WEBVTT
00:00:03.981 --> 00:00:06.707
« ...آنچه گذشت »
00:00:08.153 --> 00:00:11.614
این باریـه که حمل کردنش
به عهدۀ تو نیست
00:00:18.980 --> 00:00:20.613
...ولی خب -
...شَر -
00:00:20.638 --> 00:00:21.926
هنوز اون بیرونـه؟
00:00:21.951 --> 00:00:24.443
!زنده باد پادشاه ادرد
00:00:24.755 --> 00:00:26.727
ایلولف پادشاه فوقالعادهای میشه
00:00:26.848 --> 00:00:28.080
هوشمندانه بود
00:00:28.105 --> 00:00:29.883
،برادرت توی بدن اصلی توئـه
00:00:30.109 --> 00:00:31.456
و تو هنوزم خودتی
00:00:31.481 --> 00:00:32.646
از شَر چه خبر؟
00:00:32.895 --> 00:00:34.948
!برمیگردم
00:00:36.520 --> 00:00:43.520
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:00:46.218 --> 00:00:49.475
« تکشاخ: جنگجویان ابدی »
« فصل اول »
« قسمت هشتم: تاریکیِ پیش از طلوع »
00:00:49.500 --> 00:00:55.124
مترجم: «علی محمدخانی»
00:01:02.830 --> 00:01:05.009
!زندهباد سلسله
00:01:05.034 --> 00:01:07.202
!زندهباد اِدرِد
00:01:07.270 --> 00:01:09.170
!زندهباد سلسله
00:01:09.239 --> 00:01:11.539
!زندهباد اِدرِد
00:01:12.048 --> 00:01:13.485
حالت خوبه؟
00:01:15.185 --> 00:01:16.845
واقعاً سخته
00:01:17.142 --> 00:01:20.648
من هرگز به جایی که درش
به دنیا اومدم برنمیگردم
00:01:21.128 --> 00:01:23.796
...همۀ خاطرات بچگیام
00:01:23.821 --> 00:01:25.987
...دوستام، خانوادهم
00:01:26.151 --> 00:01:28.290
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
00:01:28.724 --> 00:01:30.519
میدونی که نمیشه
00:01:30.607 --> 00:01:32.739
،منِ واقعی دیگه وجود نداره
00:01:33.013 --> 00:01:34.871
حداقل اونجا نه
00:01:34.896 --> 00:01:36.498
از بخشِ من از بین رفته
00:01:37.003 --> 00:01:38.870
همهمون الآن فرق کردیم
00:01:38.946 --> 00:01:40.914
،این زندهشدنِ دوباره تغییرمون داده
00:01:41.389 --> 00:01:43.077
احتمالاً برای همیشه
00:01:44.303 --> 00:01:48.771
ولی بعضیوقتها روبهرو شدن با گذشته
میتونه دریچهای به آیندهای جدید باز کنه
00:01:48.796 --> 00:01:51.646
ولی اون آینده چیـه؟
00:01:52.136 --> 00:01:56.199
نمیدونم، ولی دفعۀ بعدی که برگردیم
ازش نمیترسم
00:01:56.465 --> 00:01:59.230
اگه دوباره برنگردیم چی؟
00:01:59.255 --> 00:02:00.455
منظورت چیه؟
00:02:00.480 --> 00:02:03.683
منظورم اینه، این ابدی نیست
00:02:04.004 --> 00:02:07.210
،اگه موفق بشیم شَر رو از بین ببریم
00:02:07.235 --> 00:02:09.101
بعدش آیندهای در انتظارمونـه؟
00:02:09.126 --> 00:02:11.424
داخل بدن میزبانهامون میمونیم؟
00:02:11.562 --> 00:02:14.244
برای بقیۀ عمرشون بدنشون رو ازشون میدزدیم؟
00:02:14.269 --> 00:02:16.635
با مرگ طبیعی از دنیا میریم؟
00:02:16.785 --> 00:02:19.378
یا دوباره برای همیشه
برمیگردیم داخل کوپرنیکوس؟
00:02:19.753 --> 00:02:21.910
و چی به سر کوپرنیکوس میاد؟
00:02:23.797 --> 00:02:26.232
به گمونم تا حالا در موردش فکر نکرده بودم
00:02:26.257 --> 00:02:30.352
روحهامون میتونن برای همیشه
ناپدید بشن، بدون به جا گذاشتن هیچ ردی
00:02:30.827 --> 00:02:33.894
هیچچیز و هیچکس ما رو یادش نمیمونه
00:02:33.998 --> 00:02:37.052
همۀ این قرنها به همین سادگی از بین میرن
00:02:37.637 --> 00:02:39.403
این بخشی از وظیفهمون نیست؟
00:02:39.669 --> 00:02:41.629
همهمون میدونستیم یه روزی اینها تموم میشه
00:02:42.132 --> 00:02:43.899
خودمون این فداکاری رو انتخاب کردیم
00:02:43.924 --> 00:02:45.925
و راهی برای لغوش نیست
00:02:58.072 --> 00:02:59.249
صدای چی بود؟
00:03:06.096 --> 00:03:07.257
شَر
00:03:25.420 --> 00:03:27.282
هیــ... هیولا
00:03:27.307 --> 00:03:28.639
!هیولا
00:03:30.680 --> 00:03:31.820
!اه
00:03:32.005 --> 00:03:33.326
!بازم هیولا
00:03:33.467 --> 00:03:34.812
!اه
00:05:28.609 --> 00:05:29.739
!وایستین
00:05:30.188 --> 00:05:31.814
یه چیزی درست نیست
00:05:33.051 --> 00:05:34.390
منظورت چیه؟
00:05:34.415 --> 00:05:37.317
مطمئن نیستم، ولی یه چیزی
در مورد اون هست
00:05:42.296 --> 00:05:43.429
!اه
00:05:43.997 --> 00:05:45.187
وینستون؟
00:05:53.538 --> 00:05:56.257
...وایستا ببینم، اون
00:05:56.726 --> 00:05:58.497
یه جور تغییرشکلدهندهست
00:05:58.522 --> 00:06:00.818
که به شکل یه موجود زشت در اومده
00:06:00.843 --> 00:06:02.278
!چی؟ نه
00:06:02.303 --> 00:06:03.405
!ملیندا
00:06:16.045 --> 00:06:17.610
تو هم دیدیش. درسته؟
00:06:17.635 --> 00:06:19.102
خیالاتی نشدم
00:06:19.237 --> 00:06:21.449
واقعاً چهرۀ وینستون بود
00:06:21.924 --> 00:06:23.685
ولی چطور میتونه اون باشه؟
00:06:24.095 --> 00:06:27.924
وایستا، چی به سر وینستون اومد؟
00:06:27.949 --> 00:06:29.181
من چمیدونم
00:06:29.283 --> 00:06:30.711
تو نبردیش به ساحل؟
00:06:30.736 --> 00:06:31.979
چی؟ نه
00:06:32.004 --> 00:06:34.273
من کنار تو داشتم با اون موجود میجنگیدم
00:06:34.298 --> 00:06:36.047
پس همینجوری ولش کردی؟
00:06:36.072 --> 00:06:38.180
چرا اهمیت بدم چی به سرش میاد؟
00:06:38.205 --> 00:06:39.417
وینستون کی بود؟
00:06:40.768 --> 00:06:44.362
اوه، آره، اون پسره که روی کشتی بود
00:06:44.503 --> 00:06:46.198
شوهر ملیندا
00:06:46.341 --> 00:06:48.174
!اونا زن و شوهر نیستن
00:07:14.124 --> 00:07:15.574
وینستون
00:07:19.494 --> 00:07:20.745
...آه، ام
00:07:20.770 --> 00:07:22.970
کسی چیزی داره اون بتونه بپوشه؟
00:07:22.995 --> 00:07:24.664
!قطعاً نه
00:07:28.554 --> 00:07:29.781
ممنون
00:07:29.806 --> 00:07:31.544
مراقب باش. اون خطرناکه
00:07:31.569 --> 00:07:32.885
وینستون؟
00:07:33.463 --> 00:07:34.815
وینستون؟
00:07:40.044 --> 00:07:41.302
...آروم
00:07:42.933 --> 00:07:44.005
اِما؟
00:07:44.030 --> 00:07:45.136
ملیندا
00:07:45.161 --> 00:07:47.029
!اِما، عشقم
00:07:47.285 --> 00:07:48.550
میدونستم پیدات میکنم
00:07:48.659 --> 00:07:50.559
اینجا چه خبره؟
چی به سرت اومده؟
00:07:50.616 --> 00:07:53.084
عزیزم، وحشتناک بود
00:07:53.109 --> 00:07:54.274
...بهم حمله شد
00:07:54.349 --> 00:07:56.573
بعد از اینکه اون من رو
سرگردون روی آب ول کرد
00:07:56.598 --> 00:07:57.659
من؟
00:07:57.684 --> 00:07:59.229
!اون سرگردون ولت کرد
00:07:59.254 --> 00:08:01.081
خب، من اونجا روی آب سرگردون بودم
00:08:01.106 --> 00:08:04.531
تنها. فقط زیرکیام بود که
من رو زنده نگهداره
00:08:04.556 --> 00:08:07.054
بعدش، یه کشتی عجیب و غریب ظاهر شد
00:08:07.079 --> 00:08:09.649
،سعی کردم بهش علامت بدم
...ولی یه موجود
00:08:09.938 --> 00:08:12.712
،زشت و خونخوار سوارش بود
00:08:12.737 --> 00:08:14.510
!و من رو گاز گرفت
00:08:15.424 --> 00:08:19.487
حالا هر بار که ماه کامل میشه، اتفاق میفته
00:08:19.963 --> 00:08:21.978
،کنترلم رو از دست میدم
و تبدیل میشم به
00:08:22.003 --> 00:08:25.767
!یه چیزی مثل همون موجود وحشی
00:08:25.792 --> 00:08:28.134
!اوه! اینجا رو
این... این چیـه؟
00:08:28.159 --> 00:08:30.960
،تو لخت بودی
پس کوپرنیکوس برات پوشک درست کرد
00:08:31.563 --> 00:08:32.616
چه محکمـه
00:08:32.641 --> 00:08:36.038
وینستون، خیلی متأسفم
00:08:36.063 --> 00:08:38.404
متأسف؟
نه، نه، نه، عشقم
00:08:38.429 --> 00:08:39.702
!یه هدیهست
00:08:39.727 --> 00:08:43.392
متوجه نیستی؟
الآن من هم مثل توئـم
00:08:43.772 --> 00:08:45.138
میتونیم بالأخره با هم باشیم
00:08:45.282 --> 00:08:46.552
عالی نیست؟
00:08:46.577 --> 00:08:47.825
!نه
00:08:47.850 --> 00:08:49.216
افتضاحـه
00:08:49.241 --> 00:08:50.607
تو تبدیل به یه هیولای بدترکیب میشی
00:08:50.632 --> 00:08:52.701
که کارهای وحشتناکی میکنه
که دست تو نیستن
00:08:53.100 --> 00:08:54.503
میتونم یاد بگیرم
00:08:54.845 --> 00:08:56.344
تو میتونی بهم یاد بدی
00:08:56.604 --> 00:08:58.952
با هم، میتونیم این
،هیولای وحشی رو رام کنیم
00:08:58.977 --> 00:09:00.142
درست مثل تو
00:09:00.377 --> 00:09:03.514
دیگه هیچچیز ما رو از هم دور نمیکنه
00:09:03.539 --> 00:09:04.680
!نه، نه
00:09:05.047 --> 00:09:06.640
اون نمیتونه بهمون ملحق شه
00:09:06.711 --> 00:09:08.523
ما عضو جدید نمیگیریم
00:09:08.548 --> 00:09:10.006
این که یه کلوب نیست
00:09:10.031 --> 00:09:12.529
ما یه گروه از جنگجویانی هستیم
که در طول ابدیت
00:09:12.554 --> 00:09:14.107
با شَر میجنگیم
00:09:14.132 --> 00:09:16.533
فکر کردم گفتی ابدی نیستیم
00:09:27.138 --> 00:09:28.570
مرلین؟
00:09:28.595 --> 00:09:29.773
بیاین، سریع
00:09:29.798 --> 00:09:30.882
چی شده؟
00:09:30.907 --> 00:09:34.082
وقتی کوپرنیکوس دوباره تعمیر شد
یه تصویری بهم الهام شد
00:09:34.107 --> 00:09:38.255
،من رو به یه جای دور کشوند
یه جایی در اعماق یک جنگل
00:09:38.622 --> 00:09:42.589
اونجا، مردی رو پیدا کردم که داشت
چیز وحشتناکی میساخت
00:09:42.676 --> 00:09:46.844
شَر در درونش نهفته بود
00:09:46.869 --> 00:09:48.401
کی بودش؟
00:09:50.906 --> 00:09:52.570
...مردی به اسم
00:09:52.710 --> 00:09:53.742
اوتو
00:09:53.953 --> 00:09:56.202
اوتو؟ ولی ما سوار کشتی پرندهش بودیم
00:09:56.227 --> 00:09:57.890
...ولی چطور اون میتونه -
چی؟ -
00:10:01.291 --> 00:10:04.191
،ما روی اون کشتی یه نبرد خطرناک داشتیم
00:10:04.355 --> 00:10:07.418
ولی جادویِ شَر زیادی قوی بود
00:10:07.443 --> 00:10:09.251
نتونستم مهارش کنم
00:10:09.276 --> 00:10:10.353
الآن کجاست؟
00:10:10.378 --> 00:10:11.892
هنوز اونجاست
00:10:11.917 --> 00:10:14.067
واسه همین باید فوراً بیاین
00:10:14.092 --> 00:10:16.551
!سریع، قبل از اینکه دوباره فرار کنه
00:10:16.903 --> 00:10:18.036
خب، وینستون چی؟
00:10:18.061 --> 00:10:19.130
وینستون چی؟
00:10:19.155 --> 00:10:20.497
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
00:10:20.522 --> 00:10:22.205
خب، با خودمون نمیبریمش
00:10:22.230 --> 00:10:24.621
.مجبوریم
...مخصوصاً الآن که اون
00:10:24.769 --> 00:10:26.916
اینجوریـه -
چجوری؟ -
00:10:26.941 --> 00:10:28.213
تبدیل میشه به یه سگ
00:10:28.238 --> 00:10:29.496
!یه سگ؟
00:10:29.582 --> 00:10:32.582
من یه موجود قدرتمند شب هستم
00:10:32.699 --> 00:10:34.714
،و به اندازۀ تو قویام
،به اندازۀ تو سریعم
00:10:34.739 --> 00:10:35.831
حتی گوشهای نوک تیزی هم دارم
00:10:35.856 --> 00:10:36.909
درست مثل تو
00:10:36.934 --> 00:10:38.503
!تو مثل من نیستی
00:10:38.528 --> 00:10:39.807
!مثل هیچکدوم ما نیستی
00:10:39.832 --> 00:10:41.786
!وقت واسه این کارها نداریم
00:10:41.811 --> 00:10:43.010
بیاین
00:10:44.327 --> 00:10:50.327
آوا-مـووی
00:11:11.447 --> 00:11:13.676
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
00:11:14.658 --> 00:11:17.306
یه اتفاق شیطانی
00:12:30.157 --> 00:12:31.585
!راکشاسا
00:12:36.433 --> 00:12:38.466
من دشمنت نیستم
00:12:38.519 --> 00:12:40.862
،من کینهای ازت ندارم
00:12:40.887 --> 00:12:44.833
راکشاسای بزرگ و توانا
00:12:45.234 --> 00:12:47.167
منم تو رو میشناسم
00:12:47.625 --> 00:12:51.531
،ردای خاکستری، موی نقرهای
...در بر دارندۀ جادو
00:12:51.821 --> 00:12:55.210
مرلین، جادوگرِ کیهان
00:12:55.578 --> 00:12:58.213
با این حال، به قلمروی من تجاوز کردی؟
00:12:58.711 --> 00:13:00.870
شاید با بقیه همدستی
00:13:00.895 --> 00:13:02.026
بقیه؟
00:13:02.219 --> 00:13:05.436
اونهایی که حرمت این زمین مقدس رو میشکنن
00:13:05.584 --> 00:13:09.092
من دشمن اونهایی هستم که
به دنبال انجام این کار هستن
00:13:09.279 --> 00:13:13.967
الهامی از شَری غیرقابلتوصیف
من رو به این مکان کشونده
00:13:14.092 --> 00:13:17.627
من قصد دارم جادوی تاریکش رو از بین ببرم
00:13:17.984 --> 00:13:20.493
من این جادوی تاریک رو میشناسم
00:13:25.217 --> 00:13:29.161
داره جوهر زندگی رو از زمینمون تخلیه میکنه
00:13:29.186 --> 00:13:33.490
تا انواع و اقسام هیولاهای فلزی رو بسازه
00:13:34.169 --> 00:13:37.486
داره این زمین رو از بین میبره
00:13:37.990 --> 00:13:42.444
شَری هستش که مردم من سالیان سال
علیهش مبارزه کردهن
00:13:42.491 --> 00:13:44.675
باید متوقف بشه
00:13:44.832 --> 00:13:47.573
ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه
00:13:47.934 --> 00:13:51.268
بهاییـه که حاضرم بپردازم
00:13:51.305 --> 00:13:53.505
خیلیخب پس همین کارو میکنیم
00:14:53.140 --> 00:14:56.054
،بعدش یه جنگ بود
و غیره و غیره
00:14:56.116 --> 00:14:58.171
و حالا اینجاییم
00:14:59.116 --> 00:15:01.255
وایستا، چی؟ همین؟
00:15:01.280 --> 00:15:03.278
چی به سر راکشاسا اومد؟ -
و کشتی پرندۀ اوتو؟ -
00:15:03.303 --> 00:15:05.407
آره، چطور سقوط کرد؟
00:15:05.889 --> 00:15:08.553
نباید وقتمون رو سر اینا تلف کنیم
00:15:08.623 --> 00:15:12.168
شَر زنده موند و الآن اینجاست
00:15:12.193 --> 00:15:15.622
قایم شده، منتظره تا ما رو نابود کنه
00:15:15.647 --> 00:15:17.431
ما باید پیداش کنیم
00:15:17.584 --> 00:15:19.317
...ملیندا، تو
00:15:22.001 --> 00:15:26.125
تو با من بیا خرابهها رو بگردیم
00:15:26.150 --> 00:15:28.516
نباید بذاریم فرار کنه
00:15:28.566 --> 00:15:29.999
وینستون هم باید باهامون بیاد
00:15:30.024 --> 00:15:32.192
نه! فقط تو
00:15:33.357 --> 00:15:35.620
بقیه هم دوتا دوتا گروه میشن
و از هم جدا میشن
00:15:35.645 --> 00:15:37.878
سِنگ، تو با کوپرنیکوس برو
00:15:38.017 --> 00:15:39.483
...ادرد -
!نه -
00:15:40.124 --> 00:15:42.427
!به هیچ وجه
00:15:42.452 --> 00:15:43.805
چرا من با وینستون نرم؟
00:15:43.830 --> 00:15:44.890
اینجوری بهتره
00:15:44.915 --> 00:15:46.734
چرا با مرلین نره؟
00:15:46.759 --> 00:15:49.234
شاید یه طلسمی پیدا کنن تا خوبش کنه
00:15:49.259 --> 00:15:50.913
ترجیح میدم با اِما برم
00:15:50.938 --> 00:15:52.455
ملیندا
00:15:52.627 --> 00:15:53.704
اِما؟
00:15:53.729 --> 00:15:56.712
تو با اون جایی نمیری
00:15:56.737 --> 00:15:58.891
تصمیمش با تو نیست، اعلیحضرت
00:15:58.916 --> 00:16:00.380
میشه جفتتون تمومش کنین؟
00:16:00.405 --> 00:16:02.671
داریم وقت باارزشمون رو هدر میدیم
00:16:02.819 --> 00:16:05.118
ملیندا با من میاد
00:16:05.211 --> 00:16:07.348
شما هم با هم میگردین
00:16:09.774 --> 00:16:11.000
...ولی
00:16:11.115 --> 00:16:13.015
سِنگ؟
00:16:13.067 --> 00:16:14.703
کوپرنیکوس؟
00:16:25.152 --> 00:16:26.417
اوتو
00:16:26.596 --> 00:16:27.962
واقعاً شوکهکنندهست
00:16:27.987 --> 00:16:29.266
عجب نقشۀ دقیقی کشیده
00:16:29.291 --> 00:16:30.889
ما سوار کشتی پرندهش بودیم
00:16:30.914 --> 00:16:33.161
میتونست هرموقع میخواد
بهمون حمله کنه
00:16:33.550 --> 00:16:35.850
بهجاش، از روباه برای پوشش استفاده کرد؟
00:16:36.054 --> 00:16:40.235
شاید نمیخواسته هنوز ماهیت
واقعی خودش رو آشکار کنه
00:16:40.679 --> 00:16:42.278
خب، من انتظارش رو نداشتم
00:16:42.507 --> 00:16:45.718
فریب دادن بزرگترین سلاح شیطانـه
00:16:45.897 --> 00:16:48.984
واسۀ همین باید گوش به زنگ باشیم
00:17:02.976 --> 00:17:04.099
اَه
00:17:05.507 --> 00:17:07.171
دنبال چی میگردیم؟
00:17:07.325 --> 00:17:09.029
یه آدم؟
00:17:13.715 --> 00:17:16.382
،میدونی، راستش
باید ازت تشکر کنم
00:17:16.981 --> 00:17:18.247
،اگه من رو سرگردون ول نمیکردی
00:17:18.272 --> 00:17:20.442
اون موجود من رو گاز نمیگرفت
00:17:20.467 --> 00:17:22.578
و تبدیل به چیزی مثل تو نمیشدم
00:17:24.143 --> 00:17:26.577
و حالا بالأخره میتونم با اِما باشم
00:17:26.602 --> 00:17:28.216
ملیندا
00:17:28.617 --> 00:17:29.842
اوه، نه، شاهزادۀ نازنین
00:17:29.867 --> 00:17:31.226
من اونجا رو گشتهم
00:17:31.251 --> 00:17:34.318
شاید بتونی اونجا رو بگردی
00:17:34.343 --> 00:17:36.115
تو رهبر این گروه نیستی
00:17:36.148 --> 00:17:37.843
خب، یه نفر باید باشه
00:17:37.910 --> 00:17:40.444
اوه اوه. یکی حساس شد
00:17:45.328 --> 00:17:46.526
...خب
00:17:46.702 --> 00:17:49.624
وقتی روح ملیندا بدن اِما رو ترک کنه
چی میشه؟
00:17:49.733 --> 00:17:53.843
منظورم اینه، اگه دلش نخواد با این
نسخه از تو باشه چی؟
00:17:54.224 --> 00:17:55.789
منظورت چیه؟
00:17:55.998 --> 00:17:58.064
میدونستی که اینا دائمی نیست، درسته؟
00:17:58.149 --> 00:17:59.604
،وقتی وظیفهمون رو انجام بدیم
00:17:59.629 --> 00:18:01.807
،اِما دوباره یه آدم عادی میشه
00:18:01.832 --> 00:18:03.768
...ولی خب تو الآن
00:18:03.793 --> 00:18:05.002
...خب، همم
00:18:05.027 --> 00:18:08.089
بذار اینطور بگیم که نفرین گرگینه
تا ابد میمونه
00:18:08.580 --> 00:18:10.814
فکر میکنی اِما بازم میخواد باهات بمونه؟
00:18:42.761 --> 00:18:43.962
وای
00:18:46.261 --> 00:18:47.906
راکشاسا
00:18:53.303 --> 00:18:55.068
!تو هیچی نمیدونی
00:18:55.218 --> 00:18:57.647
من و اِما از بچگی همدیگه رو دوست داشتیم
00:18:57.672 --> 00:19:00.244
من و ملیندا قرنهاست
که همدیگه رو دوست داریم
00:19:00.269 --> 00:19:03.015
عشق ما به زمانی قبل از آغاز زمان برمیگرده
00:19:03.040 --> 00:19:05.447
نه کراش کوچولوی بچهگانۀ تو
00:19:05.533 --> 00:19:08.500
تو هیچوقت شدت عشق ما رو درک نمیکنی
00:19:08.525 --> 00:19:09.890
خب، خیلی حیف شد
00:19:09.915 --> 00:19:12.087
...چون ظاهراً اون عشق رو یادش نیست
00:19:12.229 --> 00:19:13.367
و همینطور تو رو
00:19:13.392 --> 00:19:17.122
با این حال، اِما و ملیندا من رو یادشونـه
00:19:23.916 --> 00:19:27.253
شانس آوردی جلوی خودم رو میگیرم
00:19:32.017 --> 00:19:33.953
لازم نیست جلوی خودت رو بگیری
00:19:34.267 --> 00:19:35.332
دیگه نه
00:20:11.634 --> 00:20:14.568
پدر، فکر میکنی بتونی با استفاده از یه طلسم
00:20:14.593 --> 00:20:16.484
نفرین وینستون رو از بین ببری؟
00:20:16.945 --> 00:20:18.492
اون نامزد اِماست
00:20:18.794 --> 00:20:21.266
و درست نیست که به یه گرگینه تبدیل شده
00:20:21.291 --> 00:20:22.794
تقصیر ماست
00:20:24.563 --> 00:20:25.897
همهچی مرتبـه؟
00:20:28.258 --> 00:20:29.523
پدر؟
00:20:34.575 --> 00:20:37.509
همهچیز اونطور که بهنظر میرسه نیست
00:20:46.660 --> 00:20:47.772
چی؟ وایستا
00:20:47.797 --> 00:20:49.230
!یه جسد؟
00:20:49.255 --> 00:20:51.190
جسد اوتو هستش؟
00:20:53.100 --> 00:20:54.230
...ولی خب
00:20:56.893 --> 00:20:58.493
!ملیندا -
اِما؟ -
00:20:58.697 --> 00:21:15.697
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]