WEBVTT
00:00:04.039 --> 00:00:06.515
« ...آنچه گذشت »
00:00:07.078 --> 00:00:10.813
،نظرتون چیه بریم به آینده
ببینم چطور انجام میشه
00:00:11.008 --> 00:00:12.980
و به نسخههای الآن خودمون بگیم؟
00:00:13.041 --> 00:00:16.619
ولینعمت من از مخمصۀ الآن شما آگاهه
00:00:16.772 --> 00:00:19.019
و مایله خدماتش رو بهتون ارائه بده
00:00:19.044 --> 00:00:21.661
نوابغ. اوتو
00:00:30.214 --> 00:00:35.925
،حالا، قراره به یه سفر بریم
یه سفر اکتشافی به خونۀ اِدرِد
00:00:38.461 --> 00:00:45.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.405 --> 00:01:11.490
« تکشاخ: جنگجویان ابدی »
« فصل اول »
« قسمت هفتم: قلبِ پادشاهان »
00:01:21.255 --> 00:01:23.769
دخترت خوشگل شده، ثِرِین
00:01:23.868 --> 00:01:27.806
پادشاه من، شما به خانوادۀ من محبت دارین
00:01:30.449 --> 00:01:33.973
بیا خاندانهامون رو متحد کنیم
و سلسلهمون رو زنده نگهداریم
00:01:34.310 --> 00:01:36.191
زنده باد سلسله
00:01:36.545 --> 00:01:38.973
دخترم بهترین چیزهایی که قلمروی شرقی
00:01:38.998 --> 00:01:40.996
برای ارائه داره رو داره
00:01:41.021 --> 00:01:43.505
یه مورد مناسب برای شاهزاده ادرد هست
00:01:43.568 --> 00:01:47.029
با همدیگه دودمان مقدسمون رو حفظ میکنن
00:01:48.982 --> 00:01:52.892
،شاهد باشید
،سلسلۀ ادامهدار
00:01:53.247 --> 00:01:55.771
با 2000 سال قدمت
00:01:56.130 --> 00:02:00.722
،پیوند این دو را در زیر نور برتر میبندیم
00:02:01.384 --> 00:02:05.368
قلبِ جنگلِ» جاودان»
00:02:12.372 --> 00:02:13.504
برادر؟
00:02:13.617 --> 00:02:15.036
...من
00:02:15.461 --> 00:02:17.362
نمیتونم این کار رو بکنم، پدر
00:02:17.387 --> 00:02:19.014
چی؟ -
ادرد؟ -
00:02:19.567 --> 00:02:21.128
نمیتونم باهاش ازدواج کنم
00:02:21.153 --> 00:02:23.640
ازدواج میکنی -
نه -
00:02:24.021 --> 00:02:25.549
من شخص دیگهای رو دوست دارم
00:02:29.354 --> 00:02:31.787
این مزخرفات چیه؟
00:02:32.269 --> 00:02:33.299
پدر؟
00:02:33.324 --> 00:02:36.207
تو این کار رو میکنی
و وظیفهت رو انجام میدی
00:02:36.395 --> 00:02:40.703
،تو اولین زادهای
وارث سلسلۀ ادامهدارِ پادشاهان
00:02:40.728 --> 00:02:42.395
متأسفم، پدر
00:02:42.420 --> 00:02:43.858
برادر نباید این کار رو بکنی
00:02:43.883 --> 00:02:45.148
!مجبورم
00:02:49.595 --> 00:02:51.162
...توئلین، حقیقت من
00:02:51.187 --> 00:02:52.685
!ادرد -
!نه -
00:02:52.928 --> 00:02:54.844
،بهخاطر تباهی، بهخاطر عشق
00:02:55.279 --> 00:02:57.797
من رو به پرواز در بیار
00:03:01.379 --> 00:03:04.016
بهای تحقیر امروزت رو میدی
00:03:07.420 --> 00:03:10.592
چیکار کردی، پسرم؟
00:03:32.904 --> 00:03:35.904
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:03:35.929 --> 00:03:38.497
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:03:38.522 --> 00:03:40.359
چرا همهش همین رو میگه؟
00:03:43.193 --> 00:03:46.808
خب، چرا خیلی وقته نرفتی خونه؟
00:03:47.529 --> 00:03:48.660
...چون
00:03:48.685 --> 00:03:50.799
،روز عروسیایم بود
00:03:51.496 --> 00:03:53.167
...من شخص دیگهای رو
00:03:53.192 --> 00:03:54.636
دوست دارم
00:03:55.104 --> 00:03:59.814
من خانوادهام، وظیفهام
...و مردمم رو رها کردم
00:04:00.741 --> 00:04:02.641
...همهشون رو به خاطر
00:04:02.993 --> 00:04:04.178
تو رها کردم
00:04:17.911 --> 00:04:20.907
چرا این کار رو کردی؟
00:04:26.904 --> 00:04:28.203
بهخاطر تو
00:04:31.552 --> 00:04:34.019
تو... یادت اومد؟
00:04:34.321 --> 00:04:35.446
مگه نه؟
00:04:35.501 --> 00:04:37.770
نه. چی رو یادم اومد؟
00:04:39.727 --> 00:04:42.684
اوه، یه چیز کوچیک دیگه
00:04:43.174 --> 00:04:45.139
همه اونجا تو رو مقصر رفتن من میدونن
00:04:45.164 --> 00:04:47.646
و مقصر شکستن سلسلۀ ادامهدارِ مقدس
00:04:47.889 --> 00:04:49.232
چی؟
00:05:00.487 --> 00:05:02.785
اینجا خونهتـه؟
00:05:06.184 --> 00:05:08.385
قبلاً این شکلی نبود
00:05:08.570 --> 00:05:11.637
آهای، رفیق، یه دستی میرسونی؟
00:05:11.777 --> 00:05:13.558
!منم کمکت میکنم
00:05:16.949 --> 00:05:18.527
!همهچی آمادهست
00:05:18.667 --> 00:05:20.255
خب اون پسر کوچولو کجا رفت؟
00:05:20.624 --> 00:05:22.296
!سلام -
!وای -
00:05:22.321 --> 00:05:24.077
!برو که رفتیم
00:05:25.017 --> 00:05:26.985
!اوه! ما که رفتیم
00:05:29.662 --> 00:05:30.992
!آمادۀ رفتنیم
00:05:31.336 --> 00:05:34.107
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:05:43.680 --> 00:05:49.021
این درختهای بیچاره، انگاری
روحشون مُرده
00:05:52.521 --> 00:05:53.845
یه چیزی درست نیست
00:05:53.908 --> 00:05:55.470
،این جادۀ پادشاهـه
00:05:55.495 --> 00:05:58.203
یه ورودی باشکوه که به
قلمروی ما ختم میشه
00:06:02.753 --> 00:06:03.957
سلام
00:06:03.982 --> 00:06:06.019
حالت خوبه؟
00:06:07.816 --> 00:06:09.741
گرسنهای؟
00:06:12.007 --> 00:06:13.676
ایناهاشش
00:06:16.058 --> 00:06:17.589
نترس
00:06:18.916 --> 00:06:20.173
خودشـه
00:06:23.353 --> 00:06:24.953
لازم نیست از چیزی بترسی
00:06:32.448 --> 00:06:33.521
!نه
00:06:39.836 --> 00:06:40.967
!ملیندا، صبر کن
00:06:41.227 --> 00:06:42.569
معنی این کارتون چیه؟
00:06:42.594 --> 00:06:45.274
شما وارد منطقۀ شرقی شدین
00:06:45.539 --> 00:06:46.670
شرقی؟
00:06:47.477 --> 00:06:48.787
اشتباه میکنین
00:06:48.812 --> 00:06:50.112
این جادۀ پادشاهـه
00:06:50.462 --> 00:06:51.827
!شمالیها
00:06:51.966 --> 00:06:55.034
فقط یه آشغال شمالی میتونه
!همچین چیزی بگه
00:06:55.118 --> 00:06:56.921
!مرگ بر شمال
00:07:01.153 --> 00:07:02.559
!جادو
00:07:14.412 --> 00:07:16.979
!شمالیها رو بکشید
00:07:17.196 --> 00:07:20.070
.نباید بهشون صدمه بزنیم
یه چیزی درست نیست
00:07:31.181 --> 00:07:33.551
ای وای، دیدن اون داخل خیلی سخته
00:07:35.896 --> 00:07:37.893
یه لحظه، لطفاً
00:07:38.138 --> 00:07:39.419
!حالا آمادهست
00:08:02.961 --> 00:08:04.610
بازم شمالی؟
00:08:20.843 --> 00:08:22.224
اِیلولف؟
00:08:24.874 --> 00:08:26.757
!برادر! برادر
00:08:27.499 --> 00:08:28.620
اِیلولف؟
00:08:28.936 --> 00:08:31.959
چرا میخوای به همخون خودت صدمه بزنی؟
00:08:32.389 --> 00:08:33.866
!بس کن
00:08:34.780 --> 00:08:36.395
!منم، ادرد
00:08:36.678 --> 00:08:38.957
!نه! ادرد مُرده
00:08:43.847 --> 00:08:45.695
رحم داشته باش. سریع باش
00:08:45.720 --> 00:08:48.276
این احمق رو وادار کن که
بالأخره حقیقت رو ببینه
00:08:50.025 --> 00:08:52.525
!توئلین؟ امکان نداره
00:08:53.603 --> 00:08:55.681
چرا این شمشیر دستتـه؟
00:08:56.238 --> 00:08:58.675
چون من برادرتم
00:09:00.777 --> 00:09:02.410
ساحرۀ تاریکی
00:09:02.435 --> 00:09:04.958
ادرد؟ واقعاً خودتی؟
00:09:08.243 --> 00:09:09.833
تو برگشتی
00:09:12.140 --> 00:09:14.903
!برگردین! عقبنشینی
00:09:21.340 --> 00:09:22.559
!دست نگهدارین
00:09:22.754 --> 00:09:24.639
اونا دوستان برادر من هستن
00:09:24.664 --> 00:09:26.309
برادرم برگشتـه
00:09:27.152 --> 00:09:29.038
هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت
00:09:29.247 --> 00:09:30.546
منم همینطور
00:09:31.381 --> 00:09:32.443
سلام
00:09:32.468 --> 00:09:35.205
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:09:36.068 --> 00:09:38.566
فکر میکردم از دستم عصبانی باشی
00:09:38.746 --> 00:09:40.680
اون مال خیلی وقت پیش بود، برادر
00:09:40.745 --> 00:09:42.853
چرا شمال و شرق با هم در جنگن؟
00:09:42.878 --> 00:09:45.112
در مورد خیلی چیزا باید صحبت کنیم
00:09:45.260 --> 00:09:46.569
زیاد میمونی؟
00:09:46.594 --> 00:09:48.394
تا وقتی بتونیم دوستمون رو تعمیر کنیم
00:09:48.651 --> 00:09:50.791
...باید از جادوی «قلب
00:09:50.955 --> 00:09:52.133
!چی؟
00:09:52.158 --> 00:09:53.187
!آهای
00:10:01.621 --> 00:10:03.642
!ملیندا! ولش کنین
00:10:03.667 --> 00:10:05.463
فکر کردی یه خائن رو میپذیرم؟
00:10:05.512 --> 00:10:07.246
!اِیلولف، خواهش میکنم
به حرفم گوش کن
00:10:07.271 --> 00:10:09.119
از دروغهات خسته شدم
00:10:10.627 --> 00:10:11.769
با اسب میریم
00:10:37.211 --> 00:10:39.312
!دروازه رو باز کنین
00:10:39.368 --> 00:10:41.060
اِیلولف برگشتـه
00:10:49.064 --> 00:10:50.992
نمیفهمم
00:10:51.017 --> 00:10:53.137
چرا در جنگین؟
00:10:53.758 --> 00:10:55.812
چون تو سلسلۀ ادامهدار رو شکستی
00:10:55.837 --> 00:10:57.633
!و «قلب جنگل» رو کشتی
00:10:57.737 --> 00:10:59.070
تو ارتباط خونی رو قطع کردی
00:10:59.095 --> 00:11:01.724
.قدرتش رو از دست داد
جنگلها مُردن
00:11:02.237 --> 00:11:04.243
اتحاد قبیلهها دیگه تموم شده
00:11:04.268 --> 00:11:05.821
همه در جنگن
00:11:05.846 --> 00:11:08.250
و حالا، ثِرِین و قبیلۀ شرقی
00:11:08.275 --> 00:11:09.985
قلب رو دزدیدهن و قصد دارن
00:11:10.010 --> 00:11:11.667
یه سلسلۀ ادامهدار جدید بسازن
00:11:11.854 --> 00:11:13.936
...اینا همش تقصیر تو
00:11:13.961 --> 00:11:15.461
و اون ساحرهاتـه
00:11:15.874 --> 00:11:17.601
پدرمون کجاست؟
00:11:20.608 --> 00:11:24.646
،پدرمون اینجاست
منتظره که تو برگردی
00:11:24.671 --> 00:11:25.991
نه
00:11:27.642 --> 00:11:29.575
اون به خواب اجدادی رفته
00:11:32.829 --> 00:11:35.247
یکی اومده به دیدنت، پدر
00:11:35.620 --> 00:11:36.870
پدر
00:11:41.894 --> 00:11:43.175
ادرد؟
00:11:43.651 --> 00:11:46.034
...بله، پدر، منم
00:11:47.019 --> 00:11:48.845
ولی چرا این کار رو کردی؟
00:11:48.870 --> 00:11:50.262
تو هنوز جوونی
00:11:50.690 --> 00:11:53.705
بهخاطر تو، پسرم
00:11:54.557 --> 00:12:00.639
،وقتی که سلسله شکسته شد
،قلب جنگل دزدیده شد
00:12:01.184 --> 00:12:03.354
منم به زوال رفتم
00:12:05.221 --> 00:12:08.947
تنها چیزی که برام باقیمونده بود
00:12:09.526 --> 00:12:15.721
این بود که به پادشاهان
در خواب ادبی ملحق بشم
00:12:15.934 --> 00:12:17.066
پدر
00:12:17.091 --> 00:12:19.157
ولی تو برگشتی
00:12:19.513 --> 00:12:21.827
میتونی سلسله رو درست کنی
00:12:22.388 --> 00:12:27.031
،قلب رو پس بگیری
،قلمرو رو مثل قبل کنی
00:12:27.384 --> 00:12:30.954
مقام راستین خودت به عنوان
پادشاه رو قبول کنی
00:12:31.454 --> 00:12:35.171
قلب مطمئناً یه بار دیگه خواهد تپید
00:12:37.747 --> 00:12:40.447
برگشت تو وجودش رو سرشار از امید کرده
00:12:40.807 --> 00:12:43.115
چند وقتی بود صحبت نکرده بود
00:12:43.619 --> 00:12:45.284
حق داره امید داشته باشه
00:12:45.688 --> 00:12:48.196
قلمروی ما دوباره برمیخیزه
00:13:20.458 --> 00:13:21.796
ملیندا؟
00:13:27.064 --> 00:13:28.263
پدر؟
00:13:28.288 --> 00:13:30.095
...واقعاً خودتی
00:13:30.464 --> 00:13:32.197
و اون
00:13:32.597 --> 00:13:34.266
!اون دختر
00:13:34.917 --> 00:13:36.301
چقدر جوونی
00:13:36.746 --> 00:13:37.770
مرلین؟
00:13:38.076 --> 00:13:39.305
کوپرنیکوس؟
00:13:39.725 --> 00:13:41.290
!تو حرف میزنی؟
00:13:41.490 --> 00:13:45.404
.معلومه که حرف میزنم
اوه، وایستا، نه
00:13:45.740 --> 00:13:47.847
من میتونم، ولی اون نمیتونه
00:13:48.150 --> 00:13:50.016
!یا چشم اودین
00:13:50.077 --> 00:13:51.327
سِنگ؟
00:13:51.468 --> 00:13:53.702
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:13:54.218 --> 00:13:56.225
ولی شماها فقط یه مشت بچهاین
00:13:56.250 --> 00:13:57.749
چطور ممکنه؟
00:13:58.135 --> 00:14:00.531
!کوپرنیکوس، چیکار کردی؟
00:14:00.556 --> 00:14:03.770
،نمیتونه جوابت رو بده
خراب شده
00:14:03.795 --> 00:14:05.731
ملیندا، حالت خوبه؟
00:14:06.003 --> 00:14:07.045
!مرلین؟
00:14:07.070 --> 00:14:10.129
ادرد! تو هم جوونی؟
00:14:10.160 --> 00:14:12.330
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:14:12.355 --> 00:14:14.293
چرا اینجا زندانیای؟
00:14:14.472 --> 00:14:17.407
کمی بعد از اینکه اون اهریمن رو
برای اولین بار شکست دادیم
00:14:17.432 --> 00:14:19.015
دستیگر شدم
00:14:19.040 --> 00:14:20.806
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:14:20.831 --> 00:14:23.138
،ارواحتون تازه به خواب رفته بودن
00:14:23.163 --> 00:14:26.702
،جسمهاتون بیجان بودن
وقتی که برادرت اومد
00:14:26.727 --> 00:14:30.299
اون من رو دستیگر کرد و من
بهخاطر مرگ شما مقصر شناخته شدم
00:14:30.324 --> 00:14:32.083
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:14:32.108 --> 00:14:35.670
خوشبختانه اصلاً خبر نداشت جای شما
00:14:35.733 --> 00:14:37.420
داخل کوپرنیکوس امنـه
00:14:37.459 --> 00:14:39.161
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:14:39.186 --> 00:14:41.383
این چرت و پرتها چیه مدام تکرار میکنه؟
00:14:41.408 --> 00:14:43.040
مطمئن نیستیم
00:14:43.131 --> 00:14:45.129
یه معاملهای با برادرم کردم
00:14:45.154 --> 00:14:46.724
چه معاملهای؟
00:14:46.787 --> 00:14:49.373
...قراره که «قلب جنگل» رو برگردونم
00:14:49.420 --> 00:14:51.162
و جایگاهم رو به عنوان شاه بپذیرم
00:14:51.293 --> 00:14:52.543
!نمیتونی
00:14:52.568 --> 00:14:54.892
!تو برای «تکشاخ» سوگند انجام وظیفه خوردی
00:14:54.917 --> 00:14:56.808
من به سوگندم عمل کردهم
00:14:57.080 --> 00:14:58.812
شَر نابود شده
00:14:59.097 --> 00:15:00.339
نابود شده؟
00:15:00.364 --> 00:15:02.195
پس چرا هنوز اینجایین؟
00:15:02.220 --> 00:15:05.081
چون کوپرنیکوس قبل از اینکه شَر رو
نابود کنیم خراب شد
00:15:05.276 --> 00:15:08.326
،واسه همین لازمه که درستش کنیم
تا بتونیم ارواحمون رو فرا بخونیم
00:15:08.737 --> 00:15:10.673
ولی اینجوری کار نمیکنه
00:15:10.738 --> 00:15:12.638
!داریم وقتمون رو هدر میدیم
00:15:12.663 --> 00:15:14.762
...من بهزودی با «قلب» برمیگردم
00:15:14.892 --> 00:15:16.985
و بعد شماها رو آزاد میکنم
00:15:17.180 --> 00:15:19.939
ولی بعدش تو مجبوری اینجا بمونی
00:15:20.231 --> 00:15:21.463
...من
00:15:21.488 --> 00:15:23.558
راه دیگهای نیست
00:15:24.516 --> 00:15:25.878
براش مهمـه
00:15:28.280 --> 00:15:30.187
کوپرنیکوس خراب شده؟
00:15:30.212 --> 00:15:34.061
بوق، بوق، بیب
00:15:48.101 --> 00:15:49.480
خیلی نمونده
00:15:50.794 --> 00:15:52.247
توئلین؟
00:15:52.941 --> 00:15:54.809
!نه، برگرد
00:16:01.626 --> 00:16:04.066
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا توئلین ولت کرد؟
00:16:04.091 --> 00:16:06.160
چون اون اراده کرده
00:16:06.185 --> 00:16:08.091
اون؟ -
!گوبی -
00:16:08.126 --> 00:16:09.626
نگهبان تمام شمشیرها؟
00:16:09.651 --> 00:16:10.782
!آره
00:16:18.045 --> 00:16:20.743
!گوبی، این بازیها رو تموم کن
00:16:21.169 --> 00:16:25.052
،تو شمشیر رو واسه من ساختی
مال تو نیست که بگیریش
00:16:25.177 --> 00:16:26.272
!اونجاست
00:16:33.076 --> 00:16:35.677
!گوبی، داری سوگندت رو زیر پا میذاری
00:16:36.216 --> 00:16:39.970
اوه، حالا صحبت سوگندها شد، آره؟
00:16:39.995 --> 00:16:42.329
...اصلاً تصورشم نمیکردم
00:16:45.291 --> 00:16:48.289
پدرت و اجدادت بهم التماس کردن
00:16:48.314 --> 00:16:49.914
تا برات یه شمشیر جادویی بسازم
00:16:49.939 --> 00:16:52.968
تا بتونی تا ابد از قلب جنگل
محافظت کنی
00:16:52.993 --> 00:16:54.267
گفتم، باشه
00:16:54.579 --> 00:16:56.289
،و بذار یه چیزی بهت بگم
00:16:56.430 --> 00:17:00.569
توئلین یکی از بهترین شمشیرهایی بود
که تا حالا ساختهم
00:17:00.594 --> 00:17:02.041
بعد تو چیکار کردی؟
00:17:02.359 --> 00:17:03.904
!با یه دختر فرار کردی
00:17:03.929 --> 00:17:06.273
...ولی ، گوبی -
!اینقدر نگو گوبی -
00:17:06.429 --> 00:17:08.936
،اون روز قسم خوردم اگه یه روزی برگردی
00:17:08.961 --> 00:17:10.464
،توئلین رو ازت میگیرم
00:17:10.489 --> 00:17:13.957
و دقیقاً همون کاری رو کردم که گفتم
00:17:13.982 --> 00:17:16.667
ولی، گوبی، من هیچوقت
سوگندم رو زیر پا نذاشتم
00:17:16.792 --> 00:17:19.699
فقط از یه راه دیگه انجامش دادم
00:17:19.730 --> 00:17:22.136
تو سلسلۀ پادشاهان رو شکستی، مگه نه؟
00:17:22.261 --> 00:17:24.900
آره -
خب، تموم شد دیگه -
00:17:28.148 --> 00:17:29.413
!گوبی
00:17:29.621 --> 00:17:32.892
نمیتونی ازم بگیریش چون
اگه سوگند خودت با اجداد رو
00:17:32.917 --> 00:17:34.963
...زیر پا بذاری -
!نه -
00:17:34.988 --> 00:17:38.069
اوه، آره. دیگه نمیذارن اینجا
00:17:38.178 --> 00:17:40.525
توی جنگل مقدس زندگی کنی
00:17:40.634 --> 00:17:42.641
تو اجازۀ همچین کاری بهشون نمیدی، مگه نه؟
00:17:42.666 --> 00:17:45.434
نمیتونم برگردم و با پدر و مادرم زندگی کنم
00:17:45.504 --> 00:17:48.344
!با این سن من خیلی خجالتآوره
00:17:48.461 --> 00:17:51.140
خب، سر کسایی که سوگندهاشون رو
زیر پا میذارن همین بلا میاد
00:17:51.219 --> 00:17:53.748
خیلیخب! ولی جادوش رو برمیدارم
00:17:53.773 --> 00:17:54.939
چی؟
00:18:06.925 --> 00:18:09.577
بفرما، سوگندم شکسته نشد
00:18:09.850 --> 00:18:10.911
...ولی
00:18:10.936 --> 00:18:14.108
وقتی به سوگندت عمل کنی
جادوش برمیگرده
00:18:14.197 --> 00:18:15.395
!نه
00:18:15.420 --> 00:18:17.582
،توئلین از شمال
بگو که این حقیقت نداره
00:18:18.017 --> 00:18:20.893
!بیدار شو! نغمهت رو بخون، بهت دستور میدم
00:18:22.034 --> 00:18:24.330
بیا، وقت زیادی نداریم
00:18:29.021 --> 00:18:31.138
چطور همچین اتفاقاتی افتاده؟
00:18:31.383 --> 00:18:32.821
ملیندا
00:18:33.727 --> 00:18:34.973
حوصلۀ تو رو ندارم
00:18:34.998 --> 00:18:36.801
باید با پدرت صحبت کنی
00:18:37.261 --> 00:18:39.482
نمیتونم -
مجبوری -
00:18:39.866 --> 00:18:41.959
زیادی این درد رو تحمل کردی
00:18:49.339 --> 00:18:50.759
اصلاً چی میخوام بهش بگم؟
00:18:50.784 --> 00:18:52.094
باید بهم اعتماد کنی
00:18:52.119 --> 00:18:54.219
از اونی که فکرش رو میکنی مفیدهتره
00:18:54.401 --> 00:18:57.040
این فرصت تو برای اینه که
بالأخره همهچیز رو روشن کنی
00:18:57.159 --> 00:18:58.423
چیزی گفتی؟
00:19:03.914 --> 00:19:05.695
قلمروی شرقی
00:19:08.604 --> 00:19:10.136
اونجاست! قلب
00:19:10.344 --> 00:19:11.728
قلعۀ سیاه
00:19:11.760 --> 00:19:14.806
چه نقشۀ شومی تو سرشونـه؟
وقتی برامون نمونده
00:19:16.587 --> 00:19:19.981
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:19:21.723 --> 00:19:23.155
!ملیندا -
نه -
00:19:23.349 --> 00:19:25.412
!باید انجامش بدی
باهاش صحبت کن
00:19:25.445 --> 00:19:28.583
بس کن! نه، من مجبور نیستم کاری بکنم
00:19:29.653 --> 00:19:31.453
قضیه چیه؟
00:19:31.648 --> 00:19:33.851
!خودشه، باهاش صحبت کن
00:19:38.077 --> 00:19:39.108
...مادر
00:19:39.406 --> 00:19:40.538
مورگان؟
00:19:40.702 --> 00:19:42.067
مادرت چی؟
00:19:42.319 --> 00:19:43.428
...من
00:19:44.327 --> 00:19:45.427
...واقعاً
00:19:45.452 --> 00:19:46.905
کشتیش؟
00:19:47.373 --> 00:19:51.389
،تو جادوت رو به مورگان نشون دادی
اون سعی کرد ازت بگیرتش
00:19:51.631 --> 00:19:55.247
و کاملاً توسط قدرتش نابود شد
00:19:55.748 --> 00:19:57.549
!باید کنترلش میکردی
00:19:57.935 --> 00:20:00.510
...ولی... من قصد نداشتم
00:20:00.535 --> 00:20:02.254
!باید قویتر میبودی
00:20:02.557 --> 00:20:03.823
چطور میتونی؟
00:20:03.972 --> 00:20:05.224
این دیگه چه نیروی اهریمنیایـه؟
00:20:05.582 --> 00:20:07.114
!اهریمن تویی
00:20:07.238 --> 00:20:09.269
چطور تونستی بندازی گردن اون؟
00:20:09.425 --> 00:20:12.073
من اونجا بودم. دیدم چی شد
00:20:12.198 --> 00:20:13.948
!تو! اِما
00:20:13.973 --> 00:20:15.306
!اون فقط یه بچه بود
00:20:15.331 --> 00:20:16.995
!باید جلوش رو میگرفت
00:20:17.020 --> 00:20:19.071
تو چرا جلوش رو نگرفتی؟
00:20:20.112 --> 00:20:21.868
!سعیم رو کردم
00:20:21.893 --> 00:20:23.962
قدرت کافی نداشتم
00:20:24.227 --> 00:20:29.110
،تو، بزرگترین جادوگر تاریخ
،قدرتش رو نداشتی
00:20:29.775 --> 00:20:32.049
بعد یه بچه کوچولو قدرتش رو داشته؟
00:20:35.635 --> 00:20:36.861
...من
00:20:37.056 --> 00:20:38.087
...من
00:20:38.444 --> 00:20:39.885
متوجه نیستی؟
00:20:43.478 --> 00:20:44.796
حق با اونه
00:20:45.166 --> 00:20:48.682
چطور میتونستی جلوی چیزی
به اون قدرتمندی رو بگیری؟
00:20:49.566 --> 00:20:53.170
این باریـه که حمل کردنش
به عهدۀ تو نیست
00:20:53.692 --> 00:20:56.145
تو مقصر نیستی، فرزندم
00:21:01.703 --> 00:21:04.217
محض اطلاع میتونی بغلش کنی
00:21:08.381 --> 00:21:12.085
خب، راستش از اون کارهایی نیست
که ما معمولاً میکنیم
00:21:14.676 --> 00:21:16.832
...آم، خب
00:21:17.747 --> 00:21:19.793
بغل میخوای؟
00:21:23.271 --> 00:21:25.784
...خیلیخب پس، من
00:21:26.272 --> 00:21:27.823
!سِنگ؟
00:21:54.980 --> 00:21:56.505
دست مثل قدیما، برادر
00:22:03.076 --> 00:22:04.598
یه ساحرۀ تاریکی
00:22:16.420 --> 00:22:17.506
نه
00:22:22.967 --> 00:22:27.238
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:22:27.433 --> 00:22:30.574
!سِنگ! اونم مدام همین رو میگفت
00:22:30.605 --> 00:22:33.995
ها؟ -
!خائن برگشته -
00:22:34.323 --> 00:22:37.063
!خیلی دیر کردی
!یه سلسلۀ جدید بهوجود اومده
00:22:37.088 --> 00:22:38.490
!نه
00:22:42.125 --> 00:22:43.557
!آه
00:23:02.551 --> 00:23:04.951
سِنگ، داری چیکار میکنی؟
00:23:05.093 --> 00:23:06.881
،خب، یکم تشنهم بود
00:23:06.906 --> 00:23:09.529
با خودم گفتم یکم آب بخورم
00:23:09.554 --> 00:23:11.352
ولی از سلولت رفتی بیرون؟
00:23:11.399 --> 00:23:13.352
خب، آره، مجبور بودم
00:23:13.515 --> 00:23:16.313
از اونجا که دستم بهش نمیرسید
00:23:16.435 --> 00:23:18.601
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:23:19.735 --> 00:23:21.243
بیرون سلولت چیکار میکنی؟
00:23:21.268 --> 00:23:23.290
!فقط دارم آب میخورم
00:23:23.532 --> 00:23:24.773
چرا همه اینقدر به اینکه
00:23:24.798 --> 00:23:27.509
بیرون سلولم چیکار میکنم اهمیت میدن؟
00:23:27.882 --> 00:23:30.079
!هی، من از سلولم اومدم بیرون
00:23:30.540 --> 00:23:31.821
!بگیرینش
00:23:38.375 --> 00:23:40.850
خیلیخب، بذارین از اونجا بیارمتون بیرون
00:23:48.759 --> 00:23:49.952
آه
00:23:50.451 --> 00:23:53.018
خون»ـی که صرف بازسازی میشود»
تا ابد در جریان خواهد بود
00:23:53.267 --> 00:23:58.095
بگو ببینم، چی شد که به همچین
جملۀ بهخصوصی رسیدی؟
00:24:02.420 --> 00:24:03.753
!آه -
چی شده؟ -
00:24:04.128 --> 00:24:06.318
!باید فوراً از اینجا بریم
00:24:23.083 --> 00:24:24.286
!اِیلولفت
00:24:33.063 --> 00:24:35.866
مرلین؟ ملیندا؟
سِنگ؟ کوپرنیکوس؟
00:24:35.891 --> 00:24:37.368
!یا ریش اودین
00:24:37.399 --> 00:24:40.100
،ای بچۀ احمق
چیکار کردی؟
00:24:40.125 --> 00:24:41.184
بچه؟
00:24:41.209 --> 00:24:43.243
ها؟ اون کیه؟
00:24:46.538 --> 00:24:47.844
مرلین؟
00:24:50.557 --> 00:24:51.756
اینجا چه خبره؟
00:24:51.817 --> 00:24:53.583
داشتم سعی میکردیم قلب رو پس بگیریم
00:24:53.831 --> 00:24:55.598
!ثرین -
!دست منـه -
00:24:55.964 --> 00:24:58.222
قلب رو بهت نمیدم، خائن
00:24:58.292 --> 00:25:01.683
!سلسلۀ ادامهدار جدید با خون من ساخته میشه
00:25:01.737 --> 00:25:03.539
!نه، هرگز
00:25:03.909 --> 00:25:05.112
!به برادرم کمک کنین
00:25:05.261 --> 00:25:08.073
چی؟ اون کجاست؟ -
!اونجاست -
00:25:13.625 --> 00:25:16.993
!اینجا قلمروی تو نیست، انسان جادوگر
00:25:17.165 --> 00:25:19.851
!قدرتهای من حد و مرزی ندارن
00:25:25.337 --> 00:25:30.547
،خب، اگه دنبال نبردی
!پس همینم گیرت میاد
00:25:38.264 --> 00:25:39.695
!ثرین
00:25:39.720 --> 00:25:42.781
!قلب جنگل به دودمان حقیقیش تعلق داره
00:25:46.649 --> 00:25:48.949
پس نباید هیچوقت سلسله رو میشکستی
00:25:53.895 --> 00:25:55.427
!بس کن
00:25:55.990 --> 00:25:57.212
نه
00:26:02.519 --> 00:26:03.808
!وای
00:26:07.378 --> 00:26:09.238
محکم بچسب، آروم باش
00:26:19.464 --> 00:26:21.331
میشه اینقدر وول نخوری؟
00:26:27.430 --> 00:26:28.647
!کافیـه
00:26:30.130 --> 00:26:31.342
!اوه
00:26:38.697 --> 00:26:40.554
!ساحرهت نابود شد
00:26:44.226 --> 00:26:46.225
تو دخترم رو ول کردی
00:26:46.250 --> 00:26:48.997
تو سرزمین ما رو ول کردی
تا بپوسه و از بین بره
00:26:49.022 --> 00:26:50.288
!آه
00:27:00.131 --> 00:27:03.215
،خیلی متأسفم که به تو و خانوادهت صدمه زدم
00:27:03.384 --> 00:27:04.950
ثرین از شرق
00:27:05.106 --> 00:27:06.525
،ولی حالا برگشتهم
00:27:06.731 --> 00:27:08.785
و سلسلۀ ادامهدار میتونه
...دوباره ترمیم بشه
00:27:09.033 --> 00:27:11.207
!و دوباره ادامهدار بشه
00:27:22.710 --> 00:27:25.784
سلسله دوباره ادامهدار شد
00:27:28.617 --> 00:27:29.952
!توئلین
00:27:40.608 --> 00:27:41.657
برادر
00:27:47.674 --> 00:27:49.007
و کوپرنیکوس؟
00:27:49.134 --> 00:27:50.272
بله
00:28:18.255 --> 00:28:19.925
!کوپرنیکوس
00:28:25.247 --> 00:28:26.981
این تهشـه
00:28:27.793 --> 00:28:29.395
بالأخره تموم شد
00:28:30.145 --> 00:28:31.813
بعد از همۀ این اتفاقات
00:28:32.215 --> 00:28:35.293
فکر کنم الآن باید خداحافظی کنیم
00:28:35.695 --> 00:28:37.582
به گمونم آره
00:28:42.144 --> 00:28:45.039
...مهم نیست چقدر زمان بگذره
00:28:45.926 --> 00:28:49.565
فقط بدون همیشه دوستت خواهم داشت
00:28:49.932 --> 00:28:52.845
،آه، منم دوستت دارم
همینطور تو رو
00:28:54.096 --> 00:28:57.776
،خیلیخب، کوپرنیکوس
ما آمادهایم
00:29:04.612 --> 00:29:06.581
منتظر چی هستی؟
00:29:08.347 --> 00:29:10.564
چرا ارواحشون رو نمیگیره؟
00:29:10.589 --> 00:29:13.316
اون بخشش کارِ کوپرنیکوس نیست
00:29:13.601 --> 00:29:14.872
چی؟ -
چی؟ - چی؟ -
00:29:14.897 --> 00:29:16.662
،وقتی شَر از بین بره
00:29:16.709 --> 00:29:19.067
،ارواح شما از میزبانهاشون بیرون میرن
00:29:19.092 --> 00:29:20.583
و وظیفۀ کوپرنیکوس اینه که
00:29:20.608 --> 00:29:23.699
صرفاً اونا رو جمع کنه و امن نگهشون داره
00:29:24.091 --> 00:29:25.723
...ولی خب -
...شَر -
00:29:25.748 --> 00:29:27.068
هنوز اون بیرونـه؟
00:29:27.332 --> 00:29:28.666
دقیقاً
00:29:28.820 --> 00:29:30.355
نه، نه، نه
00:29:30.380 --> 00:29:31.880
دوباره نه، برادر
00:29:32.022 --> 00:29:33.489
نه. من نمیرم
00:29:33.544 --> 00:29:35.176
عهدم رو نمیشکنم
00:29:35.262 --> 00:29:37.597
پس بدون تو با شَر روبهرو میشیم
00:29:37.622 --> 00:29:39.534
نه -
پس میری -
00:29:39.559 --> 00:29:41.272
!نه -
پس میمونی؟ -
00:29:41.297 --> 00:29:42.855
!نه
00:30:16.169 --> 00:30:18.920
ایلولف جونش رو برای «قلب» فدا کرد
00:30:19.325 --> 00:30:21.217
،اون تا ابد زنده میمونه
00:30:21.481 --> 00:30:23.592
یه جنگجوی ابدی
00:30:23.950 --> 00:30:25.961
ما بهت ادای احترام میکنیم، برادر
00:30:26.420 --> 00:30:29.207
باشد که نور «قلب» روح تو را
در آرامش قرار دهد
00:30:31.939 --> 00:30:33.338
،پادشاه کبیر
00:30:33.498 --> 00:30:38.232
ما هماکنون اولین زاده رو
به بدن حقیقیاش برمیگردونیم
00:30:47.344 --> 00:30:49.041
!آه
00:31:12.129 --> 00:31:15.977
!زنده باد سلسله
!زنده باد پادشاه ادرد
00:31:16.046 --> 00:31:18.675
!زنده باد سلسله
00:31:22.873 --> 00:31:25.641
،به پاس خدمات شما به مردم ما
00:31:25.666 --> 00:31:29.838
من این شمشیر رو به شما اعطا میکنم
تا به جای من در کنار شما بجنگـه
00:31:32.043 --> 00:31:33.337
ممنون
00:31:39.067 --> 00:31:40.454
دیگه میتونی تمومش کنی
00:31:40.479 --> 00:31:41.723
!جواب داد
00:31:44.584 --> 00:31:46.217
اصلاً میفهمن چه اتفاقی افتاده؟
00:31:46.317 --> 00:31:48.009
ایلولف پادشاه فوقالعادهای میشه
00:31:48.483 --> 00:31:49.669
هوشمندانه بود
00:31:49.694 --> 00:31:51.608
برادرت توی بدن اصلی توئـه
00:31:51.772 --> 00:31:53.561
و تو هنوزم خودتی
00:31:54.069 --> 00:31:56.008
ولی چطور برمیگردی
00:31:56.490 --> 00:31:57.899
نمیتونم برگردم
00:31:58.578 --> 00:31:59.843
از شَر چه خبر؟
00:31:59.868 --> 00:32:04.122
آره، لازمه به این سؤال رسیدگی کنم
00:32:04.270 --> 00:32:06.071
!برمیگردم
00:32:07.786 --> 00:32:09.093
!وایستا ببینم، چی؟ -
!چی؟ -
00:32:09.117 --> 00:32:16.117
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.