WEBVTT
00:00:05.086 --> 00:00:07.874
« ...آنچه گذشت »
00:00:09.194 --> 00:00:14.179
ظاهراً باعث چیزی شدیم
که سعی میکردیم جلوش رو بگیریم
00:00:14.304 --> 00:00:18.039
گروه تکشاخ یک بار دیگه برخواستـه
00:00:18.320 --> 00:00:21.271
...ولی شاید همهچیز از دست نرفته باشه
00:00:21.687 --> 00:00:25.823
،چون که اونا مثل گذشته نیستن
00:00:25.979 --> 00:00:30.798
و شاید این رستاخیز، آخرینشون باشه -
!جلو نیاین -
00:00:30.823 --> 00:00:32.122
!همهتون
00:00:41.675 --> 00:00:46.155
« تکشاخ: جنگجویان ابدی »
« فصل اول »
« قسمت سوم: یک برخورد سرنوشتساز »
00:00:46.683 --> 00:00:53.683
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.795 --> 00:01:41.915
!آثار هنریِ باارزش دزدیده شدن
00:01:41.947 --> 00:01:43.947 line:20%
« مجسمههای یونانی دزدیده شدهاند »
00:01:42.041 --> 00:01:43.584
!بیاین خبرش رو بخونین
00:01:43.609 --> 00:01:46.945
!همۀ وقایع رو بر حسب ترتیب زمانی بخونین
00:01:46.970 --> 00:01:49.848
!اسکاتلند یارد در حال انجام تحقیقاتـه
(ادارۀ پلیس لندن)
00:01:51.528 --> 00:01:53.331
بازرس، کسی دستگیر شده؟
00:01:53.356 --> 00:01:54.566
مظنون اصلیای دارین؟
00:01:56.740 --> 00:01:59.404
اتفاقی که افتاده یه دزدی هُنریـه
00:01:59.474 --> 00:02:01.347
و تحقیقات در حال انجامه
00:02:01.372 --> 00:02:02.652
!بازرس -
شاهدی هم بوده؟ -
00:02:02.677 --> 00:02:05.362
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
،چندین نفر مجروح شدهن
00:02:05.387 --> 00:02:09.121
و آثارِ هُنریِ عازمِ موزۀ بریتانیا
دزدیده شدهن
00:02:09.153 --> 00:02:10.168
همش همین
00:02:10.193 --> 00:02:12.621
پس گزارشات شاهدین مبنی بر
یه سری اتفاقات ماوراءالطبیعه چی؟
00:02:12.652 --> 00:02:14.871
!چیزی به عنوان ماوراءالطبیعه وجود نداره
00:02:14.896 --> 00:02:16.974
پس اون فیل زامبی که اون شب پیداش شد چی؟
00:02:17.005 --> 00:02:18.862
!از باغوحش فرار کرده بود
00:02:18.887 --> 00:02:20.222
جادوی اون ساحره چی؟
00:02:20.247 --> 00:02:22.499
!بیشتر از 50 شاهد عینی دیدنش
00:02:22.524 --> 00:02:23.937
!کل چهارراه رو داغون کرد
00:02:23.962 --> 00:02:25.092
!لولۀ گاز منفجر شده بود
00:02:25.117 --> 00:02:26.545
این حملۀ ماوراءالطبیعه به قایق
00:02:26.570 --> 00:02:28.006
با اون فیل زامبی مرتبطـه؟
00:02:28.031 --> 00:02:30.427
« موج وحشت از جادو لندن را فراگرفته »
00:02:30.452 --> 00:02:32.800
!جادو واقعی نیست
00:02:33.112 --> 00:02:36.298
،و آره، فکر میکنیم بههم مرتبطن
00:02:36.323 --> 00:02:40.150
ولی چیزی بیشتر از فعالیتهای
یه باند جنایتکار روحانیون نیست
00:02:40.175 --> 00:02:41.641
...اونا از تردستیهای خیلی ساده
00:02:41.666 --> 00:02:45.750
،نورها، سایهها، و پودر فلاش
،یا وسلیههای دیگۀ اینجوری استفاده کردن
00:02:45.775 --> 00:02:46.875
،مثل اون شب
00:02:46.875 --> 00:02:51.561
تا مردم درستکار رو گول بزنن
که باور کنن جادویـه
00:02:51.624 --> 00:02:54.740
و اسکاتلند یارد تا این شارلاتانها رو
00:02:54.765 --> 00:02:57.639
دستیگر نکنه آروم نمیگیره
00:03:05.709 --> 00:03:08.193
شما بازداشتین
00:03:37.303 --> 00:03:39.138
!یورش روحانیون »
00:03:39.163 --> 00:03:41.163
« !تعقیب تبهکاران در حال انجام است
00:03:41.296 --> 00:03:43.965
به هرگونه اطلاعاتی که منجر به دستگیریِ
00:03:44.037 --> 00:03:46.999
!غارتگرانِ جادویی شود پاداش داده میشود
00:03:59.202 --> 00:04:00.991
کجایی، عشقم؟
00:04:08.620 --> 00:04:10.955
سِنگ، چیزی میبینی؟
00:04:10.980 --> 00:04:13.024
اوه
00:04:13.049 --> 00:04:14.509
پیداش کردی؟
00:04:24.406 --> 00:04:27.023
...دارم... دارم
00:04:27.456 --> 00:04:29.625
!پرسهزن کیهانی رو میبینم
00:04:33.634 --> 00:04:36.747
هیچ زندهشدن دیگهای رو به یاد نمیارم
که اینقدر گمراه شده باشیم
00:04:39.043 --> 00:04:41.823
بله، حتی زندهشدن تو هم
در هالهای از ابهامـه
00:04:42.104 --> 00:04:44.503
...آدم آهنی، فیلهای زامبی، گُمشدن ملیندا
00:04:44.528 --> 00:04:45.821
...من فقط
00:04:47.025 --> 00:04:49.308
چیکار کردی؟
00:04:54.261 --> 00:04:57.144
تو موفق نمیشی
00:05:54.593 --> 00:05:56.491
اِما. اِما
00:05:57.650 --> 00:05:59.068
کله پوک
00:05:59.093 --> 00:06:00.443
چرا داری یواشکی نگاه میکنی؟
00:06:00.468 --> 00:06:04.893
من دُزدم، اومدم باارزشترین
داراییات رو بدُزدم
00:06:05.002 --> 00:06:06.708
و اون چی هستش؟
00:06:06.818 --> 00:06:08.974
قلبت، بانوی من
00:06:09.130 --> 00:06:10.765
خب، این خیلی احمقانهست
00:06:10.790 --> 00:06:11.862
همین الآنشم قلبم مال توئـه
00:06:11.887 --> 00:06:13.184
پس یه بوس میدی؟
00:06:14.218 --> 00:06:16.208
خب، مامان، بابا؟
00:06:20.556 --> 00:06:22.217
نظرتون چیه؟
00:06:22.256 --> 00:06:25.384
حیرتآوره -
چی؟ -
00:06:27.844 --> 00:06:29.871
تو کی هستی؟
00:06:34.641 --> 00:06:36.267
چه اتفاقی داره میفته؟
00:07:13.138 --> 00:07:15.935
بهشون میگم امشب
اینجا برامون غذا بیارن
00:07:16.318 --> 00:07:17.436
...تحمل
00:07:17.436 --> 00:07:19.790
این اتفاق واسم خیلی سخته
00:07:19.829 --> 00:07:21.732
لطفاً نگران نباش، عزیزم
00:07:21.732 --> 00:07:24.478
چیکار میخوایم بکنیم، فیرفکس؟
00:07:24.503 --> 00:07:27.071
دختمون رفته
00:07:27.071 --> 00:07:30.499
حتی نمیدونیم زندهست یا نه
00:07:30.524 --> 00:07:32.368
اوه، زندهست
00:07:32.431 --> 00:07:33.703
مطمئنم
00:07:33.703 --> 00:07:35.454
و ما پیداش میکنیم
00:07:35.806 --> 00:07:38.040
و وینستون بیچاره
00:07:38.040 --> 00:07:39.208
!وینستون
00:07:39.208 --> 00:07:43.280
،با این سن کمش
...به مرگ فکر میکنه
00:07:43.305 --> 00:07:44.368
مرگ؟
00:07:44.430 --> 00:07:45.475
!اِما
00:07:45.500 --> 00:07:46.958
!وینستون مُرده؟
00:07:47.223 --> 00:07:49.628
بهم بگین! اون مُرده؟
00:07:49.653 --> 00:07:51.448
نه! نه، عزیزم
00:07:51.473 --> 00:07:55.648
،اون توی بیمارستان سلطنتی «ویکتوریا» هست
خیلی هم زندهست
00:07:55.758 --> 00:07:57.045
،اون پسر خیلی قویای هستش
00:07:57.070 --> 00:07:59.135
و بهترین دکترهای لندن بالای سرشن
00:07:59.160 --> 00:08:00.666
چیزیش نمیشه
00:08:00.691 --> 00:08:02.356
نه. این تقصیر منـه
00:08:02.718 --> 00:08:04.567
باید برم به دیدنش
00:08:04.965 --> 00:08:06.383
اِما، صبر کن
00:08:06.527 --> 00:08:07.807
تو نباید بری
00:08:07.832 --> 00:08:10.104
میتونیم هر اتفاقی
که داره میفته رو درست کنیم
00:08:10.129 --> 00:08:11.519
بهت اطمینان میدم
00:08:11.582 --> 00:08:14.988
فقط بدون که تو اِما فیرفکس هستی، دختر ما
00:08:15.144 --> 00:08:19.332
،جای تو اینجاست
توی خونه، پیش ما
00:08:24.645 --> 00:08:27.526
خدا رو شکر زندهست
00:08:27.551 --> 00:08:28.591
واقعاً هست؟
00:08:28.591 --> 00:08:30.092
!فیرفکس
00:08:30.589 --> 00:08:31.788
...فقط اینکه
00:08:31.887 --> 00:08:35.264
اون دختر ما نیست
00:08:37.199 --> 00:08:39.804
« بیمارستان ویکتوریا »
00:09:05.300 --> 00:09:07.128
ببخشید، خانم
00:09:08.230 --> 00:09:10.901
میشه یکم پام رو بخارونی، خانم؟
00:09:10.979 --> 00:09:13.338
مزاحم خانم جوان نشو
00:09:14.205 --> 00:09:17.221
دیدمش، توی هوا معلق بود
00:09:17.354 --> 00:09:21.188
پسرک بیچاره، مُدام اون روز براش تداعی میشه
00:09:21.360 --> 00:09:22.954
!اوه، نه
00:09:22.979 --> 00:09:25.382
!آتیش! آتیش
00:09:25.407 --> 00:09:26.691
باید از اینجا برم بیرون
00:09:26.823 --> 00:09:28.092
اِما؟
00:09:28.117 --> 00:09:29.139
وینستون؟
00:09:29.164 --> 00:09:30.820
باورم نمیشه خودتی
00:09:31.303 --> 00:09:33.341
چرا وقتی بهت گفتم برو نرفتی؟
00:09:33.366 --> 00:09:34.607
ممکن بود کشته بشی
00:09:34.632 --> 00:09:37.301
نتونستم ترکت کنم تو همهچیزِ منی
00:09:37.326 --> 00:09:39.403
خیلیخب، رومئو
00:09:39.428 --> 00:09:42.842
نمیخوای که بخیههات
...بهخاطر این خانم زیبات
00:09:42.867 --> 00:09:44.508
پاره بشه
00:09:45.898 --> 00:09:47.897
خب، حالا سخت نگیر
00:09:47.922 --> 00:09:49.762
برمیگردم تا پانسمانت رو عوض کنم
00:09:49.787 --> 00:09:52.794
،و یکم بانداژ تازه از اونجا میارم
00:09:52.819 --> 00:09:54.917
جایی که لوازم رو نگاه میدارن، باشه؟
00:09:54.942 --> 00:09:56.472
دیگه نمیذارم از پیشم بری
00:09:56.497 --> 00:09:57.513
نه
00:09:57.513 --> 00:09:59.203
اومدن به اینجا یه اشتباه بود
00:09:59.228 --> 00:10:01.480
...اِما، فقط به حرفم گوش کن
00:10:03.319 --> 00:10:04.403
باید برم
00:10:04.428 --> 00:10:05.436
نه
00:10:05.461 --> 00:10:07.505
هرگز نمیذارم بری
00:10:08.201 --> 00:10:09.506
!گیرت انداختم
00:10:28.193 --> 00:10:29.403
سلام علیکم
00:10:30.088 --> 00:10:32.316
چقدر بانمکی تو
00:10:32.398 --> 00:10:33.456
ها؟
00:10:34.122 --> 00:10:36.749
یه روباهِ نُه دُم؟
00:10:39.221 --> 00:10:40.431
!ملیندا
00:10:40.853 --> 00:10:45.066
شرمنده، دوست کوچولو، باید برم
00:10:46.775 --> 00:10:48.318
!پیداش کردم! پیداش کردم
00:10:48.452 --> 00:10:50.695
!از این طرف -
!گُمش نکنی -
00:10:50.984 --> 00:10:53.023
چرا نمیتونم برم جلو؟
00:10:53.939 --> 00:10:55.201
کی اونجاست؟
00:10:55.226 --> 00:10:58.218
،تو راه رو نشون بده
ما هم میبریمت
00:10:58.962 --> 00:11:00.964
!داره حرکت میکنه -
!حلـه -
00:11:12.809 --> 00:11:14.528
!سگِ سهچشم آزاد شده
00:11:29.686 --> 00:11:31.062
نفر بعدی
00:11:34.183 --> 00:11:35.956
« !!!این دو تا دیوونهان »
00:11:36.019 --> 00:11:39.573
کلاریس لِیدو و لاو شی شِنگ
00:11:41.651 --> 00:11:44.463
اینجا نوشته شما اطلاعات مهمی
00:11:44.488 --> 00:11:46.972
از باند روحانیون دارین
00:11:47.051 --> 00:11:48.305
اونا یه باند نیستن
00:11:48.501 --> 00:11:51.227
اونا قهرمانهایی هستن که برای خِیر میجنگن
00:11:51.368 --> 00:11:55.140
ببین، ما بخشی از میراثی هستیم
که در طول تاریخ
00:11:55.165 --> 00:11:58.926
جهان رو از شرارتهای غیرقابلوصفی نجات داده
00:11:59.212 --> 00:12:02.399
ما اعضاء «دوباره برخواستهها» هستیم
00:12:02.532 --> 00:12:05.140
قهرمانانی که دنبالشونین
در واقع ارواحی هستن
00:12:05.165 --> 00:12:08.865
که بارها و بارها دوباره زنده شدن
تا با شَر مبارزه کنن
00:12:08.890 --> 00:12:11.664
تعداد زیادی از مردم میزبان این ارواح بودهن
00:12:11.725 --> 00:12:14.468
اجداد ما بعضی از این افراد بودهن
00:12:14.561 --> 00:12:18.003
پدربزرگ نسل سوم من مدتها پیش
،یکی از منتخبین بود
00:12:18.028 --> 00:12:20.442
و حالا، من هم منتظر ندای وظیفۀ خودم هستم
00:12:20.496 --> 00:12:24.230
من هم از نوادگان مستقیم
،سنت ژنویو هستم
00:12:24.255 --> 00:12:27.966
،محافظ پاریس
و یکی از اولین میزبانها
00:12:28.114 --> 00:12:32.042
این فراخوان چیزیه
که تمام عمرم براش آموزش دیدم
00:12:32.182 --> 00:12:33.887
هر دوی ما آموزش دیدیم
00:12:35.223 --> 00:12:39.658
پس، چیزی که دارین میگین
...اینه که قهرمانان اینجان
00:12:40.646 --> 00:12:42.776
و ارواحشون درون شما زنده نشدن
00:12:42.815 --> 00:12:45.935
شما انتخاب نشدین
00:12:46.856 --> 00:12:49.235
مشخصاً یه چیزی درست پیش نرفته
00:12:49.260 --> 00:12:50.454
مشخصاً
00:12:50.479 --> 00:12:54.026
...ببین، امروز کلی چیزای عجیب و غریب شنیدم
00:12:54.051 --> 00:12:56.984
صدای واق واق یه سگ شنیدم و پولدار شدم
00:12:57.196 --> 00:12:59.022
میخوای بدونی چی میگفت؟
00:12:59.047 --> 00:13:01.126
!پیداش کردیم، قربان -
بیخیالش -
00:13:01.151 --> 00:13:04.092
،از دیدنتون خوشحال شدم
،حالا اگه ببخشین
00:13:04.117 --> 00:13:06.815
میرم قهرماناتون رو دستگیر کنم
00:13:10.635 --> 00:13:11.728
چی؟
00:13:11.753 --> 00:13:13.596
همین الآن اینجا بود، قسم میخورم
00:13:13.729 --> 00:13:16.199
بیا، باید قبل از اینکه
بازرس بیاد پیداش کنیم
00:13:16.224 --> 00:13:18.873
باشه. وقتی عصبانی میشه رو زیاد دوست ندارم
00:13:41.697 --> 00:13:42.823
اوه
00:13:42.848 --> 00:13:45.363
حالت آشفتهست، عزیزم
00:13:45.388 --> 00:13:46.946
شاید بهتره بیای داخل؟
00:13:47.001 --> 00:13:49.772
« قلمرویِ ماورایِ علم و دانش با دارویش »
00:13:49.797 --> 00:13:51.968
فکر کنم من تسخیره شدهام
00:13:51.993 --> 00:13:53.655
یه چیزی درون منـه
00:13:53.680 --> 00:13:55.375
اوه! دو روح در یک بدن
00:13:55.430 --> 00:13:57.132
یه مهمون ناخونده داری
00:13:57.157 --> 00:13:59.282
،جای درستی اومدی، عزیزم
00:13:59.328 --> 00:14:02.051
،چون من پُلی هستم به دنیای مردگان
00:14:02.145 --> 00:14:05.037
نگهبان دروازۀ اسرار و جادوها
00:14:05.162 --> 00:14:08.784
به من ملحق شو، و به قلمروی ماوراء میریم
00:14:08.809 --> 00:14:11.225
لطفاً. میخوام همین الآن ازم بیاد بیرون
00:14:11.225 --> 00:14:13.504
پول داری؟
00:14:13.561 --> 00:14:14.959
نه؟
00:14:15.604 --> 00:14:17.246
افسوس، قلمروی ماوراء مجانی نیست
00:14:17.271 --> 00:14:19.106
شب بخیر -
صبر کن -
00:14:22.602 --> 00:14:23.762
!عجب
00:14:23.787 --> 00:14:25.804
به «دارویش» خوش اومدین، خانم
00:14:25.929 --> 00:14:27.597
از این طرف
00:14:27.838 --> 00:14:29.052
اوهوم
00:14:36.955 --> 00:14:38.290
!همین الآن بپیچ راست
00:14:38.315 --> 00:14:39.858
چی؟ -
!حالا -
00:14:43.060 --> 00:14:44.562
!بپیچ به چپ
00:14:45.743 --> 00:14:47.423
!بالا -
بالا؟ -
00:15:09.070 --> 00:15:10.399
اون رفته
00:15:10.424 --> 00:15:11.953
!وایستا
00:15:14.538 --> 00:15:16.498
!اوناهاشن
00:15:18.486 --> 00:15:21.751
سریع، پیش به سوی موتورهایِ اتوماتیک
!شکارِ جنایتکاران
00:15:40.187 --> 00:15:43.525
!بیدار شین، ارواح قلمروی ماوراء
00:15:43.718 --> 00:15:49.772
میگم بیدار شین، و این دختر بیچاره رو
رها کنین تا در آرامش باشه
00:15:56.026 --> 00:16:00.351
میگم بیدار شین، و این دختر بیچاره رو
رها کنین تا در آرامش باشه
00:16:00.376 --> 00:16:01.886
،لطفاً چشمات رو ببند
00:16:01.911 --> 00:16:04.761
،چون وقتی بهت میگم چشمات رو باز کنی
تسخیرکنندهت رو میبینی
00:16:06.857 --> 00:16:08.025
آره
00:16:08.050 --> 00:16:10.442
حضورشون رو احساس میکنم
00:16:11.060 --> 00:16:12.207
!نه، نه، نه، نه
00:16:12.232 --> 00:16:13.514
!زیرچشمی نگاه نکن
00:16:13.514 --> 00:16:15.916
ارواح درونت از نور میترسن
00:16:15.941 --> 00:16:19.261
بذار تاریکی راه خروج رو نشونشون بده
00:16:20.032 --> 00:16:23.707
،حالا، من، دارویش
،به شما ارواح دستور میدم
00:16:23.732 --> 00:16:26.017
بدن این دختر بیچاره رو ترک کنین
00:16:29.535 --> 00:16:32.079
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
00:16:33.426 --> 00:16:34.565
چه اتفاقی داره میفته؟
00:16:34.590 --> 00:16:37.524
!روح اینجاست
!روح اینجاست
00:16:40.935 --> 00:16:42.336
تویی
00:17:08.920 --> 00:17:10.362
!اون ماشین رو بزن کنار
00:17:10.635 --> 00:17:12.262
!ما محاصرهتون کردیم
00:17:12.371 --> 00:17:13.934
نه نکردین
00:17:21.372 --> 00:17:22.800
!پیداش کردم! بپیچ رست
00:17:22.841 --> 00:17:24.208
!دوباره نه
00:17:25.740 --> 00:17:27.963
اوه، من چیکار کردم؟
00:17:28.152 --> 00:17:31.759
من موجود وحشتناکِ
غیرقابلوصفی رو آزاد کردهم
00:17:32.090 --> 00:17:34.074
از اون چیزی که میدونستم هم قویترم
00:17:34.105 --> 00:17:35.262
!اوه، خدایا
00:17:40.191 --> 00:17:41.651
چطور داری این کار رو میکنی؟
00:17:41.775 --> 00:17:43.446
حتی نباید بدونی
00:17:43.471 --> 00:17:46.367
.من هیچی نمیدونم
فقط میخوام بری بیرون
00:17:46.421 --> 00:17:48.132
انتخابش با تو نیست
00:17:48.170 --> 00:17:49.838
بدن خودمـه
00:17:49.906 --> 00:17:52.279
به هر دلیلی که انتخاب شدی
00:17:52.318 --> 00:17:54.348
این قضیه از من و تو مهمتره
00:17:54.373 --> 00:17:55.918
!من نمیخوام منتخب باشم
00:17:55.943 --> 00:17:57.379
!داری زندگیم رو نابود میکنی
00:17:57.404 --> 00:18:01.620
.بچۀ خودخواه. همهچیز نابود میشه
00:18:01.659 --> 00:18:05.214
وظیفۀ منه تا از زندگی در مقابل پلیدیهایی
که باهاشون روبرو میشیم محافظت کنم
00:18:05.261 --> 00:18:06.877
خب، کسی جلوت رو نگرفته
00:18:06.905 --> 00:18:09.449
شاید باید بدن یکی دیگه رو انتخاب کنی
00:18:13.884 --> 00:18:15.493
...یه چیزی درست
00:18:15.518 --> 00:18:17.062
!نیست (راست)
00:18:21.767 --> 00:18:25.660
من بیشتر از ده هزار سال
،با این اهریمن مبارزه کردم
00:18:25.699 --> 00:18:27.871
هر بار به عقب روندمش
00:18:27.902 --> 00:18:32.297
،و الآن توی این زمان
،تو، یک بچۀ کلهشق و گستاخ
00:18:32.322 --> 00:18:35.697
باعث میشی که همۀ بشریت رو بکشـه
00:18:35.978 --> 00:18:38.242
اصلاً نمیدونم چه جوابی باید بدم
00:18:38.468 --> 00:18:40.969
!خودت رو تسلیم من کن
00:18:40.994 --> 00:18:42.913
نکنم چی میشه؟
00:18:49.498 --> 00:18:51.375
ملیندا؟ -
ادرد؟ -
00:18:57.912 --> 00:18:59.569
ملیندا. خدا رو شکر
00:18:59.594 --> 00:19:00.826
حالت خوبه؟
00:19:00.851 --> 00:19:02.287
من خوبم
00:19:04.232 --> 00:19:06.744
حسابی توی دردسر افتادی، دوست من
00:19:06.931 --> 00:19:08.725
بعضی از این چیزایی که نابود کردی
00:19:08.771 --> 00:19:11.855
آثار باستانی ارزشمند از
دنیای ارواح بودن
00:19:17.315 --> 00:19:19.258
سلام. پس اینجایی
00:19:19.283 --> 00:19:20.854
صبر کن. برگرد
00:19:21.393 --> 00:19:22.762
...من فقط میخوام
00:19:25.351 --> 00:19:26.769
اون دیگه صدای چیه؟
00:19:33.447 --> 00:19:34.865
کسی بیرون رو نگاه نکنه
00:19:34.896 --> 00:19:36.064
چی؟
00:19:38.835 --> 00:19:40.795
صداش داره نزدیکتر میشه
00:19:46.836 --> 00:19:48.896
کاملاً حق با اونـه
00:19:49.242 --> 00:19:51.607
ملیندا، تو اینجا بمون
00:19:51.903 --> 00:19:54.095
ما زود برمیگردیم
00:19:54.835 --> 00:19:56.227
چی؟
00:20:00.996 --> 00:20:02.569
چیزی برای دیدن نیست
00:20:02.594 --> 00:20:04.262
!تمومش کن
00:20:04.287 --> 00:20:05.705
دارین چیکار میکنین؟
00:20:05.752 --> 00:20:07.171
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنین؟
00:20:07.336 --> 00:20:08.820
!کافیـه
00:20:23.578 --> 00:20:24.985
...آه
00:20:25.188 --> 00:20:26.642
اونا... کیان؟
00:20:27.110 --> 00:20:28.932
،عمیق ضربه بزن
درست ضربه بزن
00:20:29.050 --> 00:20:32.356
اینقدر ضربه بزن تا از درونشون رد بشی
00:20:32.550 --> 00:20:34.096
!خیلی عجیبـه
00:20:34.276 --> 00:20:37.230
ظاهراً نور سبزی که مجسمهها رو
00:20:37.255 --> 00:20:40.049
زنده میکنه مثل همون نور سبزیـه
00:20:40.074 --> 00:20:41.907
که اون موجود اون روز هم داشت
00:20:49.629 --> 00:20:50.800
میجنگیم
00:20:53.575 --> 00:20:55.202
نه. این کار رو نمیکنم
00:20:55.504 --> 00:20:56.713
این نبرد من نیست
00:20:56.713 --> 00:20:58.256
!آخ
00:20:58.342 --> 00:21:02.443
!نه! نه! نمیتونی مجبورم کنی
00:21:21.745 --> 00:21:23.163
پس اینجایی
00:21:28.817 --> 00:21:30.027
آفرین هاپو
00:21:35.975 --> 00:21:37.462
یه مشکلی هست
00:21:37.874 --> 00:21:39.381
!ملیندا، بهت نیاز داریم
00:21:39.468 --> 00:21:41.925
!نه! این کار رو نمیکنم
00:21:42.417 --> 00:21:44.861
یکی... دیگه رو... پیدا کنین
00:21:55.852 --> 00:21:57.486
ازت متنفرم
00:22:04.158 --> 00:22:05.410
اون برگشتـه
00:22:18.906 --> 00:22:20.586
یه چیز دیگه هم اینجاست
00:22:20.851 --> 00:22:27.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.