WEBVTT 00:00:00.350 --> 00:00:05.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.240 --> 00:00:06.240 قسمت 32 00:00:06.240 --> 00:00:07.740 ... گوشیت 00:00:10.570 --> 00:00:12.570 ... میخواستم 00:00:12.680 --> 00:00:14.680 به چا یون هی زنگ بزنم 00:00:21.610 --> 00:00:22.420 ! عزیزم 00:00:23.480 --> 00:00:24.820 الان دقیقا کجایی؟ 00:00:25.970 --> 00:00:27.470 آهان، فهمیدم 00:00:27.570 --> 00:00:32.350 من همون نزدیکیام دارم میام، همون جا منتظر باش 00:00:32.350 --> 00:00:33.720 باشه عزیزم؟ 00:00:36.730 --> 00:00:37.860 ... اون روباه حیله گر 00:00:38.430 --> 00:00:41.610 حتما داره مظلوم نمایی میکنه و آویزون شوهر من میشه 00:00:41.820 --> 00:00:42.500 عزیزم 00:00:42.960 --> 00:00:44.050 به خودت بیا 00:00:44.310 --> 00:00:46.310 من دارم میام 00:00:50.080 --> 00:00:53.440 چرا به خانومت زنگ زدی؟ من میتونستم برسونمت 00:00:53.930 --> 00:00:55.170 براش زحمت داره 00:00:56.370 --> 00:00:57.380 ... آخه 00:00:58.390 --> 00:01:00.880 ...با این که زحمت داره 00:01:02.160 --> 00:01:03.690 ولی آرامش بخشه 00:01:04.640 --> 00:01:05.190 چی؟ 00:01:05.860 --> 00:01:06.360 ... خب 00:01:07.410 --> 00:01:09.300 ... اگر چا یون هی مست کنه 00:01:10.020 --> 00:01:12.560 درستش اینه که به جای بقیه مردا 00:01:12.640 --> 00:01:15.200 ... خودم بیام 00:01:15.560 --> 00:01:17.560 اون رو ببرم خونه 00:01:17.840 --> 00:01:19.060 حتی اگر خسته باشم 00:01:19.660 --> 00:01:21.160 و برام زحمت باشه 00:01:21.180 --> 00:01:21.740 ...از نظر 00:01:22.050 --> 00:01:23.110 ...چا یون هی هم 00:01:23.270 --> 00:01:24.770 همین طوره 00:01:25.290 --> 00:01:26.790 !واقعا مسخره ست 00:01:26.980 --> 00:01:31.480 من که نمی خوام بخورمت 00:01:32.430 --> 00:01:33.350 ... بانگ گی نام 00:01:33.890 --> 00:01:35.890 به نظرم ناعادلانه ست 00:01:36.670 --> 00:01:41.180 چرا باید برات مثل خواهر کوچکتر باشم وقتی از خیلی وقت پیش کنار تو بودم؟ 00:01:41.650 --> 00:01:44.260 چرا چا یون هی باید اون زنی باشه که تو بهش توجه میکنی؟ 00:01:44.990 --> 00:01:46.170 چرا این طوریه؟ 00:01:46.670 --> 00:01:48.670 ما با هم چه فرقی داریم؟ 00:02:13.160 --> 00:02:16.160 اوه خدایا! معذرت میخوام لی سو جی 00:02:19.090 --> 00:02:23.070 به خاطر اون نتونستی بری خونه؟ 00:02:23.610 --> 00:02:24.360 آره 00:02:24.600 --> 00:02:25.100 ... خب 00:02:26.250 --> 00:02:29.360 چی شده؟ هیچ وقت این طوری مست نمیکرد 00:02:30.650 --> 00:02:31.220 عزیزم 00:02:32.980 --> 00:02:35.360 عزیزم بیدارشو زود باش پاشو 00:02:35.440 --> 00:02:36.880 پاشو باید بریم خونه 00:02:37.360 --> 00:02:37.970 ! عزیزم 00:02:40.160 --> 00:02:40.950 ! عزیزم 00:02:42.400 --> 00:02:44.710 من می رسونمت بیا بریم 00:02:44.810 --> 00:02:45.350 باشه 00:02:45.400 --> 00:02:48.900 چرا اینطوری میکنی؟ پاشو 00:02:51.610 --> 00:02:54.110 حتما تعحب کردی 00:02:54.770 --> 00:02:55.840 نه 00:02:56.280 --> 00:02:59.390 ... تو پیشِش بودی 00:02:59.610 --> 00:03:02.010 من دیگه خیالم راحت بود 00:03:02.960 --> 00:03:04.800 ! چقدر زشت 00:03:05.390 --> 00:03:07.170 منظورت اینه که من زن نیستم؟ 00:03:07.730 --> 00:03:08.300 چی؟ 00:03:09.650 --> 00:03:11.560 تو نباید خیالت راحت باشه 00:03:12.050 --> 00:03:14.050 به هر حال منم یه دخترم 00:03:14.780 --> 00:03:15.510 ... چیزه 00:03:15.800 --> 00:03:16.840 ... درسته ولی 00:03:17.020 --> 00:03:21.020 "این روزا یه اصطلاحی دراومده به اسم "همسر اداری 00:03:21.780 --> 00:03:24.280 مردا بیشتر اوقاتشون رو تو اداره میگذرونن 00:03:24.790 --> 00:03:28.140 ...و به غیر از زمان خوابیدن کمتر از 00:03:28.540 --> 00:03:30.230 یک ساعت در روز تو خونه هستن و با زن هاشون حرف میزنن 00:03:31.250 --> 00:03:32.750 ما فرق داریم 00:03:32.760 --> 00:03:35.630 ... ما بیشتر از بقیه زوج ها با هم حرف میزنیم و 00:03:36.950 --> 00:03:40.180 ولی اون بیشتر روز رو تو بیمارستانه 00:03:40.510 --> 00:03:42.760 ... اون تمام روز با مردم سروکار داره 00:03:43.050 --> 00:03:46.550 و با اونا غذا میخوره و قهوه می نوشه 00:03:48.670 --> 00:03:49.560 خب که چی؟ 00:03:50.500 --> 00:03:54.670 تو "همسر اداری" شوهر منی؟ 00:03:55.570 --> 00:03:58.070 امیدوارم که باشم 00:03:59.040 --> 00:04:01.290 لی سوجی ... فکر نمیکنی یه کم 00:04:01.290 --> 00:04:02.300 میدونی که دارم شوخی میکنم، نه؟ 00:04:02.970 --> 00:04:08.470 میدونستم که جنبه شو داری برای همین باهات شوخی کردم 00:04:08.490 --> 00:04:11.490 باید بپیچم سمت چپ، نه؟ 00:04:22.330 --> 00:04:23.650 چا یون هی ممنون 00:04:23.730 --> 00:04:24.370 خدافظ 00:04:24.990 --> 00:04:25.490 باشه 00:04:25.900 --> 00:04:26.900 به سلامت 00:04:40.960 --> 00:04:43.460 ... من راجع بهش فکر کردم 00:04:44.300 --> 00:04:46.800 حس میکنم ازش خوشم میاد 00:04:50.580 --> 00:04:51.100 چیه؟ 00:04:51.490 --> 00:04:52.990 نمیتونم؟ 00:05:05.200 --> 00:05:05.770 !خانوم خرسه 00:05:08.460 --> 00:05:10.590 تو اصلا به تیپ من نمیخوری 00:05:10.790 --> 00:05:11.680 مدل موهات 00:05:11.930 --> 00:05:14.930 لباس پوشیدنت 00:05:15.060 --> 00:05:16.200 حتی شخصیتت 00:05:16.940 --> 00:05:18.540 تو اصلا شبیه زن ها نیستی 00:05:18.890 --> 00:05:20.890 نه باوقاری 00:05:21.050 --> 00:05:22.550 نه بانمک 00:05:24.060 --> 00:05:25.560 نه جذاب 00:05:26.600 --> 00:05:30.100 ینی جذاب هستی ... جذابی ولی 00:05:34.130 --> 00:05:34.780 ! خرس 00:05:35.880 --> 00:05:36.510 ! خرس 00:05:37.630 --> 00:05:39.020 از چیِ اون پسره خوشت میاد؟ 00:05:40.450 --> 00:05:41.950 ...اون فقط یه کم قدبلنده و 00:05:42.490 --> 00:05:43.650 پوستش روشنه 00:05:45.250 --> 00:05:46.170 چون یه وکیله دوستش داری؟ 00:05:47.420 --> 00:05:49.420 خب منم خیلی پولدارم 00:05:53.120 --> 00:05:55.890 باید میگفتم پدرم قبلا رئیس جمهور بوده 00:05:57.780 --> 00:06:04.280 اما چون کسی ازم نپرسیده منم نگفتم 00:06:05.570 --> 00:06:11.030 حالا چی میشد اگر پدر من واقعا رئیس جمهور بود؟ اون همش مراقب خواهرمه نه من 00:06:11.740 --> 00:06:16.740 چرا کسی از من نمیپرسه پدرت چکاره ست؟ 00:06:18.920 --> 00:06:20.090 به چی زُل زدی؟ 00:06:20.470 --> 00:06:24.470 لیوانم خالیه یه کم برام بریز 00:06:24.800 --> 00:06:25.800 حالا شد 00:06:28.290 --> 00:06:29.760 دستت درد نکنه 00:06:49.010 --> 00:06:50.230 اون واقعا یه نوازنده ست؟ 00:06:51.060 --> 00:06:55.060 کدوم نوازنده ای این شکلیه؟ 00:07:13.930 --> 00:07:14.930 این چیه؟ 00:07:15.910 --> 00:07:17.410 کمی آب و عسل 00:07:17.470 --> 00:07:18.590 بخورش 00:07:19.180 --> 00:07:20.830 سوپ جوانه لوبیا هم درست کردم 00:07:21.210 --> 00:07:24.210 از خماری بیرونت میاره 00:07:24.700 --> 00:07:25.370 عزیزم 00:07:25.960 --> 00:07:27.210 حتما عصبانی هستی 00:07:27.690 --> 00:07:28.300 چرا؟ 00:07:28.780 --> 00:07:31.560 من که برات آب و عسل آوردم تازه سوپ هم پختم 00:07:32.720 --> 00:07:35.220 تو معمولا ازین کارا نمیکنی 00:07:35.230 --> 00:07:36.310 خیله خب، باشه 00:07:36.370 --> 00:07:39.370 ... چون تو برام درست کردی 00:07:39.780 --> 00:07:41.280 ! نخورش 00:07:41.570 --> 00:07:42.730 چرا؟ 00:07:45.030 --> 00:07:48.030 انگشتم رفت داخلش 00:07:52.490 --> 00:07:54.190 اون بِهِم گفت مراقب باشم 00:07:54.840 --> 00:07:55.840 کی؟ 00:07:56.090 --> 00:07:58.400 ! همسر اداری جنابعالی 00:07:58.850 --> 00:07:59.350 چی؟ 00:07:59.830 --> 00:08:06.900 همون همسر اداریت که بیشتر وقتت رو باهاش میگذرونی و باهاش غذا و نوشیدنی و حتی مشروب میخوری 00:08:07.820 --> 00:08:09.490 همسر اداری دیگه چیه؟ 00:08:10.060 --> 00:08:11.600 اصلا این طوری که میگی نیست 00:08:13.010 --> 00:08:14.300 نگران نباش 00:08:14.300 --> 00:08:18.020 چرا نباشم؟ لی سو جی چیزایی میدونه که من نمیدونم 00:08:18.700 --> 00:08:19.290 چی مثلا؟ 00:08:20.040 --> 00:08:23.040 چیزی که تو این روزا درموردش نگرانی 00:08:24.390 --> 00:08:28.390 به نظر میرسه لی سو جی میدونه چیه 00:08:29.450 --> 00:08:30.010 چرا؟ 00:08:30.580 --> 00:08:31.810 ...برات راحت تره که 00:08:32.050 --> 00:08:33.700 ...با "زن اداری"ـت درددل کنی 00:08:33.870 --> 00:08:35.370 !تا "زن خونه" ت؟ 00:08:36.730 --> 00:08:37.840 به هیچ وجه 00:08:38.220 --> 00:08:40.220 این طور نیست 00:08:40.910 --> 00:08:41.640 عزیزم 00:08:42.700 --> 00:08:44.240 من از دستت ناراحتم 00:08:44.770 --> 00:08:49.270 سر کار که هستم، انگار اصلا وجود ندارم. همه من رو ترک کردن 00:08:49.740 --> 00:08:51.970 انگار یه گودال کَندن و من رو انداختن داخلش 00:08:52.850 --> 00:08:56.350 تو خونه هم تو من رو نمیبینی؟ 00:08:57.930 --> 00:08:59.090 شاید از نظر تو 00:08:59.920 --> 00:09:02.420 این طور به نظر برسه 00:09:02.970 --> 00:09:03.970 ...راستش رو بخوای 00:09:06.440 --> 00:09:07.810 من دارم درباره گذشته م 00:09:08.680 --> 00:09:10.180 تحقیق میکنم 00:09:12.130 --> 00:09:13.130 درباره چی؟ 00:09:13.680 --> 00:09:14.250 ... من رو 00:09:15.050 --> 00:09:22.740 عمدا از خانواده جدا کرده بودن 00:09:23.040 --> 00:09:23.820 راست میگی؟ 00:09:24.730 --> 00:09:25.730 کارِ کی بوده؟ 00:09:27.140 --> 00:09:29.960 نمیتونم بگم چون هنوز مطمئن نیستم 00:09:30.790 --> 00:09:31.290 ... پس 00:09:31.750 --> 00:09:33.970 تو داری دنبال حقیقت میگردی؟ 00:09:34.490 --> 00:09:34.990 آره 00:09:36.480 --> 00:09:39.980 اگر بشه میخوام بفهمم 00:09:40.680 --> 00:09:41.270 عزیزم 00:09:41.900 --> 00:09:42.870 من بهت کمک میکنم 00:09:43.370 --> 00:09:46.700 هرچی میدونی به من بگو دو نفری بهتر از تنهاییه 00:09:47.160 --> 00:09:47.710 باشه 00:09:48.870 --> 00:09:52.030 اگر به کمک نیاز داشتم حتما بهت میگم 00:09:52.110 --> 00:09:55.050 ...ولی نمیخوام تو این وضعیت یه مشکل دیگه 00:09:56.540 --> 00:09:58.400 به مشکلات تو اضافه کنم 00:09:59.540 --> 00:10:00.300 عزیزم 00:10:00.780 --> 00:10:03.370 تو همیشه زیادی ملاحظه بقیه رو میکنی 00:10:03.730 --> 00:10:07.530 ... اگر من در مورد یه مساله ای نگران باشم و به تو نگم 00:10:07.910 --> 00:10:11.410 تو احساس خوشحالی و راحتی میکنی؟ 00:10:16.690 --> 00:10:17.770 آره راست میگی 00:10:20.080 --> 00:10:22.580 ... چا یون هیِ باهوش من 00:10:22.900 --> 00:10:25.900 چقدر خوب حرف میزنه 00:10:26.570 --> 00:10:28.070 ناراحت شدی؟ 00:10:30.400 --> 00:10:30.900 باشه 00:10:31.460 --> 00:10:31.980 معذرت میخوام 00:10:32.890 --> 00:10:33.510 منو ببخش 00:10:39.070 --> 00:10:39.660 ! تِری 00:10:41.220 --> 00:10:42.410 حالت بهتر شد؟ 00:10:42.720 --> 00:10:44.720 لی سو جین ... تو 00:10:45.280 --> 00:10:50.330 دیروز به زن من درباره "زن اداری" چیزی گفتی؟ 00:10:50.600 --> 00:10:51.970 آه... اون رو میگی؟ 00:10:52.450 --> 00:10:53.570 من فقط شوخی کردم 00:10:53.820 --> 00:10:54.820 میدونم 00:10:55.460 --> 00:10:56.660 اما انگار 00:10:56.950 --> 00:10:59.670 زنم خوشش نیومده 00:11:00.280 --> 00:11:01.140 ... انگار گفته بودی 00:11:01.620 --> 00:11:06.060 چون اون سرش شلوغه من بیشتر وقتم رو با تو میگذرونم 00:11:06.910 --> 00:11:09.140 اگر اون واقعا نگرانه پس چرا میره سر کار؟ 00:11:09.580 --> 00:11:12.750 در ضمن اونم سر کار حتما چندتا همکار مرد داره که بهشون نزدیکه 00:11:13.550 --> 00:11:15.170 تو احساس ناراحتی میکنی؟ 00:11:15.170 --> 00:11:17.170 نه، معلومه که نه 00:11:17.310 --> 00:11:17.880 ... ولی 00:11:18.890 --> 00:11:21.010 من و تو از زمان بچگی تا حالا با هم دوستیم 00:11:21.380 --> 00:11:23.670 و چون سر کار هم زیاد همدیگه رو میبینیم 00:11:24.240 --> 00:11:25.360 از نظر خانومم 00:11:26.310 --> 00:11:27.900 کمی جای نگرانی داره 00:11:28.180 --> 00:11:30.030 و اگر این طور باشه 00:11:30.200 --> 00:11:31.490 دلم نمیخواد 00:11:31.980 --> 00:11:32.980 زنم رو نگران کنم 00:11:33.640 --> 00:11:34.310 ببخشید 00:11:34.820 --> 00:11:36.730 من همیشه مواظبم 00:11:37.170 --> 00:11:38.450 ولی دیروز احتمالا مست بودم 00:11:39.020 --> 00:11:39.900 احتمالا زیاده روی کردم 00:11:41.040 --> 00:11:41.580 خیله خب 00:11:42.260 --> 00:11:43.140 آه... بانگ گی نام 00:11:43.950 --> 00:11:48.140 داشتم ...بایگانی بیمارستان رو بررسی میکردم 00:11:48.490 --> 00:11:50.360 یکی از پزشکان بخش ما 00:11:50.560 --> 00:11:53.560 توی اون بیمارستان آشنا داره 00:11:57.370 --> 00:12:01.370 مادر، چیزی میخواستید به من بگید؟ 00:12:02.340 --> 00:12:03.220 ... چند روز دیگه 00:12:04.000 --> 00:12:06.000 تولدته 00:12:06.070 --> 00:12:07.770 همون طور که بانگ جانگ گون گفت 00:12:07.950 --> 00:12:11.530 تولد 60 سالگیته 00:12:12.090 --> 00:12:13.100 بله مادر 00:12:13.970 --> 00:12:14.590 ... وقتی 00:12:15.330 --> 00:12:17.410 ... به سال هایی که با تو زندگی کردم فکر میکنم 00:12:18.190 --> 00:12:19.520 خیلی احساس شرمندگی میکنم 00:12:20.990 --> 00:12:22.490 مادر، این چه حرفیه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:23.950 ... مخصوصا 00:12:24.100 --> 00:12:26.160 ... اون 10 سالی که بانگ گی نام گم شده بود 00:12:26.400 --> 00:12:33.130 با این که خیلی به من محبت کردی نتونستم باهات خوب رفتار کنم 00:12:33.960 --> 00:12:41.960 آدمی شده بودم که از هر روشی برای ناراحت کردنِ تو استفاده میکرد 00:12:42.830 --> 00:12:44.830 ...برای شما 00:12:45.260 --> 00:12:48.680 رفتار من قابل درک نبوده برای همین از من متنفر شدید 00:12:49.070 --> 00:12:50.440 ... اون موقع من 00:12:50.720 --> 00:12:52.590 یه شیطان واقعی شده بودم 00:12:53.500 --> 00:12:58.510 ... بعد از اینکه توی سرما تمام روز رو دنبال بانگ گی نام گشتم 00:12:58.510 --> 00:13:03.320 دیدم نشستی کنار آشپزخونه و با دستای یخ زده داری برنج میخوری 00:13:03.950 --> 00:13:11.810 من بهت گفتم چطور میتونی غذا بخوری وقتی نمیدونی بچه ت زنده ست یا مرده؟ 00:13:14.450 --> 00:13:17.400 اینطور نبود که درکت نکنم 00:13:18.480 --> 00:13:21.070 کدوم مادری دلش میخواد بچه ش گم بشه؟ 00:13:22.040 --> 00:13:24.590 بعد از گم شدن بچه 00:13:25.220 --> 00:13:27.790 دیدم روز به روز لاغرتر و نحیف تر میشی 00:13:28.460 --> 00:13:31.150 ... به خودم گفتم این کارو نکنم اما 00:13:31.460 --> 00:13:33.780 نتونستم خودم رو کنترل کنم و حرفای تندی بهت زدم 00:13:35.120 --> 00:13:40.620 و نتونستم ازت عذرخواهی کنم 00:13:41.870 --> 00:13:43.210 خیلی شرمنده م، اوم چانگ ئه 00:13:44.270 --> 00:13:45.280 توی اون روزای سخت 00:13:45.700 --> 00:13:47.100 تو همیشه خوب بودی 00:13:48.070 --> 00:13:52.570 به خاطر صبر و تحملت ازت ممنونم 00:13:55.450 --> 00:13:57.450 ... برای همین 00:13:57.500 --> 00:14:01.500 میخوام برای تولدت هر کاری خواستی انجام بدم 00:14:02.260 --> 00:14:05.860 گفتی این روزا مردم برای تولد 60سالگیشون جشن نمیگیرن 00:14:06.200 --> 00:14:09.750 اما اگر تو بخوای من برات یه جشن بزرگ میگیرم 00:14:10.110 --> 00:14:13.680 و لباسای گرون قیمت میخرم 00:14:14.790 --> 00:14:15.290 ... و 00:14:15.760 --> 00:14:16.510 !مادر 00:14:17.230 --> 00:14:23.300 اگر ازم بخوای با پسر دیگه م زندگی کنم چون ...نگهداری از من برات سخته 00:14:23.910 --> 00:14:25.410 ... من 00:14:25.780 --> 00:14:28.190 همین امروز وسایلم رو جمع میکنم و میرم 00:14:29.130 --> 00:14:29.950 مادر 00:14:32.670 --> 00:14:33.580 بله 00:14:34.600 --> 00:14:37.600 تو هم سن و سالی ازت گذشته 00:14:38.140 --> 00:14:39.330 ... بیا 00:14:39.740 --> 00:14:42.240 ...ازین به بعد همدیگه رو درک کنیم و 00:14:42.680 --> 00:14:46.180 بقیه عمرمون عاقلانه تر زندگی کنیم 00:14:46.950 --> 00:14:47.950 چشم مادر 00:14:49.280 --> 00:14:49.880 ... در ضمن 00:14:50.750 --> 00:14:54.750 در مورد هدیه فکراتو بکن 00:14:56.550 --> 00:14:57.600 خیلی ممنون 00:15:01.610 --> 00:15:03.150 هفته دیگه 00:15:04.150 --> 00:15:05.630 تولد اوم چانگ ئه ست ولی 00:15:06.620 --> 00:15:07.820 هیچ کس درباره ش حرف نمیزنه 00:15:09.590 --> 00:15:13.220 اون دیگه پسرش رو پیدا کرده مطمئنم بچه هاش یه برنامه ای دارن 00:15:14.900 --> 00:15:16.400 شاید 00:15:20.210 --> 00:15:24.210 هفته دیگه تولد مادرم هم هست 00:15:25.160 --> 00:15:25.660 جدی؟ 00:15:27.220 --> 00:15:27.720 آره 00:15:28.020 --> 00:15:30.760 مادر من و اوم چانگ ئه هم سن هستن 00:15:31.370 --> 00:15:32.100 ... پس 00:15:33.410 --> 00:15:36.910 مادر منم 60 ساله میشه 00:15:39.090 --> 00:15:40.090 که این طور 00:15:42.500 --> 00:15:45.000 من میرم ظرفارو بشورم 00:15:40.000 --> 00:16:07.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:07.220 --> 00:16:08.720 ! برمیگردم 00:16:09.680 --> 00:16:11.180 خاله جان 00:16:11.710 --> 00:16:12.630 بانگ جونگ به هستم 00:16:13.500 --> 00:16:14.380 حالتون خوبه؟ 00:16:15.210 --> 00:16:17.540 بله، ما هم خوبیم 00:16:19.480 --> 00:16:20.480 خاله جان 00:16:21.500 --> 00:16:23.050 می خواستم چیزی ازتون بپرسم 00:16:23.490 --> 00:16:24.990 که زنگ زدم 00:16:32.720 --> 00:16:33.970 اصلا جای خوبی نیست 00:16:34.960 --> 00:16:37.960 حتی اتوبوس هم نداره 00:16:54.910 --> 00:16:58.410 نکنه اینجا خدمتکاره؟ 00:17:03.580 --> 00:17:05.080 کیه؟ 00:17:05.250 --> 00:17:06.010 ... ببخشید 00:17:07.300 --> 00:17:09.300 خانم چو جونگ ایم ؟ 00:17:09.780 --> 00:17:11.560 اون یکی از خدمتکارای اینجاست 00:17:12.000 --> 00:17:13.000 شما؟ 00:17:17.690 --> 00:17:19.290 من یکی از آشناهاشون هستم 00:17:20.360 --> 00:17:21.360 الان 00:17:22.580 --> 00:17:23.460 منزل تشریف دارن؟ 00:17:23.970 --> 00:17:25.080 یه لحظه 00:17:25.690 --> 00:17:26.450 خانوم 00:17:26.650 --> 00:17:27.990 یه نفر با شما کار داره 00:17:28.830 --> 00:17:29.830 کیه؟ 00:17:32.480 --> 00:17:33.980 شما؟ 00:17:35.250 --> 00:17:36.260 ...شما 00:17:37.750 --> 00:17:39.240 کسی به اسم گو اوک میشناسید؟ 00:17:39.880 --> 00:17:40.740 شما کی هستید؟ 00:17:41.350 --> 00:17:42.110 ... من 00:17:43.060 --> 00:17:45.060 شوهر گو اوک ـم 00:17:45.450 --> 00:17:46.450 سلام مادر 00:17:47.730 --> 00:17:49.530 من با تو کاری ندارم برگرد همون جا که بودی 00:17:49.720 --> 00:17:52.220 دیگه م برنگرد 00:18:05.490 --> 00:18:07.490 چی میخوای؟ 00:18:07.550 --> 00:18:08.460 میخوای پلیس رو خبر کنم؟ 00:18:09.000 --> 00:18:11.380 من چیزی ندارم که به درد تو بخوره 00:18:11.650 --> 00:18:13.650 از اینجا برو 00:18:14.270 --> 00:18:15.770 ... من 00:18:15.940 --> 00:18:17.270 نیومدم اینجا چیزی بگیرم 00:18:18.300 --> 00:18:20.300 من بانگ جونگ به هستم 00:18:23.810 --> 00:18:24.810 یه لحظه صبر کنید 00:18:28.360 --> 00:18:29.750 این عکس خانوادگی ماست 00:18:30.890 --> 00:18:31.480 ... این 00:18:31.740 --> 00:18:32.480 بانگ جنگ گون ـه 00:18:32.900 --> 00:18:33.460 بانگ جانگ گون 00:18:34.320 --> 00:18:35.270 نوه شما 00:18:36.070 --> 00:18:36.700 ... و کنارش 00:18:37.590 --> 00:18:38.220 گو اوک ـه 00:18:38.850 --> 00:18:40.350 دخترتون 00:18:43.730 --> 00:18:44.350 ! مادر 00:18:45.890 --> 00:18:46.960 تولد شما هفته دیگه ست، نه؟ 00:18:48.220 --> 00:18:50.350 این رو از دفترچه دخترتون خوندم 00:18:52.160 --> 00:18:53.260 ... اگر هفته دیگه وقت داشتید 00:18:54.100 --> 00:18:55.840 ... یا اگر هفته بعد نشد 00:18:56.550 --> 00:18:57.710 ... هر وقت که وقتتون آزاد بود 00:18:58.560 --> 00:18:59.550 ... خوشحال میشیم اگر 00:19:00.330 --> 00:19:01.320 ... بیاید خونه ما 00:19:02.570 --> 00:19:07.460 و دور هم باشیم 00:19:08.010 --> 00:19:09.010 ... گو اوک 00:19:09.720 --> 00:19:12.720 خیلی خوب سوپ جلبک درست میکنه 00:19:12.870 --> 00:19:14.870 میاید؟ 00:19:15.390 --> 00:19:18.150 من خیلی وقته که دختری به اسم گو اوک ندارم 00:19:18.530 --> 00:19:19.120 فهمیدی؟ 00:19:19.120 --> 00:19:20.120 نه، نه 00:19:20.210 --> 00:19:20.760 خب 00:19:20.920 --> 00:19:21.920 خب 00:19:22.760 --> 00:19:23.900 من ازتون خواهش میکنم 00:19:25.250 --> 00:19:26.250 ... گو اوک 00:19:27.040 --> 00:19:28.540 بارداره 00:19:29.490 --> 00:19:30.740 موقع تولد اولین بچه مون 00:19:31.200 --> 00:19:32.300 مادر من از زنم مراقبت میکرد 00:19:33.420 --> 00:19:34.900 اما اون الان 80 سالشه 00:19:35.620 --> 00:19:36.560 فکر نکنم این دفعه بتونه این کارو انجام بده 00:19:38.220 --> 00:19:44.870 شما میتونید این کارو برای گو اوک انجام بدید؟ 00:19:45.580 --> 00:19:47.210 اگر به خاطر مشغله کاری نمیتونید بیاید 00:19:48.480 --> 00:19:49.410 پس وقتی بچه به دنیا اومد 00:19:50.780 --> 00:19:52.820 میشه فقط یه بار بیاید بیمارستان ببینیدش؟ 00:19:53.940 --> 00:19:55.940 زیاد طول نمیکشه 00:19:57.440 --> 00:19:59.440 بعد از به دنیا اومدن پسرمون 00:19:59.510 --> 00:20:00.510 گو اوک 00:20:02.090 --> 00:20:03.590 خیلی گریه کرد 00:20:05.140 --> 00:20:06.580 مادر، شماره تلفن من 00:20:07.600 --> 00:20:08.600 010..... 00:20:34.420 --> 00:20:37.380 خیلی برای گو اوک ناراحتم 00:20:39.140 --> 00:20:42.140 باید با زنم خیلی خوب رفتار کنم 00:20:46.840 --> 00:20:48.340 چا یون هی 00:20:48.940 --> 00:20:52.470 به و یانگ (دوتا از تهیه کننده ها) همین الان رفتن اتاق رئیس 00:20:52.660 --> 00:20:54.130 برای جلسه 00:20:54.870 --> 00:20:55.580 کدوم جلسه؟ 00:20:56.130 --> 00:21:00.130 جلسه درباره بازیگرای سریال جدید 00:21:07.820 --> 00:21:09.820 کجا رفته بودی؟ 00:21:10.030 --> 00:21:13.990 فیلمبرداری خارج از لوکیشن داشتیم رفته بودم اونجا 00:21:15.380 --> 00:21:15.880 واقعا؟ 00:21:17.410 --> 00:21:18.000 بشین 00:21:18.860 --> 00:21:19.660 همین الان داشتیم 00:21:20.590 --> 00:21:23.090 در مورد ترکیب بازیگرا حرف میزدیم 00:21:23.270 --> 00:21:25.770 من لیست بازیگرا رو دارم 00:21:26.880 --> 00:21:30.170 من یه جلسه با رئیس کمپانی کانگ جون داشتم 00:21:30.890 --> 00:21:35.390 با توجه به حق کپی در ژاپن، اون قبول کرده نصف هزینه های سریال رو بده 00:21:35.700 --> 00:21:36.930 الان هم میخواد قرارداد رو امضا کنه 00:21:37.420 --> 00:21:37.950 صحیح 00:21:38.330 --> 00:21:39.830 همین الان اقدام کنید 00:21:40.230 --> 00:21:41.540 اول قرارداد رو براش ارسال کنید 00:21:42.150 --> 00:21:43.950 (اگر کانگ جون (از ستاره های کره 00:21:44.150 --> 00:21:45.380 این کارو برای ما بکنه 00:21:45.990 --> 00:21:48.260 پول زیادی برای تولید فیلم گیرمون میاد 00:21:48.420 --> 00:21:51.150 رئیس کمپانی کانگ جون با من خیلی صمیمیه 00:21:52.730 --> 00:21:54.810 اگر با تو صمیمیه پس حتما آدم بیخودیه 00:21:56.060 --> 00:21:56.730 چی؟ 00:21:57.660 --> 00:22:00.050 اگر به تو نزدیکه باید هوای تو رو داشته باشه 00:22:00.430 --> 00:22:02.420 نه اینکه سرت کلاه بذاره 00:22:03.100 --> 00:22:04.450 ... قراره کانگ جون 00:22:04.990 --> 00:22:07.840 به جای بخش سرگرمی تو بخش حوادث روزنامه ها دیده بشه 00:22:08.620 --> 00:22:10.120 مگه نشنیدین؟ 00:22:12.120 --> 00:22:14.870 توی این سریال از سر کار فرار کرد 00:22:15.170 --> 00:22:17.100 حتی یکی از عوامل رو کتک زد 00:22:18.260 --> 00:22:19.260 میدونم 00:22:19.520 --> 00:22:20.830 ولی مساله به خوبی حل شد 00:22:21.020 --> 00:22:22.020 حل شد 00:22:22.410 --> 00:22:24.290 سر و ته قضیه رو هم آوردن ولی 00:22:24.620 --> 00:22:26.180 ترک عادت کار سختیه 00:22:26.180 --> 00:22:29.760 اخیرا حتی دوست دخترش رو وقتی سر قرار بودن کتک زد 00:22:30.320 --> 00:22:33.310 دختره 12 هفته به این در و اون در زد تا تونست پسره رو دادگاهی کنه 00:22:33.560 --> 00:22:34.620 به زودی خبرش منتشر میشه 00:22:35.140 --> 00:22:36.730 مدیر کمپانی کانگ جون این رو به شما نگفته، نه؟ 00:22:37.910 --> 00:22:38.690 واقعا؟ 00:22:38.830 --> 00:22:39.630 ... ببینید 00:22:40.070 --> 00:22:44.210 وقتی یه شرکت فقط 50درصد فروش داره حتما یه دلیلی داره، نه؟ 00:22:44.930 --> 00:22:48.180 یا شرکت ورشکست شده و مشتری ها دیگه نمیتونند خدمات دریافت کنند 00:22:48.390 --> 00:22:51.390 یا محصول یه عیب بزرگ داره 00:22:51.490 --> 00:22:53.990 تا حالا به ذهنتون نرسیده؟ 00:22:57.330 --> 00:22:57.920 ... پس 00:22:58.840 --> 00:22:59.980 میخواید بازم ادامه بدید؟ 00:23:00.570 --> 00:23:01.920 میتونید قرارداد رو براش بفرستید 00:23:02.360 --> 00:23:04.930 کانگ جون هم وقتی تو زندان داره مرغ میخوره میتونه یه نگاهی بهش بندازه 00:23:07.670 --> 00:23:09.020 ...منم هر کاری تا حالا کردم 00:23:09.480 --> 00:23:10.490 همه رو کنسل میکنم 00:23:11.670 --> 00:23:15.710 با اینکه دوک گو جین، ستاره جهانی به همکاری با ما پاسخ مثبت داده 00:23:17.690 --> 00:23:19.690 این کارو بکنم؟ 00:23:20.010 --> 00:23:21.010 نه، نه 00:23:21.440 --> 00:23:22.390 تو کارِت رو پیگیری کن 00:23:22.850 --> 00:23:23.850 ادامه بده 00:23:25.990 --> 00:23:26.990 ...باشه پس 00:23:28.460 --> 00:23:29.120 در ضمن 00:23:29.880 --> 00:23:32.390 اگر میخواید میتونید من رو از شرکت اخراج کنید 00:23:33.190 --> 00:23:35.140 ولی نمیتونید از جلسه ها من رو حذف کنید 00:23:35.880 --> 00:23:40.620 وگرنه همه اسپانسرا و بازیگرایی که تا حالا گرفتم رو مرخص میکنم 00:23:41.420 --> 00:23:42.920 و از این جا میرم 00:23:46.070 --> 00:23:47.190 : شعار من اینه 00:23:47.520 --> 00:23:50.500 ممکنه نتونی یه صخره رو با یه تخم مرغ بشکنی ولی میتونی 00:23:51.070 --> 00:23:51.880 کثیفش کنی 00:23:52.560 --> 00:23:53.720 ... یه نفر قبلا بِهِم گفته بود 00:23:54.120 --> 00:23:56.450 دوست شدن با من خیلی خوب نیست ولی 00:23:56.700 --> 00:23:59.070 دشمنی با من خیلی بده 00:24:01.360 --> 00:24:03.860 با اجازه 00:24:10.650 --> 00:24:14.650 کاری نیست که اون توش خوب نباشه 00:24:40.300 --> 00:24:41.570 بله زن عمو 00:24:44.980 --> 00:24:46.980 حتما خسته ای 00:24:47.800 --> 00:24:50.100 ظاهرم زیاد تغییر نکرده ولی 00:24:50.290 --> 00:24:52.390 سر کار که هستم استرس دارم 00:24:53.100 --> 00:24:58.230 اینارو به مادر و مادربزرگ نگیدا فورا بِهِم میگن دیگه سر کار نرم 00:24:59.010 --> 00:24:59.850 باشه 00:25:01.170 --> 00:25:04.920 به خاطر شما من ماساژ رو امتحان کردم و الان پوستم دیگه شُل نیست 00:25:05.200 --> 00:25:07.530 احساس بهتری دارم خیلی ممنون 00:25:08.040 --> 00:25:10.340 این که چیزی نیست صد بار دیگه هم بخوای این کارو میکنم 00:25:12.280 --> 00:25:16.490 شنیدم اون وقتا خیلی مراقب بانگ گی نام بودید 00:25:17.650 --> 00:25:18.150 چی؟ 00:25:18.730 --> 00:25:22.010 مادر دفعه پیش به من گفت 00:25:22.250 --> 00:25:25.370 شما خیلی مراقبش بودین و وقتی گم شد 00:25:25.740 --> 00:25:29.740 بیشتر از همه دنبالش میگشتید 00:25:29.970 --> 00:25:35.970 اون موقع همه خانواده همین کارو میکردن فقط من نبودم 00:25:36.080 --> 00:25:36.690 اما 00:25:37.700 --> 00:25:38.700 زن عمو 00:25:39.720 --> 00:25:40.220 چیه؟ 00:25:41.300 --> 00:25:42.390 احیانا 00:25:42.730 --> 00:25:44.230 کسی 00:25:44.840 --> 00:25:46.860 با خانواده ما دشمنی نداشته؟ 00:25:47.250 --> 00:25:51.810 یا از ما کینه به دل نداشته؟ 00:25:53.180 --> 00:25:56.260 تا اونجا که من میدونم نه 00:25:57.830 --> 00:25:58.590 جدا؟ 00:25:59.730 --> 00:26:00.400 چطور؟ 00:26:01.060 --> 00:26:01.560 هان؟ 00:26:02.290 --> 00:26:03.790 هیچی 00:26:04.300 --> 00:26:05.800 قضیه چیه؟ 00:26:07.730 --> 00:26:09.230 نباید 00:26:09.480 --> 00:26:14.010 مادر و پدر و پدربزرگ بفهمن ولی 00:26:15.270 --> 00:26:22.770 شوهرم داره تحقیق میکنه ببینه چطور گم شده 00:26:23.730 --> 00:26:24.380 اما 00:26:24.650 --> 00:26:27.150 این وسط یه چیزی مشکوکه 00:26:27.910 --> 00:26:28.810 چی؟ 00:26:29.210 --> 00:26:32.650 اون گفت فکر میکنه یه نفر عمدا باعث شده گم بشه 00:26:33.010 --> 00:26:37.010 ممکنه این فرضیه اشتباه باشه 00:26:39.660 --> 00:26:42.190 ولی اگر درست باشه 00:26:42.350 --> 00:26:44.510 تو خانواده جنجال به پا میشه 00:26:45.060 --> 00:26:48.060 ... اگر مادر و مادربزرگ بفهمن 00:26:48.380 --> 00:26:51.230 شما هیچی بهشون نگیدا 00:26:52.050 --> 00:26:53.730 هنوز هیچی مشخص نیست 00:26:54.090 --> 00:26:59.590 من این رو حتی به شما هم نباید می گفتم 00:27:00.510 --> 00:27:01.540 نگران نباش 00:27:02.040 --> 00:27:04.040 من چیزی بهشون نمیگم 00:27:29.710 --> 00:27:31.580 فکر کنم انقدر عمر کردم که 00:27:32.100 --> 00:27:35.600 مادر هم برای من متاثر شده 00:27:35.690 --> 00:27:36.190 حالا 00:27:37.040 --> 00:27:38.720 برای روز تولدت چی میخوای؟ 00:27:39.360 --> 00:27:42.860 این فرصت راحت به دست نیومده نباید راحت از دستش بدم 00:27:43.260 --> 00:27:44.980 باید خوب درباره ش فکر کنم 00:27:46.240 --> 00:27:47.240 خیله خب 00:27:48.150 --> 00:27:50.120 حالا تو چی میخوای به من بدی؟ 00:27:51.740 --> 00:27:53.740 خودت چی دوست داری؟ 00:27:53.760 --> 00:27:56.250 یه حلقه الماس به بزرگی نون برام بخر 00:27:58.080 --> 00:27:59.850 همچین چیزی وجود نداره 00:28:00.560 --> 00:28:02.560 نداریم؟ 00:28:04.860 --> 00:28:05.390 وایسا 00:28:05.770 --> 00:28:06.770 این چیه؟ 00:28:09.860 --> 00:28:12.050 یکی از این ستاره های آشنای بانگ ایل سوک 00:28:13.320 --> 00:28:15.530 اون خواننده ای که بانگ ایل سوک 00:28:15.750 --> 00:28:17.130 در به در دنبالش میگشت یادته؟ 00:28:17.720 --> 00:28:18.720 همونه 00:28:21.640 --> 00:28:22.930 همونه 00:28:23.130 --> 00:28:24.270 همونه 00:28:24.730 --> 00:28:26.580 ولی بانگ ایل سوک چطور میشناسدِش؟ 00:28:27.290 --> 00:28:28.920 تو اتاق بالای پشت بوم زندگی میکنه 00:28:29.490 --> 00:28:30.990 مگه نمیدونستی؟ 00:28:31.180 --> 00:28:32.180 اوه خدایا 00:28:33.080 --> 00:28:34.080 درسته 00:28:34.550 --> 00:28:35.980 من چند بار دیدمش 00:28:36.140 --> 00:28:36.690 پس 00:28:37.070 --> 00:28:39.420 پس این خواننده ایه که بانگ ایل سوک دنبالش بوده؟ 00:28:39.710 --> 00:28:40.510 آره 00:28:41.270 --> 00:28:42.470 گاهی وقتا میاد اینجا و نون میخوره 00:28:43.260 --> 00:28:46.650 این همون پسره نیست که مردم میگفتن بانگ ایل سوک 00:28:46.940 --> 00:28:48.940 باهاش قرار میذاشته؟ 00:28:48.950 --> 00:28:50.090 منظورت از قرار گذاشتن چیه؟ 00:28:50.310 --> 00:28:52.330 آخه اونا همیشه با هم بودن 00:28:52.600 --> 00:28:55.610 اون که شوهر داره این چه رفتاریه؟ 00:28:56.120 --> 00:28:59.220 اگر شوهرش میفهمید حتما دیوونه میشد 00:29:00.190 --> 00:29:06.690 اینارو اینجا نچسبون مردم فکرای بد میکنن 00:29:22.270 --> 00:29:23.270 اسمتون؟ 00:29:23.550 --> 00:29:24.080 بله؟ 00:29:24.710 --> 00:29:25.710 اسمتون 00:29:26.310 --> 00:29:28.310 اوم چونگ ئه 00:29:29.890 --> 00:29:32.390 اسم قشنگی دارید 00:29:41.180 --> 00:29:44.180 بفرمایید خانم اوم چونگ ئه 00:29:46.150 --> 00:29:49.540 شما همونی هستید که تو اتاق رو پشت بوم زندگی میکنه؟ 00:29:50.070 --> 00:29:50.490 بله 00:29:50.930 --> 00:29:52.930 از کجا فهمیدید؟ 00:29:53.290 --> 00:29:55.790 من مادر بانگ ایل سوک هستم 00:29:57.040 --> 00:29:58.040 جدی میگید؟ 00:29:59.010 --> 00:30:00.010 متاسفم 00:30:00.140 --> 00:30:01.650 فکر کنم اشتباه گرفتم 00:30:02.210 --> 00:30:04.650 ... میفهمم ولی 00:30:04.870 --> 00:30:07.100 شما با بانگ ایل سوک کار میکنید؟ 00:30:08.250 --> 00:30:09.360 آه... بانگ ایل سوک 00:30:10.140 --> 00:30:11.110 مدیر برنامه های منه 00:30:12.110 --> 00:30:12.750 کی؟ 00:30:13.090 --> 00:30:14.380 دختر من؟ 00:30:14.820 --> 00:30:16.590 اون که تجربه همچین کاری رو نداره 00:30:17.720 --> 00:30:18.880 اون مدیر برنامه خوبیه 00:30:19.870 --> 00:30:20.870 راستش 00:30:21.090 --> 00:30:22.590 من شما رو میشناسم 00:30:23.290 --> 00:30:26.950 دخترم از وقتی دبیرستان میرفت همیشه کارای شما رو دنبال میکرد 00:30:27.190 --> 00:30:29.690 انقدر که دیگه درس نمیخوند 00:30:30.390 --> 00:30:32.230 به خاطر شما خیلی به ما سخت گذشت 00:30:33.250 --> 00:30:33.750 بله 00:30:34.340 --> 00:30:36.150 من میدونم که اون یکی از شدیدترین طرفدارامه 00:30:37.020 --> 00:30:38.910 به خاطر همین به عنوان مدیر برنامه انتخابش کردم 00:30:40.030 --> 00:30:43.530 میدونید که اون ازدواج کرده، درسته؟ 00:30:44.140 --> 00:30:44.640 بله 00:30:45.550 --> 00:30:48.580 شوهر اون الان در دبی مشغول کاره 00:30:48.910 --> 00:30:52.240 و اصلا خوشحال نمیشه اگر بفهمه زنش همچین کاری میکنه 00:30:52.480 --> 00:30:55.090 من نمیدونم چی باعث شده بیاد مدیر برنامه بشه 00:30:55.380 --> 00:30:56.040 مامان 00:30:59.320 --> 00:31:03.320 اون شغل فرهنگی که در موردش صحبت میکردی همین بود؟ 00:31:04.890 --> 00:31:05.490 بله 00:31:05.850 --> 00:31:06.600 فورا استعفا بده 00:31:07.210 --> 00:31:09.920 میدونی مردم چه فکری میکنن و چی میشه اگر شوهرت بفهمه؟ 00:31:09.960 --> 00:31:11.460 مهم نیست 00:31:13.040 --> 00:31:17.040 برام مهم نیست بقیه چی میگن و 00:31:17.450 --> 00:31:18.800 شوهرم چه فکری میکنه 00:31:18.990 --> 00:31:20.990 چرا مهم نیست؟ 00:31:21.180 --> 00:31:22.680 من مراقبم که نفهمن 00:31:22.850 --> 00:31:25.350 چرا به من اعتماد نداری؟ 00:31:27.840 --> 00:31:28.840 یون بین 00:31:29.210 --> 00:31:29.940 تو میتونی بری 00:31:30.210 --> 00:31:32.210 من بعدا بهت زنگ میزنم 00:31:41.550 --> 00:31:42.050 هی 00:31:42.160 --> 00:31:42.730 بانگ ایل سوک 00:31:43.530 --> 00:31:44.160 مادر 00:31:44.890 --> 00:31:48.050 من شاید هوشم به اندازه چا یون هی نباشه ولی خنگ هم نیستم 00:31:48.380 --> 00:31:50.950 این دفعه اولیه که دارم واقعا کار میکنم 00:31:51.070 --> 00:31:52.150 من خوشحالم 00:31:52.760 --> 00:31:54.280 بذار خوشحال بمونم 00:31:58.880 --> 00:32:00.300 اون چش شده؟ 00:32:00.630 --> 00:32:03.630 این روزا خیلی لجباز شده 00:32:04.340 --> 00:32:04.950 گردش؟ 00:32:07.410 --> 00:32:10.110 به نظر تو اشکالی نداره؟ 00:32:12.810 --> 00:32:13.780 نه 00:32:13.880 --> 00:32:14.450 اما 00:32:14.510 --> 00:32:15.340 اگر نیومدی 00:32:15.690 --> 00:32:17.110 مجبورم خودم تنهایی برم 00:32:17.930 --> 00:32:19.930 تو که این رو نمیخوای؟ 00:32:21.840 --> 00:32:22.570 باشه 00:32:24.460 --> 00:32:27.460 فردا باهات صحبت میکنم 00:32:41.220 --> 00:32:43.560 تبریک میگم چون جه یونگ تو باید 30 تا به ما بدی 00:32:43.640 --> 00:32:45.180 ... سی تا 00:32:48.510 --> 00:32:50.180 سی تا که چیزی نیست 00:32:50.470 --> 00:32:51.520 خونواده من مایه دارن 00:32:51.810 --> 00:32:52.690 قبلا گفته بودم، نه؟ 00:32:52.860 --> 00:32:54.340 خانواده من تو "دِگو" معروفن 00:32:54.670 --> 00:32:56.620 حالا چرا به خاطر 30 تا پای خانواده ت رو وسط میکشی؟ 00:32:58.200 --> 00:32:58.720 بچه ها 00:32:58.790 --> 00:33:03.290 چی بخوریم؟ کیک برنجی تند؟ 00:33:04.580 --> 00:33:05.580 چی شده؟ 00:33:05.700 --> 00:33:06.390 چون جه یونگ 00:33:06.960 --> 00:33:08.730 میتونم فردا مرخصی بگیرم؟ 00:33:10.100 --> 00:33:11.100 مرخصی؟ 00:33:11.170 --> 00:33:11.670 آره 00:33:12.140 --> 00:33:12.770 چرا؟ 00:33:13.380 --> 00:33:14.300 میخوای بری سر قرار؟ 00:33:15.170 --> 00:33:15.750 نه 00:33:16.090 --> 00:33:18.590 سرِ قرار نه ولی 00:33:19.630 --> 00:33:20.630 کیو هیون 00:33:20.870 --> 00:33:25.370 ازم خواسته باهاش برم گردش 00:33:26.110 --> 00:33:26.820 واقعا؟ 00:33:27.180 --> 00:33:27.980 به عنوان همراه 00:33:28.760 --> 00:33:30.800 پس یعنی شماها زوجید؟ 00:33:31.220 --> 00:33:32.090 زوج؟ 00:33:32.450 --> 00:33:35.950 خیلی به هم میاید 00:33:41.520 --> 00:33:42.020 ... حالا 00:33:42.410 --> 00:33:43.520 این چه نوع گردشیه؟ 00:33:44.390 --> 00:33:46.390 یه گردش دسته جمعی 00:33:47.690 --> 00:33:51.690 پس نباید یه لباس خوب بپوشی؟ 00:33:52.310 --> 00:33:53.200 چرا 00:33:54.100 --> 00:33:59.600 من واقعا نگرانم که چی باید بپوشم 00:33:59.970 --> 00:34:01.640 باید لباسای خواهرم رو قرض بگیرم 00:34:03.490 --> 00:34:05.060 مثل دفعه اولی که رفتی سر قرار؟ 00:34:05.500 --> 00:34:07.830 و کفشای نامناسب پوشیدی و پات پیچ خورد 00:34:08.100 --> 00:34:09.390 و تاول زد؟ 00:34:10.470 --> 00:34:13.470 باید این بار مراقب باشم 00:34:15.830 --> 00:34:17.330 پس چرا 00:34:17.640 --> 00:34:18.640 میخوای بری؟ 00:34:19.750 --> 00:34:20.400 چطور؟ 00:34:21.350 --> 00:34:24.830 اون لباسا به درد خانوما میخوره 00:34:25.170 --> 00:34:27.560 یه کم عجیبه که مرد لباس زنونه بپوشه 00:34:29.770 --> 00:34:31.080 من عجیبم؟ 00:34:31.380 --> 00:34:31.880 آره 00:34:36.160 --> 00:34:40.660 اگر خیلی نگرانی که چی بپوشی 00:34:40.780 --> 00:34:41.810 بهتر نیست که نری؟ 00:34:41.970 --> 00:34:42.970 مجبوری بری 00:34:43.260 --> 00:34:45.760 وقتی اونجا راحت نیستی؟ 00:34:47.110 --> 00:34:48.940 به من ربطی نداره ولی 00:34:49.870 --> 00:34:51.650 فکر کنم بهتره که نری 00:34:52.200 --> 00:34:54.700 این فقط نظر منه 00:35:08.130 --> 00:35:09.130 "زن زیبا" 00:35:09.710 --> 00:35:11.210 خیلی وقت بود ندیده بودم 00:36:02.620 --> 00:36:03.630 ! درسته 00:36:04.330 --> 00:36:06.740 چون خانواده پولداری دارم باید این لطف رو در حقش بکنم 00:36:10.870 --> 00:36:13.140 اما نمیتونم براش لباس بخرم که اون پسره ببیندِش 00:36:15.060 --> 00:36:17.060 مگه نه خانم خرسه؟ 00:36:19.790 --> 00:36:21.790 تو چی میگی؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.800 چرت و پرت نگو 00:36:30.040 --> 00:36:31.040 بیا تو 00:36:33.270 --> 00:36:34.380 اومدی 00:36:34.450 --> 00:36:37.330 آره بانگ گی نام ببخشید که مزاحم استراحت چا یون هی شدم 00:36:37.440 --> 00:36:39.000 اشکالی نداره 00:36:39.350 --> 00:36:41.580 آه راستی، این برادرمه چا سه هوانگ 00:36:42.580 --> 00:36:43.310 سلام 00:36:43.590 --> 00:36:44.090 بله 00:36:44.260 --> 00:36:44.940 سلام 00:36:46.390 --> 00:36:49.890 من آماده ش کردم بیا تو 00:36:52.120 --> 00:36:54.330 بانگ یی سوک به نظرم این بهت میاد 00:36:55.890 --> 00:36:56.940 ممنونم چا یون هی 00:36:57.110 --> 00:37:00.000 من لباسای بانگ مال سوک رو نگاه کردم ولی همه شون خیلی باز بودن 00:37:01.850 --> 00:37:02.820 راستی بانگ مال سوک 00:37:03.310 --> 00:37:05.200 نمیخوای فکری به حال موهات کنی؟ 00:37:05.450 --> 00:37:07.540 مدلش شیک و قشنگه ولی 00:37:07.730 --> 00:37:09.190 فکر نکنم با این لباس جور باشه 00:37:09.410 --> 00:37:11.260 میخوای به جاش کت و شلوار بپوشی؟ 00:37:11.740 --> 00:37:12.370 نه 00:37:13.790 --> 00:37:15.760 میخوام یه لباس زنونه بپوشم 00:37:17.630 --> 00:37:21.130 تو دوست پسر داری، آره؟ 00:37:22.600 --> 00:37:23.760 مبارکه 00:37:24.220 --> 00:37:25.930 پس به عنوان هدیه 00:37:26.250 --> 00:37:27.190 آرایش موها و صورتت 00:37:27.800 --> 00:37:28.800 با من 00:37:29.020 --> 00:37:29.520 چی؟ 00:37:55.220 --> 00:37:57.220 چطوره؟ 00:37:57.310 --> 00:37:58.310 بد نیست 00:37:59.910 --> 00:38:01.410 خوبه؟ 00:38:02.000 --> 00:38:03.500 چی شده؟ 00:38:03.960 --> 00:38:06.970 چا یون هی واقعا هزینه آرایشت رو داده؟ 00:38:07.060 --> 00:38:07.560 آره 00:38:08.040 --> 00:38:10.140 گفت یه هدیه است بابت آشنایی با دوست پسرم 00:38:11.420 --> 00:38:13.910 چرا اون با تو انقدر خوبه؟ 00:38:14.300 --> 00:38:14.830 هی 00:38:15.120 --> 00:38:17.620 از هر دست بدی با همون دست پس میگیری 00:38:17.920 --> 00:38:20.920 تو همه رابطه ها همین طوره 00:38:24.220 --> 00:38:26.690 حتما خوشحالی که داری میری سر قرار 00:38:27.070 --> 00:38:28.550 تو همه جا کلی دوست داری 00:38:29.140 --> 00:38:30.900 فراموشش کن به چه دردی میخوره؟ 00:38:31.870 --> 00:38:32.310 اوه راستی 00:38:32.800 --> 00:38:34.570 تو برادر چا یون هی رو دیدی؟ 00:38:35.220 --> 00:38:35.790 نه 00:38:36.070 --> 00:38:40.400 مادربزرگ میگفت اون خیلی خوش قیافه ست راست میگفت 00:38:40.510 --> 00:38:41.350 اون به تیپ تو میخوره 00:38:41.870 --> 00:38:42.540 کدوم تیپ؟ 00:38:42.980 --> 00:38:44.160 یعنی برم باهاش قرار بذارم؟ 00:38:44.880 --> 00:38:45.980 منظورم این نبود 00:38:46.230 --> 00:38:47.580 چا یون هی هم خیلی خوشگله 00:38:47.650 --> 00:38:49.260 فکر کنم همه شون خانوادگی خوشگل باشن 00:38:50.090 --> 00:38:51.610 اون که خوشگل نیست فقط آرایش میکنه 00:38:51.820 --> 00:38:52.620 نگاه کن 00:38:52.620 --> 00:38:54.600 تو هم با آرایش خوشگل شدی 00:38:55.060 --> 00:38:58.290 امشب سر قرار از همه خوشگل تر هستی 00:38:59.790 --> 00:39:00.420 واقعا؟ 00:39:12.920 --> 00:39:14.120 امروز 00:39:19.180 --> 00:39:20.050 امروز جلسه نداریم 00:39:21.130 --> 00:39:22.310 خودتون کارا رو انجام بدید 00:39:22.560 --> 00:39:26.560 شما که من نباشم هم کارتون رو خوب انجام میدید 00:39:29.080 --> 00:39:29.880 اون چش شده؟ 00:39:29.940 --> 00:39:30.340 نمیدونم 00:39:30.590 --> 00:39:33.090 شاید قراره اتفاقی بیفته 00:39:34.590 --> 00:39:35.590 اوه خدای من 00:39:35.930 --> 00:39:37.820 مامان 00:39:39.300 --> 00:39:42.190 با این قیافه کدوم خراب شده ای میخوای بری؟ 00:39:42.910 --> 00:39:43.940 مامان 00:39:44.230 --> 00:39:46.310 من هر جا بخوام برم تو همین رو میگی؟ 00:39:46.790 --> 00:39:48.870 باز میخوای با اون پسره بری؟ 00:39:49.800 --> 00:39:50.800 این شغل منه 00:39:51.400 --> 00:39:53.400 حقوق هم میگیری؟ 00:39:55.220 --> 00:39:58.190 من تا حالا چیزی نگفتم ولی خیلی وقته خرجت رو نمیدی 00:39:58.720 --> 00:40:01.410 پولایی که هر ماه شوهرت ... میفرسته رو چکار میکنی که 00:40:01.550 --> 00:40:02.750 خرج زندگیت رو نمیدی؟ 00:40:03.850 --> 00:40:04.980 من حتما بهت میدم 00:40:05.780 --> 00:40:10.250 پولایی که شوهرت میفرسته رو برای شغلت خرج میکنی؟ 00:40:11.220 --> 00:40:13.220 این طور نیست 00:40:13.720 --> 00:40:14.430 مامان 00:40:14.700 --> 00:40:16.860 امروز واقعا روز مهمیه 00:40:17.100 --> 00:40:18.050 برمیگردم 00:40:18.170 --> 00:40:20.170 هی، بانگ ایل سوک 00:40:23.400 --> 00:40:24.300 وای 00:40:24.580 --> 00:40:27.080 خیلیا اینجا هستن 00:40:27.440 --> 00:40:28.440 آره 00:40:28.700 --> 00:40:32.200 خیلیاشون آشنان 00:40:32.500 --> 00:40:33.200 ... شماها 00:40:33.620 --> 00:40:35.650 گروه پسرای مغرور هستین، درسته؟ 00:40:35.740 --> 00:40:36.310 آره 00:40:36.410 --> 00:40:39.410 سلام، ما پسرای مغروریم 00:40:40.670 --> 00:40:41.800 خیلی وقته ندیدمتون 00:40:42.370 --> 00:40:43.060 ... اما 00:40:43.480 --> 00:40:45.130 چرا شما پسرا انقدر چاق شدین؟ 00:40:45.630 --> 00:40:48.610 از وقتی رقص رو گذاشتیم کنار چاق شدیم 00:40:49.200 --> 00:40:50.700 که این طور 00:40:50.940 --> 00:40:52.590 تو الان کجا کار میکنی؟ 00:40:52.720 --> 00:40:53.410 رستوران مرغ 00:40:53.580 --> 00:40:54.130 تو چطور؟ 00:40:54.530 --> 00:40:55.240 رستوران پای خوک 00:40:55.540 --> 00:40:56.060 و تو؟ 00:40:56.210 --> 00:40:57.050 رستوران پای مرغ 00:40:57.330 --> 00:40:58.550 اونم صاحب رستوران اردکه 00:40:59.010 --> 00:41:04.010 انگار همه نوع رستورانی اینجا داریم 00:41:09.940 --> 00:41:10.940 یون بین 00:41:11.710 --> 00:41:13.210 چه بویی میاد؟ 00:41:14.830 --> 00:41:18.330 یه بویی شبیه پاپ کورن ـه 00:41:19.950 --> 00:41:21.880 این بوی کَره ست 00:41:22.860 --> 00:41:23.890 یا پنیر 00:41:24.290 --> 00:41:25.290 ... نکنه 00:41:32.900 --> 00:41:33.900 ... تو 00:41:34.550 --> 00:41:37.050 شاهزاده کَره ای، سونگ شی کِنگ هستی؟ 00:41:37.810 --> 00:41:38.420 ... تو هم همون 00:41:39.280 --> 00:41:41.780 پادشاه مغرور، یون بین ـی؟ 00:41:49.710 --> 00:41:50.660 مدیربرنامه، سلام کن 00:41:50.810 --> 00:41:51.480 شناختی؟ 00:41:51.690 --> 00:41:55.880 سونگ شی کِنگ، همون که سال 1994 وقتی برای کسب جایزه با من میجنگید لیز خورد و افتاد 00:41:55.920 --> 00:41:57.420 سونگ شی کِنگ 00:41:57.480 --> 00:41:59.000 معلومه که میشناسمش 00:41:59.100 --> 00:42:00.940 "وقتی یک خواننده لیز میخورد" 00:42:01.930 --> 00:42:05.170 ! تو هم تو لیز خوردن و هم تو خوانندگی عالی بودی 00:42:05.680 --> 00:42:06.680 ممنون 00:42:07.300 --> 00:42:08.200 ایشون مدیربرنامه هاته؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.270 آره 00:42:11.430 --> 00:42:12.590 ... تو 00:42:13.080 --> 00:42:14.050 مدیر برنامه نداری؟ 00:42:14.900 --> 00:42:15.900 خوبِشم دارم 00:42:17.600 --> 00:42:18.630 ! سباستین 00:42:20.550 --> 00:42:21.730 ! سباستین 00:42:25.310 --> 00:42:26.310 ! چانگ شیک 00:42:29.860 --> 00:42:30.970 فکر کنم رفته دستشویی 00:42:31.710 --> 00:42:32.450 معمولا جاش اونجاست 00:42:33.310 --> 00:42:36.310 آخه عفونت مثانه داره 00:42:36.430 --> 00:42:37.770 به هرحال خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:42:38.930 --> 00:42:39.690 اینجا چکار میکنی؟ 00:42:40.360 --> 00:42:41.120 اومدی 00:42:41.300 --> 00:42:43.300 برای شو؟ 00:42:43.880 --> 00:42:44.470 تهیه کننده اینجا 00:42:44.760 --> 00:42:45.700 یه دختره و 00:42:45.910 --> 00:42:47.230 گفت از طرفداری منه 00:42:48.280 --> 00:42:52.020 اجرا توی شوی خواننده های قدیمی 00:42:52.430 --> 00:42:53.590 اصلا به سطح من نمیخورد 00:42:54.270 --> 00:42:55.770 برای همین ردِش کردم 00:42:56.410 --> 00:42:58.120 اون اصرارکرد 00:42:59.710 --> 00:43:03.300 و گفت من نماینده یه نسلم و باید حتما تو شو باشم 00:43:03.660 --> 00:43:04.760 اون همین طور اصرار میکرد 00:43:04.980 --> 00:43:05.990 و ازم خواهش میکرد 00:43:07.790 --> 00:43:10.790 اون اومد پیش من و گریه کرد 00:43:12.020 --> 00:43:13.250 اون جلوی من زانو زد 00:43:14.670 --> 00:43:15.730 جلوی یه خواننده 00:43:17.080 --> 00:43:22.790 اون دستاشو به هم گره زد و به شدت به من التماس کرد که بیام 00:43:24.090 --> 00:43:25.090 داری دروغگو میگی 00:43:25.170 --> 00:43:26.670 تو هم 00:43:32.010 --> 00:43:32.580 یون بین 00:43:33.340 --> 00:43:34.980 میدونی که "داستان"ـت چیه، هان؟ 00:43:35.490 --> 00:43:36.990 وقتی روی صحنه هستی 00:43:37.410 --> 00:43:39.510 ... باید هر چی در مورد 00:43:39.780 --> 00:43:41.170 شهرت و غرور و ظاهرت هست فراموش کنی 00:43:41.890 --> 00:43:43.160 و روراست و رقت انگیز باشی 00:43:44.110 --> 00:43:46.510 نکته مهم اینه که باید نشون بدی چقدر 00:43:46.820 --> 00:43:48.820 از داشتن یه فرصت دیگه ناامیدی 00:43:49.320 --> 00:43:51.090 "میگن مفهوم برنامه "شروع دوباره 00:43:51.750 --> 00:43:54.250 کمک به کسی هست که میخواد مبارزه کنه 00:43:55.450 --> 00:43:56.090 یادت میاد 00:43:56.930 --> 00:44:00.900 تصمیم گرفتیم همه سعیمون رو بکنیم، درسته؟ 00:44:01.580 --> 00:44:02.580 نگران نباش 00:44:03.050 --> 00:44:04.550 من آماده م 00:44:23.080 --> 00:44:25.180 و حالا نوبت میرسه به یون بین و سونگ شی کِنگ 00:44:25.470 --> 00:44:29.510 فقط یکی از شما میتونه از این مرحله بره بالا و در شو شرکت کنه 00:44:30.760 --> 00:44:32.860 خیلی وقته شما دوتا رو ندیدیم 00:44:33.220 --> 00:44:34.950 تو این مدت چطور بودید؟ 00:44:35.220 --> 00:44:36.220 راستش 00:44:36.250 --> 00:44:39.570 دفعه اولیه که این رو میگم 00:44:40.340 --> 00:44:41.650 اگر حال یون بینِ این روزا رو میپرسید 00:44:41.990 --> 00:44:43.230 شاید باورتون نشه 00:44:44.260 --> 00:44:44.890 ولی باید بگم من 00:44:46.340 --> 00:44:48.840 تو یه اتاق روی پشت بام زندگی میکنم 00:44:49.420 --> 00:44:50.920 و هر ماه 300دلار 00:44:50.990 --> 00:44:52.510 با 1000 دلار پیش قسط میدم 00:44:52.780 --> 00:44:53.640 سیصد دلار با 1000 دلار پیش قسط؟ 00:44:55.130 --> 00:44:56.180 حتما قَصره 00:44:56.720 --> 00:44:57.360 ... من 00:44:58.540 --> 00:45:00.060 تو زیرزمین زندگی میکنم 00:45:00.460 --> 00:45:01.340 کنار پارکینگ 00:45:02.170 --> 00:45:03.390 اونجا انقدر تاریکه که 00:45:03.770 --> 00:45:04.990 تا چراغ روشن نکنم هیچی نمیبینم 00:45:05.520 --> 00:45:06.210 حتی موقع روز 00:45:07.420 --> 00:45:10.960 جایی که اندازه قوطی کبریته و به زور توش جا میشم 00:45:12.180 --> 00:45:16.180 میخوام ازونجا بیام بیرون 00:45:20.840 --> 00:45:21.840 یون بین 00:45:22.150 --> 00:45:24.820 آخرین آهنگایی که ارائه دادی چطور بودن؟ 00:45:25.370 --> 00:45:28.870 فروش خوبی داشتن؟ 00:45:29.310 --> 00:45:31.920 مدیر برنامه قبلی من سرم کلاه گذاشت 00:45:32.480 --> 00:45:33.260 مدیر برنامه م 00:45:33.760 --> 00:45:35.200 توی قمار، سر پول فروش آلبوم 00:45:35.540 --> 00:45:36.600 با من شرط بست 00:45:37.400 --> 00:45:38.760 اون پول برای من باارزش بود 00:45:41.140 --> 00:45:42.140 تو میتونی 00:45:42.640 --> 00:45:44.140 دوباره پول دربیاری 00:45:45.010 --> 00:45:46.510 مدیر برنامه من 00:45:48.660 --> 00:45:50.660 دوست دخترم رو 00:45:50.750 --> 00:45:51.750 ازم دزدید 00:45:52.600 --> 00:45:55.680 پدر و مادرم رو هم همین طور 00:46:00.900 --> 00:46:02.900 اما من با موسیقی 00:46:03.310 --> 00:46:05.520 اونا رو نجات دادم 00:46:06.970 --> 00:46:10.130 کاری نبوده که من انجام نداده باشم چون زندگی خیلی سختی داشتم 00:46:11.430 --> 00:46:12.980 یه مدت برای یک اپتومتریست کار میکردم 00:46:13.430 --> 00:46:15.370 یه مدت هم کیسه های برنج رو حمل میکردم 00:46:15.560 --> 00:46:16.320 تا اینکه استخوان پام در رفت 00:46:16.380 --> 00:46:17.690 شما میدونید گاری چیه؟ 00:46:18.720 --> 00:46:19.650 گاری هندونه 00:46:20.660 --> 00:46:25.900 من بالای همون گاری یه کنسرت اجرا کردم 00:46:27.210 --> 00:46:28.710 یه چشمم اشک بود 00:46:29.950 --> 00:46:31.950 یه چشمم خون 00:46:35.060 --> 00:46:38.200 وقتی هندونه های شکسته رو دیدم با خودم گفتم 00:46:39.560 --> 00:46:41.400 اگر این بار نتونم به صحنه برگردم 00:46:43.630 --> 00:46:44.980 اسمم دیگه سونگ شی کِنگ نیست 00:46:46.380 --> 00:46:48.380 ! سونگ شی کیونگ ـه 00:47:02.360 --> 00:47:03.080 امیدوارم 00:47:03.710 --> 00:47:05.710 قصه یون بین به درد بخوره 00:47:15.100 --> 00:47:16.600 کجا بودم؟ 00:47:17.650 --> 00:47:19.250 قضیه اخراج از برنج فروشی رو گفتم؟ 00:47:20.120 --> 00:47:21.120 ... خب 00:47:21.420 --> 00:47:26.420 به اندازه کافی داستانتون رو شنیدیم لطفا بخونید 00:47:27.750 --> 00:47:28.780 باید بخونم؟ 00:47:29.050 --> 00:47:31.050 معلومه 00:47:32.330 --> 00:47:33.970 فکر میکردم فقط باید صحبت کنم 00:47:34.660 --> 00:47:35.460 ! آقای جی 00:47:36.150 --> 00:47:38.150 شما به من نگفته بودید 00:47:38.630 --> 00:47:40.130 من نمیدونستم 00:47:40.590 --> 00:47:41.090 پس 00:47:41.770 --> 00:47:44.270 شما هیچ آهنگی آماده نکردید؟ 00:47:46.520 --> 00:47:48.020 این روزا 00:47:48.340 --> 00:47:49.470 باید میرفتم برای کار 00:47:50.040 --> 00:47:52.310 حتی در طول شب 00:47:52.920 --> 00:47:54.450 و مجبور بودم بیرون بخوابم 00:47:54.650 --> 00:47:56.490 برای همین شرایط صدام خوب نیست 00:47:56.660 --> 00:47:58.280 و یه کم خَش داره 00:47:59.650 --> 00:48:01.890 اگر با لب خوانی مشکلی ندارید 00:48:02.160 --> 00:48:05.130 لب خوانی میکنم این روزا کمتر شوی زنده برگزار میشه 00:48:06.460 --> 00:48:07.320 ! هی 00:48:07.690 --> 00:48:08.460 ما که همگی تهیه کننده ایم 00:48:08.770 --> 00:48:10.270 این چیزا برامون عادیه 00:48:14.270 --> 00:48:15.220 چرا چراغا رو خاموش میکنید؟ 00:48:15.470 --> 00:48:18.800 من تو زیرزمین زندگی میکنم از تاریکی دل خوشی ندارم 00:48:19.980 --> 00:48:21.980 چراغا رو روشن کنید 00:48:22.290 --> 00:48:22.790 ! هی 00:48:22.800 --> 00:48:26.300 من آهنگی که خودم نوشتم رو میخونم 00:48:28.820 --> 00:48:29.960 خسته نباشی 00:48:31.220 --> 00:48:32.220 یون بین 00:48:32.430 --> 00:48:34.430 چطور بود؟ 00:48:42.300 --> 00:48:43.080 واقعا؟ 00:48:48.350 --> 00:48:49.970 جدی میگی؟ راسته، نه؟ 00:48:50.850 --> 00:48:51.850 خیلی ممنون 00:48:53.400 --> 00:48:55.700 چقدر خوبه که اینجام 00:48:56.270 --> 00:48:59.070 مریض شدم از بس برای بچه ها آشپزی و نظافت کردم 00:48:59.470 --> 00:49:00.120 اوم چونگ ئه 00:49:00.350 --> 00:49:02.970 پورک ترش و شیرین با شراب چینی خیلی مزه خوبی میده 00:49:03.510 --> 00:49:06.590 یه پیک بزن 00:49:08.250 --> 00:49:12.650 مادر رفته خونه دوستاش بچه ها هم هر کدوم پیِ کار خودشونن 00:49:12.700 --> 00:49:14.870 شوهرم هم رفته با دوستای دبیرستانش دور هم باشن 00:49:14.990 --> 00:49:16.620 همچین موقعیتی گیر نمیاد 00:49:18.660 --> 00:49:19.330 اوم چونگ ئه 00:49:19.960 --> 00:49:22.460 چطوره امشب اینجا بمونی 00:49:22.550 --> 00:49:24.200 من باید برم خونه 00:49:24.200 --> 00:49:26.560 شب رو همین جا بمون 00:49:27.580 --> 00:49:29.550 پس بذار بعدا از مادر اجازه بگیرم 00:49:29.990 --> 00:49:36.080 خجالت بکش. تو 60 سالته هنوز باید برای موندن خونه خواهرت اجازه بگیری؟ 00:49:38.310 --> 00:49:39.310 صبر کن 00:49:44.770 --> 00:49:46.270 عزیزم، منم 00:49:46.290 --> 00:49:48.370 میخوام امشب رو خونه خواهرم بمونم 00:49:49.020 --> 00:49:51.870 منظورت چیه که چرا؟ چون دلم میخواد 00:49:51.980 --> 00:49:53.480 قطع میکنم 00:49:57.030 --> 00:49:58.090 چی گفت؟ 00:49:58.470 --> 00:50:01.410 ازم پرسید چرا میخوای بمونی منم قطع کردم 00:50:03.940 --> 00:50:06.950 میگن وقتی پیرتر میشی خواهرت بهترین دوستت میشه 00:50:07.310 --> 00:50:10.510 الان ما سه تا با همیم من خیلی خوشحالم 00:50:11.550 --> 00:50:12.390 آره 00:50:12.700 --> 00:50:18.070 راستی، مادر گفته امسال برای هدیه تولد خودم هر چی دوست دارم انتخاب کنم 00:50:18.240 --> 00:50:19.110 چطوره همین رو ازش بخوام؟ 00:50:19.510 --> 00:50:19.950 چی رو؟ 00:50:20.290 --> 00:50:22.290 یه هفته مرخصی 00:50:23.610 --> 00:50:25.610 فکر خوبیه 00:50:26.120 --> 00:50:30.330 من نمیتونم از خونه فرار کنم ولی اگر فقط برای یه هفته باشه 00:50:30.710 --> 00:50:35.450 میخوام هر چی در مورد زندگی، خونه، بچه ها و آشپزی هست رو فراموش کنم و بزنم بیرون 00:50:36.360 --> 00:50:37.390 بزن بریم 00:50:37.770 --> 00:50:40.760 چطوره بریم جشنواره غذای جنوب؟ 00:50:41.120 --> 00:50:43.120 مغازه چی میشه؟ 00:50:43.290 --> 00:50:45.920 چی میشه ما چند روز با هم باشیم؟ بیا چند روز بیخیال همه چی بشیم 00:50:46.020 --> 00:50:47.140 مگه نه اوم چونگ ئه؟ 00:50:47.940 --> 00:50:50.530 ولی کیمچی ما تموم شده 00:50:50.530 --> 00:50:53.920 اگر بخوام بیام باید کیمچی درست کنم و بیام 00:50:54.130 --> 00:50:55.690 کیمچی خونه بانگ گی نام هم تموم شده 00:50:58.010 --> 00:51:00.370 آخه کی قبل از سفر کیمچی درست میکنه؟ 00:51:00.540 --> 00:51:03.340 بیا همه چی رو بذاریم و بریم 00:51:04.960 --> 00:51:06.580 ولی این روزا حس میکنم 00:51:07.230 --> 00:51:08.220 خیلی سرزنده م 00:51:08.560 --> 00:51:10.600 اگر همین طوری ادامه پیدا کنه خیلی خوبه 00:51:11.690 --> 00:51:19.690 همیشه حس میکردم گول خوردم و زندگی معمولی ای ندارم 00:51:23.120 --> 00:51:24.650 یه پیک بزنیم 00:51:42.850 --> 00:51:45.350 فکر نکنم بره 00:51:45.820 --> 00:51:47.820 نه حتما میره 00:52:19.420 --> 00:52:20.110 عزیزم 00:52:22.300 --> 00:52:23.270 چرا اومدی اینجا؟ 00:52:24.260 --> 00:52:24.770 چرا؟ 00:52:25.590 --> 00:52:27.320 این قرار هر ساله مونه 00:52:28.750 --> 00:52:29.710 نکنه تو 00:52:30.180 --> 00:52:31.680 با یکی دیگه قرار داری؟ 00:52:34.460 --> 00:52:35.960 میشه لطفا بری؟ 00:52:36.370 --> 00:52:37.420 همه میدونن 00:52:38.110 --> 00:52:39.430 که قرار ازدواج ما کنسل شده 00:52:40.460 --> 00:52:41.320 برای همین اومدم 00:52:41.890 --> 00:52:44.110 هنوز خیلی از این موضوع نگذشته تو با یکی دیگه قرار گذاشتی؟ 00:52:44.830 --> 00:52:46.690 اونم با دختری مثل بانگ یی سوک؟ 00:52:47.500 --> 00:52:50.000 بقیه چی فکر میکنن؟ 00:52:50.310 --> 00:52:51.200 حتما به من میخندن 00:52:51.700 --> 00:52:53.840 که جام رو به یه دختر اُمُل دادم 00:52:54.130 --> 00:52:56.130 مراقب حرف زدنت باش 00:52:57.350 --> 00:52:58.580 تو یا باید با من بیای 00:52:59.360 --> 00:53:00.690 یا کلا قید بیرون رفتن رو بزنی 00:53:02.150 --> 00:53:09.150 تو که نمیخوای مردم برات حرف در بیارن، میخوای؟ 00:54:16.480 --> 00:54:17.510 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:54:18.910 --> 00:54:20.290 میخوای باز مست کنی و تو انباری بخوابی؟ 00:54:21.320 --> 00:54:22.060 چا سه گوانگ 00:54:22.300 --> 00:54:23.400 من گم شدم 00:54:25.160 --> 00:54:26.660 من تسلیمم 00:54:28.440 --> 00:54:29.590 چکار باید بکنم؟ 00:54:30.030 --> 00:54:30.800 هر کاری بگی میکنم 00:54:31.240 --> 00:54:32.870 من نیازی به غرورم ندارم 00:54:33.500 --> 00:54:35.750 دیگه نمیخوام غرورم رو حفظ کنم 00:54:36.680 --> 00:54:37.820 باید چکار کنم 00:54:38.030 --> 00:54:38.910 تا بذاری برگردم؟ 00:54:40.520 --> 00:54:43.020 متاسفم بانگ مال سوک 00:54:43.080 --> 00:54:44.160 تو به تیپ من نمیخوری 00:54:45.110 --> 00:54:45.840 پس 00:54:46.500 --> 00:54:48.230 هر کاری هم بکنی چیزی عوض نمیشه 00:54:49.160 --> 00:54:50.660 این یه دروغه 00:54:51.470 --> 00:54:52.970 من مردا رو میشناسم 00:54:53.070 --> 00:54:55.870 میخوای بگی با من قرار میذاشتی تا فقط به من چیز یاد بدی؟ 00:54:56.310 --> 00:54:56.810 نه 00:54:57.740 --> 00:54:59.760 تو هم از من خوشت میاد 00:55:01.540 --> 00:55:03.040 میدونی من 00:55:03.090 --> 00:55:04.850 به اندازه کافی از خواهرم کشیدم برای همین 00:55:05.180 --> 00:55:06.110 از دخترای سلطه جو بدم میاد 00:55:06.870 --> 00:55:08.200 از دخترای آروم و خونسرد خوشم میاد 00:55:08.940 --> 00:55:10.700 از دخترای شبیه مدل های تبلیغاتی هم 00:55:11.920 --> 00:55:13.420 خوشم نمیاد 00:55:13.860 --> 00:55:14.360 واقعا؟ 00:55:14.950 --> 00:55:16.470 من نظرت رو تغییر میدم 00:55:16.910 --> 00:55:21.410 مردن بهتر از شکست عشقیه 00:55:22.790 --> 00:55:24.790 این رو میخواین؟ 00:55:31.610 --> 00:55:33.180 من همه چیز رو تو خونه رها میکنم 00:55:34.330 --> 00:55:35.380 از دخترای آرایش کرده بدت میاد؟ 00:55:36.120 --> 00:55:37.280 پس دیگه آرایش نمیکنم 00:55:38.620 --> 00:55:40.840 اگر چیز دیگه ای هم میخوای بگو 00:55:41.030 --> 00:55:43.030 من هر کاری میکنم 00:55:43.360 --> 00:55:44.140 چرا تو 00:55:45.270 --> 00:55:46.270 این کارا رو میکنی؟ 00:55:47.680 --> 00:55:49.180 نمیدونی؟ 00:55:49.620 --> 00:55:52.120 چون دوستت دارم 00:55:53.050 --> 00:55:54.900 حتی اگر با من نیای سر قرار حتی اگر مجبور شم التماست کنم 00:55:55.490 --> 00:56:00.490 انقدر دوستت دارم که میخوام بمیرم 00:56:03.200 --> 00:56:04.200 ...میشه 00:56:04.570 --> 00:56:06.070 دستم رو بگیری؟ 00:56:06.880 --> 00:56:08.380 من الان 00:56:08.910 --> 00:56:11.410 واقعا خجالت زده م 00:56:38.590 --> 00:56:39.220 خسته نباشید 00:56:39.590 --> 00:56:40.550 من دارم میرم 00:56:40.930 --> 00:56:42.930 تو نمیخوای بری؟ 00:56:43.830 --> 00:56:45.930 نگران من نباش تو برو 00:56:46.970 --> 00:56:48.280 پس، فردا میبینمت 00:56:48.380 --> 00:56:49.170 باشه 00:56:57.060 --> 00:57:00.060 بریم یه کم شراب بخوریم چون جه یونگ 00:58:19.820 --> 00:58:20.820 بله عزیزم 00:58:21.840 --> 00:58:23.340 من خونه م 00:58:23.700 --> 00:58:25.700 شام خوردی؟ 00:58:25.860 --> 00:58:27.930 جدی؟ میخوای برنج سرخ کنم؟ 00:58:29.260 --> 00:58:30.040 نیم ساعت؟ 00:58:30.310 --> 00:58:31.310 نیم ساعت کافیه 00:58:31.440 --> 00:58:32.150 باشه 00:58:40.160 --> 00:58:40.660 الو؟ 00:58:41.740 --> 00:58:42.740 منم 00:58:44.840 --> 00:58:45.340 بله 00:58:46.560 --> 00:58:49.060 میشه الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:58:50.090 --> 00:58:50.800 ... من 00:58:52.540 --> 00:58:56.540 فکر میکنم ما باید با هم حرف بزنیم 00:58:56.740 --> 00:58:57.860 عزیزم 00:58:59.830 --> 00:59:01.330 متاسفم ولی 00:59:02.310 --> 00:59:03.040 من یه کارِ 00:59:03.720 --> 00:59:05.260 فوری برام پیش اومده 00:59:06.300 --> 00:59:07.440 شامِت چی میشه؟ 00:59:08.200 --> 00:59:09.850 نگران نباش عزیزم 00:59:10.140 --> 00:59:11.980 تو راه یه چیزی میخورم 00:59:13.150 --> 00:59:15.150 ...حالا چه کاری 00:59:19.170 --> 00:59:20.670 چی شد؟ 00:59:40.060 --> 00:59:41.120 ممنون 00:59:41.220 --> 00:59:42.220 خدافظ 00:59:51.400 --> 00:59:52.900 من 00:59:54.620 --> 00:59:56.120 پرونده پزشکی شما رو 00:59:56.830 --> 00:59:58.830 پیدا کردم 00:59:59.740 --> 01:00:03.240 روزی که من گم شدم 01:00:03.280 --> 01:00:04.420 شما یه عمل جراحی داشتید ولی 01:00:05.350 --> 01:00:07.490 بستری نشدید 01:00:08.480 --> 01:00:09.470 عمو گفته بود 01:00:10.300 --> 01:00:11.300 که شما 01:00:12.920 --> 01:00:16.420 چند روز بستری بودید 01:00:17.110 --> 01:00:17.670 .. و 01:00:19.260 --> 01:00:20.360 دفعه پیش به من گفتید 01:00:22.210 --> 01:00:24.210 که من اشتباه میکنم 01:00:26.040 --> 01:00:28.660 روزی که ما همدیگه رو تو ایستگاه دیدیم یه روز دیگه بوده 01:00:31.350 --> 01:00:32.030 نه 01:00:34.050 --> 01:00:35.350 من خوب یادمه 01:00:36.530 --> 01:00:37.930 ما تو اتوبوس بودیم 01:00:38.480 --> 01:00:40.070 یه لحظه من به خودم اومدم و دیدم 01:00:40.810 --> 01:00:41.810 تنها 01:00:44.180 --> 01:00:48.180 توی تاریکی هستم و دارم گریه میکنم 01:00:48.350 --> 01:00:50.350 اینا اشتباهه؟ 01:00:51.420 --> 01:00:52.790 به من جواب بدید 01:00:56.670 --> 01:00:59.170 تو درست میگی بانگ گی نام 01:00:59.750 --> 01:01:01.250 حق با توئه 01:01:02.270 --> 01:01:03.770 خاطرات تو 01:01:03.960 --> 01:01:04.960 درست بودن 01:01:07.330 --> 01:01:08.400 اون روز 01:01:09.050 --> 01:01:10.550 من تو رو دیدم 01:01:12.170 --> 01:01:13.170 و باهات 01:01:15.390 --> 01:01:17.890 سوار اتوبوس شدم 01:01:19.540 --> 01:01:21.190 من قصد عذرخواهی ندارم 01:01:21.750 --> 01:01:24.040 اون روز من تو حال درستی نبودم 01:01:24.750 --> 01:01:26.700 من عمدا تو رو رها نکردم 01:01:27.020 --> 01:01:30.100 بعد از اینکه گمت کردم مثل دیوونه ها دنبالت میگشتم 01:01:30.300 --> 01:01:31.420 راست میگم 01:01:33.000 --> 01:01:34.560 مثل مادر و مادربزرگت 01:01:36.320 --> 01:01:38.820 منم دنبالت میگشتم 01:01:39.950 --> 01:01:41.450 میخواستم 01:01:43.640 --> 01:01:45.140 پیدات کنم 01:01:59.220 --> 01:02:01.220 شوهر منه؟ 01:02:01.790 --> 01:02:05.790 چی شده؟ اون که گفت یه کار واجب داره 01:02:14.710 --> 01:02:15.970 زن عمو؟ 01:02:20.520 --> 01:02:21.250 یعنی چی؟ 01:02:22.120 --> 01:02:26.120 با زن عمو کار واجب داشته؟ 01:02:27.300 --> 01:02:28.000 ...من 01:02:28.900 --> 01:02:30.270 من ممکنه 01:02:30.820 --> 01:02:32.820 عمدا 01:02:32.920 --> 01:02:34.930 از خانواده م جدا شده باشم 01:02:36.840 --> 01:02:40.610 اون فکر میکنه یکی عمدا اون رو رها کرده 01:02:40.780 --> 01:02:44.280 هنوز دقیقا معلوم نیست 01:02:47.960 --> 01:02:50.450 راستش، فکر کنم اون والدینش رو پیدا کرده 01:02:50.700 --> 01:02:51.540 اوه خدای من 01:02:51.630 --> 01:02:53.290 من تا حالا همچین عکسی رو ندیده بودم 01:02:53.460 --> 01:02:55.360 پس برو و با شوهرت هر دو ادامه تحصیل بدین 01:02:55.570 --> 01:02:57.310 من یه موقعیت خوب تحصیل تو خارج پیدا میکنم 01:02:57.480 --> 01:02:58.490 شنیدم تصمیم گرفتی نری 01:02:58.620 --> 01:02:59.380 من میخوام 01:03:00.070 --> 01:03:02.640 شما رو وادار کنم که حتما برید آمریکا 01:03:02.640 --> 01:03:32.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.