WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.890 --> 00:00:10.010 اگه اعضای یه خانواده نتونن مسایلشون رو باهم در میون بذارن که دیگه بهش خانواده نمیگن 00:00:11.000 --> 00:00:15.290 پس شما هم باید بمن اجازه بدی احساساتم رو بگم 00:00:16.320 --> 00:00:21.350 نمیشه منم بگم از چی ناراحتم؟ 00:00:24.650 --> 00:00:26.880 اصلا مهلت نمیده 00:00:27.280 --> 00:00:29.080 من خیلی محترمانه باهاش حرف زدم 00:00:29.300 --> 00:00:33.790 بهش گفتم ما باید بتونیم مسایلمون رو با هم درمیون بذاریم اونم سریع گفت 00:00:34.170 --> 00:00:38.680 مامان،منم از خیلی چیزا ناراحتم یعنی باید بیام همه رو بگم؟ 00:00:39.390 --> 00:00:40.320 دقیقا همین جوری 00:00:40.610 --> 00:00:41.390 چایون هی اینجوری گفت؟ 00:00:41.780 --> 00:00:42.350 آره 00:00:43.060 --> 00:00:44.060 بهرحال 00:00:44.580 --> 00:00:46.080 اون 00:00:46.140 --> 00:00:47.640 عروسمونه 00:00:48.180 --> 00:00:48.850 چرا 00:00:49.190 --> 00:00:51.520 خودش رو هم سطح مادرشوهر قرار میده؟ 00:00:52.390 --> 00:00:53.890 من که ندیدم این رفتارش رو 00:00:54.090 --> 00:00:54.930 اما این رفتارها مشکل پیش میاره 00:00:55.440 --> 00:00:57.300 حتی معذرتخواهی هم نکرد 00:00:57.780 --> 00:00:58.450 چی؟ 00:00:58.910 --> 00:01:00.410 واقعا عذرخواهی نکرد؟ 00:01:00.940 --> 00:01:02.310 بعد از همه او حرفها 00:01:02.970 --> 00:01:04.450 حتی یه ببخشید خشک و خالی هم نگفت؟ 00:01:05.250 --> 00:01:06.010 آره 00:01:08.620 --> 00:01:14.860 فکر نمی کنی من ممکنه با حضور خانواده ات توی خونه‌امون و بعنوان همسایه‌مون آسایش نداشته باشم؟ 00:01:15.500 --> 00:01:23.400 بنظرت من از اینکه هی باید مطابق میلشون رفتار کنم اذیت نمیشم؟ 00:01:23.540 --> 00:01:25.700 میدونی مامان چی بهم گفت؟ 00:01:26.270 --> 00:01:32.050 اوهوی، چطور میتونی با اونیکی مادرشوهرت رفتار بهتری داشته باشی ولی بامن نه؟ 00:01:32.470 --> 00:01:34.210 این چه حرفیه میزنه آخه؟ 00:01:34.390 --> 00:01:38.050 کاش میگفت:تو خیلی سعی میکنی که هردو طرف رو راضی نگهداری 00:01:38.230 --> 00:01:42.040 اگه بهم اینجوری میگفت خیلی قوت قلب میگرفتم 00:01:42.180 --> 00:01:43.210 معلومه 00:01:43.740 --> 00:01:44.960 معلومه که بهت قوت قلب میده 00:01:45.300 --> 00:01:47.800 چه رفتاریه مامان میکنه؟ 00:01:49.700 --> 00:01:51.540 نظر مادر همیشه این بوده که 00:01:51.720 --> 00:01:58.800 اعضای خانواده نباید مسایل رو از هم پنهون کنند و اگه از چیزی ناراحتن باید ابرازش کنن 00:01:59.190 --> 00:02:03.410 خوب من چی؟ ممکنه مامان احساس بهتری داشته باشه از رک بودن 00:02:03.840 --> 00:02:10.040 اما من چی که باید همه چیو بریزم تو خودم و بروز ندم و اگه یه بار 00:02:10.040 --> 00:02:12.870 احساسمو بگم اینهمه حرف و حدیث درست میشه 00:02:12.980 --> 00:02:18.610 همش اون شلوارک کوتاهها رو که مادرشوهرش از آمریکا براش خریده میپوشه 00:02:18.720 --> 00:02:23.110 اما اون لباس خونگی که من براش از فروشگاه بزرگه خریدم فقط یه بار پوشید و دیگه هم استفاده نکرد 00:02:23.350 --> 00:02:27.400 خودم دیدم که گذاشتش توی کمدش کنار لباسایی که استفاده نمیکنه 00:02:27.860 --> 00:02:30.240 من چیزی نگفتم اما 00:02:30.350 --> 00:02:35.860 خیلی طول کشید تا بتونم اون لباس رو بخرم قیمتش خیلی بالا بود هنوز دارم قسط هاشو میدم 00:02:36.330 --> 00:02:38.570 من برای خودم هم لباس اینقدر گرون نمی‌خرم 00:02:38.760 --> 00:02:43.290 خیلی گشتم و گشتم تا یه لباس گرون پیدا کنم که مردم پشت سرم حرف درنیارن که برای عروسش جنس ارزون میخره 00:02:43.620 --> 00:02:46.120 حتما خیلی بهت برخورده 00:02:46.860 --> 00:02:50.400 حق نداشت همچین کاری بکنه لااقل یه احترامی چیزی 00:02:50.470 --> 00:02:52.880 لابد اینا یعنی اینکه خودشو بالاتر از من میدونه 00:02:57.060 --> 00:02:57.590 چی شد؟ 00:02:57.880 --> 00:02:58.660 غیر قابل تحمله 00:02:59.070 --> 00:03:00.070 پاشو 00:03:00.260 --> 00:03:02.380 باید با چایون هی حرف بزنم 00:03:03.870 --> 00:03:07.370 میدونی دیگه چی گفت؟ 00:03:07.450 --> 00:03:14.110 بهم میگه چرا اون لباسی که من برات خریدم نمی پوشی اما شلوارکها که مادرشوهرت از آمریکا برات خریده میپوشی 00:03:14.600 --> 00:03:18.470 ببینم تو اون شلوار فاق بلنده که مامانت برا خرید میپوشی؟ 00:03:18.960 --> 00:03:19.990 نه 00:03:20.170 --> 00:03:21.050 آره؟ 00:03:21.550 --> 00:03:24.140 فقط یکبار پوشیدیش قشنگ مثل من درسته؟ 00:03:24.380 --> 00:03:28.420 اصلا یکبار هم به روت آورد که مثلا ناراحت شده و اینا؟ 00:03:28.960 --> 00:03:29.810 نه 00:03:29.810 --> 00:03:32.960 می بینی؟ هردوی ما یه کار رو انجام دادیم 00:03:33.170 --> 00:03:36.170 ولی فقط من سرزنش میشم 00:03:41.680 --> 00:03:42.320 چیه؟ 00:03:42.950 --> 00:03:44.650 پاشو ، بیا بریم 00:03:45.290 --> 00:03:46.180 کجا؟ 00:03:46.960 --> 00:03:47.990 پیش مامان 00:03:48.410 --> 00:03:48.970 چی؟ 00:03:49.290 --> 00:03:51.210 چرا هی این مسایل پیش میاد؟ 00:03:51.950 --> 00:03:53.470 باید سنگ هامون رو با مامان وا بکنیم 00:03:57.160 --> 00:03:58.320 نه عزیزم 00:03:58.610 --> 00:04:00.180 عزیزم صبر کن 00:04:00.180 --> 00:04:02.180 کجا داری میری؟ 00:04:02.520 --> 00:04:03.520 اِه ... من 00:04:03.620 --> 00:04:07.650 باید با مامان صجبت کنم زود برمیگردم 00:04:07.650 --> 00:04:08.720 باشه برو 00:04:14.140 --> 00:04:15.170 عزیزم 00:04:15.200 --> 00:04:21.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.900 --> 00:04:23.390 خوب به موقع اومدی 00:04:24.100 --> 00:04:28.240 میخواستم بی سروصدا خبرت کنم طوریکه بابات اینا متوجه نشن 00:04:29.310 --> 00:04:32.850 منم همینطور میخواستم بی سروصدا باهات حرف بزنم جوریکه مامان بزرگ بو نبره 00:04:33.660 --> 00:04:35.160 تو دیگه چرا؟ 00:04:35.330 --> 00:04:36.960 یه مسایلی هست باید با مامان صحبت کنم 00:04:38.980 --> 00:04:40.010 شما چطور؟ 00:04:40.400 --> 00:04:41.400 منم 00:04:42.030 --> 00:04:43.760 یه چیزایی باید به چایون هی بگم 00:04:45.710 --> 00:04:47.210 خوب اول 00:04:47.800 --> 00:04:49.800 بیاید بریم بیرون حرف بزنیم 00:04:49.930 --> 00:04:52.930 باشه بریم پایین 00:05:04.920 --> 00:05:06.440 من شنیدم امروز 00:05:07.170 --> 00:05:08.670 چه اتفاقی افتاده 00:05:09.180 --> 00:05:10.040 به نظر من 00:05:10.630 --> 00:05:12.490 چایون هی اشتباه بزرگی کرد 00:05:14.020 --> 00:05:17.520 درسته که نسل جدید عوض شده 00:05:17.620 --> 00:05:20.730 ولی یه چیزایی هست که باید رعایت بشه 00:05:22.000 --> 00:05:25.120 اینکه مادرشوهرت عصبانی شده یه حرفایی زده 00:05:25.880 --> 00:05:28.880 درست ، ولی آیا تو هم باید همین رفتارو بکنی؟ 00:05:28.990 --> 00:05:29.490 پدر 00:05:30.020 --> 00:05:31.200 اما من فکر میکنم 00:05:31.430 --> 00:05:32.380 باید 00:05:32.710 --> 00:05:34.510 نظر هردو طرف رو بشنوی 00:05:34.740 --> 00:05:37.960 از نطر اون این مساله خیلی منصفانه نیست، پس 00:05:38.060 --> 00:05:39.360 چی غیر منصفانه است؟ 00:05:39.560 --> 00:05:46.480 از نظر اون ،اینکه باید همش هردو مادرشوهر رو راضی نگهداره واقعا براش خسته کننده شده 00:05:46.650 --> 00:05:48.930 اما مادر هی اون رو سرزنش میکنه 00:05:49.050 --> 00:05:49.550 هی 00:05:49.690 --> 00:05:50.690 کِی؟ منظورت چیه؟ 00:05:51.890 --> 00:05:53.460 یعنی میگی مادرت همچین آدمیه که بقیه رو سرزنش کنه؟ 00:05:54.540 --> 00:05:56.420 از جایگاه مادرشوهر 00:05:56.880 --> 00:05:59.040 این مساله آزاردهنده است ، برای همین ابرازش میکنه 00:05:59.800 --> 00:06:02.720 خوب محترمانه بگو چرا اینقدر داد میزنی؟ 00:06:02.770 --> 00:06:04.450 ببین چجوری حرف میزنه؟ 00:06:05.260 --> 00:06:10.440 هروقت اتفاقی میفته، تو طرف زنتو میگیری و مادرتو تحت فشار میذاری 00:06:10.860 --> 00:06:12.360 واقعا ناراحت کننده است 00:06:13.390 --> 00:06:14.400 میگی زن تو از همه مهمتره؟ 00:06:14.910 --> 00:06:16.820 برای منم، زنم باارزشه 00:06:16.910 --> 00:06:17.780 عزیزم 00:06:17.780 --> 00:06:18.290 پدر 00:06:19.070 --> 00:06:21.530 خداییش کجا عروسی مثل چایون هی پیدا میشه؟ 00:06:21.690 --> 00:06:22.980 فقط بخاطر من 00:06:23.190 --> 00:06:24.770 مونده اینجا و نمیره آمریکا 00:06:25.340 --> 00:06:32.450 مشکلات خواهرم رو مثل مشکلات خودش میدونه و همیشه هم نگران شماهاست 00:06:32.490 --> 00:06:36.350 واقعا آدم دلسوزی و پرتلاشیه ولی حالا که شماها اینجوری دلسردش می کنید 00:06:36.770 --> 00:06:38.480 من واقعا بهم برخورده و ناراحتم 00:06:39.120 --> 00:06:40.630 حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم 00:06:41.330 --> 00:06:41.860 عزیزم 00:06:42.300 --> 00:06:43.010 بسه دیگه 00:06:43.010 --> 00:06:44.510 نگاه کنید 00:06:44.630 --> 00:06:46.780 حتی الان که دارم ازش تعریف میکنم 00:06:47.210 --> 00:06:50.950 میگه اینکارو نکن اینقدر خاکیه 00:06:51.400 --> 00:06:52.000 پدر 00:06:52.430 --> 00:06:53.490 من متاسفم 00:06:54.230 --> 00:06:55.640 باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم 00:06:57.190 --> 00:06:58.730 بله از اول باید اینجوری میگفتی 00:06:59.370 --> 00:07:00.600 مادر 00:07:00.980 --> 00:07:02.160 بخاطر این مسایل معذرت میخوام 00:07:02.350 --> 00:07:04.260 اگه ناراحت شدین، خواهش میکنم دیگه نباش 00:07:04.940 --> 00:07:05.940 اشکال نداره 00:07:06.000 --> 00:07:06.780 متوجه شدم 00:07:07.350 --> 00:07:09.150 باید جلوی خودم رو میگرفتم ولی 00:07:09.520 --> 00:07:10.520 متاسفم 00:07:40.700 --> 00:07:41.200 هی 00:07:41.460 --> 00:07:42.470 این اظهاریه رو دیدی؟ 00:07:42.820 --> 00:07:43.820 این 00:07:43.870 --> 00:07:49.370 این برای اعزام بخدمت چاسه گوانگ نیست 00:07:50.240 --> 00:07:51.240 چرا همینه 00:07:51.490 --> 00:07:52.300 فراخوان اعزام به خدمت سربازی 00:07:52.880 --> 00:07:53.540 وای خدا 00:07:53.670 --> 00:07:55.780 یعنی چاسه گوانگ میره ارتش؟ 00:07:57.440 --> 00:07:59.730 احتمالا بخاطر سنش حتی نمیتونه یکم بندازه عقب تر 00:08:01.950 --> 00:08:02.690 مامان 00:08:03.820 --> 00:08:05.320 ماه آینده است 00:08:09.100 --> 00:08:10.150 این چه کاریه؟ 00:08:10.770 --> 00:08:12.270 لبخند میزنی؟ 00:08:12.730 --> 00:08:16.330 وقتی من میخواستم برم سربازی سه شب و چهار روز گریه میکردی 00:08:17.070 --> 00:08:17.730 مامان 00:08:18.580 --> 00:08:23.900 این خوشحالی تون به این خاطره که اگه بره سربازی دیگه نمیتونه با بانگ مال‌سوک قرار بذاره؟ 00:08:24.300 --> 00:08:25.410 البته 00:08:25.620 --> 00:08:27.120 ناراحت هستم ... ولی 00:08:27.350 --> 00:08:29.310 بهرحال باید بره خدمت 00:08:29.440 --> 00:08:30.300 اگه بره 00:08:30.610 --> 00:08:31.960 طبعا دیگه نمیتونن 00:08:32.400 --> 00:08:33.590 با هم قرار بذارن 00:08:33.630 --> 00:08:36.280 از دل برود هر آنکه از دیده برفت 00:08:36.310 --> 00:08:40.620 اگه خدمت سربازی رو توی ارتش تجربه کنه سلیقه اش درمورد دخترها هم بهتر میشه 00:08:42.150 --> 00:08:48.780 برای جوونا ،معمولا دخترهایی که بعد از سربازی می بینین از اونایی که قبلش می بینن بهترن 00:08:48.930 --> 00:08:50.050 معلومه 00:08:50.310 --> 00:08:51.760 برای همینه که 00:08:52.290 --> 00:08:55.290 من تو رو بعد از خدمت دیدم 00:08:58.000 --> 00:09:02.000 برای اولین بار از کشورم متشکرم 00:09:18.200 --> 00:09:21.200 چرا صدام کردی بیام پایین؟ 00:09:21.960 --> 00:09:22.970 چایون هی 00:09:23.750 --> 00:09:24.380 چطوره؟ 00:09:24.690 --> 00:09:26.250 غمگینه 00:09:26.250 --> 00:09:29.000 ناراحته، فکر نمیکرد رفتارتون اینجوری باشه 00:09:30.070 --> 00:09:33.570 آخه جای هیچ انتخابی باقی نمونده بود 00:09:33.930 --> 00:09:36.260 مامانت همین تازگیا 00:09:36.770 --> 00:09:38.270 بخاطر اون قضایا 00:09:38.300 --> 00:09:39.420 کلی شوکه شده 00:09:39.690 --> 00:09:41.320 الان خیلی حساس شده 00:09:41.610 --> 00:09:43.410 اگه اینجوریه که برای چایون هی هم الان موقعیت 00:09:44.030 --> 00:09:47.990 خیلی مهم و حساسه، بخاطر اون بچه که سقط کرد 00:09:48.460 --> 00:09:50.960 البته میدونم 00:09:52.760 --> 00:09:53.930 ای خدا ، واقعا 00:09:54.550 --> 00:09:56.550 سخته از کار زنها سر در بیاری 00:09:56.890 --> 00:09:59.050 چرا واسه چیزای بی اهمیت دعوا میکنن؟ 00:09:59.370 --> 00:10:01.370 مردا اینکارو نمی کنن 00:10:02.710 --> 00:10:04.940 احتمالا مامانت و زنت 00:10:05.590 --> 00:10:08.090 از قضیه امروز عبرت گرفتند 00:10:09.990 --> 00:10:12.490 چون ما داشتیم جر و بحث می کردیم 00:10:12.800 --> 00:10:15.300 بنظرم ترسیده بودند 00:10:15.570 --> 00:10:17.400 حتی بفکرشون هم نرسید که ما دست به یکی کرده بودیم 00:10:18.530 --> 00:10:21.530 ما دست به یکی کرده بودیم؟ 00:10:22.100 --> 00:10:23.100 نکرده بودیم؟ 00:10:23.190 --> 00:10:24.260 من که واقعا داشتم دعوا میکردم 00:10:25.150 --> 00:10:25.810 چی؟ 00:10:26.340 --> 00:10:27.340 یعنی تو 00:10:28.290 --> 00:10:31.790 واقعا داشتی سر من داد میزدی؟ 00:10:35.560 --> 00:10:36.060 وای 00:10:36.480 --> 00:10:37.480 زنها 00:10:37.890 --> 00:10:40.330 باید بدونن که چقدر کار مردها سخته 00:10:40.930 --> 00:10:42.430 از این ببعد 00:10:43.570 --> 00:10:44.760 اگه زن تو و زن من دعوا کنند 00:10:45.660 --> 00:10:47.040 من طرف زن خودم رو میگیرم، هرچی بشه میخواد بشه 00:10:47.570 --> 00:10:48.210 تو 00:10:48.560 --> 00:10:49.560 هرجور راحتی رفتار کن 00:10:50.200 --> 00:10:51.020 از این ببعد 00:10:51.390 --> 00:10:52.280 جنگ تن به تن داریم 00:10:52.930 --> 00:10:55.430 منم بهرحال مسایل خودمو دارم 00:10:55.900 --> 00:10:56.400 باشه 00:11:11.680 --> 00:11:12.320 شنبه 00:11:12.530 --> 00:11:13.530 ساعت دو بعد از ظهر 00:11:13.550 --> 00:11:16.050 کافی شاپ هتل واشنگتن 00:11:23.560 --> 00:11:25.460 لباس شیک پوشیدی داری جای باکلاسی میری نه؟ 00:11:26.610 --> 00:11:28.110 ها؟ خب 00:11:29.970 --> 00:11:34.970 شنبه ساعت دو کافی شاپ هتل واشنگتن 00:11:49.430 --> 00:11:50.610 شنبه ساعت دو 00:11:50.940 --> 00:11:53.440 کافی شاپ هتل واشنگتن 00:12:01.060 --> 00:12:02.560 بانگ یی سوک 00:12:03.520 --> 00:12:04.430 یه چیزی باید بهت بگم 00:12:05.660 --> 00:12:06.160 ها؟ 00:12:08.170 --> 00:12:09.320 من دارم میرم سر قرار با دختری که نمیشناسم 00:12:12.070 --> 00:12:15.010 بابام روزی صد بار زنگ میزنه 00:12:15.140 --> 00:12:16.930 و منم که جواب تلفنش رو نمیدم، هی آدم میفرسته 00:12:17.220 --> 00:12:18.630 هی خواهرم رو میفرسته رستوران 00:12:19.120 --> 00:12:22.390 مامانم هم هی زنگ میزنه غرولند میکنه میگه میخواد بیاد اینجا 00:12:23.260 --> 00:12:27.720 دیگه خسته شدم،گفتم باشه البته بهم قول دادن اگه این یه بارو برم دیگه گیر ندن 00:12:28.450 --> 00:12:29.190 راستش 00:12:29.420 --> 00:12:32.250 میخواستم زودتر بهت بگم که یه وقت 00:12:32.690 --> 00:12:35.170 بی دلیل نگران نشی 00:12:35.890 --> 00:12:37.770 اما الان که دارم میرم احساس گناه میکنم 00:12:39.090 --> 00:12:41.090 زود برمیگردم 00:12:42.460 --> 00:12:43.960 مهم نیست 00:12:45.400 --> 00:12:46.900 واقعا؟ 00:12:48.700 --> 00:12:50.200 خوش بگذره 00:12:54.250 --> 00:12:55.750 یعنی ناراحته؟ 00:12:57.190 --> 00:12:58.790 معلومه که ناراحته احمق که نیست 00:13:00.240 --> 00:13:02.070 باید قبلش باهاش هماهنگ میکردم 00:13:02.850 --> 00:13:05.350 اوضاع رو خرابتر کردم 00:13:21.810 --> 00:13:22.340 هی 00:13:23.020 --> 00:13:25.710 برای شام امشب با لی سوجی 00:13:26.130 --> 00:13:27.150 چی بخوریم؟ 00:13:28.490 --> 00:13:29.160 وای 00:13:30.960 --> 00:13:32.670 امروزخیلی متفاوت شدی 00:13:33.710 --> 00:13:35.120 آره میدونم مادر 00:13:35.390 --> 00:13:38.890 اگه شما برای منو تصمیم بگیری و بهم بگی منم با رستوران برای رزرو تماس میگیرم 00:13:39.420 --> 00:13:40.510 باشه خوبه 00:13:41.230 --> 00:13:44.660 مادر، باید با مادرشوهرم صحبت کنم زود برمیگردم 00:13:44.810 --> 00:13:45.360 هی 00:13:46.340 --> 00:13:48.840 باهاش محترمانه برخورد کن 00:13:48.980 --> 00:13:49.480 ها؟ 00:13:50.300 --> 00:13:52.870 بین تو و مادرشوهرت اتفاقی افتاده؟ 00:13:53.180 --> 00:13:55.180 بنظر اینجوری میومد 00:13:56.210 --> 00:13:58.210 از دیشب 00:13:58.380 --> 00:13:59.880 بعد از شام 00:14:00.090 --> 00:14:02.090 گرفته بنظر میرسی 00:14:02.540 --> 00:14:03.540 آره مادر 00:14:04.120 --> 00:14:05.640 شما توی فهمیدن این چیزا خیلی تیزید 00:14:06.650 --> 00:14:09.080 آدمها وقتی پیر میشن 00:14:09.380 --> 00:14:12.380 خیلی حساس میشن 00:14:12.770 --> 00:14:13.270 بله 00:14:18.730 --> 00:14:20.390 مادر، جایی میخوای بری؟ 00:14:20.500 --> 00:14:24.180 کجا رو دارم که برم؟ میخوام برم دوستم رو ببینم 00:14:25.270 --> 00:14:28.590 تو که شبها خوابت نمیبره چرا ازینا میخوری؟ 00:14:28.950 --> 00:14:33.800 من دیگه بی خیال شدم چه قهوه بخورم چه نه ، کلا شبها خوابم نمی بره 00:14:34.980 --> 00:14:36.410 خواب درمان هر درده 00:14:37.230 --> 00:14:37.910 خب دیگه من میرم 00:14:37.980 --> 00:14:39.600 باشه ، خداحافظ 00:14:39.890 --> 00:14:40.890 مادربزرگ 00:14:41.530 --> 00:14:42.260 دارین جایی میرین؟ 00:14:42.320 --> 00:14:43.810 آره ، زیاد طول نمیکشه 00:14:44.230 --> 00:14:46.240 خونواده شوهرت الان خونه تون هستن؟ 00:14:46.490 --> 00:14:50.690 بابا و بانگ گوینام رفتن اینسادونگ مادر خونه است 00:14:51.240 --> 00:14:52.050 آهان ، فهمیدم 00:14:52.970 --> 00:14:53.760 لباست خوشگله 00:14:54.270 --> 00:14:55.270 واقعا، مادر؟ 00:14:55.350 --> 00:14:56.140 آره ، قشنگه 00:14:56.570 --> 00:14:57.570 مرسی 00:14:57.740 --> 00:14:58.400 خداحافظ 00:14:58.400 --> 00:14:58.990 بله 00:14:59.060 --> 00:14:59.720 خداحافظ 00:14:59.720 --> 00:15:00.720 بله 00:15:02.700 --> 00:15:03.440 مادر 00:15:04.070 --> 00:15:05.570 بله این طرفها؟ 00:15:06.010 --> 00:15:08.540 بله ، اومدم چون میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:15:09.420 --> 00:15:11.420 قهوه میخوری؟ 00:15:14.900 --> 00:15:15.580 مادر 00:15:16.560 --> 00:15:19.990 خیلی در مورد دیشب فکر کردم 00:15:20.500 --> 00:15:21.990 هرچی بیشتر فکر کردم دیدم 00:15:23.820 --> 00:15:26.820 تقصیر من بوده 00:15:27.830 --> 00:15:28.330 واقعا؟ 00:15:28.910 --> 00:15:29.410 بله 00:15:29.890 --> 00:15:31.470 بنظرم همش تقصیر من بوده 00:15:31.530 --> 00:15:36.810 باید از همون اول به شما میگفتم که چی دوست دارم و چی دوست ندارم 00:15:38.410 --> 00:15:39.330 مثلا 00:15:39.520 --> 00:15:42.520 این لباس به سلیقه ی من نمیخوره 00:15:42.600 --> 00:15:43.670 اما وقتی 00:15:44.070 --> 00:15:47.820 تو پیشنهاد دادی اینو برام بخری نتونستم راستشو بهت بگم 00:15:47.990 --> 00:15:49.510 چون ترسیدم ناراحت بشی 00:15:50.310 --> 00:15:53.810 برا همین گفتم خوشم میاد ازش 00:15:54.610 --> 00:15:56.260 فکر کنم مشکل از همینجا شروع شد 00:15:56.810 --> 00:16:04.560 حتی به قیمت اینکه اون لحظه ممکن بود دلخور بشی اگه همون موقع راستشو بهت میگفتم 00:16:04.790 --> 00:16:09.590 مجبور نمیشدی اونهمه پول بدی برای لباسی که من دوستش ندارم 00:16:09.900 --> 00:16:14.160 و منم بیشتر خوشحال میشدم چون اون پیراهنی رو که دوست داشتم برام میخریدی 00:16:14.620 --> 00:16:19.230 بخاطر عدم صداقت من کلی سوءتفاهم پیش اومد 00:16:19.270 --> 00:16:21.270 تقصیر منه مادر 00:16:21.850 --> 00:16:22.410 خب 00:16:22.600 --> 00:16:23.950 حالا منظورت چیه؟ 00:16:24.400 --> 00:16:26.380 بخاطر این مشکل من و شما 00:16:26.840 --> 00:16:30.840 پدر و شوهرم با هم جروبحث کردن 00:16:30.980 --> 00:16:31.480 هی 00:16:31.560 --> 00:16:32.930 یعنی نفهمیدی؟ 00:16:33.010 --> 00:16:37.930 بانگ گوینام رو نمیدونم اما شوهر من فقط داشت فیلم بازی میکرد که مثلا طرفدار منه 00:16:38.320 --> 00:16:39.970 حتی اگه اونجوری هم باشه 00:16:40.180 --> 00:16:41.440 بنظرم واقعیت اینه که ما 00:16:41.670 --> 00:16:43.610 برای دور و بری هامون مشکل درست کردیم 00:16:44.810 --> 00:16:45.460 خوب؟ 00:16:45.980 --> 00:16:46.680 برای همین 00:16:47.270 --> 00:16:48.750 میخوام بین من و شما 00:16:49.650 --> 00:16:51.000 یه قرارداد ببندم 00:16:52.000 --> 00:16:52.500 چی؟ 00:16:52.880 --> 00:16:53.940 چیکار کنی؟ 00:16:54.390 --> 00:16:55.270 قرارداد 00:16:55.750 --> 00:16:56.630 درواقع 00:16:57.090 --> 00:16:58.410 این قرارداد بین عروس و مادر شوهره 00:16:59.920 --> 00:17:02.440 به حق چیزای ندیده و نشنیده 00:17:03.130 --> 00:17:05.120 منم بار اوله این کارو می کنم 00:17:05.370 --> 00:17:13.020 اما بنظرتون خوب نیست که باهم قول و قرار ببندیم تا همیشه با هم آشتی باشیم 00:17:14.080 --> 00:17:18.080 باشه،اول تو بگو 00:17:18.110 --> 00:17:20.900 ما این چیزایی که درباره اشون 00:17:22.310 --> 00:17:24.810 به توافق میرسیم اینجا مینویسیم 00:17:24.860 --> 00:17:25.370 خب 00:17:25.580 --> 00:17:26.580 مثلا چی؟ 00:17:28.780 --> 00:17:30.780 بند اول قرارداد 00:17:31.400 --> 00:17:33.230 چطوره در مورد همین چیزی که الان مورد بحثه باشه؟ 00:17:33.400 --> 00:17:36.290 که صادقانه اون چیزایی رو که دوست داریم یا بدمون میاد رو بگیم 00:17:36.460 --> 00:17:36.950 البته 00:17:37.320 --> 00:17:39.820 کاملا مودبانه 00:17:41.000 --> 00:17:45.680 شما همیشه میگی اعضای خانواده باید باهم روراست باشن 00:17:46.640 --> 00:17:48.520 باشه،پس اینو هم بنویس 00:17:49.050 --> 00:17:51.770 قبل از اینکه رک صحبت کنی، ده ثانیه 00:17:52.260 --> 00:17:53.760 خودتو بذار جای طرف مقابل 00:17:54.730 --> 00:17:55.230 باشه 00:17:56.550 --> 00:17:57.050 هی 00:17:57.270 --> 00:17:59.910 این ده ثانیه فکر کردن همچین هم آسون نیست 00:18:00.000 --> 00:18:01.590 نه واسه من آسونه 00:18:01.870 --> 00:18:05.280 می بینی، الان حتی یه ثانیه هم فکر نکردی 00:18:05.280 --> 00:18:09.780 تو اینجوری هستی خیلی عجله می کنی 00:18:12.300 --> 00:18:12.800 باشه 00:18:13.350 --> 00:18:15.350 همین کارو میکنم مادر 00:18:16.200 --> 00:18:17.510 چه کار احمقانه ای واقعا 00:18:18.930 --> 00:18:20.750 خب بند دوم قرارداد چیه؟ 00:18:22.130 --> 00:18:24.130 دومیش اینه که 00:18:24.190 --> 00:18:29.930 مستقیما با اونی که باهاش مشکل داری صحبت کنی 00:18:31.420 --> 00:18:32.420 خوب باشه 00:18:33.700 --> 00:18:34.700 باشه مادر 00:18:35.880 --> 00:18:36.380 هی 00:18:36.540 --> 00:18:37.370 بذار منم نظربدم 00:18:37.730 --> 00:18:38.710 فقط که تو نیستی 00:18:38.860 --> 00:18:40.030 من میخوام بند سوم قرارداد رو بگم 00:18:40.540 --> 00:18:42.040 باشه بگین 00:18:42.520 --> 00:18:43.140 سومیش 00:18:43.310 --> 00:18:45.390 اینه که ما ماهی یکبار بریم سینما 00:18:46.370 --> 00:18:46.870 ها؟ 00:18:47.610 --> 00:18:47.970 چیه؟ 00:18:48.080 --> 00:18:48.700 خوشت نمیاد؟ 00:18:49.040 --> 00:18:51.610 میخوای فقط با مادرشوهر آمریکاییت بری سینما؟ 00:18:51.830 --> 00:18:53.610 منم دوست دارم با هم فیلم ببینیم 00:18:54.850 --> 00:18:57.250 آخرین فیلمی که دیدم کدوم بود؟ 00:18:57.770 --> 00:18:59.020 ـ دوست ـ بود یا ـ شیری ـ ؟ 00:19:00.620 --> 00:19:02.370 باشه قبوله 00:19:02.580 --> 00:19:04.750 بیا کلا یه جایی با هم بریم 00:19:05.150 --> 00:19:06.500 حالا یا میریم سینما یا موزه 00:19:06.900 --> 00:19:08.770 فکر خوبیه 00:19:08.840 --> 00:19:09.410 خوب؟ 00:19:09.760 --> 00:19:10.260 بله 00:19:11.760 --> 00:19:13.010 و مادر 00:19:13.950 --> 00:19:17.070 ممکنه از این یکی خوشتون نیاد 00:19:17.810 --> 00:19:19.950 ولی میخوام بذارمش تو قرارداد 00:19:20.520 --> 00:19:22.020 چیه؟ 00:19:22.040 --> 00:19:23.030 اینکه روزی یکبار 00:19:23.420 --> 00:19:25.120 از عروست تعریف کنی 00:19:25.830 --> 00:19:26.330 چی؟ 00:19:26.710 --> 00:19:27.510 کدوم عروسم؟ 00:19:27.950 --> 00:19:30.600 مگه بجز من هم عروس دارین؟ 00:19:31.000 --> 00:19:32.500 باشه ولی 00:19:32.770 --> 00:19:33.760 جلوی کی تعریفتو بکنم 00:19:34.410 --> 00:19:35.670 هر کی 00:19:36.240 --> 00:19:36.690 از چیت تعریف کنم؟ 00:19:37.050 --> 00:19:38.290 از هر چی 00:19:38.530 --> 00:19:40.030 مثلا 00:19:40.750 --> 00:19:43.270 عروسم خیلی خوشگله ، چشماش بزرگ و قشنگه 00:19:43.340 --> 00:19:44.840 یا مثلا 00:19:44.950 --> 00:19:50.150 عروسم خوش قلب و مودبه ازهمین چیزا 00:19:50.370 --> 00:19:54.340 مثلا عروسم هر لباسی بپوشه بهش میاد 00:19:54.510 --> 00:19:56.130 اینجورچیزا هم خوبه 00:19:56.340 --> 00:19:57.340 به هر حال 00:19:57.410 --> 00:19:59.910 روزی یکبار از من تعریف کنید 00:20:02.330 --> 00:20:03.260 مادر 00:20:03.760 --> 00:20:07.460 میگن عروس هم مثل بچه ی خود آدمه 00:20:07.990 --> 00:20:12.570 برای اینکه عروستون هم مثل بچه اتون باشه این چیزا لازمه 00:20:12.720 --> 00:20:18.000 اگه هی ازم تعریف کنید، بیشتر خوشتون ازم میاد 00:20:18.880 --> 00:20:20.730 باشه حرفت درسته 00:20:21.640 --> 00:20:22.640 باشه مامان 00:20:22.960 --> 00:20:24.240 خوب پس پنجمیش 00:20:24.430 --> 00:20:26.310 اینه که روزی یکبار از مادرشوهرت تعریف کنی 00:20:27.440 --> 00:20:27.940 ها؟ 00:20:28.200 --> 00:20:30.760 چیه؟ خوب باید مساوی باشیم 00:20:31.090 --> 00:20:36.340 مادر شوهر مثل مادر خود آدمه برای اینکه اینجوری باشه باید تلاش کنی 00:20:37.570 --> 00:20:39.070 درسته مادر 00:20:40.320 --> 00:20:44.770 ولی حالا که نمیتونیم همدیگه رو چک کنیم که تعریف کردیم یا نه 00:20:45.560 --> 00:20:47.180 باید بذاریم به عهده ی خودمون که یادمون باشه 00:20:48.090 --> 00:20:51.390 به نظرم ما به اندازه کافی بهم اعتماد داریم 00:20:51.880 --> 00:20:52.880 البته 00:20:53.460 --> 00:20:54.480 و مادر 00:20:55.800 --> 00:20:59.300 بند آخر که خیلی مهمه 00:20:59.400 --> 00:21:00.140 چیه؟ 00:21:00.850 --> 00:21:04.700 اگه از همدیگه ناراحتی داریم پای نفر سومی رو وسط نکشیم 00:21:05.060 --> 00:21:06.560 بدیهیه 00:21:06.770 --> 00:21:07.380 آره 00:21:07.550 --> 00:21:14.410 اگه مشکلی داریم باید مستقیما با هم صحبت کنیم نه با پدر یا شوهر 00:21:14.490 --> 00:21:19.350 حواست بخودت باشه من همینجوریش از آدمایی که غیبت و چقلی می کنن بدم میاد 00:21:20.690 --> 00:21:21.250 باشه 00:21:22.030 --> 00:21:22.760 تموم؟ 00:21:23.500 --> 00:21:24.010 بله 00:21:24.270 --> 00:21:27.650 اگه چیز دیگه باشه میتونیم بعدا با توافق طرفین بهش اضافه کنیم 00:21:27.820 --> 00:21:29.790 اول باید اینو تایپ کنیم 00:21:30.000 --> 00:21:31.640 بعدش هم پاش مهر و امضا کنیم 00:21:31.830 --> 00:21:32.330 اوکی 00:21:32.450 --> 00:21:40.450 اینکارو می‌کنیم اما الان بیا با انگشت کوچیکه بهم قول بدیم 00:21:40.690 --> 00:21:43.690 چه کارهای احمقانه ای می کنم 00:21:49.690 --> 00:21:50.520 پدر 00:21:51.480 --> 00:21:52.250 بله 00:21:54.610 --> 00:21:56.000 چایون هی، میدونی 00:21:56.720 --> 00:21:58.220 در مورد دیروز 00:21:58.250 --> 00:21:58.850 پدر 00:22:00.660 --> 00:22:01.750 مادر 00:22:04.150 --> 00:22:09.150 مدل موی ثابتی داره هیچوقت عوض نمیشه 00:22:09.750 --> 00:22:13.820 انگار یونیک و مخصوص خودشه بهرحال بنظرم قشنگه 00:22:14.780 --> 00:22:15.970 اوکی 00:22:17.500 --> 00:22:23.490 پدر من دارم میرم مهرم رو بگیرم میخوای سر راه برات خوراکی بگیرم؟ 00:22:24.510 --> 00:22:25.510 نه نه مرسی 00:22:26.020 --> 00:22:27.020 برو برو 00:22:27.450 --> 00:22:28.450 باشه پدر 00:22:28.450 --> 00:22:34.150 .:.: (gorme sabzi) ترجمه و زيرنويس : احسان :.:. 00:22:34.130 --> 00:22:36.630 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:22:41.160 --> 00:22:42.660 دکتر ، چی شده؟ 00:22:43.590 --> 00:22:45.590 مشکلی هست؟ 00:22:45.910 --> 00:22:53.000 من حتی اگه روزی شش وعده غذا میخوردم مشکلی نداشتم الان چهار وعده رو بزور هضم میکنم 00:22:54.430 --> 00:22:55.470 چرا اینجوری شدم؟ 00:22:55.990 --> 00:22:58.540 شما برنامه تلویزیونی ـ سلام ـ رو دیدین؟ 00:22:59.110 --> 00:22:59.580 توی اون برنامه 00:22:59.960 --> 00:23:01.180 یه مورد مشابه شما بود 00:23:01.710 --> 00:23:02.260 ها؟ 00:23:04.180 --> 00:23:04.750 یعنی 00:23:06.180 --> 00:23:08.180 خطرناکه؟ 00:23:09.630 --> 00:23:10.480 نه 00:23:11.200 --> 00:23:13.890 یه جور عفونت معده است ناشی از پرخوری 00:23:14.610 --> 00:23:15.610 اینجارو ببینید 00:23:16.510 --> 00:23:17.110 هیچ 00:23:17.450 --> 00:23:18.340 چین و چروکی توی معده شما نیست 00:23:18.870 --> 00:23:21.320 باید اینجا چین و چروک باشه 00:23:21.490 --> 00:23:22.520 اما نیست 00:23:22.750 --> 00:23:24.250 کلا صافه 00:23:25.580 --> 00:23:30.050 من کلا چین و چروک ندارم حتی صورتم هم نسبت به سنم خیلی شاداب و جوونه 00:23:31.480 --> 00:23:34.480 این به اون چه ربطی داره؟ 00:23:38.870 --> 00:23:40.370 بانگ گوینام 00:23:40.660 --> 00:23:41.770 سلام خاله ها 00:23:42.450 --> 00:23:45.000 خوشحالم که می بینم تون جایی میرید؟ 00:23:45.040 --> 00:23:47.410 یه گردش برای قسمت ما گذاشتند منم دارم میرم اونجا 00:23:47.490 --> 00:23:48.010 واقعا؟ 00:23:48.130 --> 00:23:51.600 خوب ما رو هم تا ایستگاه اتوبوس برسون ما ماشین نیاوردیم 00:23:51.740 --> 00:23:53.740 هی ، بیا قدم بزنیم 00:23:53.800 --> 00:23:56.950 ندیدی دکتر گفت باید ورزش کنی؟ 00:23:57.520 --> 00:23:58.400 ای بابا 00:23:58.540 --> 00:23:59.040 هی 00:23:59.420 --> 00:24:00.020 سوار شدی ،ها؟ 00:24:00.290 --> 00:24:01.020 بله 00:24:01.170 --> 00:24:02.670 الان راه میفتم 00:24:02.780 --> 00:24:03.530 بانگ گوینام راه بیفت بریم 00:24:03.530 --> 00:24:05.530 باشه، الان الان 00:24:08.410 --> 00:24:09.700 بانگ گوینام چرا اینقدر فس فس میکنی؟ 00:24:09.940 --> 00:24:11.110 زودباش برو ، رکاب بزن 00:24:11.170 --> 00:24:12.170 بزن بریم 00:24:16.150 --> 00:24:17.730 چیکار دارین می کنین؟ 00:24:17.960 --> 00:24:18.750 راه نمیافتی؟ 00:24:19.180 --> 00:24:21.140 دارم سعی می کنم رکاب بزنم 00:24:21.200 --> 00:24:21.650 بله 00:24:21.690 --> 00:24:23.330 الان راه میافتیم الان 00:24:23.460 --> 00:24:24.030 الان 00:24:32.020 --> 00:24:35.520 چرا دوچرخه آخه؟ 00:24:43.140 --> 00:24:44.050 زودباش بریم 00:24:44.050 --> 00:24:45.330 راه افتادیم 00:24:47.950 --> 00:24:50.950 پیاده شو بیا دیگه 00:24:51.060 --> 00:24:51.800 نه 00:24:52.440 --> 00:24:53.360 من میتونم 00:24:54.340 --> 00:24:55.840 خیلی باحاله 00:24:56.890 --> 00:24:58.590 سفت بشین تکون نخور 00:24:58.640 --> 00:24:59.470 محکم گرفتی ، نه؟ 00:24:59.530 --> 00:25:00.570 آره آره 00:25:04.360 --> 00:25:06.640 من دارم میرم به جلسه آشنایی قبل نامزدی 00:25:06.790 --> 00:25:07.290 باشه 00:25:07.520 --> 00:25:08.180 تو دیر میای؟ 00:25:08.300 --> 00:25:09.990 نه نیم ساعته برمیگردم 00:25:10.410 --> 00:25:11.660 بانگ یی سوک کجاست؟ 00:25:11.950 --> 00:25:14.950 امروزبعدازظهر مرخصی گرفته 00:25:15.920 --> 00:25:17.010 آه آهان 00:25:32.600 --> 00:25:33.600 شنبه ساعت دو 00:25:33.920 --> 00:25:35.180 کافی شاپ هتل واشنگتن 00:25:35.220 --> 00:25:36.220 خفه شو 00:25:36.730 --> 00:25:37.730 ساکت 00:25:38.650 --> 00:25:39.650 خفه شو 00:25:46.340 --> 00:25:47.830 درباره ی خواهرای بزرگترم شنیدی؟ 00:25:48.700 --> 00:25:49.680 معروفن 00:25:50.160 --> 00:25:51.660 شوخی ندارن 00:25:51.740 --> 00:25:56.010 اگه المپیک بداخلاق ها برگزار بشه اونا هرسه تا مدال طلا و نقره و برنز رو میبرن 00:25:56.710 --> 00:25:57.930 خواهر بزرگه ام هرسه تا مدال رو میبره 00:25:59.730 --> 00:26:03.120 هنوز هیچی نشده میگه دختری رو که بخواد بامن ازدواج کنه میکشه 00:26:04.090 --> 00:26:04.750 امکان نداره 00:26:04.880 --> 00:26:06.050 جدی میگم 00:26:06.290 --> 00:26:06.930 واقعا 00:26:07.440 --> 00:26:09.990 مطمئنم همچین کاری ازشون بر میاد 00:26:10.380 --> 00:26:13.290 دلم بحال زن آینده ام میسوزه 00:26:14.300 --> 00:26:15.610 اگه خواهرات اذیتم کنن 00:26:16.000 --> 00:26:17.700 تو که همینجوری نمی مونی؟ 00:26:17.850 --> 00:26:18.750 نه من کاری نخواهم کرد 00:26:19.320 --> 00:26:21.960 من نمی تونم کاری بکنم جیک نمیزنم 00:26:24.710 --> 00:26:26.240 مامانیم رو میشناسی؟ 00:26:27.370 --> 00:26:28.870 تو هنوز 00:26:29.270 --> 00:26:30.480 بهش میگی مامانی؟ 00:26:30.520 --> 00:26:33.630 معلومه، اگه به مامانیم نگم مامانی پس به مامانیم چی بگم؟ 00:26:34.380 --> 00:26:36.330 وقتی میرم خونه ، بغل مامانیم میخوابم 00:26:37.010 --> 00:26:40.470 مامانیم قاشق سوپ رو فوت میکنه میذاره دهنم 00:26:40.590 --> 00:26:46.050 تازه فقط اون غذاهایی که مامانم به پلو اضافه میکنه میخورم و اگه سوسیس نباشه لب به غذا نمیزنم 00:26:48.170 --> 00:26:50.300 بهر حال بزرگترین مشکل مادرم 00:26:50.790 --> 00:26:52.460 کمبود محبته 00:26:53.070 --> 00:26:58.860 بابام بهش خوب محبت نکرد برای همین سعی میکنه از من محبت و علاقه دریافت کنه 00:26:59.010 --> 00:27:01.010 یه جور عقده است 00:27:01.120 --> 00:27:02.780 تو فیلم اورگامی رو دیدی؟ 00:27:03.290 --> 00:27:08.290 شبیه اون مادرشوهره توی اون فیلمه است 00:27:09.740 --> 00:27:11.620 در مورد بابام شنیدی؟ 00:27:12.660 --> 00:27:18.820 بابام وصیت کرده که همه پولش رو بدن به امور خیریه و هیچ ارثی به بچه هاش نمیرسه 00:27:18.840 --> 00:27:19.340 چی؟ 00:27:19.740 --> 00:27:23.270 اِه ، تو بدون اینکه مهمترین قضیه راجع به خانواده منو بدونی اومدی سر این قرار 00:27:23.730 --> 00:27:27.080 خودم وقتی شنیدم کلی سروصدا کردم، ولی بجایی نرسید 00:27:27.330 --> 00:27:31.250 مشروب خوردم ، رو زمین ولو شدم کلی چیز میز شکستم 00:27:32.620 --> 00:27:35.430 تازه یه عادتهای سگ مستی هم دارم 00:27:35.600 --> 00:27:36.550 وقتی مشروب میخورم 00:27:36.900 --> 00:27:38.490 سگ میشم، واسه همین بهم میگن 00:27:38.640 --> 00:27:40.140 سگ جائه یونگ 00:27:58.530 --> 00:28:00.810 چرا تو بمن اطمینان نداری؟ 00:28:01.790 --> 00:28:02.790 همین الان 00:28:03.050 --> 00:28:06.900 تو تنها کسی هستی که توی دنیا میتونی منو کنترل کنی 00:28:07.550 --> 00:28:09.690 به حرف هیچکس بجز تو گوش نمیکنم 00:28:10.210 --> 00:28:11.650 هرکاری تو بگی میکنم 00:28:12.690 --> 00:28:14.690 کافی نیست؟ 00:28:49.780 --> 00:28:53.210 من تا نه سالگی الفبای کره ای رو نتونستم یاد بگیرم 00:28:53.700 --> 00:28:56.350 برا همین بابام همیشه کتکم میزد 00:28:57.060 --> 00:29:01.060 حتی همین الان دستور زبان رو قاطی میکنم 00:29:22.920 --> 00:29:23.580 اوپا 00:29:29.010 --> 00:29:29.510 من؟ 00:29:30.140 --> 00:29:31.780 اوپا، میخوای همینجوری با من تا کنی؟ 00:29:32.050 --> 00:29:33.420 اگه بخوای همینجور ادامه بدی 00:29:33.610 --> 00:29:34.400 منم 00:29:34.710 --> 00:29:35.840 قهوه میخورم 00:29:36.040 --> 00:29:41.040 حتی اگه برای بچه امون بد باشه 00:29:45.340 --> 00:29:46.020 نباید اینکارو بکنی 00:29:46.920 --> 00:29:47.960 اگه قهوه بخوری 00:29:48.810 --> 00:29:50.840 اگه برای بچه بده ، نباید بخوری 00:29:51.600 --> 00:29:53.370 تو از کجا میدونستی که اومدی؟ 00:29:55.460 --> 00:29:56.540 ببخشید 00:29:56.920 --> 00:30:00.050 ما یه جورایی با هم رابطه داریم 00:30:00.630 --> 00:30:02.630 من این آقا رو میبرم 00:30:04.460 --> 00:30:05.140 بانگ یی سوک 00:30:05.510 --> 00:30:06.850 اوخ درد میکنه 00:30:16.880 --> 00:30:17.380 هی 00:30:17.810 --> 00:30:18.520 تو کی هستی؟ 00:30:18.880 --> 00:30:19.870 واقعا خود بانگ یی سوکی؟ 00:30:20.090 --> 00:30:20.590 ها؟ 00:30:21.100 --> 00:30:25.610 ببینیم روح یه دختر جذاب رفته تو بدنت؟ 00:30:27.060 --> 00:30:28.560 چی شده؟ 00:30:29.500 --> 00:30:31.320 شنیدم داشتی با تلفن حرف میزدی 00:30:33.440 --> 00:30:35.530 آهان واسه همین اونجوری رفتار میکردی 00:30:36.020 --> 00:30:39.050 هر بار روبرو میشدیم بهم خیره خیره میشده و هی حرفای عجیب میزدی 00:30:41.110 --> 00:30:43.320 اما چطور بفکرت رسید بیای اینجا؟ 00:30:43.470 --> 00:30:45.390 از اون مهمتر ، جلوی دختره چی گفتی؟ 00:30:47.180 --> 00:30:49.710 اگه قهوه بخوری برای بچه مون بده؟ 00:30:49.760 --> 00:30:52.760 چجوری این به فکرت رسید؟ 00:30:53.190 --> 00:30:54.820 هیون بین اینو گفت 00:30:54.910 --> 00:30:55.440 ها؟ 00:30:56.250 --> 00:30:57.810 توی سریال ـ اسم من کیم سامسون است ـ 00:30:58.980 --> 00:31:00.130 دوباره قهوه خوردی؟ 00:31:00.830 --> 00:31:08.330 بهت گفتم نخور چون برای بچه مون که تو شیکمته بده 00:31:08.620 --> 00:31:09.120 چی؟ 00:31:09.810 --> 00:31:11.970 چی؟ یعنی تو هیون بینی و منم کیم سون آه؟ 00:31:12.430 --> 00:31:13.920 من اینجوری نگفتم 00:31:14.180 --> 00:31:16.270 باید از اونجا میکشوندمت بیرون 00:31:16.820 --> 00:31:23.320 و چیز دیگه ای هم بفکرم نرسید، واسه همین اینجوری گفتم 00:31:24.150 --> 00:31:25.450 نخند 00:31:25.850 --> 00:31:29.090 تو بمن میگی دوستم داری ولی دفعه قبل با یه دختر قرار داشتی 00:31:29.810 --> 00:31:31.110 الانم یه قرار آشنایی دیگه 00:31:31.360 --> 00:31:33.860 نباید اینکارو بکنی 00:31:35.480 --> 00:31:37.790 بانگ یی سوک میشه یه بار دیگه اینکارو بکنی؟ 00:31:38.030 --> 00:31:38.780 چه کاری؟ 00:31:38.780 --> 00:31:39.610 اوپا 00:31:40.250 --> 00:31:41.410 فراموشش کن 00:31:44.910 --> 00:31:45.890 بازم تبدیل شد به همون بانگ یی سوک 00:31:46.850 --> 00:31:48.830 وقتی یه جور دیگه بود باحال بود 00:31:49.440 --> 00:31:50.120 اوپا 00:31:52.590 --> 00:31:54.090 بانگ یی سوک 00:31:57.370 --> 00:31:58.870 اخبار جدید رو شنیدی؟ 00:31:58.960 --> 00:31:59.560 در چه مورد؟ 00:31:59.830 --> 00:32:01.780 اوضاع اقتصادی خرابه 00:32:02.030 --> 00:32:02.480 راستش 00:32:03.030 --> 00:32:05.350 ماه گذشته هیچ قراردادی نبستیم 00:32:06.590 --> 00:32:08.500 اینکه خبر تازه ای نیست 00:32:08.810 --> 00:32:09.950 خب 00:32:11.670 --> 00:32:13.170 رییس میگه 00:32:14.230 --> 00:32:15.610 میخواد کارمندا رو اخراج کنه 00:32:16.510 --> 00:32:17.110 چی؟ 00:32:20.770 --> 00:32:21.770 رییس 00:32:22.320 --> 00:32:23.820 سلام جناب رییس 00:32:25.260 --> 00:32:26.760 خیلی گرمه نه؟ 00:32:28.600 --> 00:32:30.100 بانگ جونگ بائه 00:32:30.110 --> 00:32:30.610 بله 00:32:30.730 --> 00:32:31.730 دیروز 00:32:32.060 --> 00:32:34.840 اون اتاقه رو اجاره دادین یا نه؟ 00:32:34.990 --> 00:32:36.490 اِه .. . میدونید چیه؟ 00:32:38.210 --> 00:32:40.250 گفتن میخوان بیشتر فکر کنن 00:32:40.530 --> 00:32:41.350 آخه توی زیرزمینه 00:32:41.640 --> 00:32:43.640 برا همین دو به شک شدند 00:32:43.860 --> 00:32:44.620 واقعا؟ 00:32:45.230 --> 00:32:46.090 بله 00:32:51.840 --> 00:32:55.840 وای ... گرمه اّه 00:32:56.450 --> 00:33:09.150 .:.: (gorme sabzi) ترجمه و زيرنويس : احسان :.:. 00:33:09.270 --> 00:33:10.770 این قشنگ نیست؟ 00:33:11.770 --> 00:33:12.770 قشنگه 00:33:14.050 --> 00:33:14.820 چه بلایی سرت اومده؟ 00:33:14.900 --> 00:33:16.900 مگه این به سلیقه‌ات نمیخوره؟ 00:33:16.990 --> 00:33:18.640 چرا ، میخوره 00:33:18.870 --> 00:33:19.540 نمیخوای بخریش؟ 00:33:20.130 --> 00:33:21.570 پول ندارم 00:33:21.650 --> 00:33:22.150 چرا؟ 00:33:23.730 --> 00:33:25.590 با یه دانش‌آموز دوست بشو ، می فهمی 00:33:25.780 --> 00:33:28.250 همه چیو من باید حساب کنم 00:33:28.530 --> 00:33:32.570 وقتی هم بعضی وقتا اون میخواد منو مهمون کنه من معذب میشم، واسه همین فقط کیک برنجی تند سفارش میدم 00:33:33.610 --> 00:33:34.420 واقعا؟ 00:33:35.300 --> 00:33:38.980 دو روز پیش حقوقم رو گرفتم وقتی بدهی های کارت اعتباریم رو صاف کردم 00:33:39.220 --> 00:33:40.720 همه حقوقم ته کشید 00:33:44.320 --> 00:33:45.260 خب چرا باهاش دوست شدی؟ 00:33:45.920 --> 00:33:47.520 چون دوستش دارم 00:33:47.610 --> 00:33:51.860 چون الان شادترم و از همه پسرهایی که برام غذا یا کیف میخریدن بیشتر دوستش دارم 00:33:56.060 --> 00:33:59.060 امروز صدمین روز آشناییمونه 00:34:03.770 --> 00:34:05.270 چاسه گوانگ 00:34:05.410 --> 00:34:05.910 بله 00:34:06.880 --> 00:34:08.470 چرا ماشینت رو نیاوردی؟ 00:34:09.790 --> 00:34:11.290 چون 00:34:11.410 --> 00:34:13.910 بهتر نیست قدم بزنیم؟ 00:34:14.670 --> 00:34:16.670 آره پیاده بهتره 00:34:18.930 --> 00:34:20.440 امروز حقوق گرفتم 00:34:20.870 --> 00:34:24.140 حالا که صدمین روز دوستیمونه امروز یه غذای خوشمزه میخوریم 00:34:25.020 --> 00:34:26.020 باشه 00:34:26.120 --> 00:34:27.040 همیشه تو حساب می کنی 00:34:27.230 --> 00:34:28.680 اما 00:34:29.890 --> 00:34:31.040 این بار من حساب می کنم 00:34:32.320 --> 00:34:33.320 باشه 00:34:33.770 --> 00:34:35.210 من میخوام کیک برنجی تند بخورم 00:34:36.380 --> 00:34:39.280 ببینم روح کیک برنجی تسخیرت کرده؟ هروقت من میخوام حساب کنم تو اینو سفارش میدی 00:34:40.410 --> 00:34:41.410 بیا بریم 00:34:50.460 --> 00:34:53.960 واقعا خوشمزه است 00:34:58.830 --> 00:34:59.830 بیا اینجا 00:35:04.730 --> 00:35:05.200 اوم آره 00:35:05.580 --> 00:35:07.760 من یه هدیه به مناسبت صدمین روز آشناییمون برات گرفتم 00:35:11.270 --> 00:35:11.800 بفرمایید 00:35:12.800 --> 00:35:14.300 چیه؟ 00:35:20.660 --> 00:35:22.880 قسطهاش رو با این پرداخت میکنم 00:35:25.390 --> 00:35:27.730 جاسویچی برای ماشینته 00:35:30.070 --> 00:35:31.670 منم یه هدیه گرفتم 00:35:31.990 --> 00:35:32.730 جدی؟ 00:35:35.410 --> 00:35:36.910 چیه؟ 00:35:43.340 --> 00:35:45.340 این چنده؟ 00:35:45.590 --> 00:35:47.170 خیلی بهم میان 00:35:48.060 --> 00:35:49.170 دویست دلار 00:35:49.580 --> 00:35:50.080 چی؟ 00:35:50.960 --> 00:35:53.960 خیلی گرونه ، بیا بریم 00:35:59.480 --> 00:36:03.180 این همونیه که دفعه قبل با هم دیدیم؟ 00:36:03.500 --> 00:36:04.000 آره 00:36:04.330 --> 00:36:06.440 خیلی به اون کیفت میومد 00:36:07.230 --> 00:36:08.120 اما امروز 00:36:08.720 --> 00:36:09.720 اون کیفه همراهت نیست 00:36:10.170 --> 00:36:10.670 ها؟ 00:36:11.310 --> 00:36:11.890 آره 00:36:12.680 --> 00:36:14.050 پنجاه دلار دیگه بهم بده 00:36:14.340 --> 00:36:17.820 تازه خریدمش خیلی کیف قشنگیه 00:36:17.980 --> 00:36:20.730 اگه واقعا پول نیاز نداشتم هیچوقت نمیفروختمش 00:36:22.680 --> 00:36:23.480 عزیزم 00:36:24.120 --> 00:36:26.190 خیلی ببخشید 00:36:26.590 --> 00:36:29.090 برمیگردم میام میخرمت 00:36:30.850 --> 00:36:31.500 پنجاه دلار 00:36:34.000 --> 00:36:36.000 خیلی ممنون 00:36:36.160 --> 00:36:37.660 خیلی قشنگه 00:36:39.090 --> 00:36:39.670 منم 00:36:40.550 --> 00:36:42.050 خیلی متشکرم 00:36:53.710 --> 00:36:54.570 آقای کانگ 00:36:54.690 --> 00:36:55.720 لی سوجی 00:36:55.740 --> 00:36:56.800 خانم کانگ 00:36:57.890 --> 00:36:59.320 آقای کانگ 00:36:59.830 --> 00:37:01.850 خانم کانگ 00:37:02.420 --> 00:37:03.660 حالتون چطوره؟ 00:37:03.810 --> 00:37:04.530 بله 00:37:07.920 --> 00:37:09.030 سلام لی جی هوان 00:37:09.350 --> 00:37:10.640 سلام 00:37:13.460 --> 00:37:15.760 الان دیگه خوب حرف میزنه 00:37:16.370 --> 00:37:17.420 چی شده؟ 00:37:17.650 --> 00:37:22.290 دفعه قبل که بانگ گوینام رفت ببیندش یواش یواش شروع به تغییر کرد 00:37:22.630 --> 00:37:24.630 تو هم شنیدی آره؟ 00:37:27.080 --> 00:37:28.580 لی جی هوان 00:37:29.320 --> 00:37:30.400 کلک خوردی ها؟ 00:37:31.360 --> 00:37:33.240 لی جی هوان اون چیه رو زمین؟ دکمه لباست افتاد؟ 00:37:34.200 --> 00:37:37.520 باشه ، سلامت رو قبول میکنم 00:37:39.030 --> 00:37:39.530 بابا 00:37:39.860 --> 00:37:40.860 البته 00:37:55.960 --> 00:37:56.460 هی 00:37:57.020 --> 00:37:59.700 امروز همش خونه بودی امشب داری کجا میری؟ 00:38:00.130 --> 00:38:00.750 وای 00:38:01.050 --> 00:38:04.550 امشب رادیو یه برنامه جالب داره 00:38:04.650 --> 00:38:05.150 هی 00:38:05.730 --> 00:38:06.230 ها؟ 00:38:07.730 --> 00:38:09.230 زن داداشت 00:38:09.500 --> 00:38:10.660 آدم خوبیه 00:38:10.930 --> 00:38:13.430 آدم باهوش و قاطعیه 00:38:13.590 --> 00:38:15.500 چی شده که یهویی از چایون هی تعریف میکنی؟ 00:38:15.710 --> 00:38:17.290 همینجوری 00:38:17.580 --> 00:38:18.580 برو دیگه 00:38:20.020 --> 00:38:21.520 برمیگردم 00:38:28.090 --> 00:38:29.070 الو 00:38:29.880 --> 00:38:31.840 اِه .. سلام 00:38:32.160 --> 00:38:32.690 بله 00:38:33.140 --> 00:38:36.370 امسال تابستون خیلی گرم بود شما حالتون خوبه؟ 00:38:37.300 --> 00:38:38.690 میدونم 00:38:40.500 --> 00:38:41.250 مادر؟ 00:38:42.140 --> 00:38:44.640 اومد خونه شما 00:38:45.660 --> 00:38:46.190 چی؟ 00:38:46.830 --> 00:38:50.020 بعدازظهر از خونه زد بیرون گفت داره میاد خونه شما 00:38:52.210 --> 00:38:56.710 اگه اونجا نیومده کجا رفته؟ 00:38:58.610 --> 00:39:01.630 خدارو شکر که رفتم اونجا، آخه نتونستم باهات تماس بگیرم 00:39:01.970 --> 00:39:04.570 این چه وضعیه؟ 00:39:07.510 --> 00:39:09.740 میدونی دکترها چی گفتن؟ 00:39:10.190 --> 00:39:11.350 گفتن بخاطر غذا نخوردنه 00:39:11.860 --> 00:39:15.490 تو این دوره زمونه آخه دیگه سوءتغذیه با عقل جور درمیاد؟ 00:39:15.650 --> 00:39:18.150 میخوای خودت رو بکشی؟ 00:39:18.300 --> 00:39:19.100 مادر 00:39:20.480 --> 00:39:23.480 از زندگی اصلا لذت نمی برم 00:39:23.800 --> 00:39:25.800 همونجوری که تو گفتی 00:39:25.920 --> 00:39:28.420 من باید به زندگی ادامه بدم 00:39:28.840 --> 00:39:32.550 و ادامه زندگی برای من یه مجازاته و باید این مجازات رو قبول کنم 00:39:34.210 --> 00:39:36.780 برای همین با اینکه بخودم گفتم که خوب غذا بخورم 00:39:37.520 --> 00:39:38.920 و لبخند بزنم 00:39:39.510 --> 00:39:41.510 اما هنوز 00:39:43.150 --> 00:39:45.020 نمیدونم چرا زندگی میکنم 00:39:45.940 --> 00:39:48.940 و هدفم از زنده بودن چیه؟ 00:39:50.500 --> 00:39:51.480 وقتی بهش فکر میکنم 00:39:52.800 --> 00:39:54.300 نمی تونم لب به غذا بزنم 00:39:58.140 --> 00:40:01.140 چی دیگه برام مونده مادر؟ 00:40:02.380 --> 00:40:04.380 هیچی 00:40:05.410 --> 00:40:07.410 هیچکس 00:40:07.490 --> 00:40:08.990 تو منو داری 00:40:10.760 --> 00:40:11.770 هنوز من هستم 00:40:12.300 --> 00:40:16.380 من که با این وضع قلبم بدو بدو اومدم چون با اینکه ازدستت ناراحتم ولی نگرانت بودم 00:40:16.970 --> 00:40:25.970 تو منو داری، که برای تو بیشتر از پسرم که ممکنه به زندان بره نگرانم 00:40:34.980 --> 00:40:35.980 رییس 00:40:36.180 --> 00:40:38.180 جناب رییس 00:40:38.840 --> 00:40:39.340 بفرمایین 00:40:40.450 --> 00:40:41.090 نمیخواد 00:40:41.290 --> 00:40:42.430 صبر کنید 00:40:43.970 --> 00:40:45.780 من متاسفم که شمارو ناامید کردم 00:40:46.440 --> 00:40:47.860 ماه گذشته زیاد نتونستم قرارداد جدید ببندم 00:40:49.180 --> 00:40:50.380 وقتی هوا سردتر بشه 00:40:50.830 --> 00:40:52.700 و تقاضا برای اجاره خونه بالا بره 00:40:54.080 --> 00:40:55.640 اوضاعمون بهتر میشه 00:40:56.330 --> 00:40:57.380 من خیلی کار خواهم کرد 00:40:57.590 --> 00:40:58.590 نمیخواد 00:41:00.550 --> 00:41:01.140 بهتره 00:41:01.850 --> 00:41:03.850 یه چیزی رو بهت بگم 00:41:04.580 --> 00:41:05.910 من ازت میخوام استعفا بدی 00:41:06.610 --> 00:41:08.580 آخر همین ماه 00:41:10.110 --> 00:41:11.140 این موضوع 00:41:11.350 --> 00:41:14.210 بخاطر این نیست که الان داریم از جیب میخوریم بلکه بخاطر اینه که 00:41:14.630 --> 00:41:16.590 کلا بنگاه رو داریم می بندیم 00:41:18.890 --> 00:41:21.390 متاسفم بانگ جونگ بائه 00:41:22.550 --> 00:41:23.550 رییس 00:41:27.190 --> 00:41:28.190 جناب رییس 00:41:33.970 --> 00:41:34.540 چی شده؟ 00:41:34.970 --> 00:41:35.470 اینجا 00:41:36.080 --> 00:41:38.580 چیکار میکنی این وقت شب؟ 00:41:38.760 --> 00:41:39.260 مامان 00:41:41.910 --> 00:41:42.820 از کجا میای؟ 00:41:43.740 --> 00:41:45.720 باید یه جایی میرفتم 00:41:46.140 --> 00:41:49.140 تو چرا نرفتی داخل؟ 00:41:51.070 --> 00:41:52.560 داشتم از پله ها بالامیرفتم 00:41:53.910 --> 00:41:55.450 یهو دیدم پاهام قدرت بالا رفتن ندارن 00:41:56.920 --> 00:41:59.420 گفتم یه کم استراحت کنم 00:42:03.890 --> 00:42:04.390 مامان 00:42:06.780 --> 00:42:08.630 من که دارم به پنجاه سالگی میرسم 00:42:10.470 --> 00:42:12.470 و نمیدونم چطور خرج خانواده ام رو بدم 00:42:14.250 --> 00:42:17.250 باید چیکار کنم؟ 00:42:22.030 --> 00:42:24.110 زنم که نمیدونه اوضاع از چه قراره 00:42:25.290 --> 00:42:27.740 پسرم که خیلی جوونه 00:42:29.180 --> 00:42:31.680 و بچه ای که هنوز بدنیا نیومده 00:42:32.360 --> 00:42:33.360 اینا همه 00:42:35.120 --> 00:42:37.120 به من وابسته اند 00:42:39.190 --> 00:42:41.690 حالا که من صلاحیت اداره خانواده رو ندارم 00:42:42.430 --> 00:42:45.930 چیکار باید بکنم؟ 00:42:46.450 --> 00:42:48.450 اتفاقی افتاده؟ 00:42:49.770 --> 00:42:50.460 مامان 00:42:53.290 --> 00:42:55.290 من واقعا خودم رو دوست دارم 00:42:56.950 --> 00:42:58.950 زندگیمو دوست دارم 00:43:00.320 --> 00:43:00.850 اما 00:43:05.850 --> 00:43:07.580 اگه یخورده بیشتر توانایی پول درآوردن داشتم 00:43:09.850 --> 00:43:11.850 واقعا شاد شاد بود 00:43:14.560 --> 00:43:16.560 دیگه دارم دیوونه میشم 00:43:21.080 --> 00:43:23.460 بچه هام خیلی اذیت میشن 00:43:24.510 --> 00:43:26.480 بزرگتره مشکلات خودشو داره 00:43:27.140 --> 00:43:28.660 دومی همینطور 00:43:29.060 --> 00:43:31.060 جوون تره هم همینطور 00:43:31.360 --> 00:43:32.740 شماها واقعا خیلی سختی می کشید 00:43:34.170 --> 00:43:38.880 اگه میتونستم بجای شما ها سختیها رو من تحمل میکردم 00:43:39.330 --> 00:43:42.940 و میذاشتم شما بچه ها از روزای خوب زندگی لذت ببرید 00:43:43.840 --> 00:43:46.840 اما همین کار هم از دستم برنمیاد 00:43:52.610 --> 00:43:53.610 ببخشید مامان 00:43:53.910 --> 00:43:55.020 نباید اینارو می گفتم 00:43:55.850 --> 00:43:56.530 آره 00:43:56.980 --> 00:43:57.700 آره 00:43:57.960 --> 00:43:59.460 بیا بریم 00:43:59.700 --> 00:44:01.110 پاشو پاشو و 00:44:01.470 --> 00:44:07.500 اگه نیروت رو توی پاهات جمع کنی و بایستی سر پا اونوقت یه راهی هم برای حل مشکلات پیدا میکنی 00:44:08.220 --> 00:44:09.220 بله مامان 00:44:09.540 --> 00:44:15.520 چقدر من خوشبختم که شما زنده ای و با این حرفا بهم قوت قلب میدی 00:44:16.160 --> 00:44:17.210 خیلی متشکرم 00:44:17.230 --> 00:44:18.850 بله بله 00:44:19.060 --> 00:44:19.560 مامان 00:44:19.640 --> 00:44:20.210 بله 00:44:20.530 --> 00:44:21.910 باید زیاد عمر کنید 00:44:22.430 --> 00:44:23.380 باشه 00:44:23.940 --> 00:44:24.940 حتما 00:44:25.000 --> 00:44:26.980 اینکارو میکنم پسرم حتما 00:44:27.090 --> 00:44:28.220 گریه نکن، گریه نکن بیا بریم 00:44:28.220 --> 00:44:31.720 پسرت حرفای بیخودی زد 00:44:31.750 --> 00:44:32.790 مامان 00:44:37.780 --> 00:44:38.850 گوشی رو برنمیداره؟ 00:44:40.060 --> 00:44:40.590 آره 00:44:41.190 --> 00:44:43.190 کجا رفته؟ 00:44:44.000 --> 00:44:44.480 وای خدا 00:44:44.680 --> 00:44:46.680 مادر داره میاد 00:44:47.250 --> 00:44:48.380 مادر 00:44:48.600 --> 00:44:52.210 نرفتی خونه ی دوستت؟ امروز زنگ زد سراغت رو گرفت 00:44:53.150 --> 00:44:55.490 رفتم یه جای دیگه 00:44:55.860 --> 00:44:56.770 کجا؟ 00:44:57.480 --> 00:44:59.650 یه جایی 00:44:59.800 --> 00:45:01.860 خسته ام ، میرم بخوابم 00:45:02.180 --> 00:45:03.190 بدون شام؟ 00:45:03.480 --> 00:45:05.320 شام خورده‌ام 00:45:14.740 --> 00:45:16.240 عزیزم ،برگشتی خونه؟ 00:45:16.790 --> 00:45:19.290 بانگ جانگ گون ، بابا اومده 00:45:20.260 --> 00:45:21.810 سلام بابا 00:45:22.090 --> 00:45:23.130 سلام 00:45:23.640 --> 00:45:24.640 بیا اینا رو بگیر عزیزم 00:45:26.430 --> 00:45:28.430 آخ جون ، هلو 00:45:28.580 --> 00:45:29.570 دهنم آب افتاد 00:45:30.010 --> 00:45:33.010 دستات رو بشور و بیا 00:45:34.460 --> 00:45:35.250 بوی این خورش 00:45:36.250 --> 00:45:37.250 آدمو روانی میکنه 00:45:52.500 --> 00:45:53.240 چیه؟ 00:45:55.570 --> 00:45:57.070 خوشحالم 00:45:57.200 --> 00:45:57.700 بخور 00:46:03.680 --> 00:46:04.340 لی جی هوان 00:46:04.610 --> 00:46:05.640 سرما خوردی؟ 00:46:06.600 --> 00:46:07.320 آره 00:46:07.410 --> 00:46:09.530 از صبح آبریزش بینی داره 00:46:09.850 --> 00:46:13.350 بهش دارو هم دادم 00:46:13.540 --> 00:46:15.370 لی سوجی ، کی اومدی اینجا؟ 00:46:15.800 --> 00:46:17.090 چند ماهی میشه 00:46:17.240 --> 00:46:19.260 اما دارم به برگشتن به آمریکا فکر می کنم 00:46:19.520 --> 00:46:20.520 ها؟ 00:46:22.030 --> 00:46:22.530 جدی؟ 00:46:23.140 --> 00:46:23.640 کی؟ 00:46:24.140 --> 00:46:26.840 چایون هی الان تو از خوشحالی میخوای بال در بیاری؟ 00:46:28.080 --> 00:46:29.080 راستش 00:46:29.250 --> 00:46:30.790 یه خورده اذیتم میکردی 00:46:32.360 --> 00:46:33.980 خب بعله حق داری 00:46:34.110 --> 00:46:37.560 لی سوجی از هفت سالگی عاشق تری بود 00:46:38.960 --> 00:46:40.330 واقعا؟ 00:46:40.640 --> 00:46:42.770 خیلی از دوست دخترهای تری رو فراری می داد 00:46:43.010 --> 00:46:44.010 جدی؟ 00:46:44.580 --> 00:46:45.310 بله 00:46:46.160 --> 00:46:48.960 درستش اینه که تو از من ممنون باشی 00:46:49.630 --> 00:46:52.530 من کسی هستم که بین اون و عشق اولش جین رو بهم زدم 00:46:53.810 --> 00:46:54.340 واقعا؟ 00:46:54.570 --> 00:46:55.270 آره 00:46:56.440 --> 00:46:58.150 اسم اون دختره چیرلیدره چی بود؟ 00:46:58.300 --> 00:46:59.870 هنون که همیشه شلوارهای جذاب میپوشید 00:46:59.920 --> 00:47:00.360 لی سوجی 00:47:00.490 --> 00:47:01.090 امیلی 00:47:01.170 --> 00:47:01.700 مادر 00:47:01.700 --> 00:47:02.510 آره ، امیلی 00:47:02.970 --> 00:47:06.350 بعد ازاینکه رابطاهاشو با جین خراب کردم با امیلی دوست شد 00:47:07.090 --> 00:47:09.090 شوخی نمی کنم 00:47:09.460 --> 00:47:11.890 هرجا میرفتن دنبالشون بودم 00:47:12.100 --> 00:47:13.320 و راحت شون نمیذاشتم 00:47:13.590 --> 00:47:14.350 واقعا؟ 00:47:14.500 --> 00:47:16.360 کس دیگه ای نبود 00:47:16.550 --> 00:47:18.850 منظورت چیه؟ خیلیا دیگه بودن 00:47:18.850 --> 00:47:19.270 لی سو جی 00:47:19.440 --> 00:47:20.040 لی سوجی 00:47:20.230 --> 00:47:25.190 من رابطه اشو با همه اون دخترا بهم زدم حتی خیلی خرخونی کردم تا بتونم توی همون دانشکده پزشکی که اون قبول شد قبول بشم 00:47:25.880 --> 00:47:28.700 اما اون اومد کره و با تو ازدواج کرد 00:47:29.060 --> 00:47:31.560 معلومه که ناراحت بودم 00:47:31.580 --> 00:47:33.080 حتما بودی 00:47:33.470 --> 00:47:36.970 یعنی من همه اینکارا رو واسه تو انجام دادم 00:47:42.060 --> 00:47:42.720 لی جی هوان 00:47:43.190 --> 00:47:45.690 باید آب گرم زیاد بخوری 00:47:46.950 --> 00:47:47.830 و 00:47:49.470 --> 00:47:52.530 اینو هم ببند دور گردنت 00:47:53.190 --> 00:47:56.030 گردنت باید گرم باشه ، تا زود خوب بشی 00:47:57.130 --> 00:47:57.640 باشه؟ 00:48:05.420 --> 00:48:07.010 سلام یون بین 00:48:07.440 --> 00:48:08.890 سلام پارک سو هیون 00:48:09.010 --> 00:48:11.510 خوشحالم که می بینمت 00:48:11.590 --> 00:48:20.590 نمیدونم چرا خیلی وقته هروقت تو رو میبینم خوشحال میشم 00:48:20.730 --> 00:48:22.730 منم همینطور 00:48:23.490 --> 00:48:30.390 بهر حال ، زنایی که دهه نود زیر بیست سال بودن الان دارن بخاطرت دیوونه میشن 00:48:31.120 --> 00:48:38.230 منم از همون نسل دهه نود هستم منم همین احساس رو دارم 00:48:38.380 --> 00:48:41.380 تو تازگیا جزو 3 خواننده ی اول شدی،مایه افتخاره 00:48:41.680 --> 00:48:43.680 چه احساسی داری؟ 00:48:44.870 --> 00:48:46.710 من بیشتر از همه از مدیر برنامه هام تشکر می کنم 00:48:47.880 --> 00:48:52.880 حتی تا زمستون پارسال به فکرم هم خطور نمیکرد که بتونم چنین بازگشتی داشته باشم 00:48:53.800 --> 00:48:57.570 تو توی خیلی از مصاحبه هات از مدیر برنامه هات اسم بردی 00:48:58.250 --> 00:49:01.480 ایشون همین خانمیه که بیرون ایستاده؟ 00:49:02.000 --> 00:49:02.500 بله 00:49:03.440 --> 00:49:04.390 اوه 00:49:04.680 --> 00:49:06.180 خوشگله 00:49:06.430 --> 00:49:12.340 اگه چیزی بوده که قبلا نمیتونستی بهش بگی می تونی الان بگی 00:49:13.710 --> 00:49:14.710 وای خدا 00:49:16.050 --> 00:49:17.450 تنها و یگانه مدیر من 00:49:18.770 --> 00:49:20.270 بانگ ایل سوک 00:49:26.530 --> 00:49:28.380 شما یون بین نیستی؟ 00:49:30.000 --> 00:49:30.530 اوپا 00:49:37.920 --> 00:49:39.030 یون بین بهترینه 00:49:39.170 --> 00:49:40.050 من با یون بین ام 00:49:40.640 --> 00:49:41.730 مرسی 00:49:41.900 --> 00:49:42.970 یون بین؟ 00:49:45.730 --> 00:49:48.230 اگه بخاطر تو نبود 00:49:48.520 --> 00:49:55.020 من نمی تونستم رویای شروع دوباره رو داشتم 00:50:21.930 --> 00:50:23.450 خیلی ازت ممنونم که بمن کمک کردی 00:50:24.890 --> 00:50:26.390 تا بتونم اعتماد بنفس ام رو بدست بیارم 00:50:43.160 --> 00:50:44.160 آقای یون بین 00:50:48.300 --> 00:50:49.230 شما کی هستین؟ 00:50:49.230 --> 00:50:50.770 من قبلا به یون بین زنگ زدم 00:50:50.980 --> 00:50:52.640 من مدیر یون هان گیل از شرکت میریم میوزیک هستم 00:50:54.090 --> 00:50:55.390 به تو زنگ زدن؟ 00:50:56.030 --> 00:50:56.530 بله 00:51:01.140 --> 00:51:02.140 مرسی 00:51:02.260 --> 00:51:08.500 من طرح یه آلبوم جدیدم رو ریختم اما یون بین بمن گفت کاری نمی کنه مگه اینکه مدیرش هم جزو قرارداد باشه 00:51:11.060 --> 00:51:13.780 لازم نبود اینکارو بکنی 00:51:13.950 --> 00:51:15.380 ما کارمندهای خودمون رو داریم اما 00:51:15.640 --> 00:51:18.130 تصمیم گرفتیم که شرایط یون بین رو قبول کنیم 00:51:18.510 --> 00:51:20.040 رییس مون هم پیشنهاد داد همین کارو بکنیم 00:51:21.070 --> 00:51:21.980 واقعا؟ 00:51:22.410 --> 00:51:22.960 بله 00:51:23.410 --> 00:51:29.950 برنامه ی رییسمون اینه که برای جذب نسل دهه ی نود برنامه بذاریم 00:51:31.220 --> 00:51:32.500 یه شرط دیگه هم دارم 00:51:33.290 --> 00:51:34.440 مدیر من باید 00:51:34.800 --> 00:51:37.300 کارگردان طرح باشه 00:51:37.930 --> 00:51:38.930 یون بین 00:51:41.060 --> 00:51:41.590 باشه قبوله 00:51:42.230 --> 00:51:43.640 اینکارو هم می کنیم 00:51:44.240 --> 00:51:44.750 خب 00:51:45.190 --> 00:51:46.140 بیاید قرارداد ببندیم 00:51:46.810 --> 00:51:50.730 اول اینکه باید بیای توی یک آپارتمان نزدیک استودیوی موسیقی و استودیوی تمرین زندگی کنی 00:51:50.920 --> 00:51:51.980 اول باید نقل مکان کنی به اونجا 00:51:52.730 --> 00:51:53.730 باشه 00:51:54.040 --> 00:51:56.040 اگه شما میخواین مشکلی نیست 00:52:13.390 --> 00:52:14.300 کارگردان؟ 00:52:14.390 --> 00:52:15.390 آپارتمان؟ 00:52:24.080 --> 00:52:25.270 من دوست دارم بیشتر باهات بمونم 00:52:25.770 --> 00:52:26.950 ولی دیگه باید برم 00:52:27.330 --> 00:52:28.340 یه کارایی هست باید انجام بدم 00:52:29.150 --> 00:52:30.060 چه کاری؟ 00:52:30.150 --> 00:52:30.960 باید یه مقاله بنویسم 00:52:31.170 --> 00:52:38.170 باید کارایی که امروز انجام دادی رو با جزییات کامل بنویسم 00:52:39.940 --> 00:52:40.730 الان داری چیکار میکنی؟ 00:52:41.280 --> 00:52:42.880 بنظرم این حرکت آخره 00:52:43.960 --> 00:52:44.710 از کتاب شیوهء مخ زنی 00:52:45.260 --> 00:52:48.250 یه دلیلی داره که توی خیلی از سریالها همیشه یه صحنه ی اینجوری هست 00:52:48.740 --> 00:52:51.290 تکون بخوری میزنم تو سرت 00:52:52.310 --> 00:52:56.810 مشکلی نیست سرم از سر تو محکم تره 00:53:04.300 --> 00:53:04.800 پدر 00:53:06.940 --> 00:53:07.960 داری چه غلطی می کنی؟ 00:53:08.730 --> 00:53:09.230 ها؟ 00:53:10.370 --> 00:53:12.370 من چیکار میکردم؟ 00:53:14.690 --> 00:53:15.910 بانگ یی سوک تو برو بالا 00:53:16.690 --> 00:53:17.310 باشه 00:53:20.160 --> 00:53:21.660 بانگ یی سوک 00:53:39.970 --> 00:53:41.290 میشه ازت بپرسم 00:53:41.970 --> 00:53:44.060 تو چه رابطه ای با بانگ یی سوک داری؟ 00:53:45.270 --> 00:53:45.930 بله 00:53:46.760 --> 00:53:47.550 من باهاش 00:53:48.140 --> 00:53:49.640 دوست شدم 00:53:49.840 --> 00:53:50.840 واقعا؟ 00:53:51.100 --> 00:53:51.600 بله 00:53:52.580 --> 00:53:54.580 راستشو بخوای 00:53:55.500 --> 00:53:58.070 تو برخورد اول 00:53:58.410 --> 00:53:59.410 خوشم ارت نیومد 00:54:00.260 --> 00:54:01.760 اره ، میدونم 00:54:03.110 --> 00:54:03.890 من 00:54:05.880 --> 00:54:08.250 از مردایی که با زنها بدرفتاری میکنن خوشم نمیاد 00:54:09.650 --> 00:54:12.210 شما در مورد اون قضیه دچار سوءتفاهم شدین 00:54:13.040 --> 00:54:19.570 کسی که بدرفتاری میکنه بانگ یی سوکه من مثل یه ملکه بهش احترام میذارم 00:54:20.360 --> 00:54:22.600 من هرکاری که بگه انجام میدم بهم اعتماد کنید 00:54:24.320 --> 00:54:24.950 واقعا؟ 00:54:25.190 --> 00:54:25.860 بله 00:54:27.220 --> 00:54:28.720 من بهت اعتماد می کنم 00:54:29.610 --> 00:54:31.240 یه چیز دیگه ازت میخوام 00:54:32.840 --> 00:54:35.180 من نمیدونم آیندهء رابطهء شما چجوری میشه... اما 00:54:35.690 --> 00:54:37.230 حالا که همدیگه رو دوست دارین و با هم قرار میذارین و 00:54:38.290 --> 00:54:39.470 دوست هستین 00:54:40.210 --> 00:54:41.160 با بانگ یی سوک 00:54:41.960 --> 00:54:43.460 با احترام رفتار کن 00:54:44.020 --> 00:54:46.520 و خیلی دوستش داشته باش 00:54:46.680 --> 00:54:47.180 بله 00:54:47.830 --> 00:54:48.830 بله پدر 00:54:51.090 --> 00:54:52.940 میخوام برای همیشه دوستش داشته باشم 00:54:53.310 --> 00:54:56.810 ولی بانگ یی سوک بمن این اجازه رو نمیده 00:54:57.990 --> 00:54:58.490 جدی؟ 00:55:00.760 --> 00:55:02.210 ببخشید که وقتت رو گرفتم 00:55:02.760 --> 00:55:04.760 دیگه میتونی بری 00:55:04.810 --> 00:55:05.810 بله پدر 00:55:06.930 --> 00:55:09.590 پدر ، من امروز یه خوره نون میخرم ازتون 00:55:09.750 --> 00:55:11.810 با پول خودم 00:55:12.220 --> 00:55:18.720 بهترین نونیه که تا حالا خوردم 00:55:28.360 --> 00:55:29.860 بانگ یی سوک 00:55:30.760 --> 00:55:32.760 با یکی دوست شده 00:55:33.000 --> 00:55:34.660 وای ، جدی؟ با کی؟ کیه؟ 00:55:35.720 --> 00:55:37.720 اونی که اومد به جشن تولدت 00:55:37.920 --> 00:55:39.240 اون رییس اش؟ 00:55:39.410 --> 00:55:40.300 وای خدا ، جدی؟ 00:55:40.410 --> 00:55:42.510 خیلی خوشم ازش اومد 00:55:42.730 --> 00:55:43.230 واقعا؟ 00:55:43.480 --> 00:55:48.410 بنظرم آدم بی تعارف و خوشقلبی بود مادر هم خوشش اومده بود 00:55:48.670 --> 00:55:50.670 چه شود؟ 00:55:51.180 --> 00:55:51.890 کجا داری میری؟ 00:55:53.060 --> 00:55:55.270 میرم از بانگ یی سوک چند تا سوال بپرسم 00:55:56.040 --> 00:55:58.190 الان لابد خوابه بعدا بپرس 00:55:59.100 --> 00:56:04.580 همیشه نگران بودم نکنه نتونه دوست پیدا کنه و آخرش مثل اوم سون آئه بشه خیلی خوشحالم 00:56:07.300 --> 00:56:08.300 این چیه؟ 00:56:11.260 --> 00:56:12.860 قراردا بین عروس و مادرشوهر؟ 00:56:13.330 --> 00:56:17.520 یه مکانیسم واسه اینکه بین من و چایون هی صلح برقرار بمونه 00:56:18.740 --> 00:56:20.240 روزی یکبار 00:56:20.760 --> 00:56:22.260 از مادرشوهرت تعریف کن 00:56:25.400 --> 00:56:27.910 واسه همین چایون هی اون حرفا رو زد 00:56:28.320 --> 00:56:30.000 چی گفت؟ ازم تعریف کرد؟ 00:56:30.700 --> 00:56:31.280 آره 00:56:32.810 --> 00:56:34.600 گفت مدل موهات 00:56:35.110 --> 00:56:37.970 ثابته ، یا همچین چیزی مثلا همیشه یه جوره 00:56:38.540 --> 00:56:41.040 این دیگه چه تعریفیه؟ 00:56:41.050 --> 00:56:42.840 چیز دیگه ای برای تعریف نبود؟ 00:56:43.200 --> 00:56:45.630 ظاهرا باهوشه ولی بعضی وقتا هم باهوش نیست 00:56:45.930 --> 00:56:48.570 پشت سر همدیگر بدگویی نکنید 00:56:49.850 --> 00:56:52.870 بدگویی نمی کردم همین جوری می گفتم 00:56:53.750 --> 00:56:56.110 اگه دیدی چایون هی از من جایی بدگویی کرد 00:56:56.540 --> 00:56:59.540 فورا بهم خبر بده 00:57:03.480 --> 00:57:04.480 اوم بو آئه 00:57:04.600 --> 00:57:07.590 میدونستی دسامبر امسال یه اتفاق خیلی مهم داره میفته؟ 00:57:08.140 --> 00:57:09.780 خیلی برای کشورمون مهمه 00:57:10.870 --> 00:57:11.870 انتخاباته؟ 00:57:12.790 --> 00:57:13.590 قراره انتخابات بشه؟ 00:57:14.740 --> 00:57:19.130 دیگه چیزی نگو و یه کم به انتخابات توجه کن 00:57:19.300 --> 00:57:20.270 چی؟ 00:57:21.410 --> 00:57:22.410 بهرحال 00:57:23.220 --> 00:57:24.720 دسامبر امسال 00:57:25.410 --> 00:57:27.090 هیون بین از خدمت سربازی بر میگرده 00:57:28.770 --> 00:57:30.550 خب این به تو چه ربطی داره؟ 00:57:30.800 --> 00:57:31.800 اوم بو آئه 00:57:32.290 --> 00:57:35.900 نمیدونی وقتی هیون بین رفت سربازی چقدر من افسرده بودم؟ 00:57:36.460 --> 00:57:41.470 موقع افسردگیت با جانگ گئون سوک بودی که 00:57:41.910 --> 00:57:42.450 خوب 00:57:43.170 --> 00:57:44.670 اون که فرق می کنه 00:57:48.240 --> 00:57:49.130 الو؟ 00:57:50.620 --> 00:57:52.620 بله ، اوم بو آئه منم 00:57:54.600 --> 00:57:56.100 شما؟ 00:57:57.840 --> 00:57:58.840 اوه ، سلام 00:58:02.670 --> 00:58:04.170 چی شده؟ 00:58:07.380 --> 00:58:08.320 نه 00:58:08.940 --> 00:58:10.590 چرا همدیگه رو ببینیم؟ 00:58:10.980 --> 00:58:12.480 گفتم نه 00:58:16.280 --> 00:58:17.810 نمیخوام اینکارو بکنم 00:58:18.280 --> 00:58:21.180 بخاطر کس دیگه ای نیست خودم نمیخوام 00:58:21.220 --> 00:58:22.010 بدش به من 00:58:22.900 --> 00:58:23.520 شوهر خواهر 00:58:23.820 --> 00:58:27.860 چرا میخوای خواهرم رو ببینی؟ میخوای با ملاقاتش به کجا برسی؟ 00:58:27.930 --> 00:58:29.670 اینجوری نیست بدش به من 00:58:29.670 --> 00:58:30.760 یه لحظه صبر کن کودن 00:58:30.800 --> 00:58:31.590 هی، هی ، هی 00:58:32.060 --> 00:58:32.660 چرا؟ 00:58:33.130 --> 00:58:37.080 میخوای یه بار دیگه ولش کنی؟ سه بار ولش کردی بس نبود؟ 00:58:37.190 --> 00:58:39.680 فکر کردی پارک جویونگ یا گوجاچولی؟ 00:58:39.960 --> 00:58:44.390 تو باید فوتبالیست میشدی چرا مردم رو هی مثل توپ فوتبال شوت میکنی اینور اونور؟ 00:58:48.520 --> 00:58:49.800 شوهرخواهرم نیستی؟ 00:58:50.540 --> 00:58:51.680 باید اوم سون آئه باشی؟ 00:58:53.000 --> 00:58:53.600 کی هستی؟ 00:58:54.080 --> 00:58:56.080 من گونگ پیل دو هستم 00:58:56.450 --> 00:59:03.150 .:.: (gorme sabzi) ترجمه و زيرنويس : احسان :.:. 00:59:03.550 --> 00:59:05.050 گونگ پیل دو؟ 00:59:07.130 --> 00:59:09.630 واقعا گونگ پیل دویی؟ 00:59:21.060 --> 00:59:22.080 ما نتونستیم 00:59:22.680 --> 00:59:24.420 خوب ازتون پذیرایی کنیم 00:59:24.830 --> 00:59:26.040 واقعا شرمنده ام 00:59:26.100 --> 00:59:27.550 منظورت چیه؟ 00:59:28.080 --> 00:59:29.620 خیلی خوب باهامون رفتار کردی 00:59:29.870 --> 00:59:31.870 من اضافه وزن پیدا کردم 00:59:32.660 --> 00:59:36.160 امیدوارم دوباره ببینم تون 00:59:36.390 --> 00:59:37.390 دفعه بعد 00:59:37.450 --> 00:59:39.010 ما شما رو مهمون میکنیم بیاین آمریکا 00:59:39.370 --> 00:59:41.050 با بچه ها بیاید 00:59:41.070 --> 00:59:41.570 بله 00:59:41.670 --> 00:59:43.170 بله میایم 00:59:44.350 --> 00:59:45.350 پسرم 00:59:45.480 --> 00:59:46.330 بذار بغلت کنم 00:59:46.480 --> 00:59:46.980 بله 00:59:49.060 --> 00:59:51.060 تو مایه افتخار منی 00:59:51.320 --> 00:59:52.820 همیشه بهت افتخار می کنم 00:59:53.040 --> 00:59:53.660 بابا 00:59:54.400 --> 00:59:57.510 کار خیریه و داوطلبانه خوبه ، اما مواظب سلامتیت هم باش 00:59:57.980 --> 00:59:59.970 نباید بری جایی که نشه باهات تماس گرفت 01:00:00.840 --> 01:00:01.440 باشه 01:00:04.260 --> 01:00:05.010 پسرم 01:00:05.070 --> 01:00:05.390 مادر 01:00:05.390 --> 01:00:06.890 دوستت دارم 01:00:07.080 --> 01:00:08.080 مواظب خودت باش 01:00:10.700 --> 01:00:11.740 چایون هی بیا اینجا 01:00:12.650 --> 01:00:15.150 متشکرم چایون هی 01:00:18.360 --> 01:00:19.860 ما دیگه میریم 01:00:20.430 --> 01:00:21.430 خیلی ممنون 01:00:23.050 --> 01:00:24.050 خداحافظ 01:00:25.030 --> 01:00:25.530 خدافظ 01:00:29.880 --> 01:00:30.410 خدافظ 01:00:33.950 --> 01:00:34.420 بیا بریم 01:00:34.440 --> 01:00:35.440 مواظب خودتون باشین 01:00:51.660 --> 01:00:53.710 اینکه هی منو میکشونی یه جای تاریک 01:00:54.030 --> 01:00:57.030 داره برات عادت میشه 01:00:58.180 --> 01:01:01.610 واسه این نیست دیشب با بابام در مورد چی حرف می زدین؟ 01:01:02.650 --> 01:01:03.690 بهش گفتم که ما دوست شدیم 01:01:04.930 --> 01:01:05.930 خوب؟ 01:01:05.970 --> 01:01:06.700 اون چی گفت؟ 01:01:07.140 --> 01:01:09.140 برامون آرزوی خوشبختی کرد 01:01:09.470 --> 01:01:10.110 واقعا؟ 01:01:10.270 --> 01:01:12.170 بله بابات خیلی ریلکس بود 01:01:13.380 --> 01:01:14.380 غیر منتظره است 01:01:14.790 --> 01:01:17.290 بابام واقعا ازت بدش میومد 01:01:17.430 --> 01:01:18.390 آره 01:01:18.560 --> 01:01:19.150 من 01:01:19.790 --> 01:01:22.990 استعدادشو دارم که خودمو تو قلب بقیه جا کنم 01:01:23.590 --> 01:01:27.090 تو هم برای همین عاشقم شدی 01:01:30.010 --> 01:01:30.720 الو؟ 01:01:31.850 --> 01:01:32.410 بله؟ 01:01:34.660 --> 01:01:35.660 بابا 01:01:35.940 --> 01:01:36.940 داره میاد 01:01:37.410 --> 01:01:38.570 اینجا؟ همین الان؟ 01:01:43.180 --> 01:01:43.680 عزیزم؟ 01:01:43.770 --> 01:01:46.270 من خیلی خوشحال بودم 01:01:46.470 --> 01:01:47.470 منم همینطور 01:01:48.160 --> 01:01:52.760 حتما خیلی اذیت شدی چون زحمات زیادی متحمل شدی 01:01:52.970 --> 01:01:57.750 به نظر من خدا دوستت داشته 01:01:58.360 --> 01:01:59.360 درسته 01:02:00.290 --> 01:02:00.910 راستی 01:02:01.290 --> 01:02:03.900 دفعه قبل به لی جی هوان چی گفتی؟ 01:02:04.130 --> 01:02:04.640 اوه 01:02:05.150 --> 01:02:08.370 درباره سالهای نوجوونیم باهاش حرف زدم و اینکه شرایط الان 01:02:09.150 --> 01:02:11.710 تقصیر اون نیست 01:02:12.310 --> 01:02:13.310 خب؟ 01:02:14.180 --> 01:02:16.180 گریه اش گرفت 01:02:16.670 --> 01:02:17.860 آهان 01:02:20.140 --> 01:02:22.140 هی سرفه میکرد 01:02:22.160 --> 01:02:23.510 نمیدونم حالش بهتر شده یا نه؟ 01:02:24.230 --> 01:02:24.970 نمیدونم 01:02:27.490 --> 01:02:28.000 آهان 01:02:28.430 --> 01:02:31.930 میخواستی کتونی بخری ها؟ 01:02:35.220 --> 01:02:35.770 عزیزم 01:03:00.010 --> 01:03:28.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.