WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.620 --> 00:02:11.980 بانوی منحصر به فرد 00:02:11.980 --> 00:02:14.980 قسمت بیست و سوم 00:02:17.880 --> 00:02:20.800 .چه نقشه ی خوبی، جناب نخست وزیر 00:02:22.280 --> 00:02:26.280 متاسفانه، اونی که تو دست توئه 00:02:26.880 --> 00:02:28.320 !تقلبیه 00:02:28.600 --> 00:02:29.720 چی؟ 00:02:44.320 --> 00:02:46.200 .نگهبانا، دستور من رو اطاعت کنید 00:02:46.480 --> 00:02:49.440 !لین فی یوی شورشی رو دستگیر کنید 00:02:49.720 --> 00:02:50.800 بله! جرات می کنید؟ 00:02:51.120 --> 00:02:51.760 !مال من واقعیه 00:02:52.000 --> 00:02:52.960 !مال من واقعیه 00:02:53.360 --> 00:02:55.070 .بذارید برم 00:02:55.400 --> 00:02:56.000 !ولم کنید 00:02:56.760 --> 00:02:57.400 افرادم کجان؟ 00:02:57.640 --> 00:02:58.440 .داد نزن 00:02:59.640 --> 00:03:00.600 ارتش تو بوسیله ی ارتش بی یو در خارج از 00:03:00.960 --> 00:03:04.760 .شهر محاصره شدن 00:03:06.640 --> 00:03:07.920 ،جین چن 00:03:08.280 --> 00:03:10.440 دراین مورد با وو می حرف زدی؟ 00:03:11.440 --> 00:03:12.360 ،بله همونطور که شما امر فرموده بودید 00:03:12.480 --> 00:03:13.720 .لطفا خیالتون راحت باشه 00:03:19.960 --> 00:03:21.400 اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:23.160 --> 00:03:27.160 .همه چیز آماده است تا به موقعش 00:03:30.760 --> 00:03:32.640 تو همه این سال ها 00:03:32.880 --> 00:03:34.320 ،هر توطئه ای رو که فکرشو بکنی چیدم 00:03:34.480 --> 00:03:37.880 .ولی بازم تو شکستم دادی 00:03:38.400 --> 00:03:39.200 .نه 00:03:39.680 --> 00:03:40.920 .من تو رو شکست ندادم 00:03:41.440 --> 00:03:42.880 .تو خودت، خودتو شکست دادی 00:03:44.040 --> 00:03:45.600 بخاطر طمع قدرت 00:03:45.800 --> 00:03:47.640 .به همچین عاقبتی گرفتار شدی 00:03:47.920 --> 00:03:48.960 !فرمان من رو به اجرا دربیارید 00:03:49.120 --> 00:03:50.440 !اونو گردن بزنید 00:03:50.800 --> 00:03:51.680 ،اعلیحضرت 00:03:51.840 --> 00:03:53.000 ،نخست وزیر اشتباهاتی رو مرتکب شدن 00:03:53.160 --> 00:03:54.840 ولی لطفا ایشونو بخاطر 00:03:55.000 --> 00:03:56.200 .خدماتی که انجام دادن عفو کنید 00:03:56.440 --> 00:03:58.640 چرا درخواست می کنی 00:03:58.800 --> 00:04:00.400 یه خائن شنیع رو ببخشم؟ 00:04:01.120 --> 00:04:01.920 ،اعلیحضرت 00:04:02.080 --> 00:04:03.560 .جناب لین پسرعموی من هستن 00:04:03.880 --> 00:04:05.840 .لطفا بذارید من به جای ایشون جونم رو از دست بدم 00:04:06.000 --> 00:04:07.520 !لطفا موافقت کنید 00:04:08.440 --> 00:04:11.880 .من هیچوقت انتظارشو نداشتم که همسرم من رو با مرگش تهدید کنه 00:04:12.080 --> 00:04:13.880 .اون میخواست منو بکشه 00:04:14.320 --> 00:04:16.720 !اعلیحضرت، اطفا بذارید من به جای ایشون جونم رو از دست بدم 00:04:21.640 --> 00:04:23.200 اگه یکی دیگه بود 00:04:24.320 --> 00:04:25.400 .برام مسئله ای نبود 00:04:26.120 --> 00:04:28.480 ولی چون اون اشتباهات زیادی رو مرتکب شده 00:04:28.840 --> 00:04:30.400 !میتونم هزاران بار بکشمش 00:04:31.840 --> 00:04:32.960 ،منظورتون چیه 00:04:33.880 --> 00:04:35.360 اعلیحضرت؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.320 به اندازه ی کافی واضح نبود؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.120 .باشه 00:04:41.800 --> 00:04:42.400 !ملازم دربار 00:04:42.600 --> 00:04:43.560 !بیارش اینجا 00:04:43.640 --> 00:04:44.560 .بله 00:04:55.400 --> 00:04:56.400 ...این 00:04:56.960 --> 00:04:58.080 تو فکر کردی که من 00:04:59.720 --> 00:05:01.040 هیچی نمیدونم؟ 00:05:03.520 --> 00:05:04.520 .زیباست 00:05:04.720 --> 00:05:06.880 .فقط تو شایسته ی یه همچین گیره ی مویی هستی 00:05:07.160 --> 00:05:09.320 .فی یو، تو خیلی باملاحظه ای 00:05:09.720 --> 00:05:11.760 .ما میتونیم به زودی باهم باشیم 00:05:12.760 --> 00:05:14.000 .من فقط میخوام تو در سلامت باشی 00:05:27.240 --> 00:05:27.680 ...اعلیحضرت، من 00:05:28.720 --> 00:05:30.080 ،چطور جرات می کنی 00:05:30.240 --> 00:05:31.640 .با اون مخفیانه ملاقات کنی 00:05:31.800 --> 00:05:33.880 !تو منو شرمنده کردی 00:05:42.760 --> 00:05:43.760 ،اعلیحضرت 00:05:44.640 --> 00:05:46.080 شما جاسوسی منو میکردید؟ 00:05:48.920 --> 00:05:50.040 .آره 00:05:50.760 --> 00:05:53.200 .پس شما هیچوقت به من اعتماد نداشتین 00:05:56.600 --> 00:06:00.320 چطور باید بهت اعتماد میکردم؟ 00:06:06.400 --> 00:06:10.360 .من و لین از بچگی همو دوست داشتیم 00:06:10.520 --> 00:06:13.480 ،فقط بخاطر اینکه شما شیفته ی من شده بودید 00:06:14.280 --> 00:06:15.800 پدرم برای منافع خودش 00:06:16.000 --> 00:06:18.280 .ما رو که عاشق هم بودیم از هم جدا کرد 00:06:21.040 --> 00:06:22.200 ،اعلیحضرت 00:06:22.560 --> 00:06:26.080 میدونید از دست دادن کسی که عاشقشید چه حسی داره؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.800 و درد عشقی رو که من چشیدم 00:06:29.320 --> 00:06:35.480 و نمیتونستم اونو ببینم 00:06:35.720 --> 00:06:36.960 رو چشیدید؟ 00:06:39.120 --> 00:06:41.760 ،پدرت یه بار به من گفتن که تو افسرده شدی 00:06:42.080 --> 00:06:44.560 .واسه همین هم تو رو به قصر فرستادن تا طعم زندگی اشرافی رو بچشی 00:06:45.150 --> 00:06:48.000 .منم میخواستم تا تو همیشه شاد باشی 00:06:48.600 --> 00:06:49.880 ،از وقتی تو وارد قصر شدی 00:06:50.360 --> 00:06:52.280 ،من به هیچ کس توجه نکردم 00:06:52.480 --> 00:06:53.680 !بجز تو 00:06:54.880 --> 00:06:58.680 .ولی تو بازم رفتی و یه همچین کاری کردی 00:07:03.520 --> 00:07:06.400 اعلیحضرت، محبتی رو که 00:07:07.320 --> 00:07:10.000 شما به من داشتید رو هرگز نتونستم و نخواهم توانست 00:07:10.520 --> 00:07:12.760 .اونجوری که باید جبران کنم 00:07:20.040 --> 00:07:25.400 .اعلیحضرت، میدونم که شما منو دوست دارید 00:07:26.160 --> 00:07:28.480 از اولین ملاقاتمون 00:07:29.160 --> 00:07:32.680 .اینو تو چشماتون دیدم 00:07:34.440 --> 00:07:37.240 .ولی خانم ها با آقایون متفاوت اند 00:07:38.080 --> 00:07:40.480 ،فقط یه نفر تو قلب وان ار جا داشت 00:07:41.280 --> 00:07:42.840 .و نمی شد جاشو به کس دیگه ای داد 00:07:49.560 --> 00:07:52.080 شما باید سرنوشت رو بخاطر اینکه 00:07:52.280 --> 00:07:54.080 !ما رو زودتر جلوی راه هم قرار نداد سرزنش کنید 00:08:01.760 --> 00:08:04.680 .من خیلی وقته با سرنوشت اجتناب ناپذیرم آشنام 00:08:15.160 --> 00:08:17.320 .مراقب خودتون باشید، اعلیحضرت 00:08:18.120 --> 00:08:21.960 !اجازه بدید تمامی مجازات ها رو این بنده ی حقیر تحمل کنه 00:08:29.040 --> 00:08:29.680 !عزیزم 00:08:30.040 --> 00:08:31.040 !وان ار 00:08:31.640 --> 00:08:32.080 !سرورم 00:08:32.080 --> 00:08:33.320 !وان ار! سرورم 00:08:33.320 --> 00:08:34.320 !وان ار! عزیزم! سرورم 00:08:34.960 --> 00:08:35.520 !ولم کنید 00:08:35.520 --> 00:08:36.240 !عزیزم 00:08:37.150 --> 00:08:37.960 !عزیزم 00:08:44.920 --> 00:08:45.920 ،لو جینگ 00:08:49.040 --> 00:08:52.280 .یادت بمونه چی بهت گفتم 00:08:52.520 --> 00:08:54.800 .عاشق اونی باش که قلبت باهاشه 00:09:03.120 --> 00:09:04.040 !عزیزم 00:09:04.520 --> 00:09:05.520 !عزیزم 00:09:06.840 --> 00:09:07.560 .زود باشید 00:09:08.080 --> 00:09:08.720 !طبیب سلطنتی رو خبر کنید 00:09:09.000 --> 00:09:09.960 !طبیب سلطنتی رو خبر کنید 00:09:10.120 --> 00:09:10.680 .طبیب وندر 00:09:10.840 --> 00:09:12.600 .طبیب وندر، زود باشید 00:09:12.680 --> 00:09:13.800 شما چرا انقدر خودخواهید؟ 00:09:13.800 --> 00:09:14.920 !خیلی احمقید 00:09:19.760 --> 00:09:20.560 چطوره؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.440 .یه چیزی بگید 00:09:30.560 --> 00:09:31.760 .دکتر وندر 00:09:36.680 --> 00:09:40.720 .تقدیرمون این بود که همدیگرو ملاقات کنیم ولی در این زندگی باهم نباشیم 00:09:41.080 --> 00:09:43.520 .تنها میتونیم منتظر زندگی بعدیمون باشیم 00:09:47.960 --> 00:09:48.960 ،اعلیحضرت 00:09:50.560 --> 00:09:53.440 .من شما رو سرافکنده کردم 00:09:54.600 --> 00:09:59.560 .ازتون خواهش می کنم نخست وزیر رو بخاطر خدماتشون در طی این سال ها 00:10:00.120 --> 00:10:01.600 .عفو کنید 00:10:04.040 --> 00:10:07.320 اعلیحضرت، من محبت شما رو 00:10:09.360 --> 00:10:17.200 .در زندگی بعدی جبران می کنم 00:10:20.640 --> 00:10:21.200 !عزیزم 00:10:21.440 --> 00:10:22.120 !عزیزم 00:10:22.480 --> 00:10:23.160 !عزیزم 00:10:23.480 --> 00:10:24.680 !عزیزم 00:10:24.920 --> 00:10:26.200 !وان ار 00:10:26.640 --> 00:10:28.000 !وان ار 00:10:28.200 --> 00:10:29.960 !عزیزم 00:10:30.480 --> 00:10:33.680 !وان ار 00:10:37.320 --> 00:10:39.360 !وان ار 00:10:50.000 --> 00:10:52.520 !وان ار 00:10:52.520 --> 00:10:56.000 !با شمام، ولم کنید 00:10:58.320 --> 00:10:59.840 .ازم دور شید 00:11:01.040 --> 00:11:01.960 !لو جینگ 00:11:02.400 --> 00:11:03.880 .اگه نزدیک بشید، میکشمش 00:11:04.680 --> 00:11:05.720 .گروگان گرفتن اون بی فایده است 00:11:05.960 --> 00:11:07.120 .بجای اون منو بگیر 00:11:07.320 --> 00:11:08.000 ،اگه منو گروگان بگیری 00:11:08.160 --> 00:11:09.960 .اعلیحضرت نمیکشتت 00:11:10.200 --> 00:11:11.320 .مزخرف نگو 00:11:11.720 --> 00:11:13.080 .شما وان ار رو کشتید 00:11:13.280 --> 00:11:14.840 .من اونو با خودم میبرم 00:11:15.280 --> 00:11:16.120 .یه کجاوه برام آماده کنید 00:11:16.280 --> 00:11:17.160 .من اونو با خودم میبرم 00:11:17.320 --> 00:11:18.080 .زود باشید 00:11:18.640 --> 00:11:20.200 .وگرنه اینو میکشم 00:11:22.240 --> 00:11:23.520 .ازم دور بمونید 00:11:25.280 --> 00:11:26.440 .دور بمونید 00:11:47.520 --> 00:11:48.280 !لو جینگ 00:12:08.400 --> 00:12:09.360 .وو می 00:12:19.080 --> 00:12:20.400 .وو می 00:12:21.000 --> 00:12:22.000 .لو جینگ 00:12:23.880 --> 00:12:25.240 .جونگ وو می 00:12:26.120 --> 00:12:27.120 .جونگ وو می 00:12:30.120 --> 00:12:32.160 .لو جینگ 00:12:38.080 --> 00:12:39.720 .لو جینگ 00:12:40.040 --> 00:12:41.160 .من اینجام 00:12:41.520 --> 00:12:43.440 ،زن احمق 00:12:43.760 --> 00:12:47.520 .تو باید مواظب خوت باشی 00:12:47.520 --> 00:12:48.200 ...من 00:12:48.400 --> 00:12:49.600 ...من 00:12:52.600 --> 00:12:55.280 How to say it's right or wrong 00:12:56.440 --> 00:12:59.640 to choose power? 00:13:02.080 --> 00:13:03.480 .جونگ وو می 00:13:04.640 --> 00:13:05.920 .جونگ وو می 00:13:06.400 --> 00:13:07.240 .نه 00:13:08.560 --> 00:13:09.840 .نه 00:13:11.560 --> 00:13:13.160 .جونگ وو می 00:13:15.000 --> 00:13:16.400 .نه 00:13:19.280 --> 00:13:20.480 .نه 00:13:21.000 --> 00:13:22.720 .من نمی خوام بمیری 00:13:24.280 --> 00:13:27.640 We should live this life together. 00:13:27.840 --> 00:13:30.400 With all my gentleness, 00:13:30.640 --> 00:13:34.880 I love you only. 00:13:35.200 --> 00:13:38.560 Even across time and space, 00:13:38.840 --> 00:13:42.520 we will embrace each other, alive or dead. 00:13:42.800 --> 00:13:45.760 Two worlds meet again. 00:13:45.960 --> 00:13:47.200 .تبریک میگم بهت بازیکن لین لو جینگ 00:13:47.480 --> 00:13:48.920 تو عشق واقعیتو پیدا کردی 00:13:49.120 --> 00:13:50.640 .و به "پایان غم انگیزت" رسیدی 00:13:50.960 --> 00:13:52.800 !تو بازی رو به انتها رسوندی 00:13:53.480 --> 00:13:55.400 .تبریک میگم بهت بازیکن لین لو جینگ 00:13:55.640 --> 00:13:57.640 .تو عشق حقیقیت رو گیدا کردی 00:13:57.840 --> 00:13:59.280 .و به "پایان غم انگیزت" رسیدی 00:13:59.520 --> 00:14:01.960 !تو بازی رو به انتها رسوندی 00:14:30.000 --> 00:14:33.920 .من واقعا فکر نمی کردم اون بخاطر تو بمیره 00:14:35.200 --> 00:14:36.080 .خوآ خوآ 00:14:36.440 --> 00:14:38.760 .خوآ خوآ، کمکم کن 00:14:38.760 --> 00:14:39.440 .نجاتش بده 00:14:39.440 --> 00:14:40.760 ...جونگ وو می 00:14:42.960 --> 00:14:44.200 .لطفا کمکم کن 00:14:44.400 --> 00:14:45.080 .نجاتش بده 00:14:45.240 --> 00:14:45.920 .متاسفم 00:14:46.720 --> 00:14:48.440 .کاری از دستم برنمیاد 00:14:52.480 --> 00:14:55.040 .لو جینگ، حالا که کار به اینجا کشیده 00:14:55.480 --> 00:14:57.560 .تو باید برگردی به همونجایی که ازش اومدی 00:14:58.360 --> 00:14:59.960 .من برنمی گردم 00:15:06.360 --> 00:15:07.600 منظورت چیه؟ 00:15:08.000 --> 00:15:11.080 دریچه ی برگشت به زندگی واقعیت باز شدی 00:15:13.600 --> 00:15:15.360 ،وظیفه ی تو به عنوان لین لو جینگ شنگ جینگ 00:15:15.600 --> 00:15:16.800 .در حال حاضر به پایان رسیده 00:15:19.320 --> 00:15:21.080 تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:15:21.440 --> 00:15:22.280 ،در حقیقت 00:15:23.320 --> 00:15:24.520 از روز اولی که اومدی اینجا 00:15:25.160 --> 00:15:26.880 ،و نجاتت دادم 00:15:27.240 --> 00:15:28.640 میدونستم که تو 00:15:28.840 --> 00:15:30.400 .به این دنیا تعلق نداری 00:15:34.480 --> 00:15:35.400 ،الان که 00:15:37.080 --> 00:15:39.400 ،الان که تو هویت منو میدونی 00:15:40.120 --> 00:15:41.280 خب چرا 00:15:41.800 --> 00:15:43.840 بازم بدون در نظر گرفتن سلامت خودت هر وقت 00:15:44.320 --> 00:15:46.400 من تو خطرم نجاتم میدی؟ 00:15:47.240 --> 00:15:50.840 .تو اون نیستی، ولی بازم انگار اونی 00:15:51.400 --> 00:15:52.680 اون؟ 00:15:55.000 --> 00:15:56.880 منظورت خوآ یینگ چوئه است؟ 00:16:00.480 --> 00:16:03.040 ،درواقع در این دنیا 00:16:03.320 --> 00:16:05.200 .جنبه های مختلفی از هم زیستی هست 00:16:06.520 --> 00:16:08.080 ،از وقتی تو وارد اینجا شدی 00:16:08.360 --> 00:16:10.840 .من باور دارم که این خواست خدا بوده 00:16:12.240 --> 00:16:14.120 .زندگی یه تجربه است 00:16:14.600 --> 00:16:16.240 ،حالا که تو این راهو انتخاب کردی 00:16:16.680 --> 00:16:18.360 .من با سرنوشت پیش میرم 00:16:19.280 --> 00:16:21.560 گل ها در آیینه و ماه در آّب 00:16:22.800 --> 00:16:24.760 .غیرواقعی ان 00:16:25.520 --> 00:16:27.800 چرا خودت رو با اینکه اونا واقعین یا نه عذاب میدی؟ 00:16:29.800 --> 00:16:31.000 .تو اینجایی 00:16:31.400 --> 00:16:32.680 .و تو خودتی 00:16:33.160 --> 00:16:34.680 .همین بسه 00:16:36.120 --> 00:16:39.440 من اونم و اون منم؟ 00:16:39.840 --> 00:16:41.040 ،مهم نیست تو کی هستی 00:16:41.360 --> 00:16:42.400 ،کیو دوست داری 00:16:43.600 --> 00:16:47.080 .من فقط میخوام تو شاد باشی 00:16:49.240 --> 00:16:50.720 ،تو این دنیا 00:16:51.080 --> 00:16:52.720 .ماجراجویی تو تموم شده 00:16:53.560 --> 00:16:56.280 .لو جینگ بازی تموم شده 00:16:56.880 --> 00:16:58.360 .برگرد به دنیای خودت 00:16:58.840 --> 00:17:00.200 .من برنمی گردم 00:17:04.880 --> 00:17:06.400 ،اگه من برم 00:17:07.680 --> 00:17:09.580 اون چی میشه؟ 00:17:13.160 --> 00:17:14.960 .اون برای همیشه میمیره 00:17:15.160 --> 00:17:16.340 .من نمی خوام اون بمیره 00:17:16.720 --> 00:17:17.760 ...من 00:17:18.560 --> 00:17:19.760 .من میخوام اینجا بمونم 00:17:20.200 --> 00:17:22.200 .من میخوام اینجا بمونم ا نجاتش بدم 00:17:24.560 --> 00:17:26.200 .من هنوز یه فرصت دیگه دارم 00:17:26.520 --> 00:17:27.240 ...من 00:17:27.480 --> 00:17:28.680 .من میتونم دوباره انجامش بدم 00:17:29.000 --> 00:17:30.800 .من میتونم دوباره برگردم تا نجاتش بدم 00:17:31.040 --> 00:17:32.960 ،اگه اون جلوی تیر رو نمیگرفت 00:17:33.320 --> 00:17:35.120 .بازی نمیتونست به پایان برسه 00:17:38.760 --> 00:17:39.880 تو مطمئنی که 00:17:40.360 --> 00:17:43.680 میخوای بخاطر اون تا همیشه تو این دنیا بمونی؟ 00:17:47.720 --> 00:17:49.520 ،تو دنیای واقعی 00:17:50.240 --> 00:17:52.520 من هیچوقت کسی رو ملاقات نکردم 00:17:52.800 --> 00:17:55.440 .که بخاطر من از جونش بگذره 00:17:55.960 --> 00:17:58.880 ،ولی تو این دنیا 00:17:59.440 --> 00:18:01.680 من یه عشق و زندگی 00:18:02.440 --> 00:18:05.760 .غم انگیز رو تجربه کردم 00:18:07.000 --> 00:18:09.120 .زندگی مثل یه رویاست 00:18:09.400 --> 00:18:11.080 .یه رویا مثل یه زندگی واقعی میمونه 00:18:11.360 --> 00:18:12.920 ،بعد از تجربه ی عشق و نفرت 00:18:13.880 --> 00:18:17.880 زندگیم پوچ و بیهوده نیست؟ 00:18:21.720 --> 00:18:22.960 .من درک میکنم 00:18:27.600 --> 00:18:30.080 به نظر میاد که اون دیگه بزرگ شده 00:18:30.560 --> 00:18:32.520 .و دیگه به مراقبت من نیازی نداره 00:18:42.720 --> 00:18:44.640 .تو نمی تونی بمیری 00:18:45.040 --> 00:18:46.480 .نه 00:19:33.440 --> 00:19:34.920 ...خوآ خوآ، تو 00:19:38.280 --> 00:19:40.080 ،از اونجایی که یینگ چوئه مرده 00:19:40.480 --> 00:19:43.960 .روحم فقط تو این دنیا وجود داره 00:19:44.920 --> 00:19:46.800 ،من میخواستم اونو تو یه جسم زمینی پیدا کنم 00:19:47.160 --> 00:19:49.360 .تا گناهانم رو جبران کنم 00:19:50.800 --> 00:19:53.000 الان با توانایی هام 00:19:56.280 --> 00:19:58.120 ،این کار رو کردم 00:19:58.640 --> 00:20:00.480 .من بهت یه زندگی جدید دادم 00:20:01.840 --> 00:20:03.200 .خوآ خوآ 00:20:06.400 --> 00:20:10.320 .لو جینگ، خدانگهدار 00:20:13.880 --> 00:20:14.720 .نه 00:20:17.560 --> 00:20:18.440 .خوآ خوآ 00:20:18.960 --> 00:20:19.800 .نه 00:20:21.080 --> 00:20:21.840 .نه 00:20:22.160 --> 00:20:23.400 .نرو 00:20:32.160 --> 00:20:33.080 .لو جینگ 00:20:33.800 --> 00:20:34.480 .لو جینگ 00:20:34.840 --> 00:20:35.800 خوبی؟ 00:20:35.800 --> 00:20:36.680 .لو جینگ 00:20:37.240 --> 00:20:38.800 .من خوبم 00:20:53.120 --> 00:20:57.240 It's you coming in white with a smile. 00:20:57.360 --> 00:21:00.760 When you walk past me, I know it's love at first sight. 00:21:00.960 --> 00:21:03.600 Time is like a poem written down stroke by stroke. 00:21:03.880 --> 00:21:06.560 !اون خیلی خوشتیپه 00:21:07.080 --> 00:21:11.040 I had been searching for you in the crowd. 00:21:11.200 --> 00:21:14.400 Reincarnation takes too long. Seize every minute. 00:21:14.400 --> 00:21:19.280 I love your charming face in the crowd. 00:21:21.360 --> 00:21:23.000 .این دستبند رو نگهدار 00:21:23.200 --> 00:21:25.000 .وقتی تو خطر باشی من ظاهر میشم 00:21:27.640 --> 00:21:29.040 My heart stops wandering 00:21:29.840 --> 00:21:34.200 when I meet you. 00:21:34.520 --> 00:21:36.200 Blame me for being stubborn. 00:21:36.520 --> 00:21:37.920 I made the snares of love for myself. 00:21:38.080 --> 00:21:41.440 I'm lovesick over and over, and I become crazy with love. 00:21:41.680 --> 00:21:42.080 .خوآ خوآ 00:21:42.080 --> 00:21:45.880 The Stone of Three Lives in my heart is engraved with pledge of eternal love. 00:21:45.880 --> 00:21:48.200 .ممنون که دوباره نجاتم دادی، خوآ خوآ 00:21:49.280 --> 00:21:50.520 ،هر وقت تو خطر باشی 00:21:51.120 --> 00:21:53.080 .من نمیشینم و نگاه کنم 00:21:55.120 --> 00:21:56.880 How many lives have I gone through? 00:21:57.240 --> 00:22:00.560 Unforgettable is your name. 00:22:01.640 --> 00:22:03.960 Love and hatred settle like chess pieces. 00:22:04.440 --> 00:22:05.360 الان فهمیدی؟ 00:22:05.960 --> 00:22:08.360 Why not take a great risk? 00:22:08.640 --> 00:22:10.560 From now on, I'll spend thousands of lives 00:22:10.760 --> 00:22:15.320 pursuing your shadow. 00:22:15.320 --> 00:22:17.680 There are countless songs about distant love. 00:22:17.840 --> 00:22:19.440 I cut my black hair, but it grows again. 00:22:19.600 --> 00:22:21.920 This is deep love. 00:22:22.320 --> 00:22:24.360 How many lives have I gone through? 00:22:24.560 --> 00:22:28.960 Unforgettable is your name. 00:22:29.280 --> 00:22:31.120 Love and hatred settle like chess pieces. 00:22:31.440 --> 00:22:33.120 Just take them as rewards. 00:22:33.320 --> 00:22:36.280 Why not take a great risk? 00:22:36.800 --> 00:22:40.880 .خوآ خوآ ممنونم 00:23:07.800 --> 00:23:09.440 .بانو، بالاخره بهوش اومدید 00:23:09.560 --> 00:23:10.440 !این خیلی خوبه 00:23:12.240 --> 00:23:13.240 تو چرا انقدر احمقی؟ 00:23:14.320 --> 00:23:16.480 چرا همچین کار خطرناکی کردی؟ 00:23:17.280 --> 00:23:18.360 ،گوش کن 00:23:19.080 --> 00:23:21.520 .تو دیگه اجازه نداری دوباره یه همچین کار خطرناکی رو انجام بدی 00:23:23.280 --> 00:23:23.800 ...من 00:23:23.960 --> 00:23:25.640 .نمی تونی این کار رو بکنی حتی اگه بخاطر من باشه 00:23:27.160 --> 00:23:27.800 .نگران نباش 00:23:28.640 --> 00:23:30.440 .نخست وزیر به سیاه چال افتاده 00:23:30.760 --> 00:23:31.560 .اون اعدام میشه 00:23:31.920 --> 00:23:35.120 .هیچ کس دیگه جرات نمی کنه به تو صدمه بزنه 00:23:37.800 --> 00:23:38.560 ،بانو 00:23:38.560 --> 00:23:40.120 ،عالیجناب کلی از غذاهای مورد علاقتون رو براتون آماده کردن 00:23:40.440 --> 00:23:41.960 .براتون میارمشون 00:23:42.760 --> 00:23:43.840 .تکون نخور 00:23:44.400 --> 00:23:45.440 .استراحت کن 00:23:46.800 --> 00:23:50.480 .عالیجناب، اعلیحضرت بانو رو به قصر فراخوندن 00:23:56.480 --> 00:23:57.240 .لو جینگ 00:23:58.120 --> 00:23:59.280 .من میخوام ازت تشکر کنم 00:24:00.200 --> 00:24:02.680 .تو نزدیک بود بخاطر وو می زخمی بشی 00:24:04.160 --> 00:24:06.680 .بخاطر اون این کار رو کردم 00:24:07.840 --> 00:24:11.000 .اون نامه ای رو که پایتخت فرستادی من جواب دادم 00:24:11.960 --> 00:24:13.320 ازدواج با شاهدخت بی یو هم 00:24:13.840 --> 00:24:15.640 .من برنامه ریزی کرده بودم 00:24:16.560 --> 00:24:19.560 .امیدوارم تو منو ببخشی 00:24:20.800 --> 00:24:22.640 .اعلیحضرت، من درک می کنم 00:24:23.240 --> 00:24:25.480 .نگران نباش. من شما رو سرزنش نمی کنم 00:24:26.400 --> 00:24:27.920 ،به عنوان فرزندی از خانواده ی سلطنتی 00:24:28.480 --> 00:24:31.280 . باید احساسات خودمون رو بعد از مسائل کشوری قرار بدیم 00:24:31.960 --> 00:24:33.400 .احتمالا این سرنوشته 00:24:34.840 --> 00:24:35.760 ،لو جینگ 00:24:37.360 --> 00:24:40.200 .من به کمکت نیاز دارم 00:24:51.800 --> 00:24:52.680 چی شد؟ 00:24:53.440 --> 00:24:54.600 اعلیحضرت چی بهت گفتن؟ 00:24:55.480 --> 00:24:56.640 .ایشون فقط از من تشکر کردن 00:24:56.960 --> 00:24:57.760 .ایشون چیز دیگه ای نگفتن 00:25:01.560 --> 00:25:02.240 ،ل جینگ 00:25:03.600 --> 00:25:05.360 ،تا وقتی من این مسئله رو با ون رویو حل کم صبر کن 00:25:05.680 --> 00:25:06.440 ...من از اعلیحضرت میخوام 00:25:06.440 --> 00:25:07.480 .نگران نباش 00:25:07.760 --> 00:25:09.280 .بذار همه چیز خودش به آرومی پیش بره 00:25:11.000 --> 00:25:13.480 میشه یه بار دیگه منو به بازر شبونه ببری؟ 00:25:16.720 --> 00:25:19.400 ،میترسم بعد از پس گرفتن مقامم به عنوان همسرت 00:25:19.640 --> 00:25:20.920 .تو اقامتگاه مشغله ام زیاد بشه 00:25:21.160 --> 00:25:23.720 .نمیدونم دوباره کی زمان پیدا می کنیم بریم بیرون 00:25:24.040 --> 00:25:26.080 .من دلم میخواد میوه ی شکری بخورم 00:25:26.520 --> 00:25:28.000 .باشه. باشه 00:25:28.480 --> 00:25:29.960 .هرچی تو بخوای 00:25:36.320 --> 00:25:38.480 میوه ی شکری شیرین 00:25:38.720 --> 00:25:40.720 !بذارید قلبتون این شیرینی رو احساس کنه 00:25:42.880 --> 00:25:44.240 ! میوه ی شکری آبنباتی بخرید 00:25:44.680 --> 00:25:45.440 ،جناب 00:25:45.920 --> 00:25:46.800 .یه میوه ی شکری آبنباتی به من بدید 00:25:47.040 --> 00:25:47.840 .بله 00:25:49.120 --> 00:25:50.080 .بفرمایید 00:25:51.520 --> 00:25:52.440 .ممنون 00:25:57.120 --> 00:25:59.160 .ارباب جوان، برای خانمتون گل نمی خرید؟ 00:25:59.800 --> 00:26:02.120 .تو حراجه، دو سکه ی نقره برای یه دسته گل 00:26:02.640 --> 00:26:03.240 .من همشونو میخوام 00:26:03.440 --> 00:26:05.800 .من برای شما شادی بی پایان آرزو می کنم 00:26:07.080 --> 00:26:07.920 .دختر خوب 00:26:08.520 --> 00:26:09.400 .بگیرشون 00:26:15.080 --> 00:26:17.840 تو قبلا گل دوست نداشتی، نه؟ 00:26:18.160 --> 00:26:19.080 کی گفته؟ 00:26:19.360 --> 00:26:22.560 میترسیدم که یکی وقتی کلمه ی "گل" ="خوآ" رو بشنوه حسودی کنه 00:26:23.000 --> 00:26:23.920 .شاهزاده ی حسودی تو شنگ جینگ 00:26:24.080 --> 00:26:24.720 ...تو 00:26:25.880 --> 00:26:29.080 اگه جرات داری دوباره منو به اونجوری صدا کن 00:26:30.040 --> 00:26:31.440 چجوری؟ 00:26:33.560 --> 00:26:36.040 ...شاهزاده ی حسود 00:26:36.320 --> 00:26:37.040 چی؟ 00:26:37.440 --> 00:26:38.440 .نشنیدم 00:27:21.080 --> 00:27:22.160 .بیا 00:27:24.560 --> 00:27:25.880 .یه آرزو کن 00:27:40.560 --> 00:27:41.760 .بیا یه بالون بخریم 00:27:42.080 --> 00:27:45.600 .میگن اگه یه بالون رو به پرواز دربیاری آرزوت برآورده میشه 00:27:48.680 --> 00:27:49.320 ،جناب 00:27:49.760 --> 00:27:50.600 .من یکی میخرم 00:27:50.880 --> 00:27:52.640 .یه رنگشو انتخاب کنید 00:27:53.000 --> 00:27:53.920 .این یکی خوبه 00:27:54.240 --> 00:27:55.080 .این یکی؟ بفرمایید 00:27:55.240 --> 00:27:55.760 .ممنون 00:27:55.920 --> 00:27:56.680 .خواهش می کنم 00:27:57.280 --> 00:27:58.200 .یه آرزو کن 00:27:58.560 --> 00:27:59.440 .تو آرزو کن 00:28:00.080 --> 00:28:02.440 .من یه همچین کار مسخره ای نمی کنم 00:28:02.840 --> 00:28:04.480 .هنوزم خیلی مغروری 00:28:05.880 --> 00:28:07.240 .خب، منم یه آرزو می کنم 00:28:19.240 --> 00:28:20.560 .زیر چشمی نگاه نکن 00:28:54.040 --> 00:28:54.880 کمکم می کنی؟ 00:29:18.280 --> 00:29:21.840 .آرزو می کنم لو جینگ تاابد با من بمونه 00:29:30.560 --> 00:29:33.800 چه آرزویی کردی؟ 00:29:35.000 --> 00:29:38.480 .اگه آرزوتو بلند بگی، برآورده نمیشه 00:29:41.200 --> 00:29:42.520 .پس نمیپرسم 00:29:44.040 --> 00:29:45.880 ،حتی اگهبالون آرزوهام آرزوتو برآورده نکنه 00:29:47.440 --> 00:29:51.400 .من برآورده اش می کنم 00:30:03.040 --> 00:30:05.920 .هر بالونی یه داستانی داره 00:30:06.480 --> 00:30:08.720 .نگاه کن، کلی بالون توی شنگ جینگ هست 00:30:09.080 --> 00:30:10.360 .کلی داستان هیت 00:30:13.920 --> 00:30:15.400 داستان ما چی؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.320 داستان ما هم 00:30:19.680 --> 00:30:20.800 .اینجاست 00:31:07.560 --> 00:31:08.280 ،لو جینگ 00:31:09.400 --> 00:31:13.080 .من امیدوارم تو بتونی وو می رو ترک کنی 00:31:16.000 --> 00:31:16.880 چرا؟ 00:31:18.520 --> 00:31:21.160 ،من میدونم برات سخته قبولش کنی 00:31:22.080 --> 00:31:25.120 .ولی من باید بهت حقیقت رو بگم 00:31:26.000 --> 00:31:27.200 ،چند وقت قبل 00:31:28.360 --> 00:31:31.880 .من سرگیجه داشتم و در ناحیه ی قفسه ی سینه ام احساس درد میکردم 00:31:33.480 --> 00:31:36.720 .احتمالا دیگه کارم تمومه 00:31:40.360 --> 00:31:42.240 الان تنها کسی که میتونه جانشین تاج و تخت بشه 00:31:43.120 --> 00:31:44.360 .وو میه 00:31:46.840 --> 00:31:48.600 ،اگه وو می به تخت بشینه 00:31:49.800 --> 00:31:52.240 اون باید با رو یو به عنوان ملکه ازدواج کنه 00:31:52.520 --> 00:31:54.560 .تا ما بتونیم با بی یو متحد بشیم 00:31:57.160 --> 00:31:58.160 ،لو جینگ 00:31:59.520 --> 00:32:01.120 .تو دختر باهوشی هستی 00:32:02.080 --> 00:32:03.880 .میدونی منظورم چیه 00:32:07.040 --> 00:32:08.760 ،بخاطر کشور و سرزمین 00:32:11.160 --> 00:32:12.600 عشق ما رو 00:32:12.880 --> 00:32:15.960 قربانی قدرت می کنید؟ 00:32:19.240 --> 00:32:20.440 انتخاب بین قدرت 00:32:21.160 --> 00:32:22.360 و یه زن زیبا 00:32:25.560 --> 00:32:27.240 .از قدیم الایام سخت بوده 00:32:28.400 --> 00:32:33.440 ولی اگه کشوری نباشه خانه ما اونوقت کجاست؟ 00:32:35.800 --> 00:32:36.880 ،لو جینگ 00:32:38.120 --> 00:32:40.640 .امیدوارم تو بتونی احساسات شخصی ات رو کنار بذاری 00:32:44.280 --> 00:32:48.080 .بذار وو می یه امپراتور خوب باشه 00:32:51.360 --> 00:32:54.720 .ازت خواهش می کنم 00:33:13.360 --> 00:33:15.480 .اگه زندگی همیشه اینط.ری بود خوب میشد 00:33:47.120 --> 00:33:48.720 شناخت تو با 00:33:49.040 --> 00:33:52.640 .غم و شادی همراه بود 00:33:54.600 --> 00:33:57.600 ولی تمام داستان ها و ماجراهایی رو که ما در گذشته داشتیم 00:33:58.640 --> 00:34:00.840 .میتونن تو گذشته باقی بمونن 00:34:12.480 --> 00:34:15.400 .چطور آرزو نکردم تو این نامه رو زودتر ببینی 00:34:17.280 --> 00:34:18.440 ،اگه اینطور بود 00:34:19.630 --> 00:34:21.710 .اینجوری ترکت نمی کردم 00:34:23.440 --> 00:34:24.520 ،متاسفانه 00:34:25.710 --> 00:34:27.150 نمی تونم انقدر خودخواه باشم 00:34:27.320 --> 00:34:29.670 .که بذارم تو جونگ وو می خودم باشی 00:34:31.440 --> 00:34:34.280 .تو وظایف مهم تری داری 00:34:37.190 --> 00:34:40.000 .به همین دلیل من آرزو می کنم تو امپراتور خوبی بشی 00:34:44.630 --> 00:34:48.190 .درواقع، من یه حقیقت رو از تو مخفی کردم 00:34:48.840 --> 00:34:50.880 .من به این دنیا تعلق ندارم 00:34:52.230 --> 00:34:55.670 ،در فرصتی تونستم تو رو ملاقات کنم 00:34:56.630 --> 00:34:58.320 .ولی ما نمی تونیم باهم بمونیم 00:34:59.480 --> 00:35:03.400 .سرنوشت اینه که بااینکه ما همدیگه رو دوست داریم نتونیم با هم باشیم 00:35:06.240 --> 00:35:09.040 تمام اتفاقاتی که اینجا برام افتاده رو 00:35:09.280 --> 00:35:12.440 .به عنوان زیباترین رویای زندگیم در خاطرم نگه میدارم 00:35:12.720 --> 00:35:14.240 .امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی 00:35:15.840 --> 00:35:17.200 .دنبال من نگرد 00:35:18.560 --> 00:35:19.360 .برات آرزوی شادی دارم 00:35:19.360 --> 00:35:23.520 After you said goodbye, 00:35:23.520 --> 00:35:27.440 I looked back and couldn't see the end. 00:35:27.520 --> 00:35:32.200 I know you are just 00:35:32.320 --> 00:35:35.120 an indelible wound in my memory. 00:35:35.480 --> 00:35:39.360 Loving you is the only reason. 00:35:39.400 --> 00:35:43.280 Even if you are only in my dream, 00:35:43.480 --> 00:35:48.360 please don't leave me alone waiting for you. 00:35:48.920 --> 00:35:51.280 The years... 00:35:51.440 --> 00:35:55.280 Loving you is the only reason. 00:35:55.360 --> 00:35:59.120 Even if I can't hold your hand, 00:35:59.360 --> 00:36:04.160 I will still wait at the crossroads 00:36:04.160 --> 00:36:10.720 for you, until the end. 00:36:11.040 --> 00:36:15.000 After you said goodbye, 00:36:15.120 --> 00:36:18.720 I looked back and couldn't see the end. 00:36:19.280 --> 00:36:24.240 How can I let go of 00:36:24.400 --> 00:36:27.000 the gentleness you gave me? 00:36:27.280 --> 00:36:30.800 Loving you is the only reason. 00:36:31.040 --> 00:36:35.000 Even if I can't hold your hand, 00:36:35.280 --> 00:36:40.000 I will still wait at the crossroads 00:36:40.640 --> 00:36:43.120 for you, 00:36:43.240 --> 00:36:47.080 until the end. 00:36:48.320 --> 00:36:50.640 Waiting for you. 00:36:54.160 --> 00:36:55.600 .نوشیدن بسه 00:36:55.624 --> 00:37:07.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.