WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.610 --> 00:00:18.210 ♫ چه کسی به آهستگی وارد رویای من میشود ؟ ♫ 00:00:18.330 --> 00:00:21.950 ♫ . یک آغوش بازیگوشانه در نسیم بهار ♫ 00:00:22.040 --> 00:00:25.410 ♫ . ضربان قلب گریزناپذیر است ♫ 00:00:25.540 --> 00:00:29.550 ♫ . تو با قدرت وارد قلبم میشی ♫ 00:00:29.800 --> 00:00:33.370 ♫ چه کسی دیوانه وار وارد رویای من میشود ؟ ♫ 00:00:33.390 --> 00:00:37.240 ♫ . در نمایش یک عشق منحصر به فرد ♫ 00:00:37.240 --> 00:00:40.780 ♫ ، فانوس های نیلوفر آبی کنار رودخانه بی شمار بار ظاهر میشوند ♫ 00:00:40.790 --> 00:00:44.680 ♫ . در یک چشم انداز غیر منتظره دلپذیر ♫ 00:00:44.750 --> 00:00:48.600 ♫ . ما به کل جهان سفر کردیم ♫ 00:00:48.670 --> 00:00:52.260 ♫ چند داستان به افسانه تبدیل میشوند ؟ ♫ 00:00:52.280 --> 00:00:55.860 ♫ ، و تو همیشه در کنارم ایستادی ♫ 00:00:55.910 --> 00:00:58.910 ♫ . بار ها در هر جزر و مد ♫ 00:01:00.190 --> 00:01:03.650 ♫ . ما آواز زمان را میخوانیم ♫ 00:01:03.680 --> 00:01:07.460 ♫ . شادی ها و اندوه ها ، فراق ها و دیدار ها ، همیشه در یاد میماند ♫ 00:01:07.590 --> 00:01:11.080 ♫ . در این دنیای پیچیده فانی ها فقط من و تو هستیم ♫ 00:01:11.160 --> 00:01:14.160 ♫ . در رویایی بر روی بالشتی از رودخانه و ستاره ها ♫ 00:01:15.380 --> 00:01:19.980 ♫ ، شاید این سرنوشت زندگی گذشته و حال باشد ♫ 00:01:20.070 --> 00:01:23.390 ♫ . تمام ترش و شیرنی ها و تلخی و خوشی ها ♫ 00:01:23.520 --> 00:01:25.820 ♫ ، در گذر از طوفان ها ♫ 00:01:25.940 --> 00:01:30.480 ♫ . ممکن است بخواهی لنگرت را برای من پرتاب کنی ♫ 00:01:30.560 --> 00:01:33.870 ♫ . ما به کل جهان سفر کردیم ♫ 00:01:33.990 --> 00:01:37.690 ♫ چند داستان به افسانه تبدیل میشوند ؟ ♫ 00:01:37.760 --> 00:01:41.380 ♫ ، و تو همیشه در کنارم ایستادی ♫ 00:01:41.570 --> 00:01:45.640 ♫ . بار ها در هر جزر و مد ♫ 00:01:45.720 --> 00:01:49.200 ♫ . ما آواز زمان را میخوانیم ♫ 00:01:49.240 --> 00:01:52.800 ♫ . شادی ها و اندوه ها ، فراق ها و دیدار ها ، همیشه در یاد میماند ♫ 00:01:52.970 --> 00:01:56.730 ♫ . در این دنیای پیچیده فانی ها فقط من و تو هستیم ♫ 00:01:56.830 --> 00:02:01.100 ♫ . در رویایی بر روی بالشتی از رودخانه و ستاره ها ♫ 00:02:07.900 --> 00:02:11.800 [ بانوی شهوانی ] 00:02:12.000 --> 00:02:15.000 [ قسمت سوم ] 00:02:15.720 --> 00:02:16.470 ، من فکر کردم 00:02:17.750 --> 00:02:21.540 ، از اون کتاب هایی دوست داری بخونی . کتاب های اصل میانه روی یا آموزش عالی هست 00:02:22.740 --> 00:02:25.710 ، کی فکرشو میکرد که . تو اینجور کتابا دوست داری 00:02:29.870 --> 00:02:31.600 خب چی میشه اگه از اینجور کتابا بخونم ؟ 00:02:32.420 --> 00:02:34.270 ... فکر نکن فقط با گفتن همین تو 00:02:34.350 --> 00:02:36.240 . تو ... تو یه جنتلمن خیلی کار درستی 00:02:38.340 --> 00:02:40.670 . میدونی اینا رو از روی نگرانی میگم 00:02:40.694 --> 00:02:44.159 ، وگرنه تو که منو نمیشناسی پس من چرا باید دنبالت باشم ؟ 00:02:44.860 --> 00:02:46.630 . تو هم ممکنه علایق مشابهی با من داشته باشی 00:02:47.360 --> 00:02:49.410 . پس به احتمال زیاد تو هم فرد جالبی هستی 00:02:50.920 --> 00:02:52.320 کی با تو عقاید مشابهی داره ؟ 00:02:52.920 --> 00:02:55.520 . من مثل تو نیستم که زندگیمو اینطور با عیاشی بگذرونم 00:02:58.010 --> 00:03:01.010 . کتاب هایی که گرفتی نسخه های بعدی شن 00:03:02.050 --> 00:03:05.380 . توی کتابخونه خونه ام نسخه های قبلی اشم هست 00:03:06.670 --> 00:03:07.980 ، اگه ارباب جوان علاقه مند باشن 00:03:08.660 --> 00:03:10.860 . به یه گردش دعوتت میکنم 00:03:12.700 --> 00:03:15.280 . نمیتونم باور کنم این آدم واقعا همچین علایقی داره 00:03:16.300 --> 00:03:18.020 یعنی واقعا اون همچین وضعیتی داره ؟ 00:03:18.880 --> 00:03:21.990 . اون حتی جرئت داره وسط روز توی خیابون مردم رو گول بزنه 00:03:24.690 --> 00:03:27.130 . ملت پولدار واقعا عیاشن 00:03:29.380 --> 00:03:35.010 ، شرمنده گلم . من هیچ علاقه ای به تو یا کتابات ندارم 00:03:35.700 --> 00:03:36.030 . بای 00:03:40.570 --> 00:03:41.420 ! سنجاق سر داریم 00:03:41.590 --> 00:03:42.530 . بانو 00:03:42.560 --> 00:03:43.970 ! بیاین چند تا سنجاق سر نگاه کنین 00:03:44.800 --> 00:03:46.620 . لطفا وایسین و چند تا از سنجاق سر ها رو نگاه کنین - . این سنجاق سر خیلی زیباست - 00:03:47.630 --> 00:03:48.920 . بیاین ارباب جوان ، یه نگاهی بندازین 00:03:52.070 --> 00:03:54.450 . این سنجاق سر قطعا برای بانوی ملک شما مناسبه 00:03:54.640 --> 00:03:55.470 چقدره ؟ 00:03:55.740 --> 00:03:56.370 . ده سکه نقره 00:03:56.920 --> 00:03:58.240 . شی چوئه ، پولشو بده 00:04:04.620 --> 00:04:07.440 . کافی نیست . ما به اندازه کافی پول نداریم 00:04:11.940 --> 00:04:12.300 . بیخیال 00:04:13.110 --> 00:04:13.510 . برای دفعه بعد 00:04:13.990 --> 00:04:14.940 . باشه ، به سلامت 00:04:15.370 --> 00:04:16.270 . دوباره تشریف بیارین 00:04:17.860 --> 00:04:20.200 بانو . من فکر میکنم این آدمی که . چند دقیقه پیش دیدین خیلی آشنا میومد 00:04:20.560 --> 00:04:23.060 ، اون ارباب جوان جیانگه . پسر ثروتمندترین خانواده شهر 00:04:24.580 --> 00:04:26.260 . کی اهمیت میده اون پولدار ترین شهره یا بی پول ترین 00:04:26.380 --> 00:04:27.120 . همش زود گذره 00:04:28.020 --> 00:04:28.810 چی زود گذره ؟ 00:04:44.860 --> 00:04:45.860 . بانو 00:04:48.760 --> 00:04:53.160 . شی چوئه کوچولو میخوای یا نمیخوای یه نگاه بندازی ؟ 00:04:54.000 --> 00:04:55.000 . بانو 00:04:57.360 --> 00:04:59.290 . من الان دارم رویای پروانه ها و اردک های ماندارین رو میخونم 00:04:59.540 --> 00:05:00.540 ، و اون کتاب قرمزی که خریدم 00:05:00.830 --> 00:05:02.270 . اینجاست 00:05:03.080 --> 00:05:03.700 میخوای بخونیش ؟ 00:05:06.020 --> 00:05:07.910 . اینجور کتابا فقط یه مشت کلمات مبتذل دارن 00:05:12.130 --> 00:05:14.980 ، موندم این اعلیحضرت یوان جنگ 00:05:15.590 --> 00:05:18.770 . به اندازه شیاو خوآ خوآ و لیو شیو ون جذاب هست یا نه 00:05:21.230 --> 00:05:23.450 . به علاوه موندم شیاو خوآی من کجا ناپدید شده 00:05:26.110 --> 00:05:26.610 . بانو 00:05:26.630 --> 00:05:28.630 ، عسل ، شیر گاو ، گلبرگ های گلی که میخواسین 00:05:28.990 --> 00:05:31.340 . همون طور که بهم گفتین آماده است 00:05:32.110 --> 00:05:33.110 الان چی کار کنم ؟ 00:05:34.930 --> 00:05:38.710 . روی تمام بدنم پخشش کن 00:05:39.430 --> 00:05:40.430 . بانو 00:05:58.730 --> 00:05:59.230 . شی چوئه 00:05:59.260 --> 00:05:59.760 ! ببین 00:06:01.130 --> 00:06:03.560 ! من هیچی ندیدم ! من هیچی ندیدم 00:06:04.400 --> 00:06:05.580 . بانو 00:06:10.460 --> 00:06:12.350 ! شی چوئه ، زود باش ! روی بدنم پخشش کن 00:06:25.700 --> 00:06:26.930 . بانو 00:06:27.960 --> 00:06:28.880 . عالی بود 00:06:37.390 --> 00:06:38.070 ! کجاوه رو نگه دارین 00:06:39.050 --> 00:06:39.750 ! بیاریدش پایین 00:06:43.550 --> 00:06:44.070 . سرورم 00:06:49.270 --> 00:06:49.770 . جناب شن 00:06:49.800 --> 00:06:50.300 . جناب جانگ 00:06:51.510 --> 00:06:52.440 . جناب جانگ 00:06:54.000 --> 00:06:55.640 . جناب شو ، خیلی وقته ندیدمتون 00:06:55.710 --> 00:06:56.570 . درسته . درسته 00:06:56.880 --> 00:07:00.170 ، خوب به نظر میرسین . باید خبرای خوبی در راه باشه 00:07:00.510 --> 00:07:02.230 . شما هم خیلی خوب به نظر میرسین جناب سو 00:07:03.000 --> 00:07:03.890 ، شما خیلی لطف دارین . لطف دارین 00:07:04.580 --> 00:07:05.500 ، بذارین به جناب چن 00:07:05.560 --> 00:07:06.920 . وزیر خزانه داری معرفتیتون کنم 00:07:07.720 --> 00:07:08.680 ! وای من 00:07:09.910 --> 00:07:12.340 چرا دارین مثل فقیر فقرا احوال پرسی میکنن ؟ 00:07:13.810 --> 00:07:14.890 . ایشون الگوی ما هستن 00:07:14.940 --> 00:07:16.290 . لطف دارین ، خیلی لطف دارین 00:07:16.860 --> 00:07:18.040 . جناب لین - . جناب لین - 00:07:27.200 --> 00:07:28.110 . بذار ببینم 00:07:28.340 --> 00:07:30.410 . جناب جانگ ، خیلی وقته ندیدمتون 00:07:30.580 --> 00:07:33.020 . اخیرا لاغر تر شدین - . فقط یکم - 00:07:33.080 --> 00:07:36.960 ، مثل اینکه تلاش هاتون برای ! جلب اعتماد عالیجناب بی نتیجه نبوده 00:07:36.980 --> 00:07:37.980 . زیادی بزرگش میکنین جناب سن 00:07:38.010 --> 00:07:40.010 به نظر میرسه کجاوه اتون رو تعمیر و نرده کشی کردین ، نه ؟ 00:07:40.900 --> 00:07:42.970 . برای قدیمی شدن خیلی باید کار کنه ( پ.ن : یعنی خیلی خوب تعمیر شده ) 00:07:43.560 --> 00:07:45.920 باید از استاد پیر بازنشسته تشکر کنم که . توسط جناب چن وزارت درآمد و دارایی معرفی شد 00:07:45.944 --> 00:07:48.169 . میتونین هر چقدر دلتون میخواد ازش استفاده کنین 00:07:48.170 --> 00:07:49.840 ، درسته ، کجاوه منم قدیمی شده 00:07:50.260 --> 00:07:52.270 . فقط ۲۵۰ سکه نقره می ارزه 00:07:53.250 --> 00:07:54.090 . به این تکه پارچه نگاه کنین 00:07:54.470 --> 00:07:55.470 ، ۵۰سکه نقره می ارزه 00:07:55.830 --> 00:07:58.110 . اینم ۱۰۰ سکه نقره می ارزه 00:07:58.790 --> 00:08:01.080 این یکی چی ؟ - . اون این یکی خیلی گرونه - 00:08:01.200 --> 00:08:02.600 . این ۳۰۰ سکه نقره می ارزه 00:08:03.560 --> 00:08:05.800 ! شما واقعا میدونین چطور خرج کنین ، جناب جانگ 00:08:07.860 --> 00:08:09.290 اینا دخترای قرمز ، زرد ، آبی ، سبز نیستن ؟ 00:08:11.680 --> 00:08:13.270 . به نظر میرسه میتونم ازش یاد بگیرم 00:08:14.570 --> 00:08:17.070 . این سازنده بازی خیلی تنبل بوده 00:08:17.650 --> 00:08:19.040 . شکل همه شخصیت ها یکیه 00:08:22.440 --> 00:08:23.270 ، نگو که 00:08:24.440 --> 00:08:26.410 حتی همسران توی بازی هم اجاره ای ان ؟ 00:08:26.570 --> 00:08:27.760 . این اصلا طبیعی نیست 00:08:30.770 --> 00:08:32.700 [ کاخ ] 00:08:40.960 --> 00:08:41.610 . جناب لین 00:08:44.500 --> 00:08:46.250 . جناب لین ، خیلی وقته ندیدمتون 00:08:49.570 --> 00:08:51.140 ، اگه جناب لین مشکلی نداشته باشن 00:08:51.510 --> 00:08:53.930 . یه روز میام عمارت شما دست بوسیتون 00:08:58.340 --> 00:09:01.090 این اعلیحضرت یوآن جنگ کجا نشسته ؟ 00:09:09.830 --> 00:09:13.520 [ سو ون - مباشر اعظم ] 00:09:14.420 --> 00:09:17.180 ! عالیجناب وارد میشوند 00:09:23.240 --> 00:09:25.090 . عرض ادب عالیجناب 00:09:30.620 --> 00:09:34.170 [ جُنگ شی لی - امپراطور ] 00:09:38.370 --> 00:09:41.910 [ شِن سی وَن - همسر سلطنتی ] 00:09:45.930 --> 00:09:46.930 . همگی خادمان عزیزم بلند شین 00:09:47.860 --> 00:09:48.860 . این یک ضیافت خانوادگیه 00:09:49.640 --> 00:09:51.140 . نیازی به تشریفات نیست 00:09:51.700 --> 00:09:53.700 . برای لطفتون سپاسگزاریم عالیجناب 00:09:57.370 --> 00:09:59.500 ! اعلیحضرت یوآن جنگ وارد میشوند 00:10:14.270 --> 00:10:15.240 خودشه ؟ 00:10:16.020 --> 00:10:17.360 آدم فضاییه ؟ 00:10:18.290 --> 00:10:19.910 اون اعلیحضرت یوآن جنگه ؟ 00:10:21.410 --> 00:10:22.260 ! یا ابن ملجم مرادی 00:10:24.550 --> 00:10:26.280 . منو نگاه نکن . منو نگاه نکن 00:10:28.820 --> 00:10:29.820 . عرض ادب عالیجناب 00:10:43.160 --> 00:10:43.780 . برادر سلطنتی 00:10:44.740 --> 00:10:48.470 . من شنیدم که دختر نخست وزیر زیبایی خیره کننده ای دارن 00:10:48.810 --> 00:10:50.060 . همچنین به خوبی بلدن چطور بخونن و برقصن 00:10:50.680 --> 00:10:55.000 چطوره که برای این ضیافت برقصن ؟ 00:10:55.720 --> 00:10:56.720 امکانش هست ؟ 00:10:57.970 --> 00:10:58.450 . خیلی خوبه 00:10:59.680 --> 00:11:01.200 . امروز تولد منه . کاملا موافقم 00:11:01.220 --> 00:11:03.220 . هر جور مایلی ، وو می 00:11:13.610 --> 00:11:15.810 . اون زنیکه احمق هیچی بلد نیست 00:11:16.620 --> 00:11:17.780 . خودتو آماده کن که قراره آبروت بره 00:11:31.440 --> 00:11:32.650 ، در جواب عالیجناب باید بگم 00:11:33.130 --> 00:11:36.870 دوست دارم رقصمو خدمت عالیجناب . نشون بدم و این افتخار بزرگی برای منه 00:11:37.180 --> 00:11:37.710 ، اما 00:11:38.350 --> 00:11:41.350 . تازگیا پام شکسته 00:11:41.380 --> 00:11:43.380 . من به سختی حرکت میکنم 00:11:44.140 --> 00:11:46.450 ... اگه بخوام برقصم - . برادر سلطنتی - 00:11:47.350 --> 00:11:51.160 ، چطوره که به یک طبیب اطلاع بدیم . تا ایشون رو درمان کنن 00:11:53.220 --> 00:11:54.600 برادر سلطنتی چی فکر میکنن ؟ 00:11:56.220 --> 00:11:56.780 . باشه 00:11:57.600 --> 00:11:58.860 ! طبیب سلطنتی رو صدا بزنین 00:11:59.820 --> 00:12:00.970 . نیازی نیست 00:12:12.580 --> 00:12:13.790 ، خدمت عالیجناب باید عرض کنم 00:12:13.810 --> 00:12:15.810 . پای دختر نسخت وزیر هیچ صدمه ای ندیده 00:12:16.140 --> 00:12:16.890 معنی این کارا چیه ؟ 00:12:17.830 --> 00:12:18.710 . گناه فریب امپراطور مملکت 00:12:19.420 --> 00:12:20.350 ! ببرینش گردنشو بزنین 00:12:21.170 --> 00:12:22.560 ! نه 00:12:30.690 --> 00:12:32.760 . بازی تمام شد 00:12:34.800 --> 00:12:35.690 من مردم ؟ 00:12:36.670 --> 00:12:37.670 مگه من نقش اصلی زن بازی نیستم ؟ 00:12:37.690 --> 00:12:39.690 مگه میشه همینطور الکی الکی بمیرم ؟ 00:12:41.020 --> 00:12:42.780 . این امپراطور چقدر دمدمی مزاجه 00:12:43.330 --> 00:12:44.720 . یهویی زد منو کشت 00:12:45.480 --> 00:12:46.240 پس الان باید چه کنم ؟ 00:12:46.630 --> 00:12:47.870 . این به خاطر اینه که اشتباه انتخاب کردی 00:12:47.900 --> 00:12:49.900 . پس هیچ پایان خوشی برات وجود نداره 00:12:50.060 --> 00:12:51.060 ، به علاوه پیشرفت بازیت رو ذخیره نکردی 00:12:51.320 --> 00:12:53.460 . پس به طور خودکار از یکی از شانس هات استفاده میشه 00:12:53.670 --> 00:12:54.880 ، وقتی بازی رو شروع کردی 00:12:55.420 --> 00:12:57.620 ، من بهت گفتم این بازی خیلی خطرناکه 00:12:57.700 --> 00:12:59.150 . لطفا درست ذخیره کن 00:13:00.240 --> 00:13:01.370 ذخیره ؟ 00:13:01.690 --> 00:13:03.680 میتونم بازی رو ذخیره کنم ؟ 00:13:04.550 --> 00:13:06.250 پس چرا زود تر بهم نگفتی ؟ 00:13:06.590 --> 00:13:07.430 داری بازیم میدی ؟ 00:13:12.810 --> 00:13:13.230 ... تو 00:13:13.250 --> 00:13:15.250 میشه یکم عجله کنی ؟ 00:13:15.790 --> 00:13:17.320 . این اینترنتم که خیلی ضعیفه 00:13:27.080 --> 00:13:27.510 ... این 00:13:28.220 --> 00:13:29.220 . من مردم 00:13:29.680 --> 00:13:31.190 پس چرا قیافه پدرم این شکلی شده ؟ 00:13:35.550 --> 00:13:36.550 ... مگه اینکه 00:13:38.760 --> 00:13:39.840 توطئه ای در کار باشه ؟ 00:13:41.920 --> 00:13:42.820 . بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:13:43.110 --> 00:13:44.630 . وقتی انتخاب میکنی مراقب باش 00:13:44.760 --> 00:13:46.290 . یادت نره وقتی لازمه ذخیره کنی 00:13:46.630 --> 00:13:47.910 . فقط ۴ فرصت دیگه باقی مونده 00:13:48.200 --> 00:13:50.000 . این بازی آماده است که از اول شروع شه 00:13:51.770 --> 00:13:53.000 چطور ذخیره کنم ؟ 00:13:53.380 --> 00:13:56.640 موقع لحظات حساس ، بگو ذخیره . و بازی برای خودش ذخیره میشه 00:13:57.970 --> 00:13:58.290 . باشه 00:13:58.930 --> 00:13:59.580 . بیا دوباره شروع کنیم 00:14:06.200 --> 00:14:06.630 ! ظاهر شو 00:14:08.720 --> 00:14:09.720 . ممنون که نجاتم دادی 00:14:09.750 --> 00:14:10.750 . بیا به شهر برگردیم 00:14:10.770 --> 00:14:11.770 . بیا بریم ، زود باش ، عجله دارم 00:14:13.280 --> 00:14:13.880 . زود باش بیا بریم 00:14:22.310 --> 00:14:23.540 خودتو میفروشی که یه خدمتکار رو پیدا کنی ؟ 00:14:23.570 --> 00:14:24.980 تو دیوونه ای ؟ 00:14:25.400 --> 00:14:25.750 . ساکت باشین 00:14:26.230 --> 00:14:26.920 . بانو 00:14:27.020 --> 00:14:27.670 . شی چوئه ، تو اینجایی 00:14:28.470 --> 00:14:28.810 . بیا بریم 00:14:29.070 --> 00:14:29.740 کجا بریم ؟ 00:14:31.810 --> 00:14:32.250 . ممنون 00:14:32.550 --> 00:14:34.400 چه خبر شده ؟ - . بانو - 00:14:34.430 --> 00:14:35.700 چرا رفت ؟ 00:14:41.560 --> 00:14:43.390 ! مامان و بابات هر دو اینجان 00:14:46.050 --> 00:14:47.220 . اینم برای اینکه باعث شدی ببازم 00:14:53.850 --> 00:14:54.850 . آخرین بار بی هوش شدم 00:14:56.210 --> 00:14:57.020 ... این دفعه 00:15:01.320 --> 00:15:03.260 . بیا سرنوشتمون رو بهم پیوند بدیم 00:15:14.480 --> 00:15:15.610 لیو شیو ون ؟ 00:15:15.850 --> 00:15:16.540 بانو ؟ 00:15:17.790 --> 00:15:18.790 چرا شما اینجایین ؟ 00:15:20.410 --> 00:15:22.050 دستت خوبه ؟ 00:15:24.040 --> 00:15:24.560 . خوبم 00:15:28.200 --> 00:15:29.290 هنوز خودتو نشستی نه ؟ 00:15:31.220 --> 00:15:32.510 . قبلا خودمو شستم 00:15:40.540 --> 00:15:42.580 . خب میتونی دوباره خودتو بشوری 00:15:45.290 --> 00:15:46.290 . تو خیلی بی شرمی 00:15:46.320 --> 00:15:48.000 چطور جرئت میکنی با من اینطور حرف بزنی ؟ 00:15:48.000 --> 00:15:48.300 ... من 00:15:48.300 --> 00:15:50.130 ، میدونم اشتباه کردم ، دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه 00:15:50.150 --> 00:15:52.370 ، در ضیافت امپراطور . بهترین تلاشمو میکنم تا خانواده لین رو سربلند کنم 00:15:52.390 --> 00:15:54.030 . پس خانواده لین میتونه سربلند بشه 00:15:54.170 --> 00:15:55.170 . من همین الان میرم آداب و رسوم رو یاد بگیرم 00:16:08.720 --> 00:16:10.640 ! اعلیحضرت یوآن جنگ وارد میشوند 00:16:11.070 --> 00:16:12.070 . عرض ادب عالیجناب 00:16:15.990 --> 00:16:16.610 . برادر سلطنتی 00:16:17.520 --> 00:16:18.720 ... من شنیدم که دختر نخست وزیر 00:16:18.740 --> 00:16:19.740 ، در جواب عالیجناب باید بگم 00:16:24.470 --> 00:16:26.390 . من میدونم که امروز ضیافت تولد عالیجنابه 00:16:26.620 --> 00:16:28.860 . برای همین یک رقص ویژه به عنوان هدیه میخوام تقدیمتون کنم 00:16:29.220 --> 00:16:31.780 ، باشد که مانند دریای شرق پر عظمت . و مانند جنتی همیشه پاینده و سربلند باشین 00:16:33.980 --> 00:16:34.980 ، دختر نخست وزیر 00:16:35.500 --> 00:16:37.500 . قطعا خیلی با فکره 00:16:38.140 --> 00:16:38.830 . من اجازه شو صادر میکنم 00:16:40.080 --> 00:16:40.540 . بله 00:16:43.890 --> 00:16:44.370 . وایسا 00:16:45.970 --> 00:16:48.280 ، با این که میتونم یه رقص باستانی انتخاب کنم 00:16:48.440 --> 00:16:50.620 ، یا شایدم یه رقص مدرن ، باله یا رقص محلی 00:16:51.620 --> 00:16:53.840 ، اما با توجه به نوع داستان و عواقب بازی 00:16:54.130 --> 00:16:56.160 . معمولا پیروزی باید غیر منتظره بدست بیاد 00:16:56.660 --> 00:16:57.880 ... چطوره که 00:17:01.070 --> 00:17:01.620 . ارباب سیستم 00:17:02.240 --> 00:17:02.850 . ذخیره 00:17:02.920 --> 00:17:04.460 . ذخیره با موفقیت انجام شد 00:17:10.460 --> 00:17:12.000 ♪ ، سه بار چپ ، سه بار راست ♪ 00:17:12.020 --> 00:17:13.480 ♪ . گردنتو تکون بده ، پشتتو تکون بده ♪ 00:17:13.510 --> 00:17:16.620 ♪ . زود بخواب ، زود پاشو ، بیا با هم ورزش کنیم ♪ 00:17:17.300 --> 00:17:18.940 ♪ ، دستاتو تکون بده ، پاهاتو تکون بده ♪ 00:17:18.940 --> 00:17:20.410 ♪ . حالا بیا با هم یه نقس عمیق بکشیم ♪ 00:17:20.770 --> 00:17:24.040 ♪ . از بزرگ تر ها یاد بگیر بخونی و برقصی و هیچ وقت بزرگ نشی ♪ 00:17:24.700 --> 00:17:25.120 . یکی بیاد 00:17:25.870 --> 00:17:26.690 ! ببرید گردنشو بزنید 00:17:33.530 --> 00:17:34.570 دوباره مردم ؟ 00:17:35.180 --> 00:17:37.810 . شانس دومت هم استفاده کردی 00:17:38.670 --> 00:17:40.140 . بازی آماده است که از اول شروع شه 00:17:41.460 --> 00:17:42.460 . باشه 00:17:43.000 --> 00:17:44.380 . داری دیگه مجبورم میکنی این دفعه یه حرکت واقعی بزنم 00:17:45.810 --> 00:17:49.580 نمیتونم باور کنم از این شخصیت های . مزخرفی که همینطور وایسادن نبردم 00:17:53.140 --> 00:17:53.720 . ارباب سیستم 00:17:54.570 --> 00:17:55.190 . میخوام لباسامو عوض کنم 00:18:05.470 --> 00:18:06.950 . این لباس کار خودشو میکنه 00:18:20.300 --> 00:18:22.320 . من میدونم امروز ضیافت تولد عالیجنابه 00:18:22.370 --> 00:18:25.060 . برای همین یک رقص ویژه به عنوان هدیه میخوام تقدیمتون کنم 00:18:25.730 --> 00:18:29.090 ، باشد که مانند دریای شرق پر عظمت . و مانند جنتی همیشه پاینده و سربلند باشین 00:18:29.760 --> 00:18:30.230 . خیلی خوبه 00:18:31.180 --> 00:18:32.680 ، پس من باید به دقت تماشا کنم 00:18:32.700 --> 00:18:34.700 . چون این رقص جینگ خونگ توئه 00:18:35.370 --> 00:18:37.970 . فقط ازتون درخواستی داشتم 00:18:39.720 --> 00:18:40.720 ، قسمت دوم رقص 00:18:40.740 --> 00:18:42.740 . به ساز یه نوازنده احتیاج داره 00:18:43.440 --> 00:18:44.040 . عالیجناب 00:18:44.670 --> 00:18:46.910 ، درباره این قضیه . من پیشنهادی دارم 00:18:47.080 --> 00:18:50.270 . پیشنهادم ممکنه این آهنگ رو بی نظیر کنه 00:18:51.390 --> 00:18:51.840 . باشه 00:18:52.680 --> 00:18:53.430 . گوش میکنیم 00:18:54.280 --> 00:18:56.720 . دختر نخست وزیر میخواد فی البداهه رقصی رو ارائه کنه 00:18:57.120 --> 00:18:59.020 ، اگه فقط نوازنده های قصر آهنگ بنوازن 00:18:59.050 --> 00:19:00.050 . ارزشی نداره 00:19:00.750 --> 00:19:03.250 پس شما چی مدنظر داری ؟ 00:19:04.050 --> 00:19:07.150 ، آهنگ نوازنده های قصر ، که البته در دنیا بی نظیرین 00:19:07.530 --> 00:19:08.530 ، با اینکه بسیار زیبا هستن 00:19:08.550 --> 00:19:10.550 . اما میشه گفت کمی فاقد احساس و ظرافت هستن 00:19:11.130 --> 00:19:12.180 ، من باور دارم که 00:19:12.590 --> 00:19:14.510 . صدای فلوت اعلیحضرت یوآن جنگ خوش آوا و مست کننده است 00:19:14.660 --> 00:19:15.660 ، اگه بتونین با هم ترکیبشون کنین 00:19:15.690 --> 00:19:17.690 . حتی بهتر هم میشن 00:19:20.690 --> 00:19:22.160 . همسر محبوب من درست میگن 00:19:23.780 --> 00:19:24.420 . اعلیحضرت یوآن جنگ 00:19:25.450 --> 00:19:26.400 تو چی فکر میکنی ؟ 00:19:27.880 --> 00:19:29.210 . من میترسم نتونم نظرتونو جلب کنم 00:19:30.230 --> 00:19:31.420 ، از پیشنهاد برادر سلطنتی و خواهر سلطنتی سپاسگذارم 00:19:32.210 --> 00:19:33.710 ، من اخیرا دهانم مشکلی پیدا کرده 00:19:34.030 --> 00:19:35.030 . من نمیتونم در سرگرم کردن شما مشارکت کنم 00:19:37.270 --> 00:19:39.220 . خیلی عجیبه که این پسره آدم فضایی اینقدر راحت تسلیم بشه 00:19:40.430 --> 00:19:41.880 ... این همسر مارموز هم واقعا 00:19:42.220 --> 00:19:43.780 ، خون سرد و آروم بود 00:19:44.110 --> 00:19:45.750 آخه چرا باید بهمون بگه با هم نمایش اجرا کنیم ؟ 00:19:46.480 --> 00:19:46.980 ، به علاوه 00:19:47.000 --> 00:19:50.000 ، دختر نخست وزیر احتمالا با استعداد و باهوش باشن 00:19:50.890 --> 00:19:52.390 ، پس حتی بدون فلوت نوازی من هم 00:19:52.420 --> 00:19:54.420 . میتونه بسیار عالی برقصه 00:19:57.050 --> 00:19:57.720 . البته 00:19:58.870 --> 00:20:00.970 . از عالیجناب و همسر سلطنتی برای پیشنهادتون سپاسگذارم 00:20:01.280 --> 00:20:03.150 . لطفا فقط اجازه بدین نوازنده های سلطنتی بنوازن 00:20:03.470 --> 00:20:04.800 . نیازی نیست اعلیحضرت یوآن جنگ به زحمت بیوفتن 00:20:05.360 --> 00:20:08.360 . به هر حال ، آهنگی که من مدنظرمه واقعا پیچیده است 00:20:11.270 --> 00:20:12.770 . فقط میترسم شما بلدش نباشین 00:20:14.900 --> 00:20:16.800 . فکر کرده از خدامه باهاش اجرا کنم 00:20:21.060 --> 00:20:22.100 ، حتی بدون تو هم 00:20:23.170 --> 00:20:26.550 . این خانوم خانوما که میبینی شاهکار میکنه 00:20:27.340 --> 00:20:28.340 ، بدون صدای فلوت 00:20:28.860 --> 00:20:30.860 . ببینم میخوای چطور برقصی 00:21:00.850 --> 00:21:01.980 . زنیکه احمق 00:23:06.030 --> 00:23:06.630 . عالی بود 00:23:15.740 --> 00:23:16.630 . من شرمنده ام 00:23:16.870 --> 00:23:19.090 . امیدوارم مزاحم برادر سلطنتی نباشم 00:23:20.130 --> 00:23:21.460 قضیه تو جو رو حل و فصل کردی ؟ 00:23:22.070 --> 00:23:23.070 ، من حتی فکر کردم که 00:23:23.090 --> 00:23:25.090 . امروز نمیتونم تو رو ببینم 00:23:25.620 --> 00:23:26.620 ، امروز تولد عالیجنابه 00:23:26.640 --> 00:23:28.640 . البته که به این ضیافت میام 00:23:29.070 --> 00:23:29.540 . خوبه 00:23:30.650 --> 00:23:32.320 . زیتر نوازی اعلیحضرت جینگ یوآن عالیه 00:23:33.000 --> 00:23:35.000 . رقص دختر نخست وزیر منحصر به فرد و محسور کننده است 00:23:36.150 --> 00:23:37.150 ، این استعداد ها 00:23:37.180 --> 00:23:39.180 . باعث میشه من به شما افتخار کنم 00:23:40.120 --> 00:23:42.230 . عالیجناب خیلی مهربان هستن 00:23:42.950 --> 00:23:45.620 . رقیصدن دخترم برای شما افتخار بزرگیه 00:23:47.150 --> 00:23:47.560 . شیاو جینگ 00:23:50.950 --> 00:23:51.740 . درسته ، درسته 00:23:52.340 --> 00:23:56.020 ، همش برای زیتر نوازی زیبای اعلیحضرت جینگ یوآن بود 00:23:56.550 --> 00:23:58.890 . من کار خاصی نکردم 00:24:01.910 --> 00:24:03.300 ، شانس آوردم زود جمع و جورش کردم 00:24:03.680 --> 00:24:05.970 . وگرنه با آهنگ اون مرتیکه باید میرقصیدم 00:24:08.830 --> 00:24:09.470 . بیاین ، بدینش ، بدینش 00:24:10.920 --> 00:24:12.070 . کمرم 00:24:12.110 --> 00:24:14.010 . زود کمرتونو حرکت بدین - . کمرم - 00:24:14.980 --> 00:24:16.520 . شما هنوزم باید تمرین کنین 00:24:39.010 --> 00:24:39.550 . وو می 00:24:40.340 --> 00:24:41.460 . به چن آر نگاه کن 00:24:42.140 --> 00:24:43.140 ، اون موسیقی مینوازه 00:24:43.170 --> 00:24:45.170 . و همین طور میدونه چطور نگرانی هامو رفع کنه 00:24:45.410 --> 00:24:48.140 . اون حتی تو امور دربار هم کمکم میکنه 00:24:49.170 --> 00:24:50.700 . تو باید بیشتر ازش یاد بگیری 00:24:51.940 --> 00:24:54.240 . کل روز رو ول نچرخ 00:24:59.230 --> 00:24:59.900 ول نچرخم ؟ 00:25:01.300 --> 00:25:01.950 ، از دید شما 00:25:02.720 --> 00:25:04.180 من همچین آدمی ام ؟ 00:25:08.720 --> 00:25:09.130 ، به نظر میرسه 00:25:10.220 --> 00:25:11.300 ، مهم نیست چی کار کنم 00:25:11.910 --> 00:25:13.350 . بازم به اندازه اون به چشم نمیام 00:25:15.970 --> 00:25:16.720 پس این چطوره ، برادر سلطنتی ؟ 00:25:17.700 --> 00:25:18.700 ، فقط بهم فامیلی جین رو واگذار کنین 00:25:18.720 --> 00:25:20.720 . و برای اون اسم جونگ 00:25:21.040 --> 00:25:22.460 ، فقط اجازه بدین یه اعلیحضرت با یه فامیلی متفاوت باشم 00:25:23.270 --> 00:25:23.900 . بعد همه چی درست میشه 00:25:26.530 --> 00:25:26.960 ! گستاخ 00:25:31.330 --> 00:25:32.330 . یا قمر بنی هاشم 00:25:33.240 --> 00:25:36.280 . این مرتیکه واقعا واسه هیچ کس احترامی قائل نیست 00:25:37.310 --> 00:25:40.340 ، سیاست ها و جنگ و جدل های زنا توی قصر بس نبود 00:25:41.300 --> 00:25:44.520 . الان که دیگه با دشمنی مردا محشر ترم شد 00:25:47.160 --> 00:25:47.660 ، برادر سلطنتی 00:25:47.690 --> 00:25:50.690 . من فقط چند کلمه مودبانه گفتم 00:25:51.490 --> 00:25:52.640 ، اگه بحث استراتژی های جنگی باشه 00:25:53.260 --> 00:25:54.840 . اعلیحضرت یوآن جنگ بهترینن 00:25:55.560 --> 00:25:56.340 . شما خیلی لطف دارین ، برادر سلطنتی 00:25:59.230 --> 00:26:00.230 ، اعلیحضرت ببینین 00:26:00.250 --> 00:26:02.250 . رقص دختر نخست وزیر تموم شده 00:26:02.720 --> 00:26:04.040 . اون باید الان خسته باشه 00:26:04.660 --> 00:26:05.660 ... چطوره که 00:26:06.670 --> 00:26:07.220 . درسته ، درسته 00:26:07.740 --> 00:26:10.810 . الان پاهام بی حس شدن 00:26:12.450 --> 00:26:13.160 . میتونین بشینین 00:26:15.210 --> 00:26:16.210 . سپاسگذارم عالیجناب 00:26:26.440 --> 00:26:30.090 [ شاهزاده جین چن - اعلیحضرت جینگ یوآن ] 00:26:33.280 --> 00:26:34.280 ، این اعلیحضرته 00:26:35.280 --> 00:26:36.280 ! واقعا خوش قیافه است 00:26:43.940 --> 00:26:45.940 ، دختر نخست وزیر مهربان و با استعداده 00:26:45.960 --> 00:26:47.450 . و زیبایی محسور کننده ای داره 00:26:47.450 --> 00:26:49.000 ، همچین دختری ، برای نخست وزیر 00:26:49.030 --> 00:26:51.030 . واقعا نعمت بزرگیه 00:26:53.960 --> 00:26:54.630 . بانوی من 00:26:55.060 --> 00:26:57.160 . متشکرم که از دخترم تعریف و تمجید میکنین 00:26:57.600 --> 00:26:58.600 ، بر اساس قانون عالیجناب برای تولدشون 00:26:58.630 --> 00:27:01.130 ، الان کشور در صلح و آرامشه و مردم خوشحال هستن 00:27:01.520 --> 00:27:04.190 . دختر من کار خاصی نکرده 00:27:07.440 --> 00:27:09.460 . جناب لین واقعا میدونه چطور دخترشو بزرگ کنه 00:27:10.790 --> 00:27:12.470 ، الان دختر نخست وزیر با یه آهنگ رقصید 00:27:12.490 --> 00:27:15.490 . پس قطعا باید بهش پاداشی بدم 00:27:16.340 --> 00:27:16.820 ، الان 00:27:17.640 --> 00:27:19.330 . اعلیحضرت یوآن جنگ قدرت کمی داره 00:27:19.880 --> 00:27:22.360 . و دختر نخست وزیر در سن ازدواجه 00:27:23.150 --> 00:27:24.640 . وقتشه یه کاری کنم 00:27:25.250 --> 00:27:26.250 ، وقتشه حکم صادر کنم 00:27:27.160 --> 00:27:28.160 ، تا به لین لو جینگ 00:27:29.010 --> 00:27:31.110 . مقام همسر سلطنتی یوآن جنگ رو اعطاء کنم 00:27:32.880 --> 00:27:33.260 " وات ؟ " ( پ.ن : چی ؟ ) 00:27:35.760 --> 00:27:36.500 داره جدی میگه ؟ 00:27:36.970 --> 00:27:39.250 من باید با این آدم فضایی ازدواج کنم ؟ 00:27:41.250 --> 00:27:44.160 . این واقعا لطف خیلی بزرگی در حق دخترمه 00:27:45.920 --> 00:27:47.730 ، من همیشه تمام روز رو ول چرخیدم 00:27:48.340 --> 00:27:50.010 . میترسم من برای ازدواج با دختر نخست وزیر مناسب نباشم 00:27:50.880 --> 00:27:51.880 ... اعلیحضرت جینگ یوآن 00:27:51.900 --> 00:27:53.830 . جذاب و با استعداد هستن 00:27:53.830 --> 00:27:55.740 . اونا در کنار هم زوج بسیار خوبی میشن 00:27:56.440 --> 00:27:57.020 ، چطوره که 00:27:57.220 --> 00:28:00.220 اجازه بدین اعلیحضرت جینگ یوآن . با اون دختر فوق العاده ازدواج کنن 00:28:01.380 --> 00:28:02.210 . من جرئت نمیکنم 00:28:04.040 --> 00:28:04.570 ! گستاخ 00:28:05.930 --> 00:28:06.560 . من جرئت نمیکنم 00:28:09.660 --> 00:28:10.890 . عالیجناب لطفا عصبانی نشین 00:28:11.140 --> 00:28:12.810 . اعلیحضرت یوآن جنگ لطفا عصبانی نشین 00:28:14.060 --> 00:28:15.560 ، ازدواج اعطاء شده توسط عالیجناب 00:28:15.580 --> 00:28:17.530 . مایه افتخار دخترمه 00:28:17.530 --> 00:28:18.260 ... فقط 00:28:19.340 --> 00:28:21.500 . اعلیحضرت یوآن جنگ هنوز آمادگی ازدواج ندارن 00:28:21.580 --> 00:28:23.530 ، حتی اگه دخترم با فضیلت و با استعداد باشه 00:28:23.680 --> 00:28:26.720 . بازم لیاقت همسر سلطنتی اعلیحضرت یوآن جنگ شدن رو نداره 00:28:28.130 --> 00:28:29.130 . درسته ، درسته ، درسته 00:28:31.720 --> 00:28:34.370 . من هنوز به اندازه کافی با فضیلت و با استعداد نیستم 00:28:35.030 --> 00:28:37.590 داری میگی از فرمان عالیجناب اطاعت نمیکنی ؟ 00:28:39.090 --> 00:28:40.260 . من جرئت نمیکنم - . خادم شما جرئت نمیکنه - 00:28:40.970 --> 00:28:41.810 . دیگه نیاز نیست چیزی بگی 00:28:42.620 --> 00:28:44.080 . من تصمیممو گرفتم 00:28:47.220 --> 00:28:47.930 . از لطفتون سپاسگذارم 00:28:49.200 --> 00:28:51.350 . پس من از فرمانتون اطلاعت میکنم 00:28:52.790 --> 00:28:54.630 . پاینده و سربلند باشین اعلیحضرت 00:28:55.180 --> 00:28:56.680 . از لطفتون سپاسگذارم 00:29:05.250 --> 00:29:07.020 . اعلیحضرت یوآن جنگ با عالیجناب کنار نمیاد 00:29:07.230 --> 00:29:08.710 . به نظر میرسه شایعات حقیقت دارن 00:29:08.860 --> 00:29:09.660 مگه نه ؟ 00:29:09.890 --> 00:29:12.330 اما همه میدونین که چرا ایشون به ، اعلیحضرت یوآن جنگ ازدواج اعطاء کردن 00:29:12.500 --> 00:29:13.500 ولی به اعلیحضرت جینگ یوآن نه ؟ 00:29:13.730 --> 00:29:14.330 چرا ؟ 00:29:14.690 --> 00:29:16.850 . چون اعلیحضرت جینگ یوآن دیگه ازدواج نمیکنه 00:29:17.070 --> 00:29:17.840 دیگه ازدواج نمیکنه ؟ 00:29:18.040 --> 00:29:19.540 . اما اعلیحضرت جینگ یوآن که هرگز همسری نداشته 00:29:19.570 --> 00:29:21.220 . این یه رازه 00:29:21.220 --> 00:29:23.600 . همسر سلطنتی ایشون سال ها قبل در اثر بیماری درگذشتن 00:29:23.920 --> 00:29:25.410 ، اعلیحضرت جینگ یوآن و همسرش به شدت عاشق هم بودن 00:29:25.550 --> 00:29:26.890 . واسه همینه که دیگه ازدواج نمیکنه 00:29:27.640 --> 00:29:30.540 یعنی همسر سلطنتی اش چه شکلی بوده ؟ 00:29:30.810 --> 00:29:32.310 . قطعا خیلی زیبا بوده 00:29:32.810 --> 00:29:33.710 . این که خیلی بده 00:29:36.740 --> 00:29:38.090 لیو شیو ون ؟ 00:29:54.120 --> 00:29:55.120 . آتیش 00:29:55.970 --> 00:29:56.970 ! کمک 00:30:09.420 --> 00:30:10.420 ! کمک 00:30:33.950 --> 00:30:35.050 ! کمک 00:30:57.310 --> 00:30:58.130 چرا آتیش گرفته ؟ 00:30:58.910 --> 00:30:59.360 ! یکی بیاد 00:30:59.640 --> 00:31:00.350 ! یکی زود باش بیاد 00:31:01.800 --> 00:31:02.610 ! یکی بیاد 00:31:04.570 --> 00:31:05.780 چرا آتیش گرفته ؟ 00:31:12.210 --> 00:31:12.670 . بانو لین 00:31:13.490 --> 00:31:13.850 . بانو لین 00:31:14.480 --> 00:31:14.860 . بانو لین 00:31:15.320 --> 00:31:15.760 . بانو لین 00:31:16.510 --> 00:31:17.670 . بانو لین ، بیدار شین 00:31:22.270 --> 00:31:22.820 حالتون خوبه ؟ 00:31:24.130 --> 00:31:24.600 . من نمردم 00:31:27.640 --> 00:31:28.200 چی شده ؟ 00:31:28.390 --> 00:31:30.630 اعلیحضرت جینگ یوآن ، تو منو نجات دادی ؟ 00:31:31.130 --> 00:31:31.870 . ممنونم 00:31:32.190 --> 00:31:34.350 . اگه تو نبودی ، من تو آتیش سوخته بودم 00:31:35.780 --> 00:31:37.110 بانو لین مگه همین الان در تالای قصر نبودین ؟ 00:31:39.790 --> 00:31:40.510 . نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:31:41.720 --> 00:31:42.720 چرا سرم درد میکنه ؟ 00:31:43.380 --> 00:31:45.100 . فقط یادم میاد همه جا آتیش گرفته بود 00:31:45.670 --> 00:31:46.550 . اونا جرئت کردین اینجا رو آتیش بزنن 00:31:46.910 --> 00:31:48.220 . همچین چیزایی توی قصر اتفاق میوفته 00:31:48.700 --> 00:31:49.510 . نگران نباشین بانو لین 00:31:50.030 --> 00:31:51.030 ، من میرم به برادر سلطنتی گزارش میدم 00:31:51.250 --> 00:31:52.610 . و ایشون راجبش تحقیق میکنن 00:31:52.910 --> 00:31:53.320 . بیاین 00:31:55.630 --> 00:31:56.060 ، اما 00:31:57.090 --> 00:31:59.030 . من شما رو نجات ندادم 00:32:01.370 --> 00:32:03.920 . اعلیحضرت جینگ یوآن کار خوبی رو که کرده انکار میکنه 00:32:04.600 --> 00:32:06.890 ! چه آدم باستانی از خود گذشته ای 00:32:12.350 --> 00:32:13.040 . اعلیحضرت یوآن جنگ 00:32:17.530 --> 00:32:18.530 . من نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:32:18.910 --> 00:32:20.190 . اما تالار قصر ناگهانی آتیش گرفته 00:32:21.010 --> 00:32:22.010 ، هوا خشکه 00:32:22.040 --> 00:32:24.040 . طبیعیه آتیش بگیره 00:32:24.050 --> 00:32:25.260 . نیاز به دلیلم نداره 00:32:27.000 --> 00:32:27.640 تو چرا اینقدر خون سردی ؟ 00:32:28.270 --> 00:32:30.080 . حاضرم شرط ببندم تو بودی که آتیش روشن کردی 00:32:31.360 --> 00:32:31.990 ، اگه من میمردم 00:32:33.100 --> 00:32:34.420 . دیگه نیاز نبود با من ازدواج کنی 00:32:38.190 --> 00:32:39.190 ، امروز تولد عالیجنابه 00:32:39.210 --> 00:32:41.210 . و به اعلیحضرت یوآن جنگ ازدواج هدیه شده 00:32:41.560 --> 00:32:42.600 . پس واقعا شادی ما دو برابر شده 00:32:45.110 --> 00:32:46.110 ، اگه برادر سلطنتی حسادت میکنن 00:32:47.220 --> 00:32:48.590 . پس میتونم بدمش شما 00:32:50.210 --> 00:32:51.490 چطور میتونم عشق یه نفر دیگه رو بدزدم ؟ 00:32:52.530 --> 00:32:56.310 . پس لطفا فاصلتو یکم بیشتر با همسر سلطنتی من حفظ کن 00:32:57.150 --> 00:32:58.650 کی گفته من میخوام همسر سلطنتی تو باشم ؟ 00:32:59.570 --> 00:33:00.370 مگه من برده اتم ؟ 00:33:00.850 --> 00:33:02.490 . تازه میگی منو به نفر دیگه هدیه میکنی 00:33:04.690 --> 00:33:05.820 ، پس تو میگی 00:33:07.630 --> 00:33:08.350 تو فقط یه وسیله نیستی ؟ 00:33:08.830 --> 00:33:10.200 ... معلومه که فقط یه 00:33:12.120 --> 00:33:13.120 . تو دیگه کی هستی 00:33:14.670 --> 00:33:15.670 ، از اونجایی که خطر رفع شده 00:33:15.700 --> 00:33:17.700 . من دیگه میرم 00:33:22.860 --> 00:33:23.750 . زنیکه احمق 00:33:24.920 --> 00:33:26.100 . بهتره خوب به حرفام گوش کنی 00:33:27.270 --> 00:33:28.680 ، از امروز به بعد 00:33:29.590 --> 00:33:31.360 . تو همسر سلطنتی منی 00:33:32.340 --> 00:33:33.340 . یادت بمونه 00:33:36.560 --> 00:33:37.610 . تقصیر خودت بود که اینطور شد 00:33:38.330 --> 00:33:39.290 . به من ربطی نداره 00:33:39.660 --> 00:33:40.020 ... تو 00:33:41.970 --> 00:33:43.190 ... اون آدم فضایی 00:33:45.940 --> 00:33:46.440 چی ؟ 00:33:46.640 --> 00:33:48.260 یکی سعی کرده به بانوی ما صدمه بزنه ؟ 00:33:48.530 --> 00:33:50.930 . بانوی ما زیباست ، دوست داشتنیه ، و با استعداده 00:33:51.120 --> 00:33:53.120 ، به علاوه ۴ هنری که هر زن باید بلد باشه رو همشون رو کامل بلده 00:33:53.290 --> 00:33:56.190 چطور یکی میخواست بهتون صدمه بزنه ؟- . یکم آروم تر حرف بزن- 00:33:56.770 --> 00:33:57.770 . مراقب باش ، دیوار موش داره موشم گوش داره 00:33:59.010 --> 00:34:01.070 نه بانو ، چطور میتونم ساکت باشم ؟ 00:34:01.680 --> 00:34:04.240 . منظورم اینه که خیلی سر و صدا میکنی 00:34:04.760 --> 00:34:07.410 ، بانو ، شی چوئه سر و صدا نمیکنه چرا بهم اینجوری میگین ...؟ 00:34:07.410 --> 00:34:08.850 ... بی 00:34:08.850 --> 00:34:09.980 . باشه ، باشه بانو 00:34:10.300 --> 00:34:11.620 . بهم نگو بی چوئه 00:34:13.020 --> 00:34:17.310 . پس آروم بشین و دیگه هیچی نگو 00:34:22.940 --> 00:34:23.460 . بانو 00:34:23.890 --> 00:34:25.830 . یه چیز دیگه هست که میخوام بگم 00:34:26.230 --> 00:34:27.810 ... میــ ... میخوام بگم 00:34:28.070 --> 00:34:28.880 چی میخوای بگی ؟ 00:34:29.530 --> 00:34:30.070 . بانو 00:34:30.640 --> 00:34:31.880 ، اگه قصر خطرناکه 00:34:32.280 --> 00:34:34.000 . پس از این به بعد دیگه نباید بریم قصر 00:34:39.050 --> 00:34:40.900 ، درباره آتیش گرفتن قصر 00:34:41.600 --> 00:34:43.390 هنوز کاملا راجبش تحقیق نشده درسته ؟ 00:34:44.210 --> 00:34:44.910 ، من شنیدم که 00:34:44.930 --> 00:34:46.930 . به خاطر فانوسی بوده که افتاده 00:34:47.620 --> 00:34:50.060 . آتیش به پارچه ها رسید و همه جا رو گرفت 00:34:53.840 --> 00:34:55.290 . چه دلیل مسخره ای 00:34:57.760 --> 00:34:58.650 پس لیو شیو ون کجاست ؟ 00:34:59.050 --> 00:35:01.850 . لیو شیو ون همیشه سر پستش توی عمارت بود 00:35:02.750 --> 00:35:03.270 . بانو 00:35:04.030 --> 00:35:05.730 چرا همش فقط راجب نگهبان سلطنتی لیو میپرسین ؟ 00:35:06.660 --> 00:35:07.330 ... شیو ون 00:35:26.750 --> 00:35:30.850 ، این تویی که لباس سفید پوشیدی ♫ ♫ . با اون چشمان خندونت به آهستگی بهم نزدیک میشی 00:35:30.880 --> 00:35:34.250 ♫ . با هر لحظه آغوشت ، قلبم را لمس میکنی ♫ 00:35:34.300 --> 00:35:39.300 ♫ . زمان هر شعری را پر از وجود تو میکند ♫ 00:35:40.560 --> 00:35:44.560 ♫ ، من بار ها در دریای بیکران مردم جست و جو کردم ♫ 00:35:44.580 --> 00:35:47.880 فقط برای به دست آوردن دقیقه ای برای با ♫ ♫ . تو بودن در جسمی دیگر دوباره متولد شدم 00:35:47.910 --> 00:35:52.910 ♫ . بی اندازه ، عاشق ظاهر ، جذابیت و زیبایی توئم ♫ 00:35:54.670 --> 00:35:57.870 ♫ . مانند دژا وو ، یک دوست قدیمی به آهستگی از راه میرسد ♫ 00:35:57.890 --> 00:35:59.890 ♫ . آرام زمزمه میکنم ، اربابم ، تو هم میدانی ؟ ♫ 00:35:59.910 --> 00:36:07.410 ♫ . من با قلبی شکسته عمر خود را گذراندم ، من فقط زمانی ایستادم که تو را دیدم ♫ 00:36:07.440 --> 00:36:11.440 ♫ ، من خودم را مقصر این تعصب بی جا میدانم ، بافتن تاری از احساست ♫ 00:36:11.460 --> 00:36:15.460 ♫ . در این چرخه بی پایان آرزو ها تنها یک هدف رویایی است ♫ 00:36:15.490 --> 00:36:20.490 ♫ . سه سنگ زندگی با عشق جاودانه من در قلبم حک شده است ♫ 00:36:21.470 --> 00:36:25.970 ، من نمیتوانم آهنگ آرزو هایم را کامل کنم ♫ ♫ ، من قادر به بریدن این یال سیاه نیستم ( پ.ن : اصطلاح - به معنای من نمیتوانم این نگون بختی را از بین ببرم ) 00:36:26.060 --> 00:36:28.260 ♫ . با این حال احساسات عمیق باقی میمانند ♫ 00:36:28.290 --> 00:36:35.290 ♫ چند عمر باید بگذرد ، تا نام تو را فراموش کنم ؟ ♫ 00:36:35.310 --> 00:36:39.310 ، عشق و پشیمانی مانند مهره های شطرنج هستند ♫ ♫ ، ناگهان آن را پاداشی الهی میپنداری 00:36:39.330 --> 00:36:42.330 ♫ ولی چرا در آخر این عکس ها هستند که با میخ چوبی آویزانند ؟ ♫ 00:36:42.360 --> 00:36:48.860 ♫ . از آن پس ، در هر هزاران عمر خود به دنبال سایه تو بوده ام ♫ 00:36:48.880 --> 00:36:52.880 ، من نمیتوانم آهنگ آرزو هایم را کامل کنم ♫ ♫ ، من قادر به بریدن این یال سیاه نیستم ( پ.ن : اصطلاح - به معنای من نمیتوانم این نگون بختی را از بین ببرم ) 00:36:52.910 --> 00:36:55.910 ♫ . با این حال احساسات عمیق باقی میمانند ♫ 00:36:55.910 --> 00:37:01.910 ♫ چند عمر باید بگذرد ، تا نام تو را فراموش کنم ؟ ♫ 00:37:02.510 --> 00:37:06.010 ، عشق و پشیمانی مانند مهره های شطرنج هستند ♫ ♫ ، ناگهان آن را پاداشی الهی میپنداری 00:37:06.100 --> 00:37:09.500 ♫ ولی چرا در آخر این عکس ها هستند که با میخ چوبی آویزانند ؟ ♫ 00:37:09.500 --> 00:37:16.500 ♫ . از آن پس ، در هر هزاران عمر خود به دنبال سایه تو بوده ام ♫ 00:37:16.530 --> 00:37:35.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.