:11.640
!اون رانندگيش هم خوبه

00:45:17.630 --> 00:45:18.290
چي؟

00:45:20.240 --> 00:45:22.740
اون راننده مسابقه ست؟

00:45:25.360 --> 00:45:25.990
!هي

00:45:26.610 --> 00:45:27.330
!ماشينو نگه دار

00:45:27.750 --> 00:45:28.560
نميخواي ماشين رو نگه داري؟

00:45:29.450 --> 00:45:30.580
تو مردي

00:45:31.190 --> 00:45:31.920
جادوگر

00:45:32.020 --> 00:45:32.700
خدايا

00:45:32.790 --> 00:45:34.290
!ماشينو نگه دار

00:45:47.480 --> 00:45:48.030
!هي

00:45:48.880 --> 00:45:49.880
بزن کنار

00:45:50.530 --> 00:45:53.530
نميخواي بزني کنار؟

00:45:53.970 --> 00:45:56.840
براي هر دقيقه اي که ميگذره يه بار بيشتر کتک ميخوري

00:45:58.180 --> 00:45:59.180
!بزن کنار

00:46:00.210 --> 00:46:01.250
!بزن کنار

00:46:06.390 --> 00:46:08.260
پس ميخواي منو امتحان کني؟

00:46:08.790 --> 00:46:09.340
عزيزم

00:46:09.390 --> 00:46:12.390
اون از من کتک ميخواد

00:46:52.740 --> 00:46:54.740
من نميخوام

00:47:02.160 --> 00:47:02.670
چا سه گوانگ

00:47:03.370 --> 00:47:06.370
فکر ميکنم بايد بياي بيرون

00:47:21.010 --> 00:47:22.510
!خواهر

00:47:22.600 --> 00:47:23.430
اينجا چيکار ميکني؟

00:47:23.450 --> 00:47:24.450
بس کن

00:47:25.190 --> 00:47:25.700
باشه

00:47:27.320 --> 00:47:28.740
اين يه اتفاق تصادفي نيست،درسته؟

00:47:29.290 --> 00:47:30.460
تو آخرين بار اومدي اينجا

00:47:30.670 --> 00:47:31.650
اين دفعه هم دوباره اينجايي

00:47:32.050 --> 00:47:33.500
اينجا چيزي جا گذاشتي؟

00:47:34.140 --> 00:47:35.680
....نه، اون پروفسور

00:47:35.680 --> 00:47:36.890
گفتم دروغ نگو

00:47:37.830 --> 00:47:38.340
باشه

00:47:38.880 --> 00:47:40.380
دليلش چيه؟

00:47:40.930 --> 00:47:43.930
قول بده که منو نميزني

00:47:45.680 --> 00:47:46.250
نميزنمت

00:47:46.340 --> 00:47:47.040
!ميدوني که ميزني

00:47:47.650 --> 00:47:49.180
!اگه نگي بيشتر کتک ميخوري

00:47:51.520 --> 00:47:52.950
...دختري که من باهاش قرار ميزارم

00:47:53.320 --> 00:47:54.360
توي اين محله زندگي ميکنه

00:47:54.470 --> 00:47:55.020
چي؟

00:47:55.110 --> 00:47:59.120
تو به خاطر يه دختر از داجون مياي و برميگردي؟

00:47:59.800 --> 00:48:01.960
....من يه عالمه پول براي کمک بهت ميفرستم

00:48:02.050 --> 00:48:04.320
و حتي بعلاوه اون 500دلار براي کتابهات

00:48:04.430 --> 00:48:07.430
!تو براي يه دختر ديوونه ميشي

00:48:07.870 --> 00:48:08.310
!تو

00:48:08.310 --> 00:48:10.370
تو همه اون پول رو خرج يه دختر ميکني،هان؟

00:48:10.430 --> 00:48:10.900
!نه،نه

00:48:10.990 --> 00:48:11.600
!احمق

00:48:11.730 --> 00:48:12.730
!اونطور که ميگي نيست

00:48:13.090 --> 00:48:16.090
عزيزم،اون ميگه اينطور نيست

00:48:16.930 --> 00:48:19.970
تو چطوري با همچين زني زندگي ميکني؟

00:48:20.600 --> 00:48:22.410
....خانواده من واقعاً بايد

00:48:22.870 --> 00:48:24.300
بهت براي تشکر يه مدال بدن

00:48:24.300 --> 00:48:24.800
چي؟

00:48:25.210 --> 00:48:27.140
تو همين الان چي گفتي؟

00:48:27.180 --> 00:48:28.050
!عزيزم

00:48:28.050 --> 00:48:28.080
عزيزم
!عزيزم

00:48:28.080 --> 00:48:28.690
عزيزم

00:48:30.790 --> 00:48:31.370
عزيزم

00:48:31.640 --> 00:48:32.300
ببخشيد

00:48:32.470 --> 00:48:35.470
فقط يه لحظه برو کنار

00:48:35.800 --> 00:48:36.550
!خواهر

00:48:36.970 --> 00:48:38.710
من باهاش بهم زدم

00:48:39.080 --> 00:48:40.780
من اومده بودم که باهاش بهم بزنم

00:48:41.090 --> 00:48:43.210
به محض اينکه برگشتم به داجون
روي درسم تمرکز ميکنم

00:48:43.820 --> 00:48:45.820
جدي ميگم

00:48:46.870 --> 00:48:47.690
بهتره که راست گفته باشي

00:48:47.780 --> 00:48:48.780
راست ميگم

00:48:48.940 --> 00:48:49.940
بهم اعتماد کن

00:48:51.300 --> 00:48:51.940
خوبه

00:48:52.680 --> 00:48:53.510
باشه

00:48:54.080 --> 00:48:54.800
....اما

00:48:55.780 --> 00:48:58.280
اينو از کجا آوردي؟

00:48:59.940 --> 00:49:01.240
....با پول تدريس کردن

00:49:01.930 --> 00:49:03.930
...و کمي وام

00:49:04.670 --> 00:49:05.670
خوشگل نيست؟

00:49:06.130 --> 00:49:09.630
درست مثل ماشين توئه

00:49:25.200 --> 00:49:25.700
....واقعاً

00:49:25.920 --> 00:49:27.790
برادر شوهر من روزنامه تحويل ميده؟

00:49:27.960 --> 00:49:28.660
بله

00:49:28.680 --> 00:49:30.620
....اون به ما گفت چيزي نگيم

00:49:30.850 --> 00:49:33.350
اما تو بايد بدوني

00:49:34.270 --> 00:49:37.520
من خيلي بي احساس بودم

00:49:37.940 --> 00:49:41.510
راستش، زنش براي بار دوم بارداره

00:49:42.950 --> 00:49:43.820
واقعاً؟

00:49:44.630 --> 00:49:45.630
....پس

00:49:46.030 --> 00:49:48.070
....وقتي که گفت داره اينکارو بعنوان ورزش انجام ميده

00:49:48.320 --> 00:49:49.090
دروغ گفت؟

00:49:49.510 --> 00:49:53.370
اون خيلي از ورزش کردن بدش مياد،محاله براي ورزش باشه

00:49:55.770 --> 00:50:00.970
اون بايد براي بچه دومش خيلي ذوق زده شده باشه
اما درآمدش زياد نيست

00:50:01.470 --> 00:50:04.010
...از اونجا که اون هميشه خيلي بي دقت به نظر مياد

00:50:04.260 --> 00:50:06.220
من فکر ميکردم اون براي اين مسائل نگران نميشه

00:50:06.640 --> 00:50:11.640
چطور ميتونه نگران نباشه
اون هنوزم يه پدره

00:50:12.440 --> 00:50:14.940
همه پدرها همين طورن

00:50:15.220 --> 00:50:16.830
پدر ما هم قبلاً همين طور بود

00:50:17.320 --> 00:50:19.320
"من گرسنه نيستم."

00:50:19.370 --> 00:50:20.700
"من اينو دوست ندارم"

00:50:21.230 --> 00:50:22.030
...اون اينهارو ميگفت

00:50:22.270 --> 00:50:23.500
....و گوشت رو ميداد به من

00:50:23.700 --> 00:50:25.160
...و ماهي رو ميداد به من

00:50:25.860 --> 00:50:27.550
و حتي کيک برنجي رو اول به من ميداد

00:50:27.800 --> 00:50:31.300
براي همينه که تو الان کارت به اينجا رسيده

00:50:32.060 --> 00:50:33.050
....بچه ها

00:50:35.370 --> 00:50:37.260
چرا من هرچي بزرگتر ميشم اينطوريم؟

00:50:39.080 --> 00:50:40.860
...من اهميتي نميدم که وزنم بيشتر بشه،براي همين

00:50:41.730 --> 00:50:43.590
...دوست دارم ميتونستم

00:50:44.100 --> 00:50:45.900
.....گوشت و کيک برنجي

00:50:47.150 --> 00:50:52.150
و ماهي که پدرم برام ميگيره بخورم

00:50:52.430 --> 00:50:56.930
دلم ميخواد يه بار ديگه اونارو بخورم

00:50:58.420 --> 00:51:02.420
تو دوباره داري منو بدون دليل به گريه ميندازي

00:51:04.920 --> 00:51:08.420
چرا شماها اينطوري هستين؟

00:51:08.670 --> 00:51:10.670
آره،من دلم براي بابام تنگ شده

00:51:17.870 --> 00:51:18.970
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:51:19.250 --> 00:51:20.920
ميشه بهم يه تست بارداري بدين؟

00:51:20.970 --> 00:51:21.620
باشه

00:51:23.700 --> 00:51:24.210
بفرماييد

00:51:25.040 --> 00:51:25.830
قيمتش چنده؟

00:51:25.850 --> 00:51:27.350
شش دلار

00:51:27.960 --> 00:51:28.650
ممنون

00:51:28.710 --> 00:51:29.710
خداحافظ

00:51:32.920 --> 00:51:34.910
بهم يه پد ضد درد بدين

00:51:35.080 --> 00:51:35.660
بله

00:51:37.380 --> 00:51:38.120
اينو ميخواين؟

00:51:38.140 --> 00:51:38.710
بله

00:51:39.100 --> 00:51:39.860
....و

00:51:40.240 --> 00:51:45.420
يکي از همون چيزهايي که الان اون خانوم هم خريد بهم بدين

00:51:46.190 --> 00:51:46.690
چي؟

00:51:47.270 --> 00:51:47.970
کدوم يکي؟

00:51:48.100 --> 00:51:50.790
اون تسته

00:51:52.000 --> 00:51:53.000
آه

00:51:53.190 --> 00:51:54.930
!اون تست بارداريه

00:51:55.060 --> 00:51:56.690
اون سطح قند يا چيزهايي شبيه اون رو نميسنجه

00:51:56.740 --> 00:51:59.220
من ميدونم تست بارداري چيه

00:51:59.310 --> 00:52:01.530
بخاطر اينه که بايد يه چيزي رو چک کنم

00:52:01.730 --> 00:52:02.230
چي؟

00:52:03.470 --> 00:52:04.530
آه، باشه

00:52:07.220 --> 00:52:08.310
ميشه 6 دلار

00:52:08.370 --> 00:52:08.880
باشه

00:52:11.510 --> 00:52:12.850
به چي ذل زدي؟

00:52:13.190 --> 00:52:13.680
....تو به من

00:52:13.950 --> 00:52:15.820
خيره شدي چون ممکنه من باردار باشم؟

00:52:16.820 --> 00:52:17.560
نه

00:52:23.100 --> 00:52:25.100
.....مادربزرگ اين

00:52:25.540 --> 00:52:27.160
زياد ذوق زده نشو

00:52:27.520 --> 00:52:29.750
...بارداريها توي ماه هاي اول خيلي مهمند

00:52:30.150 --> 00:52:33.820
واسه همين تو بدون ابنکه بدوني ممکنه باردار باشي
نميتوني دارويي مصرف کني

00:52:34.030 --> 00:52:34.590
....و

00:52:34.750 --> 00:52:39.250
الکل خوردن هم خوب نيست

00:52:41.340 --> 00:52:41.890
.... براي همين

00:52:42.380 --> 00:52:43.120
....معده ات

00:52:43.560 --> 00:52:46.060
اين روزها بهتر شده؟

00:52:46.100 --> 00:52:49.100
بله
خوبه مادربزرگ

00:52:49.520 --> 00:52:52.110
... من نميگم که الان اين کارو بکن

00:52:52.330 --> 00:52:54.180
اما وقتيکه وقت داشتي اين کارو انجام بده

00:52:56.260 --> 00:52:57.010
مادربزرگ

00:52:57.220 --> 00:52:58.720
....من نميخوام

00:52:58.920 --> 00:53:01.920
.... شما رو اميدوار کنم

00:53:02.100 --> 00:53:05.600
و بعد نااميدتون کنم

00:53:06.260 --> 00:53:07.020
....من واقعاً

00:53:07.740 --> 00:53:11.390
باردار نيستم
ما مطمئن شديم که اين اتفاق نمي افته

00:53:12.720 --> 00:53:13.500
تو مطمئني؟

00:53:14.160 --> 00:53:15.190
بله
واقعاً

00:53:15.630 --> 00:53:17.130
من مطمئنم

00:53:17.920 --> 00:53:18.640
باشه

00:53:19.190 --> 00:53:20.190
.....پس

00:53:20.920 --> 00:53:21.740
.....اما

00:53:22.400 --> 00:53:23.030
.....من

00:53:23.500 --> 00:53:26.640
ميخوام يه نتيجه که شبيه تو
.....و گويي نامه توي بغلم بگيرم

00:53:26.940 --> 00:53:29.440
وقتي که هنوز زنده ام

00:53:30.650 --> 00:53:31.760
من متأسفم

00:53:33.560 --> 00:53:34.310
....باشه پس

00:53:34.720 --> 00:53:36.720
من ديگه ميرم

00:53:40.720 --> 00:53:41.760
خداحافظ

00:53:56.260 --> 00:53:57.020
الان اومدين؟

00:53:57.110 --> 00:53:57.660
بله

00:53:57.790 --> 00:54:00.790
يکي اينو براي شما گذاشته

00:54:01.580 --> 00:54:02.360
باشه

00:54:09.460 --> 00:54:14.600
من خيلي ممنونم که شما به بچه من خوب درس دادين
قبل از اينکه بره خارج درس بخونه

00:54:14.940 --> 00:54:16.910
اينها فقط شيريني هاييه که من توي خونه درست کردم

00:54:17.170 --> 00:54:19.170
لذت ببريد،خانم معلم

00:54:19.440 --> 00:54:21.070
خيلي ممنونم

00:54:21.350 --> 00:54:22.310
بله

00:54:24.260 --> 00:54:25.260
اون چيه؟

00:54:26.110 --> 00:54:28.230
شيرينيه که يکي از والدين فرستاده

00:54:29.060 --> 00:54:31.010
نميدونم از کجا ميدونست که من کجا زندگي ميکنم

00:54:31.200 --> 00:54:32.700
به نظر خوب ميان

00:54:32.900 --> 00:54:34.490
من داشتم گرسنه مي شدم

00:54:34.650 --> 00:54:35.700
بياين يکمشو بخوريم

00:54:36.140 --> 00:54:37.140
صبر کن

00:55:07.690 --> 00:55:10.190
شيريني ها کجان؟

00:55:10.300 --> 00:55:11.280
...اين توي سبد

00:55:12.280 --> 00:55:14.780
زير شيريني ها بود

00:55:14.970 --> 00:55:15.970
اين چيه؟

00:55:20.150 --> 00:55:21.150
!آه خداي من

00:55:21.360 --> 00:55:22.450
اين رشوه نيست؟

00:55:22.640 --> 00:55:24.680
مگه انتظار نميره که تو همچين چيزهايي رو قبول نکني؟

00:55:24.910 --> 00:55:26.100
!زمونه عوض شده

00:55:26.340 --> 00:55:27.840
البته

00:55:28.900 --> 00:55:29.590
....اما

00:55:33.150 --> 00:55:34.040
....اين دانش آموز

00:55:34.360 --> 00:55:36.800
هفته ديگه ميره انگليس تا ادامه تحصيل بده

00:55:37.140 --> 00:55:41.850
به نظرم اين نشانه اي از قدرداني بخاطر درس دادن به اون تا حالاست

00:55:41.910 --> 00:55:43.340
پس يه رشوه به حساب نمياد

00:55:43.490 --> 00:55:44.950
...اگه داره هفته ديگه ميره به انگليس

00:55:45.080 --> 00:55:47.430
پس اين پول رو نداده که باهاش رفتار خاصي داشته باشي

00:55:48.050 --> 00:55:49.070
شما اينطور فکر ميکنين؟

00:55:49.320 --> 00:55:52.080
نبايد همين الان اينو پس بفرستم؟

00:55:52.170 --> 00:55:52.670
هي

00:55:53.090 --> 00:55:54.440
فرض کن تو اينو پس فرستادي

00:55:54.760 --> 00:55:56.770
ميدوني اون مادر چقدر احساس شرمندگي ميکنه

00:55:57.080 --> 00:55:59.810
بعد از اينکه سعي کرده قدردانيش رو به معلم نشون بده؟

00:55:59.810 --> 00:56:01.310
اين درست نيست

00:56:03.760 --> 00:56:04.760
...راستش

00:56:05.440 --> 00:56:06.460
.....توي اين لحظه

00:56:07.090 --> 00:56:10.230
افکار زيادي داره توي سر من ميچرخه مادر

00:56:11.420 --> 00:56:12.920
چه افکاري؟

00:56:14.510 --> 00:56:15.240
...من بايد

00:56:15.770 --> 00:56:17.680
... براي آکادمي پسرمون هزينه بدم

00:56:18.770 --> 00:56:22.650
و بايد به قسط بانک اين ماه هم فکر کنم

00:56:23.210 --> 00:56:23.860
هي

00:56:23.950 --> 00:56:25.920
اين کاملاً نشانه اي از قدردانيه

00:56:25.920 --> 00:56:28.810
اين يکبار اشکالي نداره
تو خيلي پاکي

00:56:29.490 --> 00:56:30.080
....اما

00:56:30.570 --> 00:56:34.320
اين يک دفعه تبديل به 2 بار و 3بار نميشه؟

00:56:34.500 --> 00:56:37.620
خوب منظورم اينه که،تا جايي که تو تعادلت رو حفظ کني

00:56:37.700 --> 00:56:38.870
يکبار اشکالي نداره

00:56:38.870 --> 00:56:40.260
براي من اشکالي نداره

00:56:40.340 --> 00:56:41.570
چون هيچکس نميدونه اشکالي نداره

00:56:42.420 --> 00:56:47.430
اين بهانه ها ممکنه جامعه ما رو ذره ذره بخوره

00:56:47.960 --> 00:56:48.960
مثل يه آفت

00:56:49.270 --> 00:56:50.270
تو الان

00:56:50.990 --> 00:56:52.630
من رو به يه آفت تشبيه کردي؟

00:56:52.820 --> 00:56:54.200
منظور من اين نبود

00:56:54.980 --> 00:56:57.530
....اين افکار اشتباه نسل ما

00:56:57.880 --> 00:57:02.030
ممکنه سيستم آموزشي جامعه رو به نابودي بکشه

00:57:02.480 --> 00:57:03.090
مادر

00:57:03.840 --> 00:57:06.110
شما يه سيستم آموزشي فاسد ميخواين؟

00:57:06.920 --> 00:57:07.530
نه

00:57:07.680 --> 00:57:11.080
البته
مامان جزء کساني نيست که همچين چيزي رو بخوان

00:57:13.310 --> 00:57:14.310
...پس

00:57:14.690 --> 00:57:16.690
ما به جوابمون رسيديم

00:57:22.750 --> 00:57:23.750
...من

00:57:24.150 --> 00:57:26.150
ميرم اينو پس ميدم

00:57:31.220 --> 00:57:32.430
اون چش شده؟

00:57:32.880 --> 00:57:34.940
اون داشت اشاره ميکرد که من فاسد و خرابم،درسته؟

00:57:35.000 --> 00:57:35.500
...من

00:57:37.270 --> 00:57:38.820
فکر نميکنم منظورش اين باشه

00:57:39.310 --> 00:57:41.640
اگه اون ميخواست کاري که خودش ميخواد رو انجام بده
پس اصلاً چرا پرسيد؟

00:57:42.750 --> 00:57:43.750
اما مامان

00:57:44.180 --> 00:57:46.740
من فکر ميکنم که همسر من واقعاً معلم خوبيه

00:57:47.990 --> 00:57:53.490
چرا من نتونستم يه معلم مثل اون توي مدرسه ملاقات کنم؟

00:57:58.460 --> 00:58:01.890
حداقل بلند شو و دارو بخور
تو گفتي سرماخوردي

00:58:03.080 --> 00:58:06.080
بذارش اونجا و برو

00:58:08.080 --> 00:58:09.370
تو چت شده؟

00:58:09.650 --> 00:58:10.500
يه چيزي شده، مگه نه؟

00:58:11.400 --> 00:58:14.430
خواهش ميکنم فقط تنهام بذار

00:58:23.850 --> 00:58:25.780
اونا درست شکل همند

00:58:26.100 --> 00:58:30.100
مادر، بانگ گويي نام خيلي خوش قيافه تره

00:58:30.620 --> 00:58:32.490
تو فکر ميکني که پسرت تنها آدم خوش قيافست؟

00:58:32.640 --> 00:58:36.640
در چشم من،پسر من بهتره

00:58:36.650 --> 00:58:42.550
اگه امروز نميخواستي با گويي نام بري کوهنوردي
ميخواستم ازش بخوام که بهم رانندگي ياد بده

00:58:42.740 --> 00:58:44.290
بايد هفته ديگه ازش بخوام

00:58:45.230 --> 00:58:47.010
مامان، شما درس رانندگي ميخواين؟

00:58:47.340 --> 00:58:48.820
بله، ميخوام شروع کنم به رانندگي کردن

00:58:49.110 --> 00:58:51.130
اوه،اين واقعاً فکر خوبيه

00:58:51.260 --> 00:58:52.260
من ميتونم بهتون ياد بدم؟

00:58:52.810 --> 00:58:53.250
اينکارو ميکني؟

00:58:53.770 --> 00:58:57.670
بله
با رفتن گويي نام، منم کاري براي انجام دادن ندارم

00:58:57.730 --> 00:58:58.670
!من بهتون ياد ميدم

00:58:59.220 --> 00:58:59.720
باشه

00:58:59.860 --> 00:59:01.860
اين فکر خوبيه

00:59:02.420 --> 00:59:03.420
تو اينکارو ميکني؟

00:59:03.530 --> 00:59:04.530
ممنونم

00:59:05.370 --> 00:59:05.950
بله

00:59:06.440 --> 00:59:07.440
ممنونم

00:59:07.940 --> 00:59:09.440
مشکلي نيست

00:59:18.900 --> 00:59:19.530
مادر

00:59:20.430 --> 00:59:21.950
رانندگي سخت نيست

00:59:22.120 --> 00:59:24.620
فقط نبايد بترسين

00:59:24.990 --> 00:59:25.990
...اول

00:59:28.050 --> 00:59:28.660
مادر

00:59:28.990 --> 00:59:30.720
شما به درس گوش نميدين

00:59:30.930 --> 00:59:32.510
!فقط راحت باشين

00:59:33.120 --> 00:59:33.620
باشه

00:59:34.160 --> 00:59:35.650
به راحتي

00:59:38.620 --> 00:59:40.120
اما مادر

00:59:40.700 --> 00:59:43.350
نميتونيد دستکشهاتون رو در بيارين؟

00:59:43.970 --> 00:59:44.690
چرا؟

00:59:45.010 --> 00:59:45.820
....اينها

00:59:46.430 --> 00:59:47.300
بخاطر دستهامه

00:59:47.340 --> 00:59:48.550
....وقتي پير ميشي

00:59:48.790 --> 00:59:49.760
دستهات هم پير ميشن

00:59:49.980 --> 00:59:52.380
اگه در معرض آفتاب باشن، روي دستات لکه هاي سياه ميزنه

00:59:53.060 --> 00:59:54.560
...درسته، اما

00:59:54.940 --> 00:59:57.390
پس فقط بايد ضدآفتاب بزنيد

00:59:57.660 --> 01:00:01.170
اگه اينطوري رانندگي کنين، خيلي راحت توي جاده يه هدف ميشين

01:00:01.500 --> 01:00:03.000
....راننده هاي مرد

01:00:03.180 --> 01:00:05.200
شما رو تحقير ميکنن و صداتون ميزنن، خانوم کيم

01:00:05.330 --> 01:00:07.240
چرا بهم ميگن خانم کيم؟
من خانم اوم هستم

01:00:08.300 --> 01:00:09.680
اينطوري نيست

01:00:09.930 --> 01:00:13.880
....براي از رده خارج کردن راننده هاي زني که خوب رانندگي نميکنن

01:00:14.030 --> 01:00:17.720
مردها اونها رو به اسم مستعار خانوم کيم صدا ميکنن

01:00:18.020 --> 01:00:20.380
اونها خودشون از اول رانندگيشون خوب بوده؟

01:00:20.570 --> 01:00:24.700
مردهايي که بي ملاحظه رانندگي ميکنن و تصادفهاي بزرگ درست ميکنن بيشترن

01:00:24.970 --> 01:00:26.050
ميدونم

01:00:26.370 --> 01:00:30.380
درسته اما در هر صورت، خوب نيست که يه هدف بشين

01:00:30.550 --> 01:00:33.050
... پس درباره دستکش ها

01:00:33.880 --> 01:00:35.880
باشه پس،باشه

01:00:39.340 --> 01:00:40.340
خوبه

01:00:40.380 --> 01:00:42.380
ديگه شروع بکنيم؟

01:00:43.370 --> 01:00:43.900
باشه

01:00:44.130 --> 01:00:47.130
....بعد از کشيدن دنده به عقب

01:00:48.720 --> 01:00:52.720
و فشار دادن گاز، ماشين شروع به حرکت ميکنه

01:00:57.510 --> 01:00:58.840
چرا اين شروع نميکنه؟

01:00:58.930 --> 01:01:00.930
ماشينت خرابه؟

01:01:02.620 --> 01:01:04.090
شما ماشين رو روشن نکردين

01:01:04.240 --> 01:01:07.040
اه بله
يادم رفت

01:01:07.720 --> 01:01:09.840
من اينو ميدونستم،اما الان خيلي گذشته

01:01:11.770 --> 01:01:13.770
آه خداي من

01:01:14.190 --> 01:01:15.300
آه خداي من

01:01:15.530 --> 01:01:16.530
صبر کن

01:01:17.670 --> 01:01:19.670
هي، اينو خاموش کن

01:01:22.350 --> 01:01:23.850
مادر،اينجاست

01:01:24.600 --> 01:01:26.100
اه بله

01:01:26.570 --> 01:01:28.160
ميدونستم

01:01:28.710 --> 01:01:32.210
اين با ماشينهاي قديمي فرق داره

01:01:40.370 --> 01:01:41.030
مادر

01:01:41.200 --> 01:01:44.890
....اگه تصور کنين که پاي راستتون مرکز خيابونيه که توش هستين

01:01:45.080 --> 01:01:46.870
مستقيم رانندگي کردن خيلي راحت ميشه

01:01:46.990 --> 01:01:47.760
باشه

01:01:48.140 --> 01:01:49.640
پاي راستم

01:01:52.770 --> 01:01:53.420
!مادر

01:01:53.660 --> 01:01:54.660
فرمون

01:01:55.120 --> 01:01:58.430
اين عجيبه
من کاري که تو گفتي رو کردم

01:01:59.580 --> 01:02:00.080
!مادر

01:02:00.690 --> 01:02:02.190
!مادر، فرمون

01:02:02.210 --> 01:02:03.250
جلوتون رو نگاه کنين

01:02:03.340 --> 01:02:04.340
.باشه، باشه

01:02:04.550 --> 01:02:06.550
!من فقط به جلو نگاه ميکنم

01:02:06.840 --> 01:02:07.840
....هي، اما

01:02:07.840 --> 01:02:08.160
مادر

01:02:08.290 --> 01:02:10.790
....خيلي حرف نزنين و

01:02:11.170 --> 01:02:15.010
شما بايد حواستون هم به دو تا ماشين جلويي باشه
و هم به جريان هاي اطرافتون

01:02:15.160 --> 01:02:16.140
ماشين جلوييم

01:02:16.310 --> 01:02:17.480
و ماشين جلوي اون ماشين؟

01:02:17.690 --> 01:02:20.220
نگاه کردن به يکيش هم سخته

01:02:20.600 --> 01:02:21.790
!روبرو

01:02:21.890 --> 01:02:23.000
!مادر، تمرکز کنين

01:02:26.750 --> 01:02:28.750
اما چا يون هي

01:02:28.860 --> 01:02:29.860
بله مادر

01:02:30.220 --> 01:02:32.550
.....من واقعاً ممنونم که تو بهم ياد ميدي، اما

01:02:33.310 --> 01:02:37.310
حالا که عجله داري، يه جور ديگه حرف ميزني

01:02:38.880 --> 01:02:39.920
ببخشيد،مادر

01:02:39.980 --> 01:02:41.230
فکر کنم که منم مضطرب شدم

01:02:41.850 --> 01:02:43.040
اما هنوزم

01:02:47.300 --> 01:02:48.370
!مادر

01:02:48.710 --> 01:02:50.570
دارين به چي نگاه ميکنين؟

01:02:50.740 --> 01:02:51.570
!جلوتون

01:02:51.740 --> 01:03:01.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.