WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:10.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.960 --> 00:00:36.920 من اونو دوست خواهم داشت 00:00:37.980 --> 00:00:39.510 غيرتمندانه تر 00:00:40.500 --> 00:00:42.000 با شادماني 00:00:42.140 --> 00:00:43.770 زيباتر 00:00:44.350 --> 00:00:45.850 عميق تر 00:00:46.680 --> 00:00:49.680 حتي اگه امروز اخرين روز باشه 00:00:50.670 --> 00:00:52.990 اون پسر منه، اما خيلي جذابه 00:00:54.320 --> 00:00:57.310 اون فقط اين چيزا رو تو آمريکا ياد گرفته؟ 00:00:58.470 --> 00:00:59.970 خوب ياد گرفته 00:01:02.090 --> 00:01:05.090 داشت چي ميگفت؟ 00:01:05.430 --> 00:01:06.540 غيرتمندانه تر 00:01:06.860 --> 00:01:08.380 شادمان تر 00:01:08.650 --> 00:01:10.440 زيبا تر 00:01:13.320 --> 00:01:19.820 من حتي يادم نمياد کي کسي اينقدر دوستم داشته 00:01:19.910 --> 00:01:22.910 ديگه چي گفت؟ 00:01:22.960 --> 00:01:24.450 آهان 00:01:25.770 --> 00:01:28.770 من اونو عميق تر دوست خواهم داشت 00:01:29.110 --> 00:01:31.110 حتي اگه 00:01:31.670 --> 00:01:33.170 امروز آخرين روز باشه 00:01:36.380 --> 00:01:38.880 خيلي زيبا بود 00:01:42.110 --> 00:01:43.110 عزيزم، من 00:01:44.660 --> 00:01:47.660 دو تا بچه هات رو بزرگ کردم 00:01:47.970 --> 00:01:50.660 و هر دفعه فرار کردي، بدهي هات رو دادم 00:01:52.270 --> 00:01:57.270 و حتي زماني که همه ي اين مشکلات وجود داشت 00:01:58.440 --> 00:01:59.940 هيچ وقت 00:02:01.430 --> 00:02:05.430 چنين اعترافاتي از تو نشنيدم 00:02:07.020 --> 00:02:08.470 تنها عباراتي که من از تو شنيده ام 00:02:09.870 --> 00:02:10.870 اين بوده که 00:02:10.880 --> 00:02:13.380 ورشکست شدي 00:02:14.340 --> 00:02:16.580 و اينکه اين بار بدهيت شصت هزار دلاره 00:02:18.640 --> 00:02:20.210 همين 00:02:25.780 --> 00:02:27.280 خيلي ديره عزيزم 00:02:28.140 --> 00:02:29.140 منظورم اينه که 00:02:31.510 --> 00:02:32.570 تو يه مردي 00:02:32.870 --> 00:02:33.890 و گوي نام هم مرده 00:02:34.170 --> 00:02:35.500 هر دوي شما مرديد 00:02:36.030 --> 00:02:37.030 اما 00:02:37.070 --> 00:02:40.570 ميتونيد اينقدر با هم متفاوت باشيد 00:02:42.040 --> 00:02:45.250 نميفهمم 00:02:56.160 --> 00:02:58.160 نميتونم درک کنم 00:02:58.540 --> 00:03:01.570 گوي نام به کي رفته؟ 00:03:05.410 --> 00:03:05.910 ها؟ 00:03:06.690 --> 00:03:11.470 به کي رفته؟ پسر به کي ميره، به پدرش ديگه 00:03:12.550 --> 00:03:13.050 هان؟ 00:03:15.690 --> 00:03:16.190 هان؟ 00:03:18.850 --> 00:03:21.350 به کي رفته؟ 00:03:25.500 --> 00:03:30.680 منظورم اين نيست که تو خوب نيستي 00:03:32.350 --> 00:03:33.590 اما 00:03:36.320 --> 00:03:37.820 يون هي 00:03:38.110 --> 00:03:40.150 خيلي خوش شانسه 00:03:41.630 --> 00:03:43.130 يعني تو 00:03:43.440 --> 00:03:44.440 بد شانسي؟ 00:03:46.580 --> 00:03:47.720 نه 00:03:47.790 --> 00:03:49.470 منم خوش شانسم 00:03:50.210 --> 00:03:58.830 اما تو و گوي نام تا امشب با هم جايگاه بهترين مرد دنيا رو داشتيد 00:03:59.340 --> 00:03:59.910 هر دو؟ 00:04:01.610 --> 00:04:03.110 اون و من؟ 00:04:03.860 --> 00:04:09.860 اما از امشب اون به تنهايي بهترين مرده 00:04:11.930 --> 00:04:12.440 عزيزم 00:04:15.600 --> 00:04:17.600 يون هي خيلي خوش شانسه 00:04:20.820 --> 00:04:21.350 عزيزم 00:04:22.600 --> 00:04:24.450 ميخواي ما هم رو پشت بوم جشن بگيريم؟ 00:04:25.490 --> 00:04:26.470 پول زيادي نميخواد 00:04:26.850 --> 00:04:27.470 ميتونيم ها 00:04:28.930 --> 00:04:31.070 ما هم اين کارو ميکنيم 00:04:31.460 --> 00:04:34.130 دومين جشن ازدواج 00:04:35.550 --> 00:04:39.050 فراموشش کن نميخوام ازشون تقليد کنيم 00:04:40.670 --> 00:04:42.430 گوي نام، چي بهت بگم 00:04:43.090 --> 00:04:46.590 ميخواد تو چشم باشه 00:04:47.310 --> 00:04:50.030 اگه ميخواست اين کارو بکنه، بايد تنهايي برگزارش ميکرد، نه اينکه همه رو دعوت کنه 00:04:51.540 --> 00:04:53.270 چرا صلح و صفا رو تو خونه ي بقيه از بين ميبره 00:04:54.650 --> 00:04:56.410 واقعاً که 00:04:58.350 --> 00:04:58.950 عزيزم 00:05:00.030 --> 00:05:01.540 بيا امروز جامون رو عوض کنيم 00:05:02.600 --> 00:05:03.600 چيو عوض کنيم؟ 00:05:04.450 --> 00:05:06.190 تو رو بازوي من بخواب 00:05:07.420 --> 00:05:08.420 چرا؟ 00:05:10.750 --> 00:05:14.250 چون فقط من نيستم که دارم اذيت ميشم، براي تو هم سخته 00:05:15.040 --> 00:05:19.540 ميخوام يه کاري کنم حالت بهتر بشه 00:05:20.140 --> 00:05:22.140 سرم سنگينه ها 00:05:22.870 --> 00:05:23.870 اشکال نداره 00:05:34.930 --> 00:05:35.970 عزيزم 00:05:37.290 --> 00:05:40.290 ميخواي زن عموت رو ببخشي؟ 00:05:40.520 --> 00:05:41.050 آره 00:05:41.790 --> 00:05:43.790 ممکنه؟ 00:05:44.230 --> 00:05:45.610 اينکارو به خاطر خودم ميکنم 00:05:47.160 --> 00:05:48.650 گفتم که 00:05:49.640 --> 00:05:52.140 هر چي بيشتر ازش بدم مياد 00:05:52.620 --> 00:05:55.620 بيشتر برام سخت ميشه 00:05:57.580 --> 00:05:58.500 تصميم گرفتم 00:06:00.050 --> 00:06:01.660 فکر کنم فقط يه اشتباه بوده 00:06:02.420 --> 00:06:04.420 و فکر ميکنم 00:06:05.950 --> 00:06:10.950 اون واقعاً از کاري که کرده پشيمونه 00:06:12.000 --> 00:06:14.890 من تو رو دارم 00:06:15.840 --> 00:06:18.900 پدر و مادر و خواهر هم دارم 00:06:19.050 --> 00:06:23.050 همه ي شرايط براي خوشحاليم فراهمه اما 00:06:23.990 --> 00:06:25.690 به خاطر نفرتهايي که تو قلبمه 00:06:26.650 --> 00:06:27.650 واقعاً 00:06:29.130 --> 00:06:30.510 خوشحال نيستم 00:06:31.470 --> 00:06:32.470 به خاطر همين 00:06:32.990 --> 00:06:35.200 تصميم گرفتم همه ي اون نفرتها رو دور بريزم 00:06:36.200 --> 00:06:39.200 چون ميخوام خوشحال باشم 00:06:41.820 --> 00:06:43.060 خوبه 00:06:44.100 --> 00:06:45.120 کار خوبيه 00:06:46.330 --> 00:06:47.830 تصميم خوبي گرفتي 00:06:48.770 --> 00:06:50.680 تو بهتريني 00:06:56.790 --> 00:06:58.290 گوي نام 00:06:58.620 --> 00:07:00.680 واقعاً اينو گفت؟ 00:07:01.440 --> 00:07:02.400 بله 00:07:03.420 --> 00:07:05.730 بعد از اينکه تمام روز دربارش فکر کرد 00:07:06.450 --> 00:07:09.450 به اين نتيجه رسيد که 00:07:09.460 --> 00:07:12.960 کسي رو که آزارش داده ببخشه 00:07:14.050 --> 00:07:16.050 اون ادم توئي 00:07:16.560 --> 00:07:20.110 حتماً خيلي براش سخت بوده که همچين تصميمي بگيره 00:07:21.260 --> 00:07:28.260 حتماً به اين دليل اين کارو کرده که خيلي وضعيت براش سخت بوده 00:07:28.490 --> 00:07:29.100 آره 00:07:29.800 --> 00:07:31.010 اگه منم بهش کر کنم 00:07:31.880 --> 00:07:34.880 ناراحت ميشم 00:07:47.340 --> 00:07:49.990 نميشه فقط به فکر مين جي باشم 00:07:50.520 --> 00:07:54.520 اون هم پدر ميخواد هم مادر 00:07:57.380 --> 00:07:59.990 شهرت؟ خيلي غير قابل تکيه است 00:08:00.480 --> 00:08:05.980 فقط با يه رسوايي کوچيک ميتونه نابود بشه 00:08:06.340 --> 00:08:08.840 بهتره اين کارو نکني 00:08:09.100 --> 00:08:10.600 جداً قصد ندارم 00:08:11.860 --> 00:08:14.360 ساکت بشينم و نگاه کنم 00:08:39.520 --> 00:08:40.520 اينجا 00:08:43.620 --> 00:08:45.950 پرا اينقدر دير اومدي؟ شوکه شدم 00:08:46.210 --> 00:08:50.010 ما بعد چند روز همديگه رو ديديم و حتي نميتونيم به همديگه خبر بديم 00:08:50.260 --> 00:08:51.770 خيلي نا اميد شدم 00:08:52.430 --> 00:08:53.450 به خانوادت گفتي که داري مياي؟ 00:08:53.470 --> 00:08:54.590 چطور ميتونم بگم؟ 00:08:54.700 --> 00:08:57.080 اي سوک خوابيده بود، منم آروم اومدم بيرون 00:08:57.480 --> 00:08:58.390 با تاکسي، تنها؟ 00:08:58.390 --> 00:08:58.890 آره 00:08:59.010 --> 00:08:59.980 هي 00:09:00.350 --> 00:09:02.020 خيلي خطرناکه 00:09:02.350 --> 00:09:03.830 دلم برات تنگ شده بود 00:09:03.830 --> 00:09:05.570 اگه دلت تنگ شده، بهم بگو ميام پيشت 00:09:05.650 --> 00:09:08.150 تو نميومدي 00:09:10.010 --> 00:09:12.430 مگه قرار نيست هر کي عاشق تره زودتر بياد؟ 00:09:13.810 --> 00:09:16.460 هر کي عاقتره بايد زودتر بياد 00:09:17.120 --> 00:09:20.120 اين قانون قرار گذاشتنه 00:09:21.360 --> 00:09:23.530 هرچند ممکنه تو اينو ندوني 00:09:24.500 --> 00:09:28.980 اما چرا اينقدر دير وقت اومدي؟ تو که منو تمام روز ديدي 00:09:29.430 --> 00:09:30.770 آره 00:09:31.300 --> 00:09:33.020 کي به تو گفت بياي به خوابم؟ 00:09:33.840 --> 00:09:35.730 از اينکه بعد از بيدار شدن بيام اينجا خسته شدم 00:09:36.790 --> 00:09:37.860 چي؟ 00:09:38.110 --> 00:09:41.610 فقط يه لحظه بيا بيرون 00:09:42.590 --> 00:09:43.560 صبر کن 00:09:47.520 --> 00:09:51.020 چي؟ کي اومده به خوابت؟ 00:10:19.450 --> 00:10:20.210 بنگ اي سوک 00:10:20.610 --> 00:10:22.110 اي سوک 00:10:26.810 --> 00:10:28.320 واقعاً از رخت خواب اومدي اينجا؟ 00:10:28.640 --> 00:10:31.370 چرا وقتي ميخوابي خوشگلتر ميشي؟ نکنه ميخواي کسي رو تحت تأثير قرار بدي؟ 00:10:32.230 --> 00:10:33.800 بسه ديگه 00:10:35.390 --> 00:10:36.870 منو ديدي، پس بسه ديگه، درسته؟ 00:10:37.310 --> 00:10:38.810 حالا ديگه برو خونه 00:10:39.630 --> 00:10:43.900 اينکه فقط پنج ثانيه بود فکر ميکني اين وقت شب اين همه راه اومدم اينجا که تو رو پنج ثانيه ببينم؟ 00:10:44.540 --> 00:10:46.040 خيلي خُنُکي 00:10:46.070 --> 00:10:49.530 تو که گفتي قرار گذاشتم يعني اينکه 4 ساعت با قطار بري تا 10 دقيقه همديگه رو ببيني 00:10:49.920 --> 00:10:51.030 واو 00:10:51.840 --> 00:10:53.590 تو يه روباهي با صورت خرس 00:10:54.420 --> 00:10:56.150 نکنه داري سعي ميکني باهام رقابت کني؟ 00:10:56.790 --> 00:10:58.670 واقعاً بايد برم خونه 00:10:58.960 --> 00:11:05.960 اگه مال سوک بيدار شه و ببينه نيستم دردسر درست ميشه 00:11:07.270 --> 00:11:07.910 هي 00:11:08.190 --> 00:11:09.690 مال سوک 00:11:13.220 --> 00:11:14.720 چه خبره؟ 00:11:15.020 --> 00:11:16.570 مگه تو خواب نبودي؟ 00:11:16.850 --> 00:11:18.350 تو چي؟ 00:11:20.990 --> 00:11:22.010 بازم سلام 00:11:22.790 --> 00:11:23.300 اره 00:11:23.840 --> 00:11:24.440 سلام 00:11:25.540 --> 00:11:27.170 تو برادر يون هي هستي، نه؟ 00:11:27.630 --> 00:11:28.130 بله 00:11:29.010 --> 00:11:30.510 تو کي هستي؟ 00:11:30.630 --> 00:11:31.130 اُه 00:11:31.200 --> 00:11:34.530 اون رئيس رستورانتون نيست که تو تولد مامانت ديديم؟ 00:11:34.950 --> 00:11:36.450 چرا، هستم 00:11:36.720 --> 00:11:39.420 اما چرا اين ساعت اينجايي؟ 00:11:40.460 --> 00:11:42.790 اومدم اي سوک رو ببينم 00:11:43.680 --> 00:11:46.650 چي؟ تو باهاش قرار ميذاري؟ 00:11:47.040 --> 00:11:47.540 هان؟ 00:11:48.160 --> 00:11:49.160 خوب ميدوني 00:11:49.330 --> 00:11:50.830 اره، قرار ميذاريم 00:11:52.340 --> 00:12:06.250 ميدونم که تو به اي سوک گفته بودي من با خيلي از دخترا دوست ميشم، تو بهش گفته بودي که من از اون ادمايي هستم که باهاش قرار ميذارم تا ببينم عاشقم ميشه يا نه 00:12:06.520 --> 00:12:08.540 تو بهش گفتي؟ 00:12:10.030 --> 00:12:11.090 به هر حال 00:12:11.790 --> 00:12:14.790 اين فرضيات غلط هستن 00:12:15.170 --> 00:12:16.400 من چند قراره نيستم 00:12:16.550 --> 00:12:19.280 باهاش قرار نميذارم تا ببينم عاشقم ميشه يا نه 00:12:19.410 --> 00:12:21.300 اميدوارم تو هم از اشتباه بياي بيرون 00:12:21.960 --> 00:12:24.270 تا تو رو نشناسم نظرم عوض نميشه 00:12:24.270 --> 00:12:24.290 مال سوک تا تو رو نشناسم نظرم عوض نميشه 00:12:24.290 --> 00:12:25.790 مال سوک 00:12:26.140 --> 00:12:26.800 سه گوانگ 00:12:27.150 --> 00:12:30.750 .خوب چون اين کارا رو ميکني مردم پشت سرت حرفاي بد ميزن 00:12:31.170 --> 00:12:32.670 من دوست ندارم اون حرفا رو درباره ي تو بشنوم 00:12:34.080 --> 00:12:36.990 باشه فکر کنم اشتباه کرده بودم 00:12:38.140 --> 00:12:40.140 متأسفم چان جائه يونگ 00:12:41.660 --> 00:12:42.660 برو تو 00:12:43.440 --> 00:12:44.400 من با خواهرم 00:12:44.400 --> 00:12:46.840 شايد اونا ميخوان بازم با هم حرف بزنن 00:12:47.950 --> 00:12:49.450 تو برو تو 00:12:50.040 --> 00:12:51.380 باشه ميرم تو 00:12:51.680 --> 00:12:53.180 به سلامت برسي 00:12:59.220 --> 00:13:01.720 بعداً ميبينمت 00:13:02.400 --> 00:13:03.900 برو تو 00:13:04.250 --> 00:13:04.860 بعداً ميبينمت 00:13:04.950 --> 00:13:05.450 باشه 00:13:05.520 --> 00:13:06.120 خداحافظ 00:13:06.920 --> 00:13:07.480 واو 00:13:07.990 --> 00:13:09.890 اين همون مال سوک بود؟ 00:13:10.830 --> 00:13:13.330 معمولاً اينجوري نبود 00:13:13.660 --> 00:13:16.660 منم اينجوري نبودم 00:13:17.240 --> 00:13:18.900 اما عشق 00:13:19.360 --> 00:13:19.870 آره 00:13:20.470 --> 00:13:21.470 عشق 00:13:22.660 --> 00:13:23.970 آدم رو عوض ميکنه 00:13:24.880 --> 00:13:25.870 قدرت عشق 00:13:26.710 --> 00:13:28.710 قدرت عشق 00:13:31.530 --> 00:13:37.030 خوبه که تو هم زود احساسش کني،نه؟ 00:13:37.980 --> 00:13:38.680 هي 00:13:39.080 --> 00:13:40.230 اي سوک 00:13:41.890 --> 00:13:43.390 ما بايد 00:13:44.050 --> 00:13:45.960 از هم خداحافظي ميکرديم 00:13:46.920 --> 00:13:47.920 شب بخير 00:13:51.100 --> 00:13:52.780 اين يه خداحافظي معمولي نيست 00:13:54.070 --> 00:13:55.920 عمداً اين کارو کرد يا نه؟ 00:13:56.850 --> 00:14:00.350 اون خرسه يا روباه؟ 00:14:12.840 --> 00:14:13.390 عزيزم 00:14:15.590 --> 00:14:16.180 عزيزم؟ 00:14:20.210 --> 00:14:20.800 خوش اومدي 00:14:20.990 --> 00:14:25.190 اومدم لباسايي رو که چند روز پيش اورده بودم ببرم 00:14:25.660 --> 00:14:26.660 صبر کنيد 00:14:33.750 --> 00:14:35.250 مال سوک 00:14:35.940 --> 00:14:37.940 داري چکار ميکني؟ 00:14:38.120 --> 00:14:40.010 نميخواستم منو ببيني 00:14:40.160 --> 00:14:40.660 هان؟ 00:14:41.050 --> 00:14:45.680 ايل سوک و اي سوک بهم گفتن اگه ميخوام کمکت کنم 00:14:45.850 --> 00:14:48.190 جلوي چشمت ظاهر نشم 00:14:48.210 --> 00:14:50.630 منم اين کارو کردم، قبول داري؟ 00:14:52.350 --> 00:14:52.850 آره 00:14:53.450 --> 00:14:54.260 من نديدمت 00:14:55.060 --> 00:14:57.560 من تلاشم رو کردم 00:14:59.900 --> 00:15:02.300 جشن پشت بوم خيلي خوب بود 00:15:02.480 --> 00:15:05.850 واقعاً بهتون تبريک ميگم 00:15:07.090 --> 00:15:08.090 ممنون 00:15:08.750 --> 00:15:09.360 آره 00:15:09.740 --> 00:15:10.730 من و گوي نام 00:15:11.020 --> 00:15:12.520 قصد داريم 00:15:12.700 --> 00:15:13.700 امروز بريم 00:15:14.770 --> 00:15:15.590 بريد؟ 00:15:15.880 --> 00:15:16.880 کجا؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.980 حالا که مراسم ازدواج گرفتيم 00:15:19.760 --> 00:15:20.500 بايد بريم 00:15:21.190 --> 00:15:23.190 ماه عسل 00:15:23.430 --> 00:15:24.270 ماه عسل؟ 00:15:24.380 --> 00:15:24.910 اره 00:15:25.250 --> 00:15:28.270 فکر نميکنم ما بتونيم تو تابستون هم سفر بريم 00:15:29.180 --> 00:15:30.180 درسته 00:15:31.000 --> 00:15:33.500 اينم لباسامون 00:15:35.590 --> 00:15:37.800 هر چند ديگه اونقدر جوون نيستيم 00:15:38.000 --> 00:15:40.150 اما بيا کارايي رو که جوونا ميکنن انجام بديم 00:15:40.280 --> 00:15:41.580 چون داريم ميريم ماه عسل 00:15:42.570 --> 00:15:43.260 خوبه 00:15:48.650 --> 00:15:51.210 دارين جايي ميرين؟ 00:15:51.320 --> 00:15:52.320 ما؟ 00:15:52.510 --> 00:15:54.220 داريم ميريم ماه عسل 00:15:54.390 --> 00:15:56.250 چون ديروز عروسي گرفتيم 00:15:57.070 --> 00:15:57.690 واقعاً؟ 00:15:57.840 --> 00:15:59.580 چه خوب 00:16:00.360 --> 00:16:03.360 يون هي خيلي خوش شانسي 00:16:03.670 --> 00:16:05.420 اره هستم 00:16:06.030 --> 00:16:07.280 عزيزم، بيا خداحافظي کنيم و بريم 00:16:07.510 --> 00:16:08.240 باشه 00:16:08.470 --> 00:16:09.090 بريم تو 00:16:09.430 --> 00:16:10.930 بريم 00:16:19.900 --> 00:16:20.680 گوي نام 00:16:20.980 --> 00:16:23.480 چرا اينکارو ميکنيد؟ 00:16:24.000 --> 00:16:26.100 تو که تنها تو دنيا زندگي نميکني 00:16:26.790 --> 00:16:28.460 ديگران هم هستن 00:16:29.940 --> 00:16:30.940 درسته 00:16:31.060 --> 00:16:31.560 من 00:16:32.740 --> 00:16:34.240 هم همينطور فکر ميکنم 00:16:35.010 --> 00:16:35.690 اما 00:16:37.180 --> 00:16:39.170 اگه ميخواي اينکارا رو بکني بايد تنها زندگي کني 00:16:40.040 --> 00:16:45.040 چون مرداي دور و برت به خاطر تو تو دردسر افتادن 00:16:46.280 --> 00:16:47.030 به خاطر من؟ 00:16:47.240 --> 00:16:52.970 از ديروز زن عموت داره همه اش از حسوديش نسبت به يون هي حرف ميزنه 00:16:54.030 --> 00:16:55.880 اُه ميفهمم 00:16:56.880 --> 00:16:57.580 حتي مرداي تو 00:16:58.170 --> 00:16:59.510 درام ها هم مثل تو نيستن 00:17:00.430 --> 00:17:02.410 اگه مثل تو بودن، درام ها اينقدر طرفدار نداشتن 00:17:02.850 --> 00:17:05.850 چون مردا اونا رو تماشا نميکردن 00:17:06.240 --> 00:17:11.380 ميدوني، من فقط ميخواستم يون هي رو خوشحال کنم 00:17:11.930 --> 00:17:14.560 به خاطر همين به اين چيزا فکر نکردم 00:17:15.070 --> 00:17:17.070 پس ديگه ادامه نده 00:17:17.570 --> 00:17:19.270 يا اعلام عمومي نکن 00:17:20.480 --> 00:17:21.480 اگه من 00:17:23.990 --> 00:17:28.490 به هر طريقي شما رو اذيت کردم 00:17:28.530 --> 00:17:31.030 از اين فرصت استفاده ميکنم و 00:17:31.080 --> 00:17:38.440 ازتون معذرت ميخوام، چون شرايطي ايجاد کرديد که من نميتونم عذرخواهي نکنم 00:17:40.860 --> 00:17:41.440 اما 00:17:42.480 --> 00:17:43.980 شما کجا 00:17:44.220 --> 00:17:46.720 ميخواين برين؟ 00:18:04.510 --> 00:18:06.000 صبر کن، صبر کن 00:18:32.200 --> 00:18:32.730 اي سوک 00:18:33.380 --> 00:18:33.960 بله؟ 00:18:34.190 --> 00:18:36.530 اروم ندو 00:18:36.630 --> 00:18:37.350 چي؟ 00:18:40.350 --> 00:18:43.510 به نظرت چطوره؟ 00:18:44.590 --> 00:18:45.870 بعد از کار بريم يه فيلم ببينيم؟ 00:18:47.440 --> 00:18:47.940 اُه 00:18:48.460 --> 00:18:49.050 اون 00:18:51.870 --> 00:18:52.600 من 00:18:53.490 --> 00:18:55.000 فکر کنم دوست دارم 00:18:55.000 --> 00:18:55.020 خوبه اما من يه قبلاً قرار گذاشتم 00:18:55.020 --> 00:18:58.020 من قبلاً قرار گذاشتم 00:18:58.120 --> 00:19:01.120 پس اينطور فکر ميکني؟ 00:19:01.890 --> 00:19:05.390 به نظرم اينم خوبه 00:19:06.460 --> 00:19:07.960 چه قراري؟ 00:19:08.580 --> 00:19:09.280 اُه 00:19:11.720 --> 00:19:12.340 من 00:19:13.100 --> 00:19:15.080 فکر ميکنم اينم خوبه 00:19:15.140 --> 00:19:17.710 يه پسري که توي کالج با هم دوست بوديم به مناسبت ترفيع گرفتنش مار رو دعوت کرده 00:19:17.900 --> 00:19:18.620 پسر؟ 00:19:18.620 --> 00:19:23.120 پس من برميگردم سر کارم 00:19:23.990 --> 00:19:25.060 پسر؟ 00:19:35.630 --> 00:19:37.560 چرا منو ميکشي بيرون؟ سرمون شلوغه 00:19:39.130 --> 00:19:43.630 مردم فکر ميکنن تو صاحب رستوراني 00:19:50.590 --> 00:19:51.300 چرا؟ 00:19:53.760 --> 00:19:54.760 يه پسر؟ 00:19:55.880 --> 00:19:56.380 ها؟ 00:19:56.800 --> 00:19:58.360 تو گفتي 00:19:58.890 --> 00:20:03.860 به جاي اينکه با دوست پسرت بري فيلم ببيني ميخواي بري ديدن اون پسره 00:20:04.330 --> 00:20:07.090 آره، با اون تو يه دانشکده بودم 00:20:08.810 --> 00:20:13.310 واقعاً نميخواستم اين کارو بکنم اما 00:20:13.390 --> 00:20:15.390 من.... 00:20:19.780 --> 00:20:20.780 اين چيه؟ 00:20:26.240 --> 00:20:28.740 چرا ميخندي؟ 00:20:28.760 --> 00:20:32.260 عکس روي کارتت خيلي عجيبه 00:20:32.670 --> 00:20:36.170 بيشتر شبيه مجرمي هستي که دنبالش ميگردن 00:20:37.470 --> 00:20:38.530 خودت خوشگلتري 00:20:38.830 --> 00:20:42.350 بهت نگفتم به عکسم نگاه کني پايينش رو ببين. به سنم نگاه کن 00:20:43.750 --> 00:20:45.430 32 ساله 00:20:45.790 --> 00:20:47.150 تو 2 سال بزرگتر از مني 00:20:47.570 --> 00:20:48.610 ميدونستم 00:20:48.830 --> 00:20:49.460 آره 00:20:49.980 --> 00:20:51.330 من دوسال بزرگترم 00:20:51.560 --> 00:20:52.890 پس من چيم؟ 00:20:54.030 --> 00:20:55.360 هان؟ تو بايد منو چي صدا کني؟ 00:20:55.790 --> 00:21:00.520 حالا که من 2 سال از تو بزرگتر از تو ام توبايد منو چي صدا کني؟ 00:21:01.350 --> 00:21:02.350 رئيس 00:21:02.820 --> 00:21:05.410 تو30 سالته من 32 سالمه 00:21:05.680 --> 00:21:13.180 تو دوست دختر مني و منم دوست پسر تو ام پس تو بايد منو چي صدا کني؟ 00:21:14.600 --> 00:21:16.100 بهم بگو اوپا 00:21:18.080 --> 00:21:19.160 چطور اينکارو بکنم؟ 00:21:19.500 --> 00:21:21.010 چي؟ من از تو بزرگترم 00:21:21.350 --> 00:21:24.360 تو کشور ما دخترا به پسرايي که بزرگتر از خودشونن ميگن اوپا 00:21:24.410 --> 00:21:25.400 اين يه قانونه 00:21:25.570 --> 00:21:26.440 و يه سنت 00:21:26.510 --> 00:21:29.670 به جز تو کي به يه پسر بزرگتر از خودش ميگه رئيس؟ 00:21:30.240 --> 00:21:31.710 چرا کاراي غير عاقلانه ميکني؟ 00:21:31.940 --> 00:21:34.360 تو رستوران، رابطه ي ما رئيس و کارمنده 00:21:34.530 --> 00:21:38.530 حالا اگه من به تو بگم اوپا چي ميشه؟ 00:21:38.880 --> 00:21:39.560 من دوست دارم 00:21:39.650 --> 00:21:41.810 بقيه چي فکر ميکنن؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.130 اين اصلاً مهم نيست 00:21:43.790 --> 00:21:46.790 پس مهم نيست؟ 00:21:47.420 --> 00:21:50.070 يعني وقتي سرم خيلي شلوغ بود تو منو کشوندي اينجا اينوبگي؟ 00:21:50.280 --> 00:21:51.830 منم سرم شلوغه 00:21:51.920 --> 00:21:53.980 قول بده بهم ميگي اوپا 00:21:54.110 --> 00:21:54.570 قول بده 00:21:54.870 --> 00:21:55.850 داري چکار ميکني؟ 00:21:56.140 --> 00:21:58.140 ميخوام برم 00:21:59.330 --> 00:22:00.960 من تو يه کتاب خوندم 00:22:01.220 --> 00:22:04.380 که پسراي کليسا و دانشگاه از همه خطرناکترن 00:22:05.950 --> 00:22:07.950 واقعاً که 00:22:09.260 --> 00:22:11.260 جانگ گون بيا 00:22:13.060 --> 00:22:13.640 من 00:22:15.780 --> 00:22:17.560 ميخوام يه چيزي بهتون بگم 00:22:18.670 --> 00:22:20.670 باشه چيه؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.640 ميخوام ديگه سر فيلمبرداري نرم 00:22:24.080 --> 00:22:24.710 چرا؟ 00:22:25.550 --> 00:22:29.260 وقتي تو مدرسه ام دخترا دائم ميان تو کلاس ازم امضا بگيرن 00:22:29.460 --> 00:22:30.620 بعدم ميخوان باهام عکس بگيرن 00:22:31.490 --> 00:22:33.090 نميتونم درس بخونم چون 00:22:33.380 --> 00:22:34.480 تمرکزم رو از بين ميبرن 00:22:35.790 --> 00:22:37.380 ميفهمم 00:22:38.780 --> 00:22:44.040 اما کارگردان گفت که کارت خوب بوده و ميخواد يه نقش اصلي بهت بده 00:22:44.230 --> 00:22:44.800 مامان 00:22:45.630 --> 00:22:47.050 ميدونيد که درس خوندن 00:22:47.630 --> 00:22:48.630 خيلي برام مهمه 00:22:49.150 --> 00:22:52.150 ميخوام موفق بشم برم دانشگاه 00:22:53.800 --> 00:22:54.940 آره جانگ گون 00:22:55.610 --> 00:22:58.610 ميفهمم چه حسي داري 00:22:58.810 --> 00:23:00.150 ميخواي تو درس موفق باشي 00:23:00.490 --> 00:23:01.020 و 00:23:01.650 --> 00:23:03.000 امکانش هم برات هست 00:23:03.990 --> 00:23:06.490 اما به نظر من 00:23:06.840 --> 00:23:07.340 به 00:23:09.020 --> 00:23:11.550 اين فکر کن که استعدادت تو بازيگري خيلي زياد باشه 00:23:11.630 --> 00:23:12.630 اما پدر 00:23:12.680 --> 00:23:16.830 من بايد برم به دانشگاه ملي سئول اما اونجا هيچ رشته اي مرتبط با بازيگري نداره 00:23:18.850 --> 00:23:20.350 جانگ گون 00:23:20.680 --> 00:23:22.990 لزوماً که نبايد بري به دانشگاه سئول 00:23:23.120 --> 00:23:23.620 نه 00:23:24.520 --> 00:23:26.110 شهريه ي اونجا ارزونتره 00:23:26.690 --> 00:23:29.140 به هر قيمتي شده بايد به اونجا برم 00:23:30.220 --> 00:23:32.930 من شماه ي خطهايي رو که اتوبوساش به شيم-ايم-دونگ ميرن رو هم پيدا کردم 00:23:35.260 --> 00:23:36.260 واقعاً؟ 00:23:36.770 --> 00:23:37.650 بله 00:23:37.850 --> 00:23:40.350 پس هر کار دوست داري بکن 00:23:41.530 --> 00:23:42.360 اما 00:23:43.340 --> 00:23:44.820 چيزي که من براش متأسفم اينه که 00:23:46.150 --> 00:23:47.290 اگه تو فيلم بازي ميکردم 00:23:47.730 --> 00:23:48.730 اونا 00:23:49.070 --> 00:23:49.940 بهم پول ميدادن 00:23:50.910 --> 00:23:51.730 چي؟ 00:23:52.340 --> 00:23:53.840 ما خانواده ي 00:23:54.410 --> 00:23:55.910 پولداري نيستيم 00:24:00.820 --> 00:24:01.710 جانگ گون 00:24:02.120 --> 00:24:06.210 ما پولدار نيستيم اما فقير هم نيستيم 00:24:06.210 --> 00:24:11.930 تا حالا ديدي من و بابات سر پول با هم دعوا کنيم؟ 00:24:13.560 --> 00:24:18.780 فقر يعني اينکه مردم حتي اگه پولدار هم هستن، سر پول با هم دعوا کنن و از هم متنفر باشن 00:24:18.780 --> 00:24:20.780 ما اينجوري نيستيم 00:24:21.160 --> 00:24:27.160 ما با پولي که پدرت به خونه مياره در صلح و صفا زندگي ميکنيم 00:24:28.230 --> 00:24:30.730 پس نگران پول نباش 00:24:32.310 --> 00:24:35.530 حالا خيالم راحتتر شد 00:24:36.040 --> 00:24:41.730 پس دفعه ي بعد که کارگردان رو ديدم بهش ميگم چون ميخوام درس بخونم ديگه تو فيلم بازي نميکنم 00:24:41.960 --> 00:24:43.540 باشه، اينکارو بکن 00:24:51.280 --> 00:24:52.280 کارگردان 00:24:53.530 --> 00:24:56.130 ميخوام يه چيزي بهتون بگم 00:24:56.740 --> 00:24:58.370 اُه الان سرم شلوغه 00:24:58.660 --> 00:25:00.230 برو تو اتاق انتظار منتظرم بمون 00:25:00.480 --> 00:25:01.980 بله 00:25:21.940 --> 00:25:22.470 اون 00:25:23.930 --> 00:25:25.430 شين سه کيانگه 00:25:36.140 --> 00:25:36.690 سلام 00:25:38.970 --> 00:25:39.960 سلام 00:25:40.830 --> 00:25:45.270 اتاق انتظار پُره، ميشه من با شما اينجا منتظر بشم 00:25:45.860 --> 00:25:46.860 البته 00:25:47.150 --> 00:25:48.150 بفرمائيد 00:25:49.010 --> 00:25:49.770 ممنون 00:25:54.020 --> 00:25:55.520 من شما رو ميشناسم 00:25:55.780 --> 00:25:56.290 هان؟ 00:25:57.250 --> 00:25:58.260 از کجا منو ميشناسي؟ 00:25:58.930 --> 00:26:00.090 من شما رو تو سريال ديدم 00:26:00.830 --> 00:26:03.320 توي اون فيلم نقش يه پسر باهوش رو داشتيد که خارج درس خونده بود، رسته؟ 00:26:03.600 --> 00:26:04.290 آره 00:26:05.200 --> 00:26:07.770 من سريال رو نميديدم، اما حالا به خاطر شما ميبينم 00:26:08.890 --> 00:26:10.540 خيلي شبيه دانش آموزا هستيد 00:26:10.860 --> 00:26:12.040 اما بازيگر خيلي خوبي هستيد 00:26:12.850 --> 00:26:16.090 همه فکر ميکنن شما بهترين گزينه براي اين نقش هستيد 00:26:17.370 --> 00:26:18.430 ممنون 00:26:19.700 --> 00:26:21.700 خوب کار کنيد 00:26:22.320 --> 00:26:27.320 اميدوارم بعداً با هم تو يه سريال بازي کنيم 00:26:30.830 --> 00:26:31.610 شين سه کيانگ 00:26:31.780 --> 00:26:32.990 تو بايد براي صحنه ي بعدي اماده بشي 00:26:33.140 --> 00:26:33.740 باشه 00:26:40.230 --> 00:26:40.780 باشه 00:26:41.210 --> 00:26:43.710 پس بعداً ميبينمت 00:26:44.050 --> 00:26:44.690 خداحافظ 00:26:45.390 --> 00:26:46.510 خداحافظ 00:26:55.390 --> 00:26:57.890 پس بعداً ميبينمت 00:26:58.170 --> 00:26:58.850 خداحافظ 00:27:01.440 --> 00:27:02.230 بنگ جانگ سو 00:27:02.460 --> 00:27:03.480 چيزي ميخواي بگي؟ 00:27:05.050 --> 00:27:05.560 هان؟ 00:27:06.340 --> 00:27:07.840 چيه؟ 00:27:12.060 --> 00:27:13.060 کارگردان 00:27:13.190 --> 00:27:13.930 بله 00:27:15.220 --> 00:27:15.820 من 00:27:17.890 --> 00:27:21.390 ميخوام خيلي سخت براي بازيگري تلاش کنم 00:27:21.910 --> 00:27:23.910 تو همين الانم خيلي داري تلاش ميکني 00:27:24.090 --> 00:27:25.260 اينو ميخواستي بگي؟ 00:27:25.510 --> 00:27:26.280 اما 00:27:26.830 --> 00:27:28.200 من ميخوام واقعاً سخت کار کنم 00:27:28.740 --> 00:27:31.700 ميخوام مثل هان سوک گيو يه بازيگر بزرگ بشم 00:27:32.310 --> 00:27:34.340 و با شين سه کينگ تو يه سريال بازي کنم 00:27:35.790 --> 00:27:36.790 اون 00:27:39.060 --> 00:27:40.740 جذابتر از دانشگاه سئوله 00:27:41.990 --> 00:27:44.490 چي داري ميگي؟ 00:27:52.010 --> 00:27:53.520 بفرمائيد آبميوه بخوريد 00:27:54.620 --> 00:27:55.640 ممنون 00:27:56.490 --> 00:27:56.990 اما 00:27:57.330 --> 00:27:59.980 شما ميخوايد چي ازم بپرسيد؟ 00:28:00.850 --> 00:28:02.850 يکي بهم زنگ زد 00:28:03.150 --> 00:28:03.650 چي؟ 00:28:04.310 --> 00:28:06.640 همسر سابق شما 00:28:07.720 --> 00:28:12.680 اون گفت ميخواد يه چيزي رباره ي رابطه ي شما با يون بين بگه 00:28:14.280 --> 00:28:19.280 اون گفت يون بين داره يه خانواده رو نابود ميکنه 00:28:22.560 --> 00:28:24.060 خوبي؟ 00:28:26.610 --> 00:28:27.250 نه 00:28:28.070 --> 00:28:30.570 خوب نيستم 00:28:32.890 --> 00:28:34.720 فکر ميکنم وقتي يه نفر شوکه ميشه 00:28:35.670 --> 00:28:37.670 ديگه نميتونه حرف بزنه 00:28:38.230 --> 00:28:42.430 اگه من اون داستان رو باور ميکردم، بايد اول ميرفتم ديدن اون کسي که خبر رو بهم داده بود 00:28:43.370 --> 00:28:50.870 خواستم اول شما رو ببينم چون چيزاي مبهم زيادي وجود داشت 00:28:51.260 --> 00:28:51.930 بله 00:28:52.950 --> 00:28:53.950 ممنون 00:28:57.650 --> 00:28:58.540 اما 00:28:59.470 --> 00:29:01.450 اين درست نيست 00:29:05.480 --> 00:29:08.450 منو اون خيلي وقت پيش از هم جدا شديم 00:29:09.980 --> 00:29:11.580 حالا هم هيچ رابطه اي نداريم 00:29:12.930 --> 00:29:14.430 يون بين هم 00:29:14.700 --> 00:29:16.700 فقط خواننده ي منه 00:29:16.710 --> 00:29:21.070 اون گفت شما از وقتي دبيرستاني بوديد طرفدار يون بين بوديد 00:29:22.890 --> 00:29:23.500 بله 00:29:23.900 --> 00:29:24.900 درسته 00:29:25.370 --> 00:29:27.490 درسته اما 00:29:28.890 --> 00:29:30.890 من فقط يه طرفدارم 00:29:31.280 --> 00:29:32.280 ميفهمم 00:29:33.200 --> 00:29:34.700 در اين صورت 00:29:35.250 --> 00:29:36.430 همسر سابق شما ميخواسته 00:29:36.640 --> 00:29:41.640 اطلاعات غلط بده؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.640 من نميدونم چرا اون 00:29:45.280 --> 00:29:47.780 اين کارو با من ميکنه 00:29:48.480 --> 00:29:50.980 همينطور در مورد ديگران که اين کاو ميکنن 00:29:52.670 --> 00:29:54.017 مادربزرگم 00:29:55.220 --> 00:29:58.300 هميشه ميگه بايد براي خوب بودن يه جايزه باشه 00:30:00.720 --> 00:30:03.220 اما من هميشه فکر ميکردم اين درست نيست 00:30:04.970 --> 00:30:06.970 يه جايزه براي خوب بودن؟ 00:30:08.130 --> 00:30:11.630 فکر نميکنم همچين چيزي وجود داشته باشه 00:30:12.520 --> 00:30:14.520 اگه شما خوب باشين مردم فکر ميکنن از شما سودجويي کنن 00:30:15.280 --> 00:30:19.280 و از شما به نفع خودشون بهره ببرن 00:30:20.310 --> 00:30:23.310 اونوقت فکر ميکنن 00:30:24.130 --> 00:30:25.070 ميتونن شما دور بندازن 00:30:25.960 --> 00:30:31.460 و وقتي دوباره دلشون براتون تنگ شد پيشتون برگردن 00:30:39.060 --> 00:30:39.065 متأسفم 00:30:41.230 --> 00:30:43.230 نبايد گريه ميکردم 00:30:46.790 --> 00:30:49.790 شما نميتونيد مقاله رو بنويسيد 00:30:49.930 --> 00:30:50.930 حتي 00:30:51.250 --> 00:30:52.860 نبايد به اون اشاره کنيد 00:30:54.110 --> 00:30:55.610 خواهش ميکنم 00:30:58.420 --> 00:30:59.010 باشه 00:30:59.670 --> 00:31:02.670 اونو نمي نويسم نگران نباشيد 00:31:03.370 --> 00:31:04.370 ممنون 00:31:06.360 --> 00:31:07.330 اما 00:31:07.670 --> 00:31:10.360 اما فکر نميکنم از ننوشتن من اوضاع رو ه راه بشه 00:31:11.120 --> 00:31:13.370 اون ميتونه گزارشش رو به جاي ديگه اي بده 00:31:14.490 --> 00:31:18.650 بهتر نيست قضيه رو با خودش حل کنيد؟ 00:31:21.430 --> 00:31:22.030 چرا 00:31:23.710 --> 00:31:27.210 ميدونم ميخواي چي بگي 00:31:44.190 --> 00:31:45.510 I wrote some lyrics. 00:31:45.810 --> 00:31:47.140 وقتي اومدي خونه بيا اينجا 00:31:47.380 --> 00:31:48.880 بهت نشون ميدم 00:31:52.110 --> 00:31:52.640 بيا تو 00:31:52.770 --> 00:31:54.300 خوب درست کردي؟ بذار ببينم 00:31:54.810 --> 00:31:56.100 چانگ آئه، اينجايي؟ 00:31:56.290 --> 00:31:58.420 آره، يه کم غذاي فرعي آوردم 00:31:58.630 --> 00:32:00.790 مگه درست کردن غذاي فرعيتون رو به من نسپردين؟ 00:32:00.900 --> 00:32:02.940 تو هميشه منو وادار ميکني غذاي فرعي بيارم 00:32:03.740 --> 00:32:05.740 خيلي ازت ممنونيم 00:32:06.230 --> 00:32:10.690 حالا که مادر زنده نيست، خواهر بزرگ بايد وظايف مادر رو انجام بده 00:32:11.000 --> 00:32:12.680 ببين چه پر رو شده 00:32:13.080 --> 00:32:13.550 چانگ آئه 00:32:13.980 --> 00:32:16.040 برامون گوشت مزه دار شده با فلفل هم آوردي؟ 00:32:16.160 --> 00:32:18.200 آره آوردم 00:32:18.390 --> 00:32:20.810 من خودم به اندازه کافي از دست دخترام مريض شده شما هم دخترا منيد؟ 00:32:21.640 --> 00:32:22.150 چانگ ائه 00:32:22.300 --> 00:32:23.570 کارمون داره خوب پيش ميره 00:32:23.700 --> 00:32:24.930 وقتي پول اين ماه رو بگيريم 00:32:25.430 --> 00:32:26.780 هزينه ي غذاهاي فرعي رو ميديم 00:32:28.520 --> 00:32:30.020 پس خوبه؟ 00:32:30.210 --> 00:32:33.400 به نظرم سون ائه تو اين زمينه استعداد خوبي داره 00:32:33.760 --> 00:32:40.240 اون يه جايي شنيده بود که مردم اينا رو سر کار مي پوشن تا تو مصرف برق صرفه جويي کنن 00:32:40.570 --> 00:32:43.590 ما هم شروع کرديم به فروختنشون. حالا هم اوضاع خوبه 00:32:44.360 --> 00:32:46.030 خيلي سفارش عمده اي داريم 00:32:46.540 --> 00:32:47.520 جدي؟ 00:32:47.760 --> 00:32:51.450 شنيدن اين که کارتون خوب پيش ميره خيلي بهتر از شنيدن اينه که خوب نيست 00:32:52.290 --> 00:32:55.420 هي، زود اينا رو بذار تو يخچال اينجا از بين ميرن 00:32:56.540 --> 00:32:57.260 باشه 00:33:00.280 --> 00:33:01.890 من اونو ديدمش 00:33:02.150 --> 00:33:02.910 هي 00:33:03.440 --> 00:33:06.090 چرا حرفت رو درست نميزني؟ 00:33:06.690 --> 00:33:07.770 نام گو رو ميگم 00:33:07.960 --> 00:33:09.360 اونو ديدي؟ کجا؟ 00:33:09.720 --> 00:33:11.680 اومده بود همين دور و برا ايل سوک رو ببينه 00:33:11.890 --> 00:33:13.930 چرا؟ چرا اومده؟ چرا؟ 00:33:14.270 --> 00:33:16.280 از ايل سوک خواسته پيشش برگرده 00:33:16.690 --> 00:33:18.190 چون اون ديگه پيش اون زنه نميره 00:33:18.580 --> 00:33:20.040 چه احمق حرومزاده اي 00:33:20.110 --> 00:33:22.860 اگه از رئيسش جدا شده باشه چي؟ ميخواد با ايل سوک چکار کنه؟ 00:33:23.940 --> 00:33:26.150 بهش گفتي؟ 00:33:26.850 --> 00:33:28.860 چي؟ اونه که ميخواد يه چيزايي رو بدونه 00:33:29.920 --> 00:33:33.400 به خاطر اينه که تو چيزايي رو ميگي که حتي ارزش شنيدن هم نداره 00:33:34.290 --> 00:33:35.660 تو چي فکر ميکني؟ 00:33:36.150 --> 00:33:38.570 اون نبايد دوباره با نام گو ازدواج کنه 00:33:39.180 --> 00:33:42.450 البته که نه بعد از اون کاري که با بچه ام کرده چطور ميتونم دوباره بپذيرمش؟ 00:33:43.740 --> 00:33:44.750 اما چانگ آئه 00:33:45.320 --> 00:33:47.600 پس مين جي چي ميشه؟ 00:33:47.600 --> 00:33:48.810 يعني چي؟ 00:33:48.810 --> 00:33:50.380 بالاخره اون پدرشه 00:33:50.800 --> 00:33:54.500 اين همون مشکليه که تو هم با شوهرت داشتي 00:33:54.640 --> 00:33:56.130 ميشه دربارش حرف نزني؟ 00:33:56.130 --> 00:33:59.340 نميتونم، چون اونم شرايطش مثل شرايط توئه 00:34:00.020 --> 00:34:06.410 البته اين بهترين انتخاب نيست اما به نظرم دخترت بايد خوشحال باشه 00:34:07.020 --> 00:34:08.300 آره بايد خوشحال باشه 00:34:08.910 --> 00:34:09.400 چانگ آئه 00:34:10.100 --> 00:34:10.800 تو 00:34:11.520 --> 00:34:12.520 درباره ي 00:34:13.140 --> 00:34:14.030 يون بين چي فکر ميکني؟ 00:34:15.130 --> 00:34:16.630 چرا اون؟ 00:34:17.280 --> 00:34:21.100 ديروز ديدمش. به نظرم خيلي خوب اومد 00:34:21.970 --> 00:34:25.090 مگه پسري هم هست که به نظر تو خوب نباشه؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.040 همسر سابق تو خوب نبود 00:34:27.760 --> 00:34:28.260 هي 00:34:28.610 --> 00:34:32.310 اون خوب پيانو ميزنه با مين جي هم خيلي خوب بازي ميکنه 00:34:33.660 --> 00:34:38.610 تازه خيلي رومانتيکه که ايل سوک با خواننده اي ازدواج کنه که سالها طرفدارش بوده 00:34:39.270 --> 00:34:42.090 يه چيزي شبيه سرنوشت 00:34:42.750 --> 00:34:46.440 ساکت باش هنوز اينقدر از طلاقش نگذشته که بخواد به مرد ديگه اي فکر کنه 00:34:47.270 --> 00:34:48.270 اما هنوز 00:34:48.650 --> 00:34:51.070 نکنه ميخواي تا اخر عمرش تنها بمونه؟ 00:34:51.160 --> 00:34:52.160 فراموشش کن 00:34:56.320 --> 00:34:57.310 چي شده اومديد اينجا؟ 00:34:57.590 --> 00:34:59.610 کرايه رو که دادم 00:34:59.970 --> 00:35:00.970 ميفهمم 00:35:01.110 --> 00:35:05.110 تو هميشه کرايه رو به موقع ميدي 00:35:05.430 --> 00:35:08.530 دانشجويي که قبلاً اينجا بود دو ماه کرايه شون دير مي شد 00:35:08.840 --> 00:35:10.790 به خاطر همين ازش خوشم نميومد 00:35:11.640 --> 00:35:12.730 ميفهمم 00:35:13.700 --> 00:35:17.250 زياد نيست سوپ دا-سول-کي هست 00:35:17.520 --> 00:35:21.780 دوست شوهرم خودشون زمين زراعي داره خودش اينا رو فرستاده 00:35:23.010 --> 00:35:24.010 ممنون 00:35:24.240 --> 00:35:25.230 حتماً ميخورمش 00:35:26.120 --> 00:35:27.120 من برنامه ي 00:35:28.060 --> 00:35:32.380 تلويزيونيت رو ديدم و مقاله هايي رو که تو روزنامه دربارت نوشتن رو خوندم 00:35:32.780 --> 00:35:35.620 همسايه همينطور از من درباره ي تو مي پرسن 00:35:36.680 --> 00:35:37.680 درباره ي چي؟ 00:35:38.170 --> 00:35:41.170 اينکه تو دوست دختر داري يا نه؟ 00:35:41.220 --> 00:35:42.720 منظورم اينه که 00:35:42.930 --> 00:35:45.800 اگه نداري، يکي هست که ميخواد باهات قرار بذاره 00:35:47.270 --> 00:35:48.360 نه دوست دختر ندارم اما 00:35:49.050 --> 00:35:49.900 دوست ندارم 00:35:50.330 --> 00:35:51.770 به اين قرارها برم 00:35:52.450 --> 00:35:54.530 اُه، درکت ميکنم 00:35:54.760 --> 00:35:57.600 آره اين روزا ديگه کي به اين قرارهاي از پيش تعيين شده ميره؟ 00:35:58.500 --> 00:36:03.250 بهتره مردم خودشون با هم قرار بذارن 00:36:03.480 --> 00:36:05.980 آره منم همين فکرو ميکنم 00:36:06.500 --> 00:36:07.430 آره 00:36:07.860 --> 00:36:08.860 ميفهمم 00:36:09.030 --> 00:36:10.640 آره، اما 00:36:10.900 --> 00:36:12.510 تو مثل کوچيکترين بچه ي خانواده اي 00:36:13.040 --> 00:36:13.540 ها؟ 00:36:14.270 --> 00:36:16.500 احياناً تو کوجيکترين بچه ي خانواده تون نيستي؟ 00:36:16.870 --> 00:36:19.870 احساس ميکنم هستي 00:36:20.230 --> 00:36:21.610 از کجا ميدونيد؟ 00:36:21.760 --> 00:36:23.840 من يه برادر بزرگتر دارم 00:36:24.330 --> 00:36:26.050 هان 00:36:26.960 --> 00:36:27.890 پدر و مادرت چي؟ 00:36:28.140 --> 00:36:30.430 اونا تو ژاپن زندگي ميکنن 00:36:30.930 --> 00:36:32.740 اُه چرا؟ 00:36:32.910 --> 00:36:35.410 پدر اونجا تجارت ميکنه 00:36:35.540 --> 00:36:38.240 برادرم و همسرش هم با اونا زندگي ميکنن 00:36:38.980 --> 00:36:42.290 منم به خاطر موسيقي اينجا هستم 00:36:42.910 --> 00:36:44.860 واقعاً؟ خوبه 00:36:45.370 --> 00:36:48.020 خداي من ، خيلي وقتت رو گرفتم 00:36:48.130 --> 00:36:49.470 برو تو 00:36:49.470 --> 00:36:49.970 باشه 00:36:50.100 --> 00:36:51.530 به خاطر اين ممنون 00:36:51.700 --> 00:36:52.930 پس خداحافظ 00:36:53.010 --> 00:36:53.510 بله 00:36:53.560 --> 00:36:54.560 آره آره 00:36:58.910 --> 00:37:00.190 اون خيلي نجيبه 00:37:07.110 --> 00:37:08.320 کج نيست؟ 00:37:08.640 --> 00:37:10.140 آره، خوبه 00:37:11.610 --> 00:37:14.610 اون خيلي روشن و نجيبه 00:37:15.070 --> 00:37:17.000 به نظرم به زودي مشهور ميشه 00:37:17.360 --> 00:37:18.910 آره، اونم آدم خوبيه 00:37:19.120 --> 00:37:20.620 مؤدبم هست 00:37:21.080 --> 00:37:22.840 نظرت درباره ي اون و ايل سوک چيه؟ 00:37:23.290 --> 00:37:23.820 يعني چي؟ 00:37:24.350 --> 00:37:27.720 منظورم اينه که ايل سوک خيلي دوستش داره 00:37:28.100 --> 00:37:31.100 و تو خيلي ازش متفري 00:37:31.450 --> 00:37:33.920 اين به خاطر اين بود که درست نميشناختمش 00:37:34.930 --> 00:37:38.190 ازش پرسيدم، اون يه برادر بزرگتر داره 00:37:38.190 --> 00:37:40.690 پدر . مادرش هم تو ژاپن زندگي ميکنن 00:37:40.710 --> 00:37:42.090 تو واقعاً اينو ازش پرسيدي؟ 00:37:42.710 --> 00:37:45.700 اما شايد والدينش ايل سوم رو نخوان 00:37:45.920 --> 00:37:47.210 چون اون يه بچه داره 00:37:47.800 --> 00:37:48.800 لطفاً 00:37:49.030 --> 00:37:51.030 اينقدر تند نرو 00:37:53.150 --> 00:37:53.810 سلام 00:37:54.850 --> 00:37:55.490 بله 00:37:57.160 --> 00:37:57.850 اُه 00:37:58.460 --> 00:37:59.010 اُه 00:37:59.360 --> 00:38:00.430 سلام 00:38:01.450 --> 00:38:02.080 بله 00:38:02.340 --> 00:38:04.340 من بنگ جانگ سو هستم 00:38:06.440 --> 00:38:09.940 نميدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:38:11.130 --> 00:38:11.740 چي؟ 00:38:12.560 --> 00:38:14.060 منو ترسونديد 00:38:14.720 --> 00:38:16.220 اين واقعيت داره؟ 00:38:16.550 --> 00:38:17.460 چه خبره؟ 00:38:17.620 --> 00:38:19.040 البته 00:38:19.520 --> 00:38:21.540 گوي نام با همسرش 00:38:22.540 --> 00:38:24.540 رفته مسافرت 00:38:24.760 --> 00:38:26.260 بله البته 00:38:26.940 --> 00:38:27.940 پس من 00:38:28.760 --> 00:38:31.260 شماره تلفن شما رو يادداشت ميکنم 00:38:31.280 --> 00:38:31.900 بله 00:38:32.940 --> 00:38:35.420 پس من به گوي نام زنگ ميزنم و بعد 00:38:35.750 --> 00:38:38.860 با همين شماره به شما زنگ ميزنم 00:38:40.050 --> 00:38:40.940 بله 00:38:42.600 --> 00:38:47.230 يه ميليونر بود يا رئيس جمهور يه کشور؟ 00:38:47.540 --> 00:38:50.560 نه همون کسي بود که گوي نام رو بزرگ کرده 00:38:50.640 --> 00:38:51.170 واي خداي من 00:38:51.470 --> 00:38:52.240 خداي من 00:38:53.470 --> 00:38:54.470 اونا 00:38:54.950 --> 00:38:56.270 اون آدماي مهربون 00:38:56.380 --> 00:38:56.880 آره 00:38:57.120 --> 00:38:58.070 اون آدماي مهربون 00:38:58.260 --> 00:39:02.770 چون اونا هميشه براي کمک ميرن به آفريقا من نتونستم بهشون زنگ بزنم 00:39:02.870 --> 00:39:05.460 به خاطر همين از گوي نام پرسيدم و بهشون ايميل زدم 00:39:05.800 --> 00:39:07.310 اونا ايميل رو ديدن و به من زنگ زدن 00:39:08.200 --> 00:39:09.090 چي گفتن؟ 00:39:09.790 --> 00:39:11.110 اوناميخوان بيان کره 00:39:11.980 --> 00:39:13.860 واقعاً؟ کي؟ 00:39:14.310 --> 00:39:15.810 تا يه هفته ديگه 00:39:22.550 --> 00:39:25.050 عزيزم، به نظرت خوبم؟ 00:39:25.230 --> 00:39:26.970 تو خوشگلي خيلي بهت ميان 00:39:27.450 --> 00:39:29.830 نگاه يک، دو 00:39:31.450 --> 00:39:33.760 ببين عزيزم به نظر بيست ساله مياي 00:39:34.460 --> 00:39:36.390 ديگه داري غلو ميکني 00:39:36.600 --> 00:39:37.300 بيست و دو سال 00:39:37.540 --> 00:39:38.680 ولش کن 00:39:38.810 --> 00:39:39.600 25! 00:39:40.490 --> 00:39:41.550 45! 00:39:41.700 --> 00:39:44.200 به نظر 27 ساله مياي ببين 00:39:44.250 --> 00:39:45.750 اين يه ساحله 00:39:57.320 --> 00:39:59.320 اونا خيلي جوونن 00:39:59.380 --> 00:40:01.270 منم يه روزي اين کارو دوست داشتم 00:40:02.020 --> 00:40:04.030 هنوزم جووني 00:40:04.240 --> 00:40:07.740 تو واقعاً مثل بيست سالگيت هستي 00:40:07.940 --> 00:40:09.590 فراموشش کن 00:40:10.270 --> 00:40:12.770 ميخواي بميري؟ 00:40:40.230 --> 00:40:41.730 بيا منو بگير 00:40:42.860 --> 00:40:46.360 ندو زخمي ميشي ها 00:40:46.620 --> 00:40:48.610 ببين، چون دويدي اينطور شد 00:40:50.290 --> 00:40:51.950 تو چطور بچه بزرگ ميکني؟ 00:40:52.460 --> 00:40:53.690 بچه ها رو ببين 00:40:53.940 --> 00:40:54.620 بيا اينجا 00:40:54.790 --> 00:40:55.790 بشين 00:41:33.640 --> 00:41:37.160 واو، داغه 00:41:38.270 --> 00:41:40.480 پسرم داره سخت کار ميکنه تا گوشتا رو بپزه 00:41:41.390 --> 00:41:46.000 دنيا جاي بهتري شده به خاطر همين شوهراي امروزه مهربون ترن 00:41:46.570 --> 00:41:50.450 من هنوز خيلي راه دارم تا به گوي نام برسم 00:41:51.810 --> 00:41:53.240 ها؟ گوي نام؟ 00:41:53.790 --> 00:41:56.270 من به خاطر گوي نام خيلي خسته شدم 00:41:56.910 --> 00:42:00.910 اون با زنش خيلي مهربونه 00:42:00.920 --> 00:42:06.920 اما اين به خاطر اينه که يون هي هم همسر خوبيه 00:42:07.800 --> 00:42:10.800 مامان زن منم خوبه 00:42:11.370 --> 00:42:14.320 يون هي از چه نظر از همسر من بهتره؟ 00:42:14.830 --> 00:42:17.330 به نظرم شما از قبل براي من نقشه کشيديد 00:42:18.770 --> 00:42:21.770 چا سه گوانگ اومد 00:42:25.210 --> 00:42:25.800 عزيزم 00:42:27.120 --> 00:42:27.970 خوب بود؟ 00:42:28.350 --> 00:42:29.850 خوب بود 00:42:37.220 --> 00:42:39.580 پسر عزيزم اومد 00:42:39.920 --> 00:42:42.420 بيرون گرمه نه؟ 00:42:43.280 --> 00:42:44.280 بيا تو 00:42:51.740 --> 00:42:54.100 سلام مادر 00:42:54.140 --> 00:42:58.580 براي چي اومدي اينجا؟ 00:42:58.830 --> 00:43:01.150 مامان، اون هنوز کفشاشو در نياورده 00:43:01.320 --> 00:43:01.820 ها؟ 00:43:02.400 --> 00:43:03.120 بله 00:43:03.930 --> 00:43:05.930 باشه اول بيا تو 00:43:05.970 --> 00:43:08.470 گرمه خيلي گرمه 00:43:16.600 --> 00:43:17.600 واي، خداي من 00:43:18.260 --> 00:43:19.340 سلام 00:43:19.620 --> 00:43:20.400 سلام 00:43:21.040 --> 00:43:21.630 بله 00:43:22.800 --> 00:43:23.310 اما 00:43:24.200 --> 00:43:25.560 هر بار که ميبينمت از دفعه ي قبل خوشگلتري 00:43:28.430 --> 00:43:29.290 بفرمائيد 00:43:30.240 --> 00:43:31.120 نبايد زحمت ميکشيدي 00:43:31.840 --> 00:43:32.910 ممنون 00:43:34.520 --> 00:43:35.160 مين جي يانگ 00:43:35.420 --> 00:43:39.910 من اونو همين نزديکي ديدم و چون موقع ناهار بود اونو 00:43:40.420 --> 00:43:43.120 آوردم اينجا چون آشپزيت خوبه 00:43:43.840 --> 00:43:45.030 خوب، 00:43:46.050 --> 00:43:48.700 زن داداشم رو به عنوان الگوي خودت بدون و ازش ياد بگير 00:43:48.850 --> 00:43:50.850 من زن اينجوري دوست دارم 00:43:52.210 --> 00:43:53.220 حتماً 00:43:53.800 --> 00:44:01.300 سه گوانگ هميشه از شما تعريف ميکنه، به خاطر همين من براي شما احترام زيادي قائلم 00:44:03.010 --> 00:44:04.710 اجازه بدين برم دستم رو بشورم 00:44:05.620 --> 00:44:06.620 دستشويي؟ 00:44:07.190 --> 00:44:07.850 اونجاست 00:44:08.320 --> 00:44:09.480 ممنون 00:44:13.560 --> 00:44:14.150 چرا 00:44:14.770 --> 00:44:17.110 اونو آوردي اينجا؟ 00:44:17.230 --> 00:44:20.730 تو اصلاً فکر ميکني؟ 00:44:21.180 --> 00:44:25.300 اينکه با هم غذا بخوريم معنيش اينه که ما ميخوايم اونو تو خانوادمون بپذيريم 00:44:25.620 --> 00:44:28.820 به خاطر همين ميگن خانواده يعني دور يه ميز غذا نشستن 00:44:28.930 --> 00:44:29.610 بله 00:44:30.120 --> 00:44:31.310 همين الان بفرستش خونشون 00:44:31.500 --> 00:44:34.000 چطور ميتونم اين کارو بکنم؟ 00:44:34.470 --> 00:44:36.360 ما فقط ميخوايم يه وعده غذا با هم بخوريم 00:44:36.720 --> 00:44:38.290 سعي کنيد درکش کنيد 00:44:38.500 --> 00:44:39.500 اون آدم خوبيه 00:44:39.670 --> 00:44:41.670 سه گوانگ 00:44:42.090 --> 00:44:42.650 از الان 00:44:43.300 --> 00:44:44.910 ديگه نگو که من 00:44:45.630 --> 00:44:46.630 زن ايده آل توام 00:44:47.970 --> 00:44:48.470 چرا؟ 00:44:49.290 --> 00:44:53.940 اگه من زن ايده ال توام چطور با دختري مثل مال سوک قرار ميذاري؟ 00:44:54.210 --> 00:44:56.570 به نظرت يه کم غير منطقي نيست؟ 00:44:56.870 --> 00:45:00.580 اون حساس و بي ادب و خودخواه 00:45:00.820 --> 00:45:02.060 البته وقت تلف کن هم هست 00:45:02.540 --> 00:45:04.620 ما دوتا هيچ وجه شباهتي نداريم 00:45:05.300 --> 00:45:06.000 سه گوانگ 00:45:06.430 --> 00:45:07.380 من از اون خوشم نمياد 00:45:08.140 --> 00:45:09.150 من واقعاً 00:45:09.440 --> 00:45:12.440 از اون خوشم نمياد، دليلشم مهم نيست 00:45:14.320 --> 00:45:15.680 چرا نمياد بيرون؟ 00:45:16.190 --> 00:45:18.190 يبوست گرفته؟ 00:45:24.890 --> 00:45:26.890 واقعاً خوشمزه اس 00:45:27.100 --> 00:45:28.100 واقعاً؟ 00:45:29.370 --> 00:45:30.370 خوبه 00:45:32.240 --> 00:45:35.930 مادر تو هم با قرار گذاشتنت با سه گوانگ مخالفه، نه؟ 00:45:36.710 --> 00:45:37.710 خوب 00:45:37.860 --> 00:45:41.600 مادر بزرگ گفته فعلاً اگه بخوايم ميتونيم قرار بذاريم 00:45:42.550 --> 00:45:45.550 سه گولنگ بايد درسش رو بخونه 00:45:45.690 --> 00:45:47.530 بله من اذيتش نميکنم 00:45:48.010 --> 00:45:49.600 آره مامان من هم تا بتونم درس ميخونم 00:45:49.640 --> 00:45:50.640 ساکت باش 00:45:52.980 --> 00:45:54.950 من اشتها ندارم و ديگه نميتونم غذا بخورم 00:45:55.480 --> 00:45:56.980 خوردنم تموم شد 00:45:59.810 --> 00:46:00.810 تو ميتوني 00:46:01.210 --> 00:46:02.320 آروم آروم 00:46:03.030 --> 00:46:05.530 همه رو بخوري و بعد بري 00:46:07.650 --> 00:46:08.410 مادر 00:46:08.980 --> 00:46:09.510 مادر 00:46:11.490 --> 00:46:14.270 منم ديگه اشتها ندارم 00:46:17.090 --> 00:46:17.640 عزيزم 00:46:18.130 --> 00:46:18.640 ها؟ 00:46:21.440 --> 00:46:21.950 باشه 00:46:22.530 --> 00:46:27.030 برو به اتاق نشيمن تا من ميوه بيارم 00:46:31.320 --> 00:46:33.320 خوردنت تموم شد؟ 00:46:33.740 --> 00:46:34.760 بايد بيشتر بخوري 00:46:35.140 --> 00:46:37.620 خوب بود به خاطر غذا ممنون 00:46:38.090 --> 00:46:38.750 ممنون 00:46:40.380 --> 00:46:42.380 پس ديگه جمع ميکنم 00:46:44.460 --> 00:46:46.500 من ظرفا رو ميشورم 00:46:47.600 --> 00:46:49.100 ميخواي بشوري؟ 00:46:49.550 --> 00:46:50.510 مجبور نيستي 00:46:50.740 --> 00:46:52.740 نه، ميشورم 00:46:54.630 --> 00:46:56.130 اينم 00:46:56.410 --> 00:46:57.470 دستکش ظرفشويي 00:47:07.210 --> 00:47:07.870 مين جي يانگ 00:47:08.570 --> 00:47:10.570 مال سوک کجاست؟ 00:47:11.080 --> 00:47:12.080 ميدوني 00:47:12.350 --> 00:47:15.540 من بهش گفتم نميخواد اما اون اصرار کرد ظرفا رو بشوره 00:47:16.050 --> 00:47:16.550 چي؟ 00:47:18.720 --> 00:47:19.720 منظورم اينه که 00:47:19.850 --> 00:47:20.720 تو..... 00:47:28.930 --> 00:47:31.430 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:47:32.220 --> 00:47:35.220 داري چکار ميکني؟ 00:47:36.660 --> 00:47:40.020 چرا تو خونه ديگرا ظرف ميشوري وقتي هيچ کس بهت خوش آمد نميگه؟ 00:47:41.560 --> 00:47:43.560 دست کشها رو در بيار 00:47:43.770 --> 00:47:46.770 زود باش درشون بيار 00:47:46.870 --> 00:47:49.370 چرا اينجوري کرد؟ 00:47:56.320 --> 00:47:57.680 خداحافظ 00:47:57.950 --> 00:48:00.450 زودباش برو بيرون 00:48:05.170 --> 00:48:07.170 خيلي زياده روي کرديم؟ 00:48:08.060 --> 00:48:09.560 به نظرم آره 00:48:09.860 --> 00:48:12.660 من حتي از ديدنش ناراحت شدم 00:48:13.260 --> 00:48:18.400 فقط ميخواستم يه کم تند باهاش رفتارکنم تا ديگه به ازدواج کردن با سه گوانگ فکر نکنه 00:48:18.920 --> 00:48:21.420 اما اون مهمونمون بود 00:48:22.570 --> 00:48:24.200 به خاطر همينه که دشمن يه زن 00:48:25.170 --> 00:48:26.310 هميشه زنها هستن 00:48:28.730 --> 00:48:29.730 آره 00:48:30.220 --> 00:48:32.600 به نظر مياد يه کم زياده روي کرديم مادر 00:48:33.360 --> 00:48:38.160 من توي مدرسه تمام سعيم رو ميکنم که به دانش آموزا ياد بدم براي کسي قلدري نکنن 00:48:38.650 --> 00:48:44.950 اما حالا احساس ميکنم کاري که ما انجام داديم تفاوتي با 00:48:45.850 --> 00:48:47.480 قلدري کردن نداشت. حس بديه 00:48:56.460 --> 00:48:58.140 چرا سعي کردي اونا رو خوشحال کني 00:48:59.110 --> 00:49:00.410 و گفتي که ظرفا رو ميشوري؟ 00:49:00.510 --> 00:49:02.280 کاري نميتونستم بکنم 00:49:02.610 --> 00:49:05.420 همه دنبال يه چيزي ميگردن که باهاش منو اذيت کنن 00:49:05.910 --> 00:49:08.480 ميدونم که همه از من متنفرن 00:49:09.200 --> 00:49:13.970 و با اينکه اينو ميدونستم، ازشون خواستم منو دوست داشته باشن. به خاطر همين خنديدم، باهاشون حرف زدم و ظرفا رو شستم 00:49:15.800 --> 00:49:17.300 اين منصفانه نيست 00:49:21.040 --> 00:49:22.040 باشه، متأسفم 00:49:22.470 --> 00:49:23.470 گريه نکن 00:49:24.570 --> 00:49:25.670 منصفانه نيست 00:49:34.040 --> 00:49:35.040 متأسفم 00:49:35.050 --> 00:49:36.050 متأسفم 00:49:39.640 --> 00:49:40.680 من خسته ام 00:49:41.740 --> 00:49:43.240 گرسنه نيستي؟ 00:49:44.860 --> 00:49:47.360 يه چيزي سفارش بدم؟ 00:49:48.510 --> 00:49:50.010 عزيزم، صبر کن 00:49:52.500 --> 00:49:53.160 سلام؟ 00:49:54.200 --> 00:49:55.200 بله مادر 00:49:55.500 --> 00:49:56.500 منم 00:49:56.980 --> 00:49:57.480 هان؟ 00:49:58.730 --> 00:49:59.450 واقعاً/ 00:49:59.770 --> 00:50:01.050 من الان بهشون زنگ ميزنم 00:50:01.770 --> 00:50:02.370 بله 00:50:02.580 --> 00:50:03.330 باشه 00:50:03.710 --> 00:50:06.150 ما فردا صبح ميايم خونه 00:50:06.570 --> 00:50:07.200 باشه 00:50:08.510 --> 00:50:09.170 چرا؟ 00:50:10.170 --> 00:50:11.570 پدر و مادرم از آمريکا 00:50:12.070 --> 00:50:12.780 هفته ي ديگه دارن ميان 00:50:13.080 --> 00:50:14.580 به کره 00:50:14.610 --> 00:50:16.610 جدي؟ اينقدر ناگهاني؟ 00:50:17.300 --> 00:50:18.800 اونا همينجورين 00:50:18.920 --> 00:50:20.320 اونا اگه بخوان جايي برن 00:50:20.820 --> 00:50:23.050 فوري وسايلشون رو جمع ميکنن و ميرن 00:50:24.120 --> 00:50:26.480 بعد از ازدواج اين اولين باره که ميبينمشون 00:50:27.600 --> 00:50:28.660 آره 00:50:30.250 --> 00:50:31.940 اونا خونه ي ما مي مونن، آره؟ 00:50:32.920 --> 00:50:33.920 احتمالاً 00:50:37.640 --> 00:50:38.190 چرا؟ 00:50:39.170 --> 00:50:40.990 دو تا خانواده ي شوهر زير يه سقف 00:50:41.700 --> 00:50:45.200 يه عروس و دوتا مادر شوهر و سه تا پدر شوهر 00:50:45.630 --> 00:50:46.640 واي 00:50:47.810 --> 00:50:48.450 عزيزم 00:50:49.750 --> 00:50:50.930 دارم از حال ميرم 00:50:52.690 --> 00:50:54.040 عزيزم عزيزم 00:50:54.300 --> 00:50:54.810 عزيزم 00:50:55.960 --> 00:50:57.960 داري چکار ميکني؟ 00:50:59.480 --> 00:51:00.370 عزيزم 00:51:01.160 --> 00:51:03.690 من نميخواستم ازدواج کنم چون 00:51:04.250 --> 00:51:05.670 نميخواستم خانواده ي شوهر داشته باشم 00:51:06.530 --> 00:51:10.030 پس چرا اينجوري شد؟ 00:51:12.090 --> 00:51:12.790 عزيزم 00:51:13.130 --> 00:51:13.900 عزيزم 00:51:14.050 --> 00:51:16.550 داري چکار ميکني؟ 00:51:20.140 --> 00:51:20.640 چرا؟ 00:51:23.430 --> 00:51:26.800 من نميخواستم ازدواج کنم چون از اينکه 00:51:28.160 --> 00:51:30.160 خانواده درست کنم ميترسيدم 00:51:31.220 --> 00:51:32.720 پس چه بلايي 00:51:33.330 --> 00:51:34.830 سر خانواده ام اومده؟ 00:51:35.280 --> 00:51:38.280 داشتم درباره ي اين فکر ميکردم 00:51:45.550 --> 00:51:46.290 بخور 00:51:46.780 --> 00:51:47.930 جانگ گون کجاست؟ 00:51:48.400 --> 00:51:49.730 هنوز داره تمرين ميکنه؟ 00:51:50.010 --> 00:51:52.510 آره اون خيلي داره تلاش ميکنه 00:51:52.600 --> 00:51:53.500 خوبه 00:51:54.620 --> 00:51:57.470 من خيلي ميترسم چون اون ميخواد درس بخونه و موفق بشه 00:51:57.930 --> 00:51:59.920 چرا دنبال مسير اتوبوس هايي ميگرده که به دانشگاه سئول ميره؟ 00:52:00.340 --> 00:52:01.160 اين که مهم نيست 00:52:01.530 --> 00:52:05.740 چرا؟ جانگ گون اگه تلاش کنه ميتونه به دانشگاه سئول بره 00:52:06.890 --> 00:52:08.390 خوبه که 00:52:08.860 --> 00:52:11.360 اينطوري فکر کنيم 00:52:20.300 --> 00:52:21.800 شين سه کيانگ 00:52:22.000 --> 00:52:23.300 يه کم ديگه صبر کن 00:52:23.910 --> 00:52:27.910 اونوقت من واقعاً کنار تو مي ايستم 00:52:42.080 --> 00:52:43.580 اي سوک 00:52:43.940 --> 00:52:45.040 ميخواي بري اوپات رو ببيني؟ 00:52:45.250 --> 00:52:47.280 آره، گفتم که 00:52:50.580 --> 00:52:51.320 من ميبرمت 00:52:51.960 --> 00:52:52.960 نه نميخواد 00:52:53.120 --> 00:52:53.660 چرا؟ 00:52:53.930 --> 00:52:55.450 فکر ميکني مزاحمتون ميشم؟ 00:52:56.190 --> 00:52:58.190 نه اينطور نيست 00:52:58.620 --> 00:52:59.620 سوار شو 00:53:18.320 --> 00:53:21.230 ميتونم ماهي کبابي سفارش بدم؟ 00:53:22.440 --> 00:53:23.940 اي سوک 00:53:24.670 --> 00:53:25.710 بله، اوپا 00:53:26.540 --> 00:53:28.980 به نظرم اين روزا خوشگلتري قرار ميذاري؟ 00:53:30.360 --> 00:53:31.060 خوب 00:53:31.700 --> 00:53:32.460 قرار ميذاري؟ 00:53:32.610 --> 00:53:34.110 کيه؟ 00:53:35.620 --> 00:53:38.340 خوب ميدونيد 00:53:39.380 --> 00:53:41.720 اون خيلي دنبالم اومد منم فعلاً باهاش قرار ميذارم 00:53:42.140 --> 00:53:43.730 خوب چرا با اون قرار ميذاري؟ 00:53:44.010 --> 00:53:45.510 با من قرار بذار 00:53:46.790 --> 00:53:47.850 بايد اي کارو بکنم، اوپا؟ 00:53:48.150 --> 00:53:50.910 بايد با اون به هم بزنم و با تو قرار بذارم؟ 00:53:51.350 --> 00:53:52.010 اوپا؟ 00:53:54.310 --> 00:53:56.190 تجارت سئونگ مين خوبه؟ 00:53:56.450 --> 00:53:58.550 نميدونم شنيدم اخيراً يه کافه باز کرده 00:53:58.810 --> 00:54:01.480 تو چرا به من نميگي اوپا، وقتي به بقيه ميگي؟ 00:54:02.480 --> 00:54:05.480 چون تو رئيس مني 00:54:07.280 --> 00:54:10.060 اين عادت بديه که تو داري 00:54:11.630 --> 00:54:12.290 جدي؟ 00:54:12.350 --> 00:54:15.850 تو بين پسرا خيلي خشن ميشي 00:54:18.990 --> 00:54:20.490 بيا يه کاري بکنيم 00:54:21.270 --> 00:54:22.240 سنگ کاغذ قيچي 00:54:22.650 --> 00:54:23.620 چرا بايد اين کارو بکنيم؟ 00:54:23.920 --> 00:54:27.920 بازنده هر کاري برنده گفت ميکنه 00:54:27.950 --> 00:54:28.550 باشه 00:54:29.910 --> 00:54:31.910 سنگ کاغذ قيچي 00:54:33.960 --> 00:54:35.460 آرزوم اينه که 00:54:36.680 --> 00:54:37.510 يه تلنگر بهت بزنم 00:54:37.530 --> 00:54:38.530 بيا اينجا 00:54:41.070 --> 00:54:42.570 آرزوت اينه؟ 00:54:43.280 --> 00:54:43.940 يه بار ديگه بازي کنيم؟ 00:54:44.890 --> 00:54:46.890 سنگ کاغذ قيچي 00:54:50.480 --> 00:54:51.580 آرزوت چيه؟ يه تلنگر؟ 00:54:52.580 --> 00:54:54.870 فکر ميکني من دانش اموز مدرسه ي ابتدايي ام؟ ما با هم قرار ميذاريم 00:54:56.040 --> 00:54:57.540 آرزوم اينه که 00:54:58.420 --> 00:55:01.160 تو يه ثانيه چشماتو ببندي 00:55:01.370 --> 00:55:02.170 براي يه ثانيه؟ 00:55:02.300 --> 00:55:04.300 فقط يه ثانيه 00:55:09.630 --> 00:55:11.390 اين چي بود؟ تو گفتي يه ثانيه 00:55:11.450 --> 00:55:12.090 تو نميدونستي که 00:55:12.220 --> 00:55:14.300 يه ثانيه زمان خيلي طولانيه 00:55:14.300 --> 00:55:15.150 تو مگه بازيهاي المپيک رو نگاه نميکني 00:55:15.320 --> 00:55:18.820 هنوز يه ثانيه نشده 00:55:37.880 --> 00:55:38.540 ايل سوک 00:55:38.840 --> 00:55:39.810 ديروز سرت شلوغ بود؟ 00:55:40.280 --> 00:55:41.660 بهت اس ام اس زدم اما جواب ندادي 00:55:42.930 --> 00:55:44.190 اُه بله 00:55:44.800 --> 00:55:45.800 يون بين 00:55:47.010 --> 00:55:48.060 خبرنگار چوي 00:55:48.350 --> 00:55:49.530 من دارم برنامه رو دنبال ميکنم 00:55:49.930 --> 00:55:52.010 اگه جزو 3 نفر اول شدي بيا يه مصاحبه انجام بديم 00:55:52.430 --> 00:55:53.440 حتماً 00:55:53.600 --> 00:55:54.600 ممنون 00:55:55.380 --> 00:55:55.880 پس 00:56:00.560 --> 00:56:01.190 ايل سوک 00:56:01.750 --> 00:56:02.750 چي شده؟ 00:56:05.480 --> 00:56:06.480 يون بين 00:56:07.670 --> 00:56:10.170 بيا با هم صحبت کنيم 00:56:17.070 --> 00:56:18.070 يون بين 00:56:18.540 --> 00:56:19.720 چند روز پيش گفتي 00:56:20.060 --> 00:56:23.950 که از يه شرکت بهت زنگ زدن که باهاشون قرار داد ببندي 00:56:24.310 --> 00:56:25.460 اه ، اون؟ 00:56:26.280 --> 00:56:27.650 بهشون گفتم که نميخوام برم 00:56:29.350 --> 00:56:30.390 نظرت درباره ي 00:56:30.870 --> 00:56:31.870 رفتن چيه؟ 00:56:32.610 --> 00:56:33.180 چي؟ 00:56:35.010 --> 00:56:37.010 راستش ممکنه 00:56:37.500 --> 00:56:40.950 من ديگه نتونم به عنوان برنامه ريز کار کنم 00:56:42.620 --> 00:56:45.120 منظورت چيه؟ 00:56:47.110 --> 00:56:50.590 فکر نکنم ديگه بتونم برنامه ريزت باشم 00:56:51.700 --> 00:56:53.880 چون ممکنه دردسر برات درست کنم 00:56:55.220 --> 00:56:56.720 چه دردسري؟ 00:56:58.770 --> 00:57:04.220 توضيح بده تا متوجه منظورت بشم 00:57:07.770 --> 00:57:09.440 فکرکنم همسر سابقم 00:57:11.590 --> 00:57:15.590 داره دنبال يه گزارشگر ميگرده 00:57:16.870 --> 00:57:17.450 چرا؟ 00:57:19.360 --> 00:57:23.360 تا يه شايعه درباره ي من و تو درست کنه 00:57:25.000 --> 00:57:28.500 مردم خيلي راحا اين چيزا رو باور ميکنن 00:57:28.510 --> 00:57:30.670 خيلي وقت نيست که من طلاق گرفتم 00:57:30.840 --> 00:57:31.340 و 00:57:32.120 --> 00:57:33.770 من و تو توي يه خونه زندگي ميکنيم 00:57:34.730 --> 00:57:35.430 خوب؟ 00:57:37.910 --> 00:57:41.910 الان يه موقعيت براي تو فراهمه که بتوني دوباره به يه جايگاه خوب برسي 00:57:42.080 --> 00:57:47.580 اما ممکنه من همه چيزو خراب کنم 00:57:49.010 --> 00:57:50.510 پس 00:57:50.710 --> 00:57:54.710 دوباره به پيشنهاد اون شرکت فکر کن 00:57:55.400 --> 00:57:57.680 منظورم اينه که اگه حتي به اونجا نري. 00:57:58.570 --> 00:58:01.920 بايد دنبال يه برنامه ريز ديگه بگردي 00:58:02.860 --> 00:58:06.170 آدماي زيادي هستن که ميتونن برنامه ريز تو باشن 00:58:07.290 --> 00:58:09.290 ايل سوک 00:58:11.370 --> 00:58:12.410 بله نويسنده 00:58:13.360 --> 00:58:16.230 بله من به مرکز ضبط اومدم 00:58:16.890 --> 00:58:19.390 الان ميريم تو 00:58:27.120 --> 00:58:27.860 الان برگشتيد؟ 00:58:27.860 --> 00:58:29.160 بله پدر ما برگشتيم خونه 00:58:29.240 --> 00:58:30.740 ما اومديم پدر 00:58:30.820 --> 00:58:31.320 بله 00:58:31.830 --> 00:58:34.830 خوبي؟ 00:58:35.190 --> 00:58:36.190 بله پدر 00:58:37.670 --> 00:58:39.010 خوبه 00:58:40.330 --> 00:58:45.830 خيلي خوبه که دوباره قوي و خوشحالي 00:58:47.650 --> 00:58:48.150 و 00:58:48.820 --> 00:58:50.580 با پدرت تو آمريکا صحبت کردي؟ 00:58:50.900 --> 00:58:51.390 بله 00:58:51.600 --> 00:58:53.550 اونا هفته ي ديگه ميان 00:58:53.740 --> 00:58:54.400 واقعاً؟ 00:58:54.890 --> 00:58:56.890 پس خوبه 00:58:57.650 --> 00:58:59.240 اون روز با هم بريم فرودگاه 00:58:59.370 --> 00:58:59.920 باشه 00:59:10.170 --> 00:59:11.670 جانگ هون 00:59:13.360 --> 00:59:14.700 مامان داخله؟ 00:59:14.840 --> 00:59:17.330 چي شده؟ تو حتي زنگ نزدي 00:59:17.730 --> 00:59:19.470 ميدوني مادر چقدر نگرانت بود؟ 00:59:19.960 --> 00:59:21.600 قضيه ي مقاله هاي توي روزنامه چي شد؟ 00:59:22.100 --> 00:59:24.890 تصميم گرفتم برم سراغشون خوب شد؟ 00:59:26.310 --> 00:59:27.670 شنيدم زنم اينجاست 00:59:27.790 --> 00:59:28.290 آره 00:59:28.390 --> 00:59:31.470 به هر حال ما ميخوايم از هم طلاق بگيريم، جرا گذاشتين بياين تو خونه؟ 00:59:31.880 --> 00:59:33.380 اون زن توئه 00:59:33.740 --> 00:59:34.740 اون زن؟ 00:59:35.460 --> 00:59:39.260 تا اين اتفاق براي من افتاد اون زميني رو که به نامش بود فروخت 00:59:40.090 --> 00:59:42.770 اون پول اون زمين رو داد به چانگ آئه 00:59:43.040 --> 00:59:43.730 چي؟ 00:59:44.340 --> 00:59:46.250 چرا اون پولو داد به چانگ آئه؟ 00:59:46.580 --> 00:59:48.740 اصلاً شما ميدونيد من چقدر به پول نياز دارم؟ 00:59:50.010 --> 00:59:52.510 هي جانگ هون 01:00:04.350 --> 01:00:04.880 چانگ ائه 01:00:05.050 --> 01:00:06.620 تو از زن من پول گرفتي؟ 01:00:07.150 --> 01:00:07.840 ها؟ 01:00:08.360 --> 01:00:08.870 صبر کن 01:00:09.250 --> 01:00:10.080 جانگ هون 01:00:10.270 --> 01:00:13.930 تا حالا کجا بودي؟ 01:00:14.920 --> 01:00:17.510 تو پول زميني رو که فروختي دادي به چانگ ائه؟ 01:00:19.340 --> 01:00:19.910 چانگ ائه 01:00:20.420 --> 01:00:22.610 من حتب پول کافي براي وکيل ندارم 01:00:22.780 --> 01:00:24.780 من اون پولو نياز دارم 01:00:24.940 --> 01:00:26.170 اون پول نبايد پيش تو باشه 01:00:26.660 --> 01:00:27.530 بدش به من 01:00:28.150 --> 01:00:29.650 جانگ گون 01:00:31.400 --> 01:00:33.400 اون پول پيش منه 01:00:33.540 --> 01:00:35.010 من دادمش به چانگ آئه 01:00:35.450 --> 01:00:36.940 اون به من پسش داد 01:00:37.040 --> 01:00:38.660 چرا پيش توئه؟ 01:00:38.970 --> 01:00:40.500 تو ميدونستي من تو دردسر افتادم 01:00:41.360 --> 01:00:42.230 همين الان بدش به من 01:00:43.030 --> 01:00:44.530 اون پول منه 01:00:44.670 --> 01:00:47.530 اون زمين تنها چيزي بود که به نام من بود نميتونم اون پولو به تو بدم 01:00:48.300 --> 01:00:49.120 چي؟ 01:00:49.280 --> 01:00:49.950 هي 01:00:50.350 --> 01:00:51.930 مادر رو نميبيني؟ 01:00:52.240 --> 01:00:57.250 نميبيني که مادر از وقتي اين مشکل براي تو پيش اومده درست نخوابيده؟ 01:00:57.960 --> 01:00:58.550 مادر 01:00:58.770 --> 01:00:59.830 اين زنو بنداز بيرون 01:01:00.200 --> 01:01:02.240 اون کيه که بخواد تو خونه ي ما زندگي کنه؟ 01:01:02.550 --> 01:01:06.320 بريم تو بريم تو اتاق حرف بزنيم 01:01:06.420 --> 01:01:08.020 تو نميدوني 01:01:08.650 --> 01:01:09.780 تو حتي نميدوني 01:01:10.520 --> 01:01:13.020 اون چه زن ترسناکيه 01:01:13.090 --> 01:01:15.430 چرا اين حرفا رو ميزني؟ 01:01:15.660 --> 01:01:17.420 اما اين توئي که ترسناکي 01:01:17.870 --> 01:01:20.880 بعد از اين اتفاقي که برام افتاد اون کسي رو با اوراق طلاق پيشم فرستاد 01:01:21.310 --> 01:01:22.640 تا امضا کنم و بفرستم 01:01:24.090 --> 01:01:25.740 قبل از اين اتفاق 01:01:26.510 --> 01:01:28.180 تصميم به جدايي گرفته بوديم 01:01:28.180 --> 01:01:29.180 ساکت باش 01:01:29.280 --> 01:01:31.070 چرا اينطوري هستي؟ 01:01:31.200 --> 01:01:32.660 چرا با يانگ سيل اينطور رفتار ميکني؟ 01:01:33.500 --> 01:01:37.560 اين اولين باريه که من همچين حرفايي بهت ميزنم اما تو نبايد اينجوري باشي 01:01:37.910 --> 01:01:41.920 تو باعث شدي يانگ سيل تمام عمرش تنها باشه پس به چه حقي چنين رفتاري باهاش داري؟ 01:01:42.200 --> 01:01:44.510 تو که چيزي نميدوني، ساکت باش 01:01:44.760 --> 01:01:46.440 چيو نميدونم؟ 01:01:46.530 --> 01:01:49.010 گوي نام اينجوري درست نيست 01:01:49.140 --> 01:01:50.880 جانگ هون رو ببر بيرون 01:01:50.940 --> 01:01:53.450 بيايد بريم شما نبايد روبروي مادربزرگ اينجوري رفتار کنيد 01:01:53.640 --> 01:01:54.640 ولم کن 01:01:55.250 --> 01:01:56.210 بي شرم 01:01:57.080 --> 01:01:58.370 وانمود نکن که مراقب خانواده هستي 01:01:59.690 --> 01:02:03.210 اگه مراقب خانواده بودي نبايد حالا که بعد از 30 سال حقيقت 01:02:03.770 --> 01:02:05.620 روشن شده روش سر پوش ميذاشتي 01:02:06.610 --> 01:02:08.600 تو آمريکا چه مشکلاتي داشتي؟ 01:02:09.110 --> 01:02:10.450 اونجا هم چيزي هست که ناراحتت کنه؟ 01:02:11.320 --> 01:02:12.820 بي شرم 01:02:13.550 --> 01:02:14.630 مادر 01:02:14.800 --> 01:02:15.650 برو 01:02:15.910 --> 01:02:17.820 برو برو 01:02:18.090 --> 01:02:19.200 برو 01:02:19.350 --> 01:02:22.400 مهم زندان ميري يا نه راهي که ميخواي رو برو 01:02:22.720 --> 01:02:25.720 اصلاً اشکالي نداره که به خونه برنگردي، برو بيرون 01:02:25.950 --> 01:02:29.790 برو، بي شرم برو 01:02:32.420 --> 01:02:32.870 يانگ سيل 01:02:33.740 --> 01:02:34.740 بيا اينجا 01:02:35.120 --> 01:02:35.610 بيا اينجا 01:02:35.880 --> 01:02:36.540 بريم تو اتاق 01:02:36.630 --> 01:02:37.630 برو تو 01:02:37.710 --> 01:02:39.210 چانگ آئه 01:02:39.730 --> 01:02:41.550 تو نميدوني اون چجور زنيه، ميدوني؟ 01:02:42.670 --> 01:02:44.170 اون زن 01:02:44.520 --> 01:02:47.020 گوي نام رو ترک کرد 01:02:48.180 --> 01:02:49.300 چي؟ 01:03:00.190 --> 01:03:02.190 اون کسيه که 01:03:02.210 --> 01:03:03.780 باعث شد گوي نام گم بشه 01:03:03.780 --> 01:03:43.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.