WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.680 خانواده شوهرم- قسمت 24 00:00:03.900 --> 00:00:04.810 مامان، فرمون 00:00:05.070 --> 00:00:06.380 جلوتو نگاه کن. 00:00:06.770 --> 00:00:07.620 باشه، باشه. 00:00:07.870 --> 00:00:08.850 فقط جلو رو نگاه مي کنم 00:00:09.910 --> 00:00:10.930 هي، ولي... 00:00:10.970 --> 00:00:11.470 مامان. 00:00:11.500 --> 00:00:14.000 زياد حرف نزن، ... 00:00:14.400 --> 00:00:18.230 بايد دو تا ماشين جلوييتُ نگاه کني و حواست به دور و بَرت باشه. 00:00:18.510 --> 00:00:19.400 ماشين جلويي ... 00:00:19.570 --> 00:00:20.690 و ماشينِ جلوي اون يکي ماشين؟ 00:00:20.840 --> 00:00:23.430 من به زحمت مي تونم مراقب يه ماشين باشم! 00:00:23.960 --> 00:00:24.960 جلوتو بپا 00:00:25.070 --> 00:00:26.170 مامان، حواستو جمع کن. 00:00:29.860 --> 00:00:31.860 اما، چا يون هي 00:00:32.010 --> 00:00:33.010 بله، مامان. 00:00:33.510 --> 00:00:35.760 خوشحالم که تو بهم ياد ميدي، ولي 00:00:36.330 --> 00:00:40.330 حالا که عصباني شدي، يه جور ديگه حرف ميزني. 00:00:42.160 --> 00:00:43.010 متاسفم مامان 00:00:43.170 --> 00:00:44.530 بايد عصبي شده باشم. 00:00:45.010 --> 00:00:46.340 ولي بازم 00:00:50.500 --> 00:00:51.410 مامان! 00:00:51.880 --> 00:00:53.700 حواست کجاس؟ 00:00:53.920 --> 00:00:54.920 جلو رو نگاه کن. 00:00:55.080 --> 00:00:56.620 حواستو جمع کن. 00:01:02.050 --> 00:01:03.050 هي، خانم! 00:01:04.210 --> 00:01:07.020 اگه نمي توني رانندگي کني، بمون خونه و ظرف بشور 00:01:07.210 --> 00:01:08.710 عوضي 00:01:10.730 --> 00:01:13.530 ما قبل از اينکه بيايم بيرون ظرمونو شستيم، همه کارامونم کرديم.. 00:01:13.750 --> 00:01:18.050 قبل از رانندگي بايد درست حرف زدنو ياد بگيري. 00:01:19.410 --> 00:01:21.260 وِلش کن. 00:01:21.370 --> 00:01:23.790 اين زناي پير همش دردسر درست مي کنن. 00:01:24.230 --> 00:01:24.910 عصبانيم کرد. 00:01:25.120 --> 00:01:26.250 چي؟ عصبانيت کرد؟ 00:01:26.690 --> 00:01:28.950 چطور جرات مي کني اينو به پيرزني بگي که جاي مادربزرگته 00:01:29.450 --> 00:01:31.450 چي؟ پيرزن؟ 00:01:32.210 --> 00:01:32.980 بسه ديگه. 00:01:33.060 --> 00:01:37.560 من يه پير زنم، نه يه خانم جوون. 00:01:48.410 --> 00:01:49.690 هي تو! 00:01:49.860 --> 00:01:52.870 کارايي که الان کردي تو جعبه سياه ظبط شده! 00:01:53.100 --> 00:01:55.290 مي برمش اداره پليس 00:01:55.420 --> 00:01:59.130 ميدوني که اين روزا خشونت تعمدي تو جاده جريمه مي شه، درسته؟ 00:01:59.490 --> 00:02:01.740 بخاطر تخلفت جريمه ميشي. 00:02:01.790 --> 00:02:03.780 دَخلت اومده! 00:02:05.420 --> 00:02:06.240 هي! 00:02:13.250 --> 00:02:13.950 مامان. 00:02:14.380 --> 00:02:17.540 هفته بعد، پارک کردنو بهت ياد ميدم. 00:02:17.540 --> 00:02:20.600 فکر کنم بلدم پارک کنم. 00:02:20.810 --> 00:02:21.310 چي؟ 00:02:21.660 --> 00:02:25.820 ولي تو هنوز دور زدن و باند عوض کردنو خوب بلد نيستي. 00:02:26.050 --> 00:02:27.690 بهت ياد ميدم. 00:02:27.690 --> 00:02:30.510 نه، فکر کنم خودم همشو بلدم. 00:02:30.650 --> 00:02:31.900 نگران نباش. 00:02:32.480 --> 00:02:33.420 فکرنکنم مشکل باشه. 00:02:34.630 --> 00:02:37.130 براي امروز ممنونم 00:02:37.260 --> 00:02:37.880 باشه. 00:02:38.190 --> 00:02:40.690 باشه، پس من ميرم تو. 00:02:44.670 --> 00:02:46.170 يعني چي؟ 00:02:46.240 --> 00:02:47.220 من خستم، ولي ... 00:02:47.610 --> 00:02:48.200 چرا 00:02:48.830 --> 00:02:50.830 حس عجيبي دارم؟ 00:02:58.040 --> 00:02:58.790 اومدي؟ 00:02:58.850 --> 00:02:59.850 آره، مامان. 00:03:01.030 --> 00:03:01.590 ولي ... 00:03:02.060 --> 00:03:04.770 چِشات چي شده؟ 00:03:05.450 --> 00:03:06.570 تو که تازه شروع کردي. 00:03:06.940 --> 00:03:08.440 چا يون هي ... 00:03:10.140 --> 00:03:11.140 چي شده؟ 00:03:11.480 --> 00:03:16.900 وقتي رانندگي مي کردم، يه مرده بخاطر اينکه بد روندم بهم فحش داد. 00:03:17.840 --> 00:03:19.900 عجب بيشعوري! 00:03:20.250 --> 00:03:24.620 بعد چا يون هي پنجره را پايين کشيد و سرش داد زد. 00:03:25.880 --> 00:03:27.280 از اين کارا هم بلده؟ 00:03:27.280 --> 00:03:30.820 آره، تازه بهش گفت که به پليس هم گزارش مي کنه. 00:03:30.950 --> 00:03:33.090 اون هيچ دعواييُ نمي بازه. 00:03:33.940 --> 00:03:34.520 خب ... 00:03:34.660 --> 00:03:35.830 تو هم بهش باختي. 00:03:36.150 --> 00:03:38.350 وقتي که هنوز عروسمون نشده نبود ... 00:03:38.520 --> 00:03:41.290 تو گفتي دختر همسايه خَشِنه. 00:03:41.480 --> 00:03:42.480 درسته. 00:03:42.570 --> 00:03:46.550 فراموش کردم چون با من مثل مادرشوهر رفتار مي کنه ... 00:03:47.460 --> 00:03:49.590 ولي اون هميشه همينطوريه. 00:03:50.800 --> 00:03:52.500 رانندگيُ خوب ياد گرفتي؟ 00:03:54.200 --> 00:03:54.300 اون گفت هفته بعد باز بهم ياد ميده، ولي من ... 00:03:54.300 --> 00:03:57.060 اون گفت هفته بعد باز بهم ياد ميده، ولي من ... 00:03:57.060 --> 00:03:57.150 اون گفت هفته بعد باز بهم ياد ميده، ولي من ... 00:03:57.320 --> 00:03:57.340 گفتم نمي خواد. 00:03:57.340 --> 00:03:58.330 گفتم نمي خواد، بلدم. 00:03:58.330 --> 00:03:58.360 گفتم لازم نيست. 00:03:58.670 --> 00:04:03.030 نمي تونستم بگم کي مادره و کي دختر. 00:04:03.110 --> 00:04:07.110 و اون سر هر چيز کوچيکي غر مي زد. 00:04:07.380 --> 00:04:10.220 بهتره از راه درستش ياد بگيري. 00:04:10.500 --> 00:04:13.620 بايد بازم ازش رانندگي ياد بگيري. 00:04:13.860 --> 00:04:15.310 مامان! 00:04:16.630 --> 00:04:17.160 اوه، بله! 00:04:17.380 --> 00:04:19.440 از خواهر خوندت خبري گرفتي؟ 00:04:20.160 --> 00:04:21.160 نه. 00:04:21.250 --> 00:04:22.920 ازش خبر ندارم. 00:04:23.230 --> 00:04:25.260 آره، تلفنشو جواب نميده. 00:04:25.660 --> 00:04:27.400 بايد با شوهرش نماس بگيرم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.190 نه، اون سرش شلوغه. 00:04:29.780 --> 00:04:31.140 يعني رفته مسافرت؟ 00:04:31.270 --> 00:04:36.270 اخيرا افسرده به نظر ميومد، يعني ممکنه ... 00:04:41.220 --> 00:04:42.220 صبر کن. 00:04:42.860 --> 00:04:43.740 ميشه يه استراحتي بکنيم؟ 00:04:44.420 --> 00:04:45.420 آره. 00:04:46.650 --> 00:04:48.150 اينجا رو ببين. 00:04:48.500 --> 00:04:50.130 يه سوراخ گنده رو زمينه. 00:04:50.520 --> 00:04:51.330 آره. 00:04:54.080 --> 00:04:54.590 اين ... 00:04:54.950 --> 00:04:55.950 خاک نيست؟ 00:04:58.770 --> 00:05:00.810 بعد از اينکه پير شدم 00:05:02.790 --> 00:05:04.990 خسته تر و ناتوان تر شدم. 00:05:06.130 --> 00:05:07.120 خب، من شروع کردم 00:05:07.920 --> 00:05:10.130 به عصا دست گرفتن 00:05:11.620 --> 00:05:12.320 ولي براي همين ... 00:05:13.720 --> 00:05:15.270 سوراخاي زيادي سر راهم هست. 00:05:16.270 --> 00:05:18.620 براي همين خاکي که آورديو ريختي. 00:05:19.040 --> 00:05:20.260 مطمئنم که اين ... 00:05:20.920 --> 00:05:26.420 همه سوراخاي کوهُ پر نمي کنه ... 00:05:26.970 --> 00:05:28.050 ولي اگه ديگران هم 00:05:28.640 --> 00:05:30.140 همين کارو بکنن، ميشه. 00:05:31.790 --> 00:05:32.790 بيا بريم. 00:05:32.930 --> 00:05:33.930 بله، بابا. 00:05:47.370 --> 00:05:48.620 فکر ميکنم درمان ... 00:05:49.150 --> 00:05:50.650 هم شبيه اينه. 00:05:51.810 --> 00:05:53.590 آدم يه دفه خوب نميشه. 00:05:55.200 --> 00:05:57.260 مثل وقتي که داري يه جاده ميسازي. 00:05:58.410 --> 00:06:01.050 مثل يه مشت خاکي که براي پر کردن سوراخا ميريزي ... 00:06:01.770 --> 00:06:03.270 کم کم ... 00:06:03.970 --> 00:06:06.090 پر ميشه، حتي طوريکه 00:06:06.930 --> 00:06:07.930 متوجهش نميشي. 00:06:08.810 --> 00:06:10.310 اينم شبيه اونه. 00:06:11.990 --> 00:06:14.480 مثل ما که 30 سال دور از هم زندگي کرديم ... 00:06:16.070 --> 00:06:18.570 مطمئنم که هردومون زجر کشيديم. 00:06:19.870 --> 00:06:22.870 اميدوارم اون زخما 00:06:22.970 --> 00:06:25.470 کم کم خودشون درمان بشن ... 00:06:26.620 --> 00:06:28.810 درست مثل مُشتاي خاکي که ريخته شد. 00:06:31.330 --> 00:06:32.330 بله، بابا. 00:06:49.170 --> 00:06:50.670 خوشمزس 00:06:52.990 --> 00:06:54.110 وقتي جوون بودي ... 00:06:54.850 --> 00:06:56.570 واقعا اينو دوست داشتي. 00:06:57.130 --> 00:06:59.100 پس اين رستوران 30 ساله که اينجاس. 00:06:59.460 --> 00:07:00.530 همينطوره. 00:07:01.160 --> 00:07:02.770 همه مغازه هاي اين بازار ... 00:07:03.360 --> 00:07:06.860 زمان زياديه که اينجان. 00:07:10.610 --> 00:07:11.560 ميدوني .. 00:07:12.510 --> 00:07:13.690 اينجا گم شدي، درسته؟ 00:07:14.510 --> 00:07:15.150 آره. 00:07:18.290 --> 00:07:21.290 مدتي، همه خانواده ... 00:07:21.320 --> 00:07:23.320 اينجارو گَشتن. 00:07:24.720 --> 00:07:26.720 همه بازارو 00:07:27.600 --> 00:07:29.600 فقط چون ممکن بود ... 00:07:29.730 --> 00:07:31.230 تو پيدا بشي. 00:07:37.330 --> 00:07:39.080 تو پدر بانگ گي نام هستي، درسته؟ 00:07:40.090 --> 00:07:41.880 آره. حالتون خوبه؟ 00:07:41.940 --> 00:07:44.440 من اون برنامه تلويزيوني رو ديدم. 00:07:47.520 --> 00:07:48.230 درسته. 00:07:48.440 --> 00:07:49.480 تو بانگ گي نام هستي، درسته؟ 00:07:50.310 --> 00:07:50.860 آره. 00:07:51.130 --> 00:07:51.630 من ... 00:07:51.880 --> 00:07:53.040 بانگ گي نام هستم. 00:07:53.380 --> 00:07:56.460 اوه خداي من، چقدر بزرگ شدي. 00:07:56.740 --> 00:07:59.050 بايد خيلي خوشحال باشي که اون اينقدر خوب بزرگ شده. 00:07:59.050 --> 00:08:01.300 آره، من خوشحالم. خيلي خوشحالم. 00:08:01.960 --> 00:08:05.040 شما تو بازار ما معروف بودين. 00:08:05.530 --> 00:08:06.080 آه، بله. 00:08:06.570 --> 00:08:08.630 بعد شايعه هاي زيادي پخش شد. 00:08:09.410 --> 00:08:13.390 که دزديده شدي و با ماشين تصادف کردي. 00:08:16.120 --> 00:08:17.080 و ... 00:08:17.710 --> 00:08:18.990 راستي، ميگم ... 00:08:19.160 --> 00:08:22.150 اون خانم تو مغازه گلفروشي گفت ... 00:08:22.700 --> 00:08:24.330 روزي که بانگ گي نام گم شد ... 00:08:24.560 --> 00:08:26.310 خواهر خوندتو ميشناسي؟ 00:08:26.950 --> 00:08:30.870 اون گل خريد، و بدون اينکه بَرِش داره، رفت. 00:08:31.000 --> 00:08:32.340 و گُلا رو جا گذاشت. 00:08:33.740 --> 00:08:34.340 چي؟ 00:08:34.710 --> 00:08:36.670 خانم گل فروش گفت ... 00:08:36.820 --> 00:08:40.320 که حالت صورتش طبيعي نبود. 00:08:40.770 --> 00:08:42.930 ميدوني چرا اون نمي تونست باردار بشه؟ 00:08:43.160 --> 00:08:44.440 پس ممکنه ... 00:08:44.500 --> 00:08:45.500 هي خانم! 00:08:46.550 --> 00:08:49.140 چون ديگه پيداش کردي دارم اينو ميگم. 00:08:49.750 --> 00:08:52.250 يادم مياد اون موقع چي گفت. 00:08:52.250 --> 00:08:53.650 آره، باشه. 00:08:54.420 --> 00:08:55.030 غذا خوردي؟ 00:08:55.670 --> 00:08:56.310 آره. 00:08:56.840 --> 00:08:57.840 بيا بريم. 00:09:02.590 --> 00:09:04.590 بابت غذا ممنون. 00:09:04.591 --> 00:09:10.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:10.340 --> 00:09:12.840 چرا داد ميزنه؟ 00:09:20.870 --> 00:09:23.370 انگار اون خانم گفت 00:09:23.690 --> 00:09:25.160 شايعات زياد ي پخش شده. 00:09:25.820 --> 00:09:27.320 آره، مطمئنم. 00:09:28.450 --> 00:09:30.450 اينجا همونجاييه که ... 00:09:31.590 --> 00:09:33.120 من گم شدم؟ 00:09:33.840 --> 00:09:34.350 آره. 00:09:35.060 --> 00:09:36.560 اينجا 00:09:36.640 --> 00:09:38.140 زياد تغيير نکرده. 00:09:39.800 --> 00:09:40.660 يادت نمياد، درسته؟ 00:09:42.140 --> 00:09:43.640 مطمئن نيستم. 00:09:46.160 --> 00:09:47.660 حالا که بيرونيم ... 00:09:47.690 --> 00:09:49.090 بيا يه چيزي براي شام بخريم. 00:09:50.020 --> 00:09:51.110 باشه، خوبه. 00:09:51.430 --> 00:09:53.430 چي بخريم؟ 00:09:54.070 --> 00:09:54.800 ماهي فلوندِر چطوره؟ 00:09:55.390 --> 00:09:56.490 تاس کباب تندش خوشمزه اس 00:09:57.700 --> 00:09:59.420 تا حالا نخوردم.خوبه؟ 00:09:59.420 --> 00:10:00.420 آره. 00:10:01.180 --> 00:10:03.000 ماهي فلوندِر تو بهار خوبه ... 00:10:03.140 --> 00:10:04.240 و سنگدون تو پاييز خوبه. 00:10:05.270 --> 00:10:06.300 ماهي فلوندِر تو بهار. 00:10:07.020 --> 00:10:09.520 سنگدون تو پاييز. 00:10:19.100 --> 00:10:19.650 مامان. 00:10:19.870 --> 00:10:22.010 داري تاس کباب ماهي تند درست مي کني؟ ظاهرش که خوبه. 00:10:22.070 --> 00:10:24.050 بانگ مال سوک چي کار ميکنه؟ هنوز خوابه؟ 00:10:25.070 --> 00:10:26.610 نمي دونم. گفت تنهاش بذارم. 00:10:27.440 --> 00:10:28.870 چش شده؟ 00:10:29.020 --> 00:10:31.270 فکر کنم امروز چيزي نخورده. 00:10:31.870 --> 00:10:32.930 انگار ... 00:10:33.470 --> 00:10:34.830 يه مرد بهش نارو زده. 00:10:35.460 --> 00:10:36.300 به بانگ مال سوکِ ما؟ 00:10:36.470 --> 00:10:37.530 به بانگ مال سوکِ ما؟ 00:10:37.970 --> 00:10:45.970 واي، اون بايد براش مرد جذابي باشه همون که به بانگ مال سوک نارو زده. 00:10:51.180 --> 00:10:51.680 هي! 00:10:52.050 --> 00:10:53.050 پاشو! 00:10:55.550 --> 00:10:59.550 واقعا يه مرد بهت نارو زده. 00:11:03.320 --> 00:11:03.870 آه خداي من. 00:11:04.020 --> 00:11:06.020 مريضي؟ 00:11:06.930 --> 00:11:08.630 تنهام بذار. 00:11:08.950 --> 00:11:10.520 چيو تنها بذارم؟ 00:11:10.670 --> 00:11:13.510 ببين چي سَرِت اومده بعد از اون کارايي که کردي. 00:11:13.880 --> 00:11:18.390 ببين چي سَرِت اومده بعد از اينکه به همه مردايي که دوسِت داشتنو قلبشونو شکوندي دستِ رَد زدي. 00:11:18.500 --> 00:11:19.030 بذار ببينم. 00:11:19.730 --> 00:11:20.730 چِت شده؟ 00:11:21.600 --> 00:11:23.300 مريض نيستم. 00:11:28.800 --> 00:11:29.480 مامان، من اينجام. 00:11:29.600 --> 00:11:30.100 باشه. 00:11:30.240 --> 00:11:31.850 بايد برم برنج بخرم. صبر کن. 00:11:31.850 --> 00:11:34.290 ولي بانگ گو نام، گمانم بانگ مال سوک مريضه. 00:11:34.610 --> 00:11:35.270 چِشِه؟ 00:11:35.660 --> 00:11:38.650 نميدونم. بانگ ايل سوک گفت که يه مرد بهش نارو زده. 00:11:38.900 --> 00:11:41.170 نميدونم بخاطر اون شوکه يا نه، ولي تَبِش بالاس. 00:11:41.510 --> 00:11:45.570 آره. از ديروز چيزي نخورده و همه روزو گريه کرده، براي همينم داره مريض ميشه. 00:11:47.160 --> 00:11:48.310 لازمه يه نگاهي بهش بندازم؟ 00:11:48.620 --> 00:11:49.240 آره. 00:11:49.380 --> 00:11:49.880 مي توني؟ 00:11:50.000 --> 00:11:50.500 آره. 00:11:53.080 --> 00:11:57.080 يه مرد به بانگ مال سوک نارو زده؟ 00:11:59.730 --> 00:12:02.170 حالا چرا تو خوشحالي؟ 00:12:03.100 --> 00:12:04.100 من؟ 00:12:04.160 --> 00:12:05.160 نه، خوشحال نيستم. 00:12:10.870 --> 00:12:13.250 ولي به نظر خوشحال مياي. 00:12:13.570 --> 00:12:15.140 نه اصلا. 00:12:15.270 --> 00:12:18.810 چطور اون مرد جرات کرده به بانگ مال سوک نارو بزنه؟ 00:12:19.240 --> 00:12:23.240 من اون مردو ادب ميکنم. 00:12:25.500 --> 00:12:25.990 چا سي گوانگ. 00:12:26.540 --> 00:12:28.540 چطور بنظر ميام؟ 00:12:29.020 --> 00:12:29.600 خوب 00:12:29.920 --> 00:12:30.790 و ... 00:12:31.080 --> 00:12:32.510 با پولي که از کار پاره وقت جمع کردم ... 00:12:34.160 --> 00:12:38.160 اينو هم خريدم. قشنگه ، نه؟ 00:12:41.220 --> 00:12:43.720 زياد عجله نکن. 00:12:44.460 --> 00:12:46.460 منظورت چيه؟ 00:12:46.770 --> 00:12:48.610 دوست نداري من بانگ مال سوکُ ببينم؟ 00:12:49.070 --> 00:12:50.570 اينطور نيست. 00:12:50.950 --> 00:12:54.050 اگه از اولش خيلي مشتاق باشي، اون دوسِت نداره. 00:12:55.040 --> 00:12:57.210 "من هيچ احساسي نسبت بهت ندارم" 00:12:57.390 --> 00:12:58.890 "ما دوستيم" 00:12:58.970 --> 00:13:00.600 "خب بهم همه چيزو بگو" 00:13:01.420 --> 00:13:02.120 "من گوش مي کنم" 00:13:02.230 --> 00:13:03.230 اينطوري 00:13:04.240 --> 00:13:05.510 بايد اينطوري بهش نزديک بشي ... 00:13:05.970 --> 00:13:07.040 تا باهات راحت برخورد کنه 00:13:07.650 --> 00:13:09.540 اول بايد فقط تو رو ببينه، بدون اينکه کاري انجام بدي. 00:13:09.720 --> 00:13:12.330 ممنون، چا سي گوانگ. 00:13:15.740 --> 00:13:17.090 ولي چا سي گوانگ. 00:13:17.170 --> 00:13:18.640 اين دفه داري چه رباتي درست ميکني؟ 00:13:20.620 --> 00:13:21.620 رباتِ 00:13:21.650 --> 00:13:22.150 پيشنهاد ازدواج. 00:13:22.370 --> 00:13:26.870 وقتي اين ساخته شد، من اول مي خَرَمش. 00:13:29.460 --> 00:13:31.460 بانگ مال سوک چطوره؟ 00:13:31.900 --> 00:13:33.600 الان بهش تب بُر دادم. 00:13:34.350 --> 00:13:36.530 ولي اگه همينطوري هي گريه کنه و چيزي نخوره ... 00:13:36.850 --> 00:13:38.380 آب بدنش خيلي کم ميشه. 00:13:38.850 --> 00:13:41.670 گمانم بايد تو بيمارستان بستري شه. 00:13:42.180 --> 00:13:42.990 اينقدر حالش بده؟ 00:13:43.240 --> 00:13:43.750 آره. 00:13:44.220 --> 00:13:46.220 گمانم بايد بستري شه. 00:13:46.260 --> 00:13:47.760 چقدر عجيبه. 00:13:47.830 --> 00:13:48.910 ناراحت کننده اس. 00:13:49.230 --> 00:13:52.730 چطور نمي تونه چيزي بخوره؟ 00:13:59.820 --> 00:14:01.320 خوشمزه اس؟ 00:14:05.090 --> 00:14:06.340 آره، زياد بخور. 00:14:06.510 --> 00:14:08.440 چون بانگ مال سوک غذا نميخوره، غذا زياد مياد. 00:14:09.100 --> 00:14:10.030 يه کم بيشتر برات ميريزم. 00:14:11.220 --> 00:14:12.240 بله، مامان. 00:14:13.700 --> 00:14:14.710 ممنون. 00:14:15.170 --> 00:14:16.670 خيلي خوشمزه اس. 00:14:16.840 --> 00:14:19.600 فکر کنم براي همينه که فلوندِر براي بهار استفاده ميشه. 00:14:20.160 --> 00:14:21.650 آره، همينطوره. 00:14:22.430 --> 00:14:23.930 اوم چانگ آيه. 00:14:25.050 --> 00:14:28.050 حواست به اونم باشه. 00:14:28.420 --> 00:14:29.420 اوه، باشه. 00:14:29.800 --> 00:14:31.980 حالا بايد خوب بخوري. 00:14:32.150 --> 00:14:33.790 کاسَتو بده من. بازم برات ميريزم. 00:14:35.080 --> 00:14:35.570 بانگ ايل سوک. 00:14:35.660 --> 00:14:36.720 يه کاسه ديگه برنج بيار. 00:14:37.230 --> 00:14:38.230 باشه، مامان. 00:14:41.980 --> 00:14:44.480 عزيزم، خيلي خوب ميخوري. 00:14:44.890 --> 00:14:45.990 واقعا داري عرق مي کني. 00:14:46.500 --> 00:14:48.000 داري عرق مي کني. 00:15:20.530 --> 00:15:21.470 خوب آواز مي خوني. 00:15:22.310 --> 00:15:23.310 تو هم همينطور. 00:15:24.820 --> 00:15:25.930 ممکنه مردم فکر کنن ... 00:15:26.300 --> 00:15:28.300 تو خواننده اي 00:15:28.600 --> 00:15:29.910 اگه خوب تمرين کني ... 00:15:30.200 --> 00:15:31.790 شايد خواننده بشي ... 00:15:32.320 --> 00:15:34.320 مثل لي سونگ گي. 00:15:35.470 --> 00:15:36.470 بلند پرواز باش. 00:15:41.320 --> 00:15:42.440 متولد چه سالي هستي؟ 00:15:43.000 --> 00:15:43.740 1997. 00:15:45.800 --> 00:15:48.370 من خواننده اي هستم که سال 1994 جايزه برد. 00:15:48.810 --> 00:15:50.630 لي سونگ گي اصلا به پاي من نمي رسه. 00:15:51.170 --> 00:15:52.170 چون من پيشکسوتم. 00:15:52.920 --> 00:15:53.830 اگه باهاش حرف بزنم... 00:15:54.270 --> 00:15:56.770 واقعا عصبي ميشه. 00:15:58.770 --> 00:16:00.140 جدي ميگم. 00:16:00.360 --> 00:16:02.860 ميخواي نشونت بدم. 00:16:05.560 --> 00:16:07.060 چطوره؟ 00:16:07.150 --> 00:16:09.650 اين جايزه رو ميبيني؟ 00:16:12.120 --> 00:16:14.600 اين پوستر و عکساي کنسرتُ نگاه کن. 00:16:15.370 --> 00:16:16.810 ميدوني چند نفر اينجا بودن؟ 00:16:17.790 --> 00:16:18.770 اين قديما رو يادم مياره. 00:16:20.590 --> 00:16:21.310 من خواننده اي هستم که ... 00:16:21.500 --> 00:16:22.990 يه کنسرت 00:16:23.180 --> 00:16:24.680 تو اين استاديوم داشت. 00:16:24.730 --> 00:16:25.730 يون بين. 00:16:25.920 --> 00:16:28.420 خيلي برات احترام قائلم. 00:16:29.190 --> 00:16:30.400 تو شايد منو نشناسي ... 00:16:30.820 --> 00:16:31.950 چون اين مربوط به قبل از تولد توئه. 00:16:33.240 --> 00:16:33.770 و ... 00:16:34.270 --> 00:16:35.560 بنظرم تو ... 00:16:35.960 --> 00:16:37.400 دانش آموز درسخوني هستي، پس ... 00:16:37.510 --> 00:16:39.610 احتمالا به موسيقي پاپ علاقه اي نداري. 00:16:40.820 --> 00:16:41.320 آره. 00:16:41.610 --> 00:16:44.730 راستش، من وقتي درس مي خونم نمي تونم شو نگاه کنم. 00:16:45.390 --> 00:16:49.120 احتمالا من تو کلاسم تنها کسي هستم که اسم ستاره هاي گروه "نسل دخترا" رو نميدونه. 00:16:50.330 --> 00:16:51.310 حدسم درست بود. 00:16:51.840 --> 00:16:55.340 من تو اين چيزا حرفه اي اَم. 00:16:55.470 --> 00:16:57.040 خب، طرفداراي پروپا قرص من 00:16:57.230 --> 00:16:58.760 دانش آموزاي دبيرستان بودن ... 00:16:58.970 --> 00:16:59.840 براي همين خيلي راحت ميتونم بگم ... 00:17:00.350 --> 00:17:01.310 که تو يه احمقي ... 00:17:01.630 --> 00:17:02.350 يا فقط داري نقش بازي ميکني. 00:17:03.430 --> 00:17:05.510 هنوزم طرفداراي جوون داري؟ 00:17:06.190 --> 00:17:07.190 آره. 00:17:07.570 --> 00:17:08.070 ببين. 00:17:08.480 --> 00:17:09.980 اينو ببين. 00:17:11.520 --> 00:17:13.320 اخيرا طرفدارام اينو بهم دادن اونا خانومن. 00:17:15.980 --> 00:17:16.980 که اينطور. 00:17:20.140 --> 00:17:21.140 چي شده؟ 00:17:22.140 --> 00:17:22.920 اون نقاشي... 00:17:23.400 --> 00:17:25.400 شبيه من نيست؟ 00:17:27.310 --> 00:17:28.400 چطور ممکنه؟ 00:17:28.710 --> 00:17:31.620 طرفدارام منو کشيدن، پس نمي تونه شبيه تو باشه. 00:17:33.220 --> 00:17:34.300 درسته. 00:17:34.790 --> 00:17:35.360 درسته؟ 00:17:35.450 --> 00:17:36.080 آره. 00:17:45.130 --> 00:17:47.140 بانگ مال سوک يه کم فرني خورده؟ 00:17:47.910 --> 00:17:48.710 نه. 00:17:50.490 --> 00:17:54.940 ما بايد به حرف بانگ گويي نام گوش بديم و اونو فردا ببريم بيمارستان. 00:17:56.510 --> 00:17:57.510 باشه. 00:17:58.620 --> 00:17:59.400 ولي ... 00:17:59.560 --> 00:18:01.700 يه غريبه غريبه اس ديگه. 00:18:02.530 --> 00:18:03.090 کي؟ 00:18:03.400 --> 00:18:06.910 منظورم تو، خودم، مامان، و بانگ گويي نامه ... 00:18:07.120 --> 00:18:11.200 اشتها نداشتي و نميتونستي بخوري چون يه عضو خانواده مريض بود. 00:18:11.590 --> 00:18:14.860 ديدي چا يون هي همه بِرنجشو خورد؟ 00:18:15.800 --> 00:18:18.040 خب زنداداشت قابل درکه چون حامله اس. 00:18:18.740 --> 00:18:20.670 چرا به خوردنش گير ميدي؟ 00:18:21.190 --> 00:18:23.210 يعني نميخواي اون بخوره؟ 00:18:23.210 --> 00:18:24.780 منظورم اين نيست. 00:18:25.540 --> 00:18:27.170 بانگ ايل سوک هم همه برنجشو خورد. 00:18:27.930 --> 00:18:28.900 اونو نديدي؟ 00:18:29.730 --> 00:18:30.730 همشو خورد؟ 00:18:31.900 --> 00:18:35.900 براي همينه که بهت ميگن مادرشوهر. 00:18:36.420 --> 00:18:37.090 ولي ... 00:18:38.050 --> 00:18:40.550 بانگ يي سوک هميشه دير ميکنه. 00:18:40.970 --> 00:18:43.970 کارشو نصفه شب تموم ميکنه 00:18:45.450 --> 00:18:46.450 خب زودتر بخواب. 00:18:46.520 --> 00:18:47.970 من بعد از اينکه اون اومد خونه مي خوابم. 00:18:48.610 --> 00:18:50.210 منم نمي تونم راحت بخوابم. 00:18:50.980 --> 00:18:54.210 بايد بهش بگيم ماشينتو همين اطراف بذاره. 00:18:54.330 --> 00:18:57.330 شبا خيلي خطرناکه. 00:19:01.320 --> 00:19:02.320 خسته نباشي. 00:19:02.420 --> 00:19:03.890 بانگ يي سوک، امروز خيلي خوب کار کردي. 00:19:03.970 --> 00:19:04.970 خدافظ. 00:19:05.080 --> 00:19:06.580 خدافظ. 00:19:08.370 --> 00:19:10.370 متاسفم، مغازه بسته اس. 00:19:15.270 --> 00:19:16.770 بانگ يي سوک. 00:19:18.070 --> 00:19:18.560 چرا ... 00:19:19.020 --> 00:19:20.520 تو اينجايي؟ 00:19:21.150 --> 00:19:22.500 احمقانه اس، بانگ يي سوک. 00:19:22.740 --> 00:19:24.240 اين کارو نکن. 00:19:25.580 --> 00:19:29.580 اومدم يه فنجون قهوه بخورم. 00:19:29.910 --> 00:19:30.620 اينجا؟ 00:19:31.320 --> 00:19:32.050 بايد بريم يه جاي ديگه؟ 00:19:33.640 --> 00:19:34.200 نه. 00:19:34.690 --> 00:19:35.240 خب ... 00:19:35.450 --> 00:19:37.000 ما مغازه رو بستيم، پس ... 00:19:38.680 --> 00:19:41.180 اونجا بشين 00:19:47.320 --> 00:19:48.820 قهوه خوبه؟ 00:19:48.930 --> 00:19:49.680 آره. 00:19:57.300 --> 00:19:59.800 چرا باز اون اينجاس؟ 00:19:59.990 --> 00:20:01.490 اون معمولا مياد. 00:20:02.200 --> 00:20:04.050 اون بانگ يي سوکِ ما رو دوست داره؟ 00:20:04.900 --> 00:20:07.640 چرا همش ميگي بانگ يي سوکِ ما؟ 00:20:08.190 --> 00:20:08.970 خب، منظورم ... 00:20:09.930 --> 00:20:13.430 ما تعطيل کرديم، پس چرا اون اومد؟ 00:20:15.470 --> 00:20:17.250 گمانم براي يه قهوه اومده. 00:20:17.470 --> 00:20:18.760 کي گفته اون مي تونه قهوه مجاني بخوره؟ 00:20:19.040 --> 00:20:20.440 برو صورتحسابشو بهش بده. 00:20:21.630 --> 00:20:22.630 رئيس! 00:20:23.180 --> 00:20:24.180 بيا بريم. 00:20:28.020 --> 00:20:29.020 فراموش کردم. 00:20:29.160 --> 00:20:29.660 چيو؟ 00:20:31.990 --> 00:20:33.010 اينو 00:20:33.130 --> 00:20:34.630 فراموش کردم. 00:20:35.000 --> 00:20:36.020 برو ديگه. 00:20:36.550 --> 00:20:38.230 همش يادم ميره. 00:20:38.400 --> 00:20:40.400 چيو يادش رفت؟ 00:20:45.620 --> 00:20:48.160 درباره چيزي که دفه پيش اتفاق افتاد ... 00:20:48.460 --> 00:20:49.460 صبر کن. 00:20:55.080 --> 00:20:56.080 مي گفتي. 00:20:59.370 --> 00:21:00.940 وانمود کردم که نمي شنوم ... 00:21:02.150 --> 00:21:04.650 همون چيزيو که دفه پيش گفتي 00:21:04.800 --> 00:21:05.800 پس ... 00:21:05.990 --> 00:21:09.490 من مي تونم بازم تو رو ببينم. 00:21:10.070 --> 00:21:10.670 باشه. 00:21:11.860 --> 00:21:16.860 اگه برات مشکلي نيست، باشه. 00:21:16.950 --> 00:21:17.520 آره. 00:21:21.510 --> 00:21:23.690 برنامه عروسيت خوب پيش ميره؟ 00:21:24.510 --> 00:21:27.330 کانگ هاي سو ازم خواسته ساقدوشش بشم ... 00:21:27.820 --> 00:21:28.830 ولي بهش گفتم نمي تونم. 00:21:29.350 --> 00:21:31.850 بهش بگو متاسفم. 00:21:34.390 --> 00:21:37.390 من نامزديو به هم زدم. 00:21:38.310 --> 00:21:38.880 چي؟ 00:21:40.770 --> 00:21:42.270 من ... 00:21:43.210 --> 00:21:45.710 نامزديو به هم زدم. 00:21:46.120 --> 00:21:46.780 تو ... 00:21:47.250 --> 00:21:49.250 اين چه کاريه ... 00:21:49.960 --> 00:21:51.460 تو درست بشو نيستي. 00:21:51.990 --> 00:21:53.020 اين قيافه رو بخودت نگير 00:21:54.270 --> 00:21:55.270 منظورم ... 00:21:56.300 --> 00:21:57.800 اينه که چرا؟ 00:21:59.310 --> 00:22:00.870 وقتي داشتيم براي عروسي آماده مي شديم، اون ... 00:22:01.480 --> 00:22:02.980 همش مي گفت ... 00:22:03.510 --> 00:22:05.010 "بيا به هم بزنيم." 00:22:06.280 --> 00:22:08.020 حتي وقتيکه سالن عروسي رو هم دوست نداشت ... 00:22:08.520 --> 00:22:09.380 اولين چيزي که گفت اين بود ... 00:22:09.770 --> 00:22:11.770 "بيا به هم بزنيم" 00:22:12.360 --> 00:22:14.590 وقتي که کيف خلعتي رو که بعنوان هديه عروسي گرفته بود نپسنديد ... 00:22:15.030 --> 00:22:16.530 گفت: بيا به هم بزنيم 00:22:17.380 --> 00:22:18.600 وقتي از چيزي ناراضي بود ... 00:22:19.190 --> 00:22:20.950 قبل از اينکه بگه مشکلش چيه ... 00:22:21.130 --> 00:22:21.990 هميشه اول با اين شروع مي کرد 00:22:22.670 --> 00:22:25.670 بيا به هم بزنيم 00:22:25.950 --> 00:22:29.950 طوريکه من هر کاري اون مي خواست مي کردم. 00:22:33.010 --> 00:22:36.010 و اون اين حرفو امروزم زد. 00:22:36.560 --> 00:22:38.060 بيا به هم بزنيم. 00:22:40.300 --> 00:22:40.800 چرا؟ 00:22:42.460 --> 00:22:43.960 نمي دونم. 00:22:44.030 --> 00:22:45.220 ازش دليلشو نپرسيدم. 00:22:45.840 --> 00:22:47.840 فقط گفتم ... 00:22:48.620 --> 00:22:50.120 باشه، بيا به هم بزنيم. 00:22:50.530 --> 00:22:52.030 بيا به هم بزنيم 00:22:52.640 --> 00:22:54.140 من اينو گفتم. 00:22:55.280 --> 00:22:56.060 خب ... 00:22:56.690 --> 00:22:58.280 کانگ هيو سو منظوري نداشت ... 00:22:58.660 --> 00:22:59.930 چون هميشه اينو مي گفت. 00:23:00.490 --> 00:23:02.990 ديگه مهم نيست. 00:23:03.460 --> 00:23:06.860 من تو ازدواجي که توش دست و پا ميزدم ... 00:23:08.300 --> 00:23:11.300 مي تونستم با رفتاراي اون خوشبخت باشم؟ 00:23:11.460 --> 00:23:13.520 گمانم بهتره که حالا به هم بخوره ... 00:23:14.550 --> 00:23:16.050 تا اينکه بعدا طلاقش بدم. 00:23:17.300 --> 00:23:18.570 اما اين يه کم ... 00:23:19.930 --> 00:23:22.930 تا عروسيتون يه هفته مونده. 00:23:26.150 --> 00:23:29.150 واقعا خواست قلبيت همينه؟ 00:23:29.480 --> 00:23:29.980 چي؟ 00:23:31.960 --> 00:23:33.650 چون فقط يه هفته مونده ... 00:23:34.390 --> 00:23:35.870 حتي اگه فکر کنم اين درست نيست ... 00:23:36.140 --> 00:23:37.390 واقعا مي خواي من .... 00:23:38.100 --> 00:23:40.230 به زور عروسي کنم؟ 00:23:41.800 --> 00:23:42.650 نه. 00:23:43.160 --> 00:23:44.660 من فقط ... 00:23:45.310 --> 00:23:46.540 مي خوام با ملاحظه بيشتري ... 00:23:46.760 --> 00:23:49.760 تصميم بگيري 00:23:49.920 --> 00:23:51.420 بعنوان يه دوست 00:23:53.710 --> 00:23:54.340 باشه. 00:23:58.670 --> 00:24:01.670 بذار برم دستامو بشورم. 00:24:18.230 --> 00:24:19.230 ببخشيد. 00:24:19.960 --> 00:24:21.720 بعنوان سرپرست اين رستوران ... 00:24:21.900 --> 00:24:23.150 مي خوام يه چيزي بهت بگم. 00:24:24.190 --> 00:24:24.690 بگو 00:24:25.740 --> 00:24:26.870 ديگه اينجا نيا. 00:24:28.010 --> 00:24:28.510 چي؟ 00:24:29.090 --> 00:24:33.090 تو تو ليست سياهِ رستوران مايي. 00:24:34.000 --> 00:24:34.740 چرا؟ 00:24:36.020 --> 00:24:36.860 چون .... 00:24:37.180 --> 00:24:40.190 مشتريا ميان رستوران غذا بخورن. 00:24:40.570 --> 00:24:43.070 ولي تو همش مياي ... 00:24:43.640 --> 00:24:47.780 که مزاحم کار مدير بانگ يي سوک بشي. 00:24:48.820 --> 00:24:50.830 بعنوان سرپرست، نميتونم بذارم اين وضع ادامه پيدا کنه. 00:24:52.430 --> 00:24:54.930 مگه اون کارشو تموم نکرده؟ 00:24:55.420 --> 00:24:56.920 چرا، تموم کرده. 00:24:57.400 --> 00:24:58.710 کار تموم شده. 00:24:58.980 --> 00:25:00.480 کارش تموم شده، ولي ... 00:25:01.730 --> 00:25:03.230 منظورم اينه که ... 00:25:03.520 --> 00:25:07.020 مدير بانگ يي سوک ... 00:25:07.750 --> 00:25:12.250 مي خواد استراحت کنه و براي فردا آماده بشه. 00:25:12.570 --> 00:25:16.160 پس اگه تو اين موقع بياي و باعث بشي اون خسته بشه 00:25:16.820 --> 00:25:18.400 بعد اون چطور مي تونه فردا کار کنه؟ 00:25:20.050 --> 00:25:21.550 درست نمي گم؟ 00:25:21.850 --> 00:25:24.220 چرا درباره به هم زدن ازدواجت بهش گفتي؟ 00:25:24.810 --> 00:25:26.840 اگه مي خواي اعتراف کني، خب برو کليسا. 00:25:28.410 --> 00:25:29.900 اينجا محل کسبه 00:25:31.530 --> 00:25:33.030 اشتباه مي کنم؟ 00:25:36.670 --> 00:25:38.170 اين مرد ... 00:25:38.180 --> 00:25:39.770 اين درست نيست. 00:25:40.700 --> 00:25:41.700 ببخشيد. 00:25:51.740 --> 00:25:53.800 مدير بانگ. ما بايد امروز جلسه بذاريم. 00:25:56.520 --> 00:25:58.020 چه جلسه اي؟ 00:25:58.310 --> 00:25:59.810 بعد متوجه ميشيد. 00:26:01.950 --> 00:26:02.480 باشه. 00:26:04.390 --> 00:26:05.390 هي. 00:26:05.650 --> 00:26:06.650 امروز ... 00:26:07.030 --> 00:26:07.750 باشه. 00:26:09.450 --> 00:26:10.170 پس ما بايد ... 00:26:10.680 --> 00:26:14.180 از الان همديگه رو بيرون ببينيم. 00:26:15.070 --> 00:26:16.570 من دارم ميرم. 00:26:23.080 --> 00:26:25.080 بعدا مي بينمت. 00:26:37.510 --> 00:26:38.210 به چي نگاه مي کني؟ 00:26:39.210 --> 00:26:41.210 جلسه درباره چيه؟ 00:26:48.760 --> 00:26:49.760 منوي رستوران! 00:26:49.810 --> 00:26:53.310 فکر ميکني منوي رستورانمون خوبه؟ 00:26:53.770 --> 00:26:56.190 به نظر من که خوبه. 00:26:56.800 --> 00:26:58.910 واقعا؟ پس مشکل منو نيست؟ 00:26:59.700 --> 00:27:01.680 گمان کنم مشکل موزيکه. 00:27:03.200 --> 00:27:04.150 فکر کنم موزيک ... 00:27:04.390 --> 00:27:05.360 موزيک هم خوبه. 00:27:05.470 --> 00:27:06.870 منظورت چيه که موزيک هم خوبه؟ 00:27:07.100 --> 00:27:08.760 موزيک براي وقتي که مردم دارن غذا مي خورن ... 00:27:09.140 --> 00:27:10.140 خيلي پر سرو صداس. 00:27:10.330 --> 00:27:11.330 مدير بانگ. 00:27:12.540 --> 00:27:13.240 بانگ يي سوک. 00:27:13.770 --> 00:27:15.070 برو خونه و يه ليست از موزيکايي که دوست داري يا .... 00:27:16.170 --> 00:27:19.720 موزيکايي که مي خواي تو رستوران بخش کني آماده کن. 00:27:24.090 --> 00:27:24.660 باشه. 00:27:26.420 --> 00:27:27.420 تموم شد. 00:27:28.570 --> 00:27:29.180 جلسه ... 00:27:29.370 --> 00:27:30.100 تموم شد؟ 00:27:30.160 --> 00:27:31.660 آره، تموم شد. 00:27:31.750 --> 00:27:33.290 لازم نيست جلسه طولاني باشه. 00:27:33.480 --> 00:27:40.480 جلسه واقعي وقتيه که تمرکز کني و نکات اصلي رو بگي. 00:27:46.950 --> 00:27:49.540 چرا عجيب و غريب شدي؟ 00:27:51.420 --> 00:27:52.300 بانگ مال سوک. 00:27:52.720 --> 00:27:55.540 خوب بخور و زود خوب شو، حتي اگه سخته 00:27:55.980 --> 00:27:57.500 وقتي از بيمارستان مرخص شدي .... 00:27:57.750 --> 00:27:58.950 برات يه قرار رديف مي کنم. 00:27:59.840 --> 00:28:00.920 يه قرار با يه غريبه؟ 00:28:01.680 --> 00:28:04.210 فکر ميکني من به خاطر يه مرد اينطوري شدم؟ 00:28:04.760 --> 00:28:05.260 چي؟ 00:28:06.190 --> 00:28:08.190 يعني دليلش اين نيست؟ 00:28:08.580 --> 00:28:09.710 منو چي فرض کردي؟ 00:28:10.260 --> 00:28:12.140 من اينقدر به نظرت رقت انگيزم. 00:28:12.540 --> 00:28:14.380 اينطوري با زنداداشت حرف نزن. 00:28:15.590 --> 00:28:17.310 تو هم همينطور. 00:28:17.370 --> 00:28:19.260 چطور ميتوني با يه مريض اينطوري حرف برني؟ 00:28:19.840 --> 00:28:21.280 متاسفم، مامان. 00:28:21.640 --> 00:28:22.140 هي. 00:28:22.340 --> 00:28:23.000 ممنون. 00:28:23.190 --> 00:28:23.950 مي توني بري. 00:28:25.190 --> 00:28:26.190 بله، مامان. 00:28:33.320 --> 00:28:36.080 چرا اون همش بهم ميگه گريه کنم؟ 00:28:36.630 --> 00:28:40.050 چطور انتتظار داره من با همچين فيلمنامه اي گريه کنم؟ 00:28:41.810 --> 00:28:45.310 قطره اشکو برام آماده کن. 00:28:45.800 --> 00:28:47.220 بازم ميخواي قطره اشک استفاده کني؟ 00:28:47.770 --> 00:28:50.410 اينکارو نکن، سعي کن واقعا گريه کني. 00:28:50.580 --> 00:28:52.130 به نويسنده بگو بيادو سعي کنه گريه کنه. 00:28:52.850 --> 00:28:55.030 متن اصلا گريه دار نيست، پس چرا همش به من ميگه گريه کنم؟ 00:28:56.120 --> 00:28:57.240 اين منو عصباني ميکنه. 00:28:57.770 --> 00:29:02.060 ولي نويسنده يه جورايي ميفهمه از قطره اشک استفاده کردي ... 00:29:02.170 --> 00:29:05.840 و گير ميده که تو واقعا گريه نمي کني. 00:29:06.010 --> 00:29:07.200 کوتاه بيا. 00:29:09.350 --> 00:29:10.850 چا يون هي. 00:29:12.250 --> 00:29:13.620 اينو بخون و سعي کن گريه کني. 00:29:13.980 --> 00:29:16.730 اگه گريه کردي، بعدش منم بدون قطره اشک گريه مي کنم. 00:29:18.540 --> 00:29:24.040 هنرپيشه ماشين نيست که خودکار گريه کنه و بخنده. 00:29:26.030 --> 00:29:27.070 اگه واقعا گريه کنم ... 00:29:27.600 --> 00:29:31.100 بعد تو هم واقعا بلند گريه مي کني؟ 00:29:32.990 --> 00:29:33.860 باشه. 00:29:34.460 --> 00:29:36.370 اگه تو بتوني گريه کني و من نتونم ... 00:29:36.470 --> 00:29:38.970 پس من بايد هنرپيشگيُ کنار بذارم. 00:29:46.790 --> 00:29:47.360 مامان. 00:29:48.940 --> 00:29:52.440 مگه من چه اشتباهي کردم؟ 00:29:52.760 --> 00:29:54.520 اگه اون دختر عزيزکرده خانواده اشه ... 00:29:56.090 --> 00:29:57.230 منم براي خانوادم ... 00:29:58.000 --> 00:30:00.000 خيلي عزيزم. 00:30:00.120 --> 00:30:01.460 يعني واقعا نمي خواي ... 00:30:02.390 --> 00:30:03.420 من ديگه غذا بخورم؟ 00:30:04.220 --> 00:30:05.220 من ... 00:30:06.090 --> 00:30:07.590 نبايد غذا بخورم؟ 00:30:08.380 --> 00:30:09.380 کي ... 00:30:09.680 --> 00:30:10.990 شوهر دخترت مياد ... 00:30:11.770 --> 00:30:14.530 چرا من بايد پاشم آشپزي کنم و .... 00:30:15.290 --> 00:30:17.790 سبزي خورد کنم و ظرف بشورم؟ 00:30:18.360 --> 00:30:20.970 مگه دامادت مهمون نورچشميه .... 00:30:21.610 --> 00:30:23.260 و من کُلفَت؟ 00:30:23.720 --> 00:30:25.700 خيلي زياده روي مي کني. 00:30:27.890 --> 00:30:30.540 نمي گم با من مثل دختر خودت رفتار کن. 00:30:31.540 --> 00:30:32.280 ولي ... 00:30:33.600 --> 00:30:38.100 يادت باشه من زني هستم که .... 00:30:39.180 --> 00:30:41.180 پسرت دوست داره. 00:30:43.340 --> 00:30:45.340 واي، چا يون هي. 00:30:46.420 --> 00:30:49.420 تو مي توني هنرپيشه بشي. 00:31:00.540 --> 00:31:01.280 تو اين کارو مي کني. درسته؟ 00:31:01.880 --> 00:31:03.380 چاره ديگه اي ندارم 00:31:05.380 --> 00:31:10.880 چا يون هي، نمي دونستم اين قسمت متن اينقدر غم انگيزه. 00:31:13.410 --> 00:31:14.210 مگه چا يون هي ... 00:31:15.150 --> 00:31:17.230 چش شده؟ 00:31:18.030 --> 00:31:20.530 انگار يه چيزيش هست. 00:31:21.050 --> 00:31:21.560 چي؟ 00:31:22.360 --> 00:31:22.940 همسر؟ 00:31:23.150 --> 00:31:23.650 آره. 00:31:23.850 --> 00:31:25.360 تو تلويزيون ديدي، درسته؟ 00:31:25.650 --> 00:31:28.820 همون برنامه که دخترا و پسرا شرکت مي کنن. 00:31:29.190 --> 00:31:31.190 منم ديدمش، ولي ... 00:31:31.600 --> 00:31:32.960 چرا مي خواي تو اين برنامه شرکت کني؟ 00:31:33.170 --> 00:31:35.720 هنوز که نگفتم شرکت مي کنم. 00:31:36.060 --> 00:31:40.110 شنيدم که دارن يه برنامه درباره مجرداي بالاي 50 سال مي سازن، منم ثبت نام کردم .... 00:31:40.130 --> 00:31:42.130 خب اونا هم باهام تماس گرفتن. 00:31:42.570 --> 00:31:44.970 منم گفتم بهش فکر ميکنم. 00:31:46.180 --> 00:31:46.780 هي. 00:31:47.390 --> 00:31:48.440 اون برنامه ... 00:31:48.860 --> 00:31:51.240 برنامه ايه که جَوونا شرکت مي کنن. 00:31:51.550 --> 00:31:52.330 چرا مردم 00:31:52.510 --> 00:31:53.460 دوست داشته باشن ... 00:31:53.850 --> 00:31:56.530 که ما پيرا تو اين برنامه شرکت کنيم؟ 00:31:57.250 --> 00:32:01.000 مطمئنم که تو دوست داري در سطح من باشي، پس هي نگو ما. 00:32:01.000 --> 00:32:05.200 هر کي منو مي بينه مي فهمه که من 40 سالمه نه 50 سال 00:32:05.630 --> 00:32:07.110 هر طور دوست داري فکر کن. 00:32:07.370 --> 00:32:08.370 بهر حال ... 00:32:08.720 --> 00:32:11.220 تو اون برنامه شرکت نکن. 00:32:11.350 --> 00:32:12.210 منم واقعا نمي خوام 00:32:12.820 --> 00:32:15.320 برم تو اون برنامه. 00:32:15.870 --> 00:32:17.370 بذار اول ... 00:32:17.470 --> 00:32:18.470 از يکي بپرسم. 00:32:20.070 --> 00:32:20.870 کي؟ 00:32:27.640 --> 00:32:28.640 خوش اومديد. 00:32:29.390 --> 00:32:30.490 شما اومديد اينجا. 00:32:31.440 --> 00:32:32.210 بله، معلم. 00:32:32.340 --> 00:32:33.140 سلام. 00:32:35.290 --> 00:32:36.290 معلم. 00:32:36.450 --> 00:32:36.980 بله. 00:32:37.780 --> 00:32:41.290 من براي شرکت تو يه برنامه تلوزيوني دعوت شدم. 00:32:42.300 --> 00:32:44.060 اوه، واقعا؟ 00:32:44.540 --> 00:32:46.040 چه برنامه اي؟ 00:32:46.500 --> 00:32:46.370 "همسر". 00:32:47.060 --> 00:32:49.050 مي دوني کدوم برنامه رو مي گم، درسته؟ 00:32:49.280 --> 00:32:51.010 هموني که توش همسرتو پيدا مي کني. 00:32:53.160 --> 00:32:54.160 تبريک مي گم. 00:32:56.580 --> 00:32:59.580 منظورت از تبريک چيه؟ 00:32:59.740 --> 00:33:03.920 پس برات مهم نيست که به اون برنامه برم يا نه؟ 00:33:04.310 --> 00:33:04.860 چي؟ 00:33:06.900 --> 00:33:08.490 واقعا برام مهم نيست. 00:33:09.190 --> 00:33:09.850 مي خواي برات ... 00:33:10.190 --> 00:33:12.480 يه آهنگ انتخاب کنم تا اونجا بخوني؟ 00:33:13.840 --> 00:33:14.410 نه. 00:33:15.390 --> 00:33:16.390 بيخيال. 00:33:18.360 --> 00:33:19.360 تو ... 00:33:20.080 --> 00:33:22.080 پشيمون ميشي! 00:33:23.310 --> 00:33:25.310 کجا داري ميري؟ 00:33:27.040 --> 00:33:29.040 متاسفم، معلم. 00:33:29.100 --> 00:33:30.420 اوم سون آيه 00:33:30.520 --> 00:33:32.520 اين روزا دو شخصيتي شده. 00:33:32.990 --> 00:33:37.210 خيلي زود خوشحال ميشه، بعدم خيلي زود ناراحت ميشه. 00:33:37.550 --> 00:33:39.050 متوجه نشدي؟ 00:33:39.650 --> 00:33:40.650 که اينطور. 00:33:41.390 --> 00:33:43.890 منم ديگه ميرم. 00:33:51.440 --> 00:33:52.430 راستشو بهم بگو. 00:33:52.710 --> 00:33:54.210 اون مرد کيه؟ 00:33:56.910 --> 00:33:57.610 بانگ ايل سوک. 00:33:57.890 --> 00:33:59.780 ميشه رژ لبمو از تو کيفم بهم بدي. 00:34:01.820 --> 00:34:07.820 مي خواي الان رژ لب بزني؟ 00:34:17.330 --> 00:34:19.830 موبايلمو بده. 00:34:20.070 --> 00:34:20.800 مي خواي باهاش چيکار کني؟ 00:34:21.350 --> 00:34:23.890 نه، به من نده باهاش ازم يه عکس بگير. 00:34:25.470 --> 00:34:27.470 چيکار داري مي کني؟ 00:34:27.550 --> 00:34:28.550 برو کنار. 00:34:32.790 --> 00:34:33.790 بگير. 00:34:36.590 --> 00:34:37.270 چي! 00:34:41.010 --> 00:34:41.560 بگير 00:34:41.900 --> 00:34:42.570 حالا! 00:34:44.640 --> 00:34:46.400 مثل ديونه ها شدي. 00:34:48.310 --> 00:34:50.310 بدش به من. 00:35:02.110 --> 00:35:02.850 چا سي گوانگ. 00:35:03.230 --> 00:35:04.730 چا سي گوانگ! 00:35:04.830 --> 00:35:05.610 کجا داري ميري؟ 00:35:06.200 --> 00:35:06.870 کلاس خصوصي 00:35:07.030 --> 00:35:08.830 کلاسو کنسل کن و با من بيا بريم بيمارستان. 00:35:10.080 --> 00:35:10.710 چرا؟ 00:35:11.000 --> 00:35:12.950 بانگ مال سوک بيمارستان بستري شده. 00:35:13.150 --> 00:35:13.590 چي؟ 00:35:14.080 --> 00:35:14.910 نمي دونستي؟ 00:35:15.440 --> 00:35:16.940 اينو ببين! 00:35:17.710 --> 00:35:19.070 تو صفحه وِبش نوشته ... 00:35:19.270 --> 00:35:20.790 اون تو بيمارستان دانشگاه سو ليم بستريه 00:35:21.070 --> 00:35:22.520 حتي نوشته تو کدوم اتاقه ... 00:35:23.580 --> 00:35:24.580 مثل اينکه ... 00:35:24.670 --> 00:35:26.630 اينو براي من نوشته که برم ديدنش. 00:35:27.390 --> 00:35:27.890 هي. 00:35:28.470 --> 00:35:30.530 يعني دختري که اينقدر مريضه مي تونه همچين عکسي بندازه؟ 00:35:32.060 --> 00:35:33.910 اون داره اعلام مي کنه که برن ديدينش. 00:35:34.140 --> 00:35:34.640 هي. 00:35:35.030 --> 00:35:36.990 پس ممکنه چون خسته اس تو بيمارستان بستري شده؟ 00:35:38.470 --> 00:35:40.360 فقط منو ببر بيمارستان. 00:35:40.430 --> 00:35:40.930 هي. 00:35:41.380 --> 00:35:42.410 اين کلاس خيلي مهمه. 00:35:43.480 --> 00:35:44.650 هي، چا سي گوانگ. 00:35:44.760 --> 00:35:45.610 بيا با هم بريم. 00:35:45.690 --> 00:35:46.500 چا سي گوانگ. 00:35:46.690 --> 00:35:48.490 هي، چا سي گوانگ. 00:35:48.560 --> 00:35:49.000 بيا با هم بريم. 00:35:49.040 --> 00:35:51.540 چا سي گوانگ.، هي! 00:35:51.720 --> 00:35:53.720 اه، چقدر بي احساسه 00:36:10.230 --> 00:36:13.500 آره. بانگ ايل سوک هم اينجاس. خيلي نگران نباش. 00:36:13.540 --> 00:36:14.630 و بيماريِ اونم خيلي جدي نيست. 00:36:14.770 --> 00:36:16.270 باشه ، باشه. 00:36:19.200 --> 00:36:20.200 تِري کانگ! 00:36:21.140 --> 00:36:21.890 لي سو جي. 00:36:22.100 --> 00:36:23.880 امروز کارو شروع کردي؟ 00:36:24.240 --> 00:36:24.860 آره. 00:36:27.670 --> 00:36:28.450 اين مادرمه. 00:36:29.230 --> 00:36:30.490 ماماني که تو کره پيدا کردي؟ 00:36:32.030 --> 00:36:34.530 سلام.من لي سو جي هستم. 00:36:35.540 --> 00:36:37.040 اين همون دختريه که با هم ... 00:36:37.260 --> 00:36:38.130 تو يه شهر زندگي مي کرديم. 00:36:39.120 --> 00:36:40.820 منم مثل اون به فرزندي پذيرفته شدم. 00:36:40.890 --> 00:36:42.580 براي همينم وقتي بچه بوديم با هم صميمي بوديم. 00:36:42.920 --> 00:36:44.420 اوه، مي فهمم. 00:36:44.790 --> 00:36:47.290 از ديدنت خوشحالم. 00:36:48.570 --> 00:36:50.870 اي کاش مي تونستم والدين واقعيمو هم پيدا کنم. 00:36:51.650 --> 00:36:52.600 ولي احتمالش ضعيفه. 00:36:53.850 --> 00:36:54.600 چرا؟ 00:36:55.940 --> 00:36:57.640 مامانم تنها زندگي ميکرد و ... 00:36:57.840 --> 00:37:00.610 وقتي غيبش زد يه يادداشت گذاشته بود که مي گفت هيچوقت دنبالم نمي گرده. 00:37:01.710 --> 00:37:03.640 براي همين فکر کنم سخت باشه، ولي ... 00:37:04.150 --> 00:37:09.150 چون تو کره هستم ، مي خوام دنبالش بگردم. 00:37:09.270 --> 00:37:10.710 چرا دارم اين چيزا رو مي گم؟ 00:37:11.350 --> 00:37:12.650 چي شمارو کشونده اينجا؟ 00:37:12.900 --> 00:37:14.960 دخترم تو بيمارستان بستريه. 00:37:15.870 --> 00:37:16.640 خواهرت؟ 00:37:16.780 --> 00:37:17.280 آره. 00:37:17.460 --> 00:37:18.320 خواهر کوچيکم. 00:37:18.930 --> 00:37:20.930 واقعا؟ پس منو بهش معرفي کن. 00:37:21.120 --> 00:37:21.560 برو. 00:37:21.960 --> 00:37:23.410 برو و معرفيش کن. 00:37:24.350 --> 00:37:24.940 باشه. 00:37:25.210 --> 00:37:26.580 بذار مامانمو تا بيرون بدرقه کنم. 00:37:27.080 --> 00:37:28.630 خدافظ. بعدا ميبينمت. 00:37:29.370 --> 00:37:30.370 آره. 00:37:34.090 --> 00:37:34.740 منظورم اينه که ... 00:37:34.940 --> 00:37:36.400 فقط نگرانت بودم. 00:37:36.850 --> 00:37:37.800 چقدر سيريشي! 00:37:38.270 --> 00:37:40.820 گفتم که ازت خوشم نمياد، پس چرا اين همه راه اومدي اينجا؟ 00:37:41.310 --> 00:37:42.170 بانگ مال سوک. 00:37:42.660 --> 00:37:43.190 هي. 00:37:43.580 --> 00:37:46.230 چطوري ميتوني با کسي که اومده ملاقاتِت اينطوري حرف بزني؟ 00:37:46.560 --> 00:37:49.070 اگه بخاطر کيف چرم تمساحه، بهت پَسِش مي دم... 00:37:49.420 --> 00:37:50.990 حالا برو ديگه. 00:37:51.430 --> 00:37:52.390 بانگ مال سوک. 00:37:52.850 --> 00:37:54.850 بخاطر اون نيست. 00:37:58.970 --> 00:38:00.970 خيلي سنگدلي. 00:38:01.130 --> 00:38:05.630 تو تاوان اين بي عاطفگيتُ مي دي. 00:38:05.650 --> 00:38:07.860 اون مردي که الان رفت کي بود؟ 00:38:08.640 --> 00:38:10.140 هيچکي 00:38:11.370 --> 00:38:12.320 سلام. 00:38:15.510 --> 00:38:18.160 اين خانم همشهري من تو امريکا بود. 00:38:18.820 --> 00:38:20.820 من لي سو جي هستم. 00:38:21.280 --> 00:38:22.680 سلام. 00:38:25.160 --> 00:38:27.500 من شنيدم که خواهر کوچيکه بانگ گوي نام بستري شده. 00:38:27.690 --> 00:38:28.880 اومدم يه سلامي بکنم. 00:38:29.030 --> 00:38:32.030 و يه هديه بهت بدم. 00:38:35.140 --> 00:38:35.710 بفرماييد. 00:38:39.390 --> 00:38:40.770 تو تخت موندن کسل کننده اس 00:38:40.980 --> 00:38:42.160 وقتي حوصله ات سر رفت ناخناتو لاک بزن 00:38:42.360 --> 00:38:43.860 اين يه هديه اس. 00:38:44.480 --> 00:38:45.570 ممنون. 00:38:46.800 --> 00:38:48.800 خوش رنگه. 00:38:52.080 --> 00:38:53.990 همه خواهرات خوشگلن. 00:38:54.800 --> 00:38:55.310 واقعا؟ 00:38:55.690 --> 00:38:56.750 براي ناهارت برنامه اي داري؟ 00:38:56.840 --> 00:38:57.880 اگه نداري، بيا با هم بخوريم. 00:38:58.070 --> 00:39:00.430 برنامه اي براي ناهار ندارم، ولي بايد براي تحقيقم آماده بشم. 00:39:01.110 --> 00:39:02.110 چه تحقيقي؟ 00:39:02.270 --> 00:39:03.100 کمک مي خواي؟ 00:39:03.190 --> 00:39:03.820 نه. 00:39:05.860 --> 00:39:06.430 من .. 00:39:06.790 --> 00:39:07.620 زياده روي کردم؟ 00:39:08.110 --> 00:39:08.710 آره. 00:39:09.150 --> 00:39:10.210 خب متاسفم. 00:39:10.660 --> 00:39:13.160 باشه، بعدا مي بينمت. 00:39:17.200 --> 00:39:18.130 اون مثل چاقو ميمونه 00:39:18.320 --> 00:39:19.820 تِري چاقو 00:39:27.200 --> 00:39:28.200 خوش اومديد. 00:39:30.060 --> 00:39:30.560 مامان. 00:39:31.700 --> 00:39:32.610 سلام، مامان. 00:39:32.670 --> 00:39:33.330 سلام. 00:39:34.430 --> 00:39:36.220 مي تونم بشينم؟ 00:39:36.300 --> 00:39:38.800 البته، بفرماييد. 00:39:40.270 --> 00:39:41.630 بانگ جانگ بائه. 00:39:41.780 --> 00:39:43.710 من دارم قرارداد يه آپارتمان رو نزديک کيونک بوک جونگ امضا مي کنم. 00:39:43.820 --> 00:39:45.810 اگه رئيس دنبالم گشت، بهش بگو. 00:39:46.770 --> 00:39:47.380 باشه. 00:39:48.700 --> 00:39:49.700 برو. 00:39:49.780 --> 00:39:50.840 بعدا مي بينمت. 00:39:51.080 --> 00:39:52.080 باشه. 00:39:57.170 --> 00:39:57.870 هي. 00:39:58.300 --> 00:40:00.800 کار داري ؟ 00:40:01.140 --> 00:40:02.640 من خيلي ... 00:40:03.030 --> 00:40:04.030 کار دارم. 00:40:06.830 --> 00:40:08.170 چاي سبز مي خواي؟ 00:40:08.440 --> 00:40:10.310 نه، ممنونم. 00:40:14.390 --> 00:40:15.410 اين چيه؟ 00:40:15.700 --> 00:40:16.810 اوم چانگ آئه. 00:40:17.060 --> 00:40:18.440 بهم گفت اسمشو نگم و ... 00:40:18.680 --> 00:40:22.460 فقط اينو بهت بدم، ولي من چطور مي تونم اين کارو بکنم؟ 00:40:22.880 --> 00:40:24.880 اوم چانگ آئه؟ 00:40:29.350 --> 00:40:29.860 اين کارو کرد؟ 00:40:31.540 --> 00:40:33.220 زنت بچه دومشو حامله اس و ... 00:40:33.600 --> 00:40:35.790 ما نتونستيم درست و حسابي بهت تبريک بگيم. 00:40:36.850 --> 00:40:38.920 من ناراحت نيستم، ولي ... 00:40:39.810 --> 00:40:41.330 وقتي به وضعيت ماليتون فکر مي کنم ... 00:40:42.370 --> 00:40:46.370 نمي تونم خوشحال باشم. 00:40:48.160 --> 00:40:50.350 انگشتام چه خوشگل باشن چه زشت ... 00:40:51.270 --> 00:40:53.450 بازم انگشتاي منن و اگه گازشون بگيرم درد ميگيرن. 00:40:54.680 --> 00:40:57.160 وقتي به اين فکر مي کنم که چطور از برادر بزرگت حمايت مي کني .... 00:40:57.370 --> 00:40:58.040 مامان. 00:40:58.990 --> 00:40:59.990 چي شده؟ 00:41:01.120 --> 00:41:02.540 حالا که بانگ گويي نامُ پيدا کرديم ... 00:41:03.490 --> 00:41:06.890 برام مهم نيست که امروز يا فردا بميرم. 00:41:07.590 --> 00:41:09.500 ولي بيشتر نگران توام. 00:41:09.560 --> 00:41:10.280 چرا نگراني؟ 00:41:11.360 --> 00:41:12.270 چون پول ندارم. 00:41:12.940 --> 00:41:13.720 اين حرفو نزن. 00:41:14.010 --> 00:41:15.570 راستش، فکر کنم بين ما سه برادر 00:41:16.080 --> 00:41:17.750 من از همه خوشبخت ترم. 00:41:19.580 --> 00:41:21.080 بانگ جانگ سو ... 00:41:21.260 --> 00:41:23.080 همش سرِ اوم چانگ آئه داد ميزنه. 00:41:23.400 --> 00:41:24.260 اون يکي برادر ... 00:41:24.850 --> 00:41:26.730 ثروتمنده، ولي خيلي خسته کننده اس. 00:41:28.290 --> 00:41:30.240 کي ديگه بين ما مثل منو زنم رابطه خوبي داره؟ 00:41:30.920 --> 00:41:32.070 ما اينقدر تفاهم داريم که ... 00:41:33.290 --> 00:41:37.290 حتي تو اين سن و سال مي تونيم بچه دار بشيم. 00:41:41.720 --> 00:41:42.220 مامان. 00:41:43.760 --> 00:41:45.760 هر روز خوبه ... 00:41:46.420 --> 00:41:48.920 و من اينطوري خوشحالم. 00:41:50.380 --> 00:41:51.440 نگران نباش. 00:41:54.060 --> 00:41:55.060 باشه. 00:41:55.910 --> 00:41:57.390 تا وقتيکه تو اينطوري خوشحالي. 00:41:58.900 --> 00:42:01.400 پس اينو نمي خواي؟ 00:42:01.810 --> 00:42:06.810 اين از روي محبته، پس بَرِش مي دارم. 00:42:18.090 --> 00:42:19.590 بانگ جانگ گون. 00:42:20.660 --> 00:42:21.510 پارک مان شيک. 00:42:21.850 --> 00:42:23.650 اين دفه واقعا رتبه ات خوبه 00:42:24.270 --> 00:42:25.540 سيسصد و سي امين نفر. 00:42:26.350 --> 00:42:27.600 من واقعا غافلگيرشدم. 00:42:27.880 --> 00:42:29.660 فکر نمي کردم اينقدر نتيجه ات خوب باشه. 00:42:30.110 --> 00:42:30.720 خب ... 00:42:31.460 --> 00:42:33.330 من فقط کاريو کردم که معمولا مي کنم. 00:42:33.760 --> 00:42:36.240 من معمولا 3 ساعت مي خوابم ... 00:42:36.870 --> 00:42:38.480 اما اين دفه، 3 ساعت و 20 دقيقه خوابيدم. 00:42:39.640 --> 00:42:42.640 خب رتبه ام پايين اومد. 00:42:42.740 --> 00:42:44.280 درس خوندن خيلي سخته. 00:42:44.700 --> 00:42:46.050 آره، همينطوره. 00:42:46.370 --> 00:42:47.110 احساس مي کنم ... 00:42:47.710 --> 00:42:49.710 بايد بيشتر درس بخونم 00:42:49.930 --> 00:42:50.720 بانگ جانگ گون. 00:42:51.060 --> 00:42:52.930 بيا کارمونو منصفانه ادامه بديم. 00:42:53.350 --> 00:42:54.650 خب منظورم اينه که ... 00:42:55.050 --> 00:42:56.520 بيا رقابت دوستانه داشته باشيم. 00:42:58.400 --> 00:43:00.400 باشه، پارک مان شيک. 00:43:04.750 --> 00:43:05.640 ممکنه ديگران فکر کنن که ... 00:43:06.370 --> 00:43:08.570 بين اول، دومي تو کشور رقابت مي کنن. 00:43:10.360 --> 00:43:12.860 اونا بچه هاي افسرده اي هستن. 00:43:13.970 --> 00:43:16.070 عزيزم، من الان بيمارستانم. 00:43:16.910 --> 00:43:20.950 بانگ مال سوک اشتها نداره و فرني لوبيا مي خواد، منم براش يه کم خريدم. 00:43:21.950 --> 00:43:26.950 واقعا؟ پس مي تونيم با هم بريم خونه. 00:43:45.870 --> 00:43:49.230 تو چيزي نخوردي، ولي مي خواي لاک بزني؟ 00:43:50.480 --> 00:43:51.030 بانگ ايل سوک. 00:43:51.140 --> 00:43:54.140 اين خانم دکتر خيلي دوست داشتني نيست؟ 00:43:54.360 --> 00:43:54.850 اون خوب بود. 00:43:55.340 --> 00:43:56.840 جذاب بود. 00:43:57.060 --> 00:43:59.290 بانگ گوي نام بايد با يه همچين دختري ازدواج کنه. 00:44:01.480 --> 00:44:02.640 حالا که داري مي گي .... 00:44:02.730 --> 00:44:04.580 بايد حالت خوب شده باشه. 00:44:04.750 --> 00:44:05.720 الان ديگه مي توني بري خونه. 00:44:06.680 --> 00:44:07.340 بانگ ايل سوک. 00:44:07.870 --> 00:44:09.010 دَمِ دَر نوشته ... 00:44:09.270 --> 00:44:10.500 بانگ مال سوک، درسته؟ 00:44:11.050 --> 00:44:13.660 چون تو بانگ مال سوکي، خب بايدم نوشته باشه بانگ مال سوک. 00:44:14.020 --> 00:44:15.020 نه. 00:44:15.110 --> 00:44:16.610 ممکنه اون بياد. 00:44:17.040 --> 00:44:17.570 کي؟ 00:44:18.080 --> 00:44:18.880 يه کسي. 00:44:19.100 --> 00:44:19.610 بانگ ايل سوک. 00:44:20.190 --> 00:44:22.220 بگو بيمارستان اون اسم جلوي دَرو عوض کنه. 00:44:22.770 --> 00:44:24.040 چي بنويسن؟ 00:44:24.520 --> 00:44:25.850 بانگ مين جي. 00:44:26.080 --> 00:44:26.580 چي؟ 00:44:27.610 --> 00:44:29.330 چرا مين جي؟ اين اسم دختر منه. 00:44:29.580 --> 00:44:30.350 بانگ ايل سوک! 00:44:30.580 --> 00:44:31.750 بعدا دليلشو بهت مي گم. 00:44:32.130 --> 00:44:33.620 زود باش. من وقت ندارم! 00:44:34.720 --> 00:44:36.120 خيلي رو اعصابي. 00:44:36.400 --> 00:44:38.420 باشه، مي رم درخواستشو بدم. 00:44:58.410 --> 00:44:59.910 بانگ مال سوک. 00:45:05.550 --> 00:45:06.800 من جلوي اتاقشم. 00:45:07.520 --> 00:45:09.020 تو کجايي؟ 00:45:13.590 --> 00:45:14.700 باشه. 00:45:21.910 --> 00:45:22.570 اين چيه؟ 00:45:23.080 --> 00:45:28.080 چرا هر جا مي رم اون جلوم سبز ميشه؟ 00:46:17.410 --> 00:46:18.320 اين خوبه؟ 00:46:18.510 --> 00:46:19.510 ممنون. 00:46:21.670 --> 00:46:22.290 بانگ ايل سوک. 00:46:23.010 --> 00:46:24.010 اومدي؟ 00:46:25.110 --> 00:46:27.000 چرا بجاي بانگ مال سوک، نوشته بانک مين جين ؟ 00:46:27.680 --> 00:46:30.180 من از کجا بدونم؟ 00:46:32.180 --> 00:46:33.680 بفرماييد اينجا 00:46:34.010 --> 00:46:35.580 فرني لوبيا آوردي؟ 00:46:36.510 --> 00:46:38.170 بايد بعد از کار خسته باشي. 00:46:38.530 --> 00:46:39.530 ممنون. 00:46:39.550 --> 00:46:40.820 کار مهمي نکردم. 00:46:41.220 --> 00:46:43.540 از بس خسته اي تو بيمارستان خوابت نمي بره. 00:46:44.470 --> 00:46:45.470 من خوبم. 00:46:46.020 --> 00:46:49.520 دير وقته، ديگه بايد بري. 00:46:54.540 --> 00:46:55.340 اون روز، من و بابا ... 00:46:56.130 --> 00:46:57.680 تو بازار داشتيم مي گشتيم. 00:46:58.480 --> 00:46:59.690 حس خيلي عجيبي بود. 00:47:01.390 --> 00:47:02.370 اونجا جايي بود که ... 00:47:02.920 --> 00:47:04.920 زندگيم عوض شد. 00:47:04.960 --> 00:47:06.450 نمي دونم اگه اونجا نمي رفتم .... 00:47:07.170 --> 00:47:09.570 زندگيم چقدر تغيير مي کرد. 00:47:10.370 --> 00:47:11.870 مطمئنم. 00:47:12.350 --> 00:47:15.090 اونجا چيزي يادت اومد؟ 00:47:16.550 --> 00:47:18.050 نمي دونم. 00:47:19.150 --> 00:47:22.430 عزيزم، بيا دوباره باهم بريم اونجا. 00:47:22.700 --> 00:47:28.200 اگه يه گشتي بزنيم، شايد يه چيزي يادت بياد. 00:47:28.270 --> 00:47:28.990 و ... 00:47:29.840 --> 00:47:31.820 خانم گلفروش گفت که: ... 00:47:32.110 --> 00:47:35.210 حالت صورت اون خانم طبيعي نبود. 00:47:35.730 --> 00:47:38.340 ميدوني چرا اون نمي تونه باردار شه؟ 00:47:38.500 --> 00:47:41.000 پس اون بايد ... 00:47:42.810 --> 00:47:43.310 چي؟ 00:47:45.060 --> 00:47:46.560 چيزي نيست. 00:47:47.040 --> 00:47:48.710 بيا با هم يه دوري بزنيم. 00:47:49.730 --> 00:47:51.890 بازار رفتن حس بهتري به آدم ميده تا سوپرمارکت. 00:47:52.440 --> 00:47:53.380 همه چيز تازه اس ... 00:47:53.620 --> 00:47:54.340 و ارزون ... 00:47:54.680 --> 00:47:56.180 و جالب. 00:47:56.810 --> 00:47:58.310 باشه، بريم. 00:47:59.110 --> 00:48:00.680 بانگ مال سوک حالش خوبه؟ 00:48:00.990 --> 00:48:02.300 بايد برم ديدنش. 00:48:02.450 --> 00:48:04.130 حالش خوبه.همين روزا مياد خونه. 00:48:04.850 --> 00:48:05.350 هي. 00:48:05.910 --> 00:48:07.670 فقط نگرانم که غذا نمي خوره. 00:48:07.970 --> 00:48:08.480 ولي ... 00:48:09.090 --> 00:48:10.370 مشکل، اوم سون آئه است. 00:48:10.780 --> 00:48:12.790 واقعا بايد بره تو اون برنامه؟ 00:48:12.850 --> 00:48:13.850 منم همينو مي گم. 00:48:13.850 --> 00:48:15.590 بهش گفتم نره، ولي ... 00:48:16.330 --> 00:48:21.680 اون گفت ميره يه مرد خوش تيپ پيدا کنه تا پُزشو به معلم آواز بده. 00:48:22.040 --> 00:48:24.760 من فقط اميدوارم نره تو اون برنامه. 00:48:25.550 --> 00:48:27.180 خب برنامه چند روز طول مي کشه؟ 00:48:27.460 --> 00:48:28.560 يه هفته. 00:48:28.600 --> 00:48:31.940 اون 2 روز پيش رفت، پس 4 روز ديگه مونده. 00:48:33.100 --> 00:48:34.100 اوم بو آئه! 00:48:35.140 --> 00:48:36.200 چرا تو الان اينجايي؟ 00:48:37.150 --> 00:48:39.150 چطوري اومدي؟ 00:48:39.450 --> 00:48:40.230 چطوري؟ 00:48:40.860 --> 00:48:41.770 با ماشين. 00:48:42.570 --> 00:48:46.050 فکر کردم برنامه يه هفته طول مي کشه. شنيدم 4 روز ديگه مونده. 00:48:46.220 --> 00:48:47.220 چون نمي خواستي تنهايي ... 00:48:47.600 --> 00:48:49.790 غذا بخوري، برگشتي؟ 00:48:49.850 --> 00:48:50.720 نه اينطور نيست. 00:48:50.980 --> 00:48:51.980 پس چي؟ 00:48:53.400 --> 00:48:54.400 راستش ... 00:48:55.100 --> 00:48:57.710 ناهار واقعا افتضاح بود. 00:48:58.600 --> 00:48:59.700 گوشت خوک نبود و .... 00:49:00.020 --> 00:49:02.460 اونا هر روز به ما کيمچي، اسفناج و جوانه لوبيا مي دادن. 00:49:02.710 --> 00:49:08.210 برگشتم چون ديگه نمي تونستم اون چيزارو بخورم. 00:49:08.580 --> 00:49:11.270 يعني اونجا کسي نبود که دوسِش داشته باشي؟ 00:49:13.080 --> 00:49:14.080 مي دوني ... 00:49:14.650 --> 00:49:16.260 مرد شماره 4 بود. 00:49:16.680 --> 00:49:19.190 اون يه پزشک شرقي بود، و دوست داشتني بود. 00:49:21.180 --> 00:49:25.180 ولي من برگشتم چون غذا خوب نبود! 00:49:25.390 --> 00:49:31.390 مي خوايد با من بيايد باربي کيو کره اي بخوريم. 00:49:31.530 --> 00:49:34.530 اگه نميايد، تنهايي مي رم. 00:49:34.860 --> 00:49:36.710 وقتي رفتم آزمايش بدم .... 00:49:37.050 --> 00:49:38.620 کسي ديدنم نيومد؟ 00:49:39.080 --> 00:49:40.080 نه. 00:49:41.480 --> 00:49:43.230 چطور ممکنه؟ 00:49:43.800 --> 00:49:46.750 من حتي نوشتم تو کدوم اتاق بستري شدم. 00:49:47.110 --> 00:49:47.610 چي؟ 00:49:49.020 --> 00:49:50.930 اگه بعد از ديدن اونم نيومده، احمقه ... 00:49:51.010 --> 00:49:52.590 اگرم نديده، خيلي احمقه. 00:49:53.720 --> 00:49:55.220 حالت خوبه؟ 00:49:55.340 --> 00:49:56.630 مي خوام برم خونه. 00:49:57.240 --> 00:50:00.420 لازم نيست بخاطر يه همچين مردي ... 00:50:00.630 --> 00:50:01.830 گريه کنم و گشنگي بکشم. 00:50:02.990 --> 00:50:03.540 آره. 00:50:03.820 --> 00:50:05.850 بخاطر داروها خيلي بهتر شدي ... 00:50:06.050 --> 00:50:07.440 اما ديدي که دکتر چي گفت، درسته؟ 00:50:07.590 --> 00:50:10.270 دکتر گفت بايد بري خونه و خوب بخوري. 00:50:10.610 --> 00:50:11.730 البته. 00:50:11.950 --> 00:50:13.950 من بانگ مال سوکم 00:50:13.960 --> 00:50:16.460 الان حالم کاملا خوبه. 00:50:30.060 --> 00:50:31.060 يون بين! 00:50:31.200 --> 00:50:32.770 دختر من اومد اينجا؟ 00:50:33.430 --> 00:50:34.930 نه، نيومد. 00:50:36.320 --> 00:50:40.320 هنوز بايد تو محوطه بازي باشه. 00:50:42.180 --> 00:50:43.470 اون چيه؟ 00:50:48.100 --> 00:50:51.100 داري هديه ترفيع درست مي کني؟ 00:50:53.300 --> 00:50:54.170 کمک مي خواي؟ 00:50:54.890 --> 00:50:58.890 نه، خودم مي تونم درستش کنم. 00:51:05.610 --> 00:51:06.610 ممنون. 00:51:08.780 --> 00:51:10.780 يکي بهم بده. 00:51:11.030 --> 00:51:12.030 موي يون بين. 00:51:12.320 --> 00:51:12.820 باشه. 00:51:12.980 --> 00:51:13.980 بَرش دار. 00:51:17.180 --> 00:51:18.680 به نظر خوب مياي. 00:51:19.370 --> 00:51:20.810 به نظر نمياد خواننده جديد باشي ... 00:51:21.240 --> 00:51:23.960 پس بايد برات سخت باشه که تصميم بگيري اين کارو بکني. 00:51:25.230 --> 00:51:26.550 اگه کاري از دستم برمياد ... 00:51:26.970 --> 00:51:29.470 بهم بگو. 00:51:29.580 --> 00:51:30.200 باشه. 00:51:33.170 --> 00:51:35.290 مديرت خيلي پرروئه 00:51:35.910 --> 00:51:40.410 بايد اونو اخراج کني و منو جاش استخدام کني. 00:51:41.700 --> 00:51:44.060 من قبلا درآمد ماهانه داشتم. 00:51:44.680 --> 00:51:46.680 ولي اخراج شدم. 00:51:46.700 --> 00:51:47.970 اما چطوري؟ 00:51:49.900 --> 00:51:50.900 من فقط داشتم ... 00:51:51.750 --> 00:51:55.250 غرورمو حفظ مي کردم. 00:51:55.420 --> 00:51:58.420 حالا يه جورايي پشيمونم ... 00:51:58.630 --> 00:52:00.250 ولي نمي خوام اون پولو قبول کنم. 00:52:01.810 --> 00:52:02.310 باشه. 00:52:02.640 --> 00:52:04.080 تو رو بعنوان مديرم استخدام مي کنم. 00:52:05.230 --> 00:52:06.050 واقعا؟ 00:52:06.840 --> 00:52:07.470 ولي ... 00:52:07.800 --> 00:52:09.040 تا وقتي که پول در نيارم ... 00:52:09.220 --> 00:52:10.720 نمي تونم بهت حقوق بدم. 00:52:11.060 --> 00:52:13.200 چون من به دخترت پيانو ياد مي دم، چطوره .... 00:52:13.550 --> 00:52:15.050 بگيم با هم بي حساب مي شيم. 00:52:15.270 --> 00:52:17.270 آره، موافقم. 00:52:17.880 --> 00:52:19.220 ولي وقتي معروف شدي ... 00:52:19.430 --> 00:52:20.570 بايد با من خوب باشي. 00:52:21.130 --> 00:52:21.720 البته. 00:52:21.950 --> 00:52:23.950 تو مدير مني. 00:52:29.470 --> 00:52:30.470 البته. 00:52:33.670 --> 00:52:35.070 امروز روزي نيست که برنامه .... 00:52:35.510 --> 00:52:36.200 همسر پخش مي شه؟ 00:52:36.410 --> 00:52:37.350 من نگاه نمي کنم. 00:52:37.860 --> 00:52:39.790 بيا با هم ببينيم. مي خوام ببينم چي مي شه. 00:52:40.010 --> 00:52:42.010 من نمي خوام ببينم. 00:52:43.790 --> 00:52:45.590 شروع شد. 00:52:46.050 --> 00:52:47.550 بيا نگاه کنيم. 00:52:55.810 --> 00:53:01.310 اينجا 10 مرد و زن، براي پيدا کردن زوج ايده آلشون جمع شدن. 00:53:02.200 --> 00:53:04.090 اينا فقط به يه دليل اينجا جمع شدن. 00:53:04.620 --> 00:53:07.620 براي اينکه همسرشونو پيدا کنن. 00:53:07.850 --> 00:53:14.350 اينها افراد ميانسال مجردن که تا حالا تو زندگيشون با کسي قرار نذاشتن. 00:53:16.150 --> 00:53:18.150 زن شماره 1 رسيد. 00:53:18.870 --> 00:53:26.370 تنها مردي که اون تو زندگيش مي شناسه پدرشه. 00:53:31.100 --> 00:53:32.390 چرا اين اندازم نيست؟ 00:53:32.820 --> 00:53:34.490 مگه نگفتي سايزت 66 است؟ 00:53:34.770 --> 00:53:36.510 من سايزم 66. 00:53:37.020 --> 00:53:38.770 مطمئني اين کوچيکتر نيست؟ 00:53:39.020 --> 00:53:41.100 اگه جِنسش اسپندکس بود، اندازه مي شد. 00:53:41.730 --> 00:53:43.560 اين کِش نمياد؟ 00:53:43.770 --> 00:53:53.270 سايز اون از همه زَنايي که تا حالا تو برنامه شرکت کردن بزرگ تره. 00:53:56.810 --> 00:53:58.230 حالا وقتشه خودشونو معرفي کنن. 00:53:59.500 --> 00:54:00.690 سلام. 00:54:01.400 --> 00:54:04.340 زني که به جز پدرش مردي ديگه اي تو زندگيش نيست. 00:54:04.920 --> 00:54:09.540 زني که 50 سال جذابيتشو براي مرد زندگيش حفظ کرده. 00:54:10.000 --> 00:54:12.500 من يه مجرد واقعي هستم ... 00:54:12.710 --> 00:54:14.250 و يه دختر معصوم. 00:54:14.940 --> 00:54:16.850 زن شماره 1. 00:54:17.820 --> 00:54:22.940 زن شماره 1 مي خواد با جذابيت و استعدادش اون مردو برنده شه. 00:54:24.720 --> 00:54:26.850 ولي اين اتفاق نيافتاد. 00:54:31.450 --> 00:54:32.700 حالا وقت ناهاره. 00:54:33.260 --> 00:54:35.060 مردا و زنا ناهارشونو برداشتن ... 00:54:35.290 --> 00:54:38.840 و با کسي که انتخاب کرده بودن خوردن. 00:54:39.290 --> 00:54:45.790 کسي که انتخاب نشد، مجبوره تنها غذا بخوره. 00:54:51.730 --> 00:54:55.650 زن شماره 1، که غذاشو تنها خورد، رفتار عجيبي از خودش نشون مي ده. 00:54:59.790 --> 00:55:02.290 من نميخورم. 00:55:04.570 --> 00:55:06.690 زن شماره 1 بعد از اينکه گفت نمي خوره، رفت. 00:55:07.650 --> 00:55:11.650 ولي غذاشو تا ته خورده. 00:55:18.240 --> 00:55:24.290 اون برگشت به خوابگاه و همه غذاهاي تو يخچالم خورد. 00:55:25.080 --> 00:55:28.160 اون اينطوري اينجا رو ترک کرد ... 00:55:28.430 --> 00:55:33.530 و بقيه مجبور شدن دوباره اون شب برن بقالي تا يخچالو پر کنن. 00:55:33.590 --> 00:55:35.480 گمانم گفتي ناهارشون خوب نبود. 00:55:35.930 --> 00:55:38.620 چون خوب نبود تَهِشو در آوردي. 00:55:38.640 --> 00:55:40.600 من از زن شماره 1 خوشم ميومد. 00:55:41.190 --> 00:55:43.160 چون شبيه مادر مرحومم بود. 00:55:44.080 --> 00:55:45.050 ولي بخاطر شخصيتم ... 00:55:45.070 --> 00:55:45.370 اوه خداي من. 00:55:46.000 --> 00:55:47.500 اون چي داره مي گه؟ 00:55:48.490 --> 00:55:50.660 بعد از ديدن اينکه داره تنها غذا مي خوره ... 00:55:51.370 --> 00:55:53.160 حس بدي پيدا کردم. 00:55:54.000 --> 00:55:56.690 مي خواستم احساسمو بعد از ناهار بهش بگم ... 00:55:57.900 --> 00:56:00.470 ولي ديگه رفته بود. 00:56:01.720 --> 00:56:04.220 من واقعا نا اميد شدم. 00:56:05.010 --> 00:56:08.770 مرد شماره 4، پزشک شرقي که توجه همه زنا رو به خودش جلب کرده بود .... 00:56:09.040 --> 00:56:11.590 به زن شماره 1 علاقه مند بود. 00:56:11.730 --> 00:56:12.440 ولي ... 00:56:12.670 --> 00:56:17.170 زن شماره 1 بدون اينکه بدونه اينجا رو ترک کرد. 00:56:21.100 --> 00:56:23.480 اگه يه کم بيشتر مونده بودي، اون بهت ابراز علاقه مي کرد. 00:56:23.580 --> 00:56:25.580 ولي تو بيخبر رفتي؟ 00:56:26.980 --> 00:56:28.980 چيکار کنم؟ 00:56:34.390 --> 00:56:35.150 نويسنده. 00:56:36.110 --> 00:56:37.000 من زن شماره 1 ... 00:56:37.850 --> 00:56:40.350 اوم سون آئه هستم. 00:56:40.780 --> 00:56:41.310 مرد شماره 4 00:56:42.240 --> 00:56:45.980 به من علاقه داشت؟ 00:56:47.470 --> 00:56:50.470 چرا بهم نگفتيد؟ 00:56:51.370 --> 00:56:56.370 مي شه شماره تلفنشو بهم بديد؟ 00:56:57.400 --> 00:56:57.980 چي؟ 00:56:59.890 --> 00:57:00.890 قبلا؟ 00:57:01.650 --> 00:57:03.030 عشق هميشه عوض مي شه. 00:57:03.690 --> 00:57:06.830 مرد شماره 4 ديگه زن شماره 1 رو فراموش کرده .... 00:57:07.130 --> 00:57:10.630 و به زن شماره 3 علاقه مند شده. 00:57:24.170 --> 00:57:24.830 عزيزم. 00:57:25.320 --> 00:57:26.470 آماده اي بريم بقالي خريد. 00:57:26.910 --> 00:57:27.420 آره. 00:57:27.970 --> 00:57:28.380 اوه، بله. 00:57:28.480 --> 00:57:29.480 کيفم. 00:57:30.290 --> 00:57:31.790 بر مي گردم. 00:57:52.260 --> 00:57:53.000 پدر. 00:57:53.240 --> 00:57:54.360 سلام. 00:57:54.850 --> 00:57:55.570 سلام. 00:57:55.720 --> 00:57:56.220 بله. 00:57:56.690 --> 00:57:57.690 چي شده؟ 00:57:59.310 --> 00:58:03.400 فکر کنم فردا شب همش اجرا داريم ... 00:58:03.700 --> 00:58:06.860 براي همين مي خوام براي کارکنا يه کم نون بخرم. 00:58:07.310 --> 00:58:09.920 صدتا نون لوبيا قرمز سفارش مي دم. 00:58:10.660 --> 00:58:11.430 صد تا؟ 00:58:11.680 --> 00:58:12.510 واقعا؟ 00:58:14.180 --> 00:58:15.410 پس من حساب مي کنم. 00:58:15.930 --> 00:58:17.050 تا دلگرمت کنم. 00:58:17.530 --> 00:58:19.010 نه، پدر. 00:58:19.540 --> 00:58:21.720 اگه اين کارو بکني، ميرم يه جاي ديگه. 00:58:22.000 --> 00:58:23.760 بله، رئيس. 00:58:24.060 --> 00:58:25.480 خيلي وقت بود که سفارش زياد نداشتيم. 00:58:26.880 --> 00:58:28.010 ممنون. 00:58:28.180 --> 00:58:29.180 البته. 00:58:30.410 --> 00:58:31.720 و پدر. 00:58:32.550 --> 00:58:34.800 اين روزا هوا گرمه ... 00:58:35.060 --> 00:58:35.990 پس بعنوان منوي فصل ... 00:58:36.420 --> 00:58:38.280 يخ در بهشت چطوره؟ 00:58:38.960 --> 00:58:39.960 يخ در بهشت؟ 00:58:40.190 --> 00:58:40.790 بله. 00:58:40.960 --> 00:58:44.760 من شنيدم که ما بخاطر کيفيت لوبيا قرمزمون معروفيم. 00:58:44.820 --> 00:58:50.600 گمانم بتونيم يخ در بهشت يا کيک بستني درست کنيم. 00:58:51.490 --> 00:58:54.140 رئيسم اصلان به اين ايده ها گوش نمي ده. 00:58:55.910 --> 00:58:59.090 من زياده روي کردم؟ 00:58:59.170 --> 00:59:00.040 نه. 00:59:01.140 --> 00:59:01.850 حالا که بهش فکر مي کنم ... 00:59:02.590 --> 00:59:03.640 ايده خوبي به نظر مياد. 00:59:04.420 --> 00:59:06.420 من بررسيش مي کنم. 00:59:06.670 --> 00:59:07.670 بله، پدر. 00:59:09.910 --> 00:59:10.470 من ... 00:59:10.720 --> 00:59:12.510 دارم با بانگ گوي نام ميرم ... 00:59:12.720 --> 00:59:13.130 بقالي خريد. 00:59:13.230 --> 00:59:14.290 ديگه دارم ميرم. 00:59:14.480 --> 00:59:15.160 باشه. 00:59:15.310 --> 00:59:16.390 برو. 00:59:26.430 --> 00:59:32.930 وقتي اين پيشنهادو دادم، گفتي مزخرفه.. 00:59:56.190 --> 00:59:59.020 تو تو همچين بازار گوچيکي گم شدي؟ 00:59:59.270 --> 00:59:59.850 آره. 01:00:00.760 --> 01:00:01.650 درست همينجا بود. 01:00:02.240 --> 01:00:03.820 ما داشتيم اونجا ماهي مي خريديم ... 01:00:04.750 --> 01:00:07.250 و مامانم درد زايمانش شروع شد. 01:00:08.360 --> 01:00:09.360 اونجا؟ 01:00:10.120 --> 01:00:10.780 آره. 01:00:11.990 --> 01:00:13.330 ببخشيد! 01:00:18.000 --> 01:00:19.670 يه کم ماهي خال خالي بهم بديد. 01:00:19.720 --> 01:00:21.580 واي، شکمت بزرگ شده. 01:00:21.710 --> 01:00:23.520 بانگ گويي نام همين روزا خواهر دار مي شه. 01:00:24.220 --> 01:00:24.940 اوه خداي من. 01:00:25.020 --> 01:00:26.150 کيسه آبت پاره شد! 01:00:26.280 --> 01:00:28.280 هي، بيا اينجا! 01:00:31.710 --> 01:00:32.710 از حال نرو! 01:00:32.810 --> 01:00:37.310 من يه تاکسي خبر کردم، به شوهرش خبر بدين. 01:00:40.500 --> 01:00:41.140 عزيزم. 01:00:41.940 --> 01:00:42.620 چي شده؟ 01:00:42.750 --> 01:00:43.410 بانگ گويي نام! 01:00:43.880 --> 01:00:45.380 بانگ گويي نام! 01:00:46.020 --> 01:00:47.210 نگران اون نباش. 01:00:47.210 --> 01:00:49.160 وقتي خلوت شد برش مي گردونم خونه. 01:00:50.160 --> 01:00:52.160 همين جاها بود ... 01:00:52.320 --> 01:00:53.320 مامانم 01:00:54.490 --> 01:00:56.490 سوار ماشين شد و رفت 01:00:57.210 --> 01:00:57.890 تاکسي بود؟ 01:00:57.910 --> 01:00:58.740 زود باش! 01:01:10.370 --> 01:01:12.370 اونو يادت مياد؟ 01:01:13.810 --> 01:01:14.700 مطمئن نيستم. 01:01:15.100 --> 01:01:16.600 گمان کنم. 01:01:17.460 --> 01:01:18.290 نمي دونم ... 01:01:19.220 --> 01:01:19.820 چطور ... 01:01:20.790 --> 01:01:22.790 من تو بازار سرگردون شده بودم. 01:01:23.850 --> 01:01:27.850 ولي وقتي داشتم اون اطراف پرسه ميزدم ... 01:01:36.120 --> 01:01:39.620 داشتم دنبال مامانم مي گشتم ... 01:01:43.510 --> 01:01:44.080 عزيزم. 01:01:49.180 --> 01:01:52.190 هوا تاريک تر شده بود. 01:01:52.214 --> 01:02:02.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:02.700 --> 01:02:03.400 ولي ... 01:02:04.860 --> 01:02:05.440 ولي؟ 01:02:07.690 --> 01:02:09.690 يه نفر ديگه هم بود. 01:02:10.430 --> 01:02:11.020 کي؟