WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.300 --> 00:02:11.620 [بانوی منحصر به فرد فصل دوم] 00:02:11.620 --> 00:02:14.820 [قسمت نهم] 00:02:45.500 --> 00:02:47.420 ، شکوفه های گیلاس زیبان 00:02:49.260 --> 00:02:50.420 . واسه همین اینجا اومدم 00:02:57.060 --> 00:02:58.500 در چنین فضای زیبایی 00:02:59.380 --> 00:03:03.180 . درست نیست تنها شراب بنوشین 00:03:05.940 --> 00:03:07.020 . فقط میخوام حواسم پرت بشه 00:03:09.380 --> 00:03:12.260 . پس دعوتتون میکنم با من بنوشین 00:03:13.580 --> 00:03:15.100 افتخار میدین؟ 00:03:21.460 --> 00:03:22.820 . اول واسه تنبیه سه فنجون مینوشم 00:03:25.520 --> 00:03:26.720 اولیش 00:03:27.700 --> 00:03:30.660 جهت معذرت خواهی . واسه بی ادبی های این مدت من 00:03:39.060 --> 00:03:39.980 دومیش 00:03:42.460 --> 00:03:43.500 واسه اینکه 00:03:47.060 --> 00:03:48.900 امروز من 00:03:50.540 --> 00:03:51.620 . باهاتون مخالفت کردم 00:04:07.460 --> 00:04:08.420 ...سومیش 00:04:10.140 --> 00:04:11.100 ! بسه 00:04:14.780 --> 00:04:15.700 سومیش 00:04:16.460 --> 00:04:18.780 جهت معذرت خواهی از اینکه با عشقم اشتباه گرفتمتون 00:04:21.660 --> 00:04:22.900 . و اغفالتون کردم 00:04:45.300 --> 00:04:46.220 گفتی 00:04:48.940 --> 00:04:51.060 . من رو اشتباه گرفتی 00:04:53.740 --> 00:04:54.980 پس یعنی 00:04:57.340 --> 00:04:59.340 . همه ی حرف هات دروغ بودن 00:05:02.180 --> 00:05:03.260 . تو همسر من نیستی 00:05:15.300 --> 00:05:16.140 آره 00:05:20.180 --> 00:05:21.220 در هر حال 00:05:22.420 --> 00:05:26.740 فکر میکنین رو یو باید همسرتون باشه، مگه نه؟ 00:05:33.860 --> 00:05:39.780 . من فقط یک طبیبم 00:05:42.220 --> 00:05:45.980 شما و عشق من 00:05:46.180 --> 00:05:47.740 . خیلی شبیهین 00:05:49.580 --> 00:05:52.780 . واسه همین از حدم فراتر رفتم 00:06:00.140 --> 00:06:03.500 . ژانگ جی و بقیه واسم دلسوزی کردن 00:06:04.060 --> 00:06:07.060 . واسه همین اونها هم گولتون زدن 00:06:08.060 --> 00:06:10.860 . لطفاً اونها رو سرزنش نکنین 00:06:15.300 --> 00:06:16.140 واقعا؟ 00:06:26.900 --> 00:06:29.100 اونی که عاشقشی 00:06:32.300 --> 00:06:33.580 الان کجاست؟ 00:06:34.940 --> 00:06:35.700 ...اون رو 00:06:51.660 --> 00:06:53.540 . از دست دادم 00:07:01.940 --> 00:07:03.900 دلم نمی‌خواست قبول کنم 00:07:04.860 --> 00:07:06.860 . که من رو رها کرده 00:07:10.740 --> 00:07:11.940 اما الان 00:07:29.180 --> 00:07:30.660 . وقتشه بیخیال بشم 00:08:01.820 --> 00:08:03.820 . یعنی چی؟ این داروی عالیجنابه 00:08:05.220 --> 00:08:06.420 ببخشید خواهر شان ار 00:08:06.540 --> 00:08:07.620 . خوابم برد 00:08:07.740 --> 00:08:08.660 ! دختره ی به درد نخور 00:08:08.780 --> 00:08:10.300 ! احمق، هیچ کاری رو نمیتونی آدم وار انجام بدی 00:08:10.500 --> 00:08:11.980 . تو برو، خودم انجامش میدم 00:08:13.020 --> 00:08:13.740 ... اما 00:08:13.780 --> 00:08:14.740 اما چی؟ 00:08:14.860 --> 00:08:16.020 . همسر شاهزاده الان میخوانش 00:08:16.180 --> 00:08:17.460 اگه دیر بشه 00:08:17.620 --> 00:08:18.780 ! جون خودت به باد رفته 00:08:19.540 --> 00:08:20.300 باشه 00:08:20.460 --> 00:08:21.980 . ممنون خواهر شان ار 00:08:32.500 --> 00:08:35.260 مگه شیائو یو مواظب داروی برادر ژونگ نبود؟ 00:08:35.380 --> 00:08:36.580 چرا رفت؟ 00:08:37.100 --> 00:08:39.020 ! کل آدم های لین لو جینگ‌ حواس پرتن 00:08:41.660 --> 00:08:42.460 ! صبر کن 00:08:43.660 --> 00:08:44.780 شان ار، داری چیکار میکنی؟ 00:08:45.180 --> 00:08:45.940 شاهدخت 00:08:47.580 --> 00:08:48.500 این چیه؟ 00:08:48.900 --> 00:08:49.980 ... شاهدخت، این 00:08:50.900 --> 00:08:52.620 . این داروی برادر ژونگه 00:08:53.620 --> 00:08:55.940 میخوای بکشیش 00:08:56.180 --> 00:08:57.420 و واسه بی یو دردسر درست کنی؟ 00:08:57.940 --> 00:08:58.580 ! بگو 00:08:59.420 --> 00:09:01.540 این چه داروییه؟ کی بهت دادتش؟ 00:09:02.260 --> 00:09:04.020 کی بهت چنین دستوری داده؟ 00:09:05.580 --> 00:09:08.580 . شاهدخت، این دستور پادشاه بی یوئه 00:09:10.940 --> 00:09:11.780 چی؟ 00:09:12.140 --> 00:09:13.140 فقط با این دارو 00:09:13.260 --> 00:09:14.900 . عالیجناب واقعا مال شما میشه 00:09:14.980 --> 00:09:16.100 برای بی یو 00:09:16.220 --> 00:09:17.900 . باید اینکار رو بکنم 00:09:19.940 --> 00:09:23.140 پس برادر ژونگ حافظه اش رو 00:09:23.620 --> 00:09:25.060 به خاطر این دارو از دست داده؟ 00:09:25.220 --> 00:09:27.420 . شاهدخت، این دارو باید دو بار مصرف بشه 00:09:27.700 --> 00:09:29.780 اگه عالیجناب امروز دوز دومش رو بخوره 00:09:29.900 --> 00:09:31.620 . شما همسر شاهزاده ی واقعی میشین 00:09:31.780 --> 00:09:32.580 ! خفه شو شان ار 00:09:33.100 --> 00:09:34.540 ، در تمام این سال‌هایی که کنارم بودی 00:09:35.020 --> 00:09:37.020 کی دیدی من چنین کارهایی بکنم؟ 00:09:37.340 --> 00:09:38.580 ، این دارو ذهنش رو کنترل میکنه 00:09:38.700 --> 00:09:39.900 . به سلامتش آسیبی نمیزنه 00:09:39.980 --> 00:09:41.100 اگه همین الان دست به کار نشیم 00:09:41.220 --> 00:09:43.020 . هیچوقت اینجا مورد احترام قرار نمیگیرین 00:09:43.140 --> 00:09:43.900 ! نخیر 00:09:44.620 --> 00:09:47.420 . چند روز پیش، گفتی که پیش برادر ژونگ برم 00:09:47.900 --> 00:09:49.140 شخصا به نان یان رفتم 00:09:49.620 --> 00:09:51.100 چون میخوام اون کم کم تحت تأثیر 00:09:51.300 --> 00:09:53.100 . حرکاتم قرار بگیره 00:09:53.340 --> 00:09:56.300 میخوام ثابت کنم اگه لین لو جینگ . تونسته دلش رو ببره، من هم میتونم 00:09:56.940 --> 00:09:58.780 چرا نمی‌فهمین؟ 00:09:58.900 --> 00:09:59.780 بدون این دارو 00:09:59.940 --> 00:10:01.660 ! شما در قلب عالیجناب جایی ندارین 00:10:01.700 --> 00:10:02.420 ! امکان نداره 00:10:02.580 --> 00:10:05.900 . برادر ژونگ بهم نزدیکتر شده 00:10:06.460 --> 00:10:09.340 ، مطمئنم یکم صبر داشته باشم 00:10:10.500 --> 00:10:11.940 . اون عاشقم میشه 00:10:12.180 --> 00:10:14.020 شاهدخت، چرا متوجه نمیشین؟ 00:10:14.020 --> 00:10:14.700 ! بسه 00:10:15.460 --> 00:10:17.500 . همین برادر ژونگ رو پیش طبیب میبرم 00:10:18.020 --> 00:10:19.020 نمیخوام قلبش رو 00:10:19.700 --> 00:10:21.900 ! با یک دارو به دست بیارم 00:10:22.340 --> 00:10:23.060 ! شاهدخت 00:10:23.380 --> 00:10:24.180 ! شاهدخت 00:10:34.340 --> 00:10:39.820 ! بعدش اون راهزن رو کتک زد 00:10:41.380 --> 00:10:42.060 ...اما 00:10:43.660 --> 00:10:47.260 . اما لباسم پاره شد 00:10:51.940 --> 00:10:54.340 میدونین اون چی گفت؟ 00:10:56.940 --> 00:10:57.740 ...‌اون گفت 00:10:58.100 --> 00:10:58.860 ...اون گفت 00:11:01.220 --> 00:11:07.260 گفت اگه دوباره اونجوری لباس بپوشم 00:11:07.860 --> 00:11:13.860 . می‌ره دست های راهزن ها رو قطع میکنه 00:11:16.560 --> 00:11:18.860 خنده دار نیست؟ 00:11:19.180 --> 00:11:21.060 من لباس بد پوشیدم 00:11:21.340 --> 00:11:24.420 چیکار به راهزن ها داره؟ 00:11:28.300 --> 00:11:33.180 . اون موقع یکم خنده ام گرفته بود 00:11:36.220 --> 00:11:37.500 عشقت 00:11:39.620 --> 00:11:41.220 . خیلی ساده است 00:11:41.900 --> 00:11:43.580 نمیدونین 00:11:45.660 --> 00:11:47.860 هر وقت نازش رو می‌کشیدم 00:11:50.260 --> 00:11:52.700 . انگار داشتم یک بچه رو گول میزدم 00:11:57.540 --> 00:11:59.500 ! خیلی خسته ام میکرد 00:12:02.340 --> 00:12:03.660 اما یک جورایی 00:12:06.220 --> 00:12:07.420 . حسودیم میشه 00:12:12.020 --> 00:12:12.860 چی؟ 00:12:14.460 --> 00:12:15.300 گفتم 00:12:17.580 --> 00:12:18.780 . بهش حسودیم میشه 00:12:20.340 --> 00:12:21.500 بعد از شنیدنش 00:12:22.380 --> 00:12:24.460 دلم خواست مرد توی داستان 00:12:27.660 --> 00:12:28.580 . من بودم 00:12:35.700 --> 00:12:36.500 عالیجناب 00:12:39.060 --> 00:12:40.220 خیلی نوشیدین 00:12:43.340 --> 00:12:44.340 . مست شدین 00:12:45.380 --> 00:12:46.820 بذار مست بمونم 00:12:50.420 --> 00:12:51.300 خوب نیست؟ 00:13:40.060 --> 00:13:42.220 . نه، ما خیلی نوشیدیم 00:13:42.540 --> 00:13:44.140 . این بوسه هیچ معنایی نداره 00:13:48.340 --> 00:13:49.580 شرمنده ام 00:13:49.900 --> 00:13:52.180 . من مرخص میشم 00:14:25.260 --> 00:14:26.540 ! دختره ی خنگ 00:14:30.620 --> 00:14:31.420 شاهدخت 00:14:31.740 --> 00:14:33.900 حالا حرفم باورتون شد؟ 00:14:35.460 --> 00:14:36.460 . تنهام بذار 00:14:36.540 --> 00:14:37.500 شاهدخت 00:14:37.900 --> 00:14:39.180 اگه همین الان کاری نکنیم 00:14:39.300 --> 00:14:40.940 عالیجناب دوباره پیش اون لین لو جینگ هرزه 00:14:40.940 --> 00:14:41.820 . میره 00:14:42.820 --> 00:14:43.940 . دوباره فکر کنین 00:14:44.060 --> 00:14:45.700 ! شما دیدین چه حیله هایی سوار می‌کنه 00:14:46.860 --> 00:14:47.820 شاهدخت 00:14:52.780 --> 00:14:54.980 . این تنها انتخاب ماست 00:15:07.220 --> 00:15:08.140 ! نشد که 00:15:09.780 --> 00:15:11.460 من اونجا زندگی میکنم 00:15:11.980 --> 00:15:13.700 چرا من در رفتم؟ 00:15:33.540 --> 00:15:35.580 . برادر ژونگ، وقت داروته 00:15:40.260 --> 00:15:41.300 خیلی مهربونی 00:15:41.620 --> 00:15:44.660 . لازم نیست این همه زحمت بکشی 00:16:01.140 --> 00:16:03.260 برادر ژونگ، چطوری؟ 00:16:05.260 --> 00:16:05.860 چی؟ 00:16:06.420 --> 00:16:07.260 هیچی 00:16:07.620 --> 00:16:08.820 فقط گفتم شاید تلخ باشه 00:16:08.940 --> 00:16:11.100 . و خوبه واست سوپ لوبیا قرمز بپزم 00:16:11.300 --> 00:16:13.220 یو ار، تو خیلی مهربونی 00:16:13.500 --> 00:16:14.340 من خوبم 00:16:14.940 --> 00:16:15.980 . برو استراحت کن 00:16:16.260 --> 00:16:16.860 باشه 00:16:16.980 --> 00:16:18.980 . فردا صبح میام دیدنت 00:16:35.580 --> 00:16:37.100 شاهدخت، عالیجناب خوردنش؟ 00:16:38.940 --> 00:16:39.620 کسی اونجاست؟ 00:16:40.340 --> 00:16:41.540 . کسی نیست، شاهدخت 00:16:41.620 --> 00:16:43.340 خیلی مضطرب شدین؟ 00:16:44.380 --> 00:16:45.340 شاید 00:16:45.700 --> 00:16:47.740 . شاهدخت، فردا همه چیز درست میشه 00:16:47.860 --> 00:16:49.540 . بیاین به اتاقتون برگردیم 00:16:53.380 --> 00:16:54.300 انتظار نداشتم 00:16:55.140 --> 00:16:57.860 . بهش دارو بخورونن 00:17:28.180 --> 00:17:30.460 خدا جون، چه کنم؟ 00:17:31.100 --> 00:17:32.580 تا تصمیم گرفتم که برم 00:17:32.580 --> 00:17:34.060 . اومد اون شکلی باهام لاس زد 00:17:36.820 --> 00:17:39.660 چطور انقدر عشقولانه رفتار می‌کنه؟ 00:17:43.660 --> 00:17:46.860 نکنه 00:17:46.860 --> 00:17:48.420 همه چیز یادش اومده؟ 00:17:52.580 --> 00:17:53.380 ..نه..نه 00:17:54.220 --> 00:17:56.420 ، اگه یادش اومده بود 00:17:56.980 --> 00:17:58.660 . همینجوری ول نمیکرد بره 00:18:02.020 --> 00:18:02.940 شاید 00:18:04.020 --> 00:18:08.700 دوباره عاشقم شده؟ 00:18:10.420 --> 00:18:11.220 سیستم متوجه شد 00:18:11.340 --> 00:18:13.860 که بازیکن لین لو جینگ . میخواد مطلوبیت رو چک کنه 00:18:13.980 --> 00:18:15.380 اما یک روز گذشته 00:18:15.380 --> 00:18:16.620 . پس امکان نداره 00:18:17.420 --> 00:18:18.780 یعنی چی؟ 00:18:19.980 --> 00:18:23.420 . توی هیچ موقعیت مهمی به درد نمیخوری 00:18:30.380 --> 00:18:32.940 ، اگه باز عاشقم شده باشه 00:18:33.540 --> 00:18:36.060 باید برم یا نه؟ 00:18:43.780 --> 00:18:46.460 . هر بار میخوام برم ولی تهش موندگار میشم 00:18:48.620 --> 00:18:49.340 ! فهمیدم 00:18:49.820 --> 00:18:51.540 حتما برنامه ساز هنوز 00:18:51.620 --> 00:18:53.380 نقشه ی بیرون از شنگ جینگ . و نان یان رو کامل نساخته 00:18:53.540 --> 00:18:56.180 ! سیستم، یکم کوتاه بیا 00:18:56.540 --> 00:18:59.140 ! انقدر من رو حرص نده 00:19:09.380 --> 00:19:09.980 کیه؟ 00:19:16.620 --> 00:19:19.860 عالیجناب؟ 00:19:22.180 --> 00:19:24.260 بانوی جوان، چی میگین با خودتون؟ 00:19:26.580 --> 00:19:27.260 بانوی جوان 00:19:27.460 --> 00:19:29.100 چرا رنگ و روتون همچینه؟ 00:19:30.180 --> 00:19:31.620 نکنه باز اذیتتون کردن؟ 00:19:31.780 --> 00:19:32.980 ! میرم دهنشون رو گل میگیرم 00:19:33.700 --> 00:19:34.860 نه بابا 00:19:35.700 --> 00:19:36.700 خوبه پس 00:19:36.900 --> 00:19:38.820 . دیدم می‌خندین و جیغ و ویغ میکنین 00:19:38.940 --> 00:19:40.060 پشمام ریخت 00:19:40.260 --> 00:19:41.420 فکر کردم ون رو یو 00:19:41.540 --> 00:19:42.980 ! خل وضعتون کرد رفت 00:19:43.140 --> 00:19:44.380 اون؟ 00:19:44.860 --> 00:19:45.980 فکر کردی می‌تونه؟ 00:19:49.820 --> 00:19:51.660 بانوی جوان، شراب نوشیدین؟ 00:19:52.500 --> 00:19:54.060 . براتون سوپ خماری درست میکنم 00:19:55.780 --> 00:19:59.220 . شی چوئه، میخوام یک چیزی بهت بگم 00:19:59.540 --> 00:20:00.860 چیه، بانوی جوان؟ 00:20:05.140 --> 00:20:07.260 . شی چوئه، من دارم میرم 00:20:07.820 --> 00:20:09.140 تو دنبالم نیا 00:20:09.500 --> 00:20:11.060 . وگرنه الکی سختی می‌کشی 00:20:12.100 --> 00:20:14.500 . تو اینجا پیش ژانگ جی بمون 00:20:14.700 --> 00:20:16.900 . اون خوب مراقبته 00:20:17.540 --> 00:20:18.860 ! نه بانوی جوان 00:20:19.540 --> 00:20:21.620 دارین من رو ول می‌کنین؟ 00:20:22.780 --> 00:20:24.420 من اشتباهی کردم؟ 00:20:24.780 --> 00:20:26.660 نهههه 00:20:27.540 --> 00:20:28.620 پس 00:20:29.860 --> 00:20:31.460 ! من هم نمیخوام زنده بمونم 00:20:34.620 --> 00:20:35.180 نمیشه 00:20:35.780 --> 00:20:37.140 . شی چوئه خیلی عاشقمه 00:20:37.300 --> 00:20:38.100 اگه با خودم نبرمش 00:20:38.260 --> 00:20:40.140 . طاقت نمیاره 00:20:40.940 --> 00:20:42.700 این چطوره؟ 00:20:43.580 --> 00:20:44.340 شی چوئه 00:20:45.620 --> 00:20:46.580 . من دارم میرم 00:20:48.300 --> 00:20:49.420 ! باهام بیا 00:20:51.380 --> 00:20:52.420 . من تنهات نمیذارم 00:20:53.340 --> 00:20:54.660 نه بانوی جوان 00:20:55.820 --> 00:20:57.060 اگه باهاتون بیام 00:20:57.380 --> 00:20:58.500 ژانگ جی رو چیکار کنم؟ 00:20:58.620 --> 00:20:59.940 ! میشینه زار میزنه 00:21:00.420 --> 00:21:03.540 ! بعد من هم ناراحت میشم 00:21:05.300 --> 00:21:06.980 ! ژانگ جی 00:21:07.460 --> 00:21:08.780 . این هم نمیشه 00:21:08.900 --> 00:21:10.020 اینطوری 00:21:10.020 --> 00:21:11.700 . از هم جداشون کردم 00:21:22.780 --> 00:21:23.820 ...بانوی جوان 00:21:24.340 --> 00:21:25.820 ! بانوی جوان 00:21:27.100 --> 00:21:29.140 چی میخواین بگین؟ 00:21:30.180 --> 00:21:30.980 هیچی 00:21:31.100 --> 00:21:32.260 هیچی 00:21:37.260 --> 00:21:38.260 ولش کن 00:21:38.980 --> 00:21:41.940 ، شی چوئه گناه داره . بذار زجرش ندم 00:21:42.540 --> 00:21:44.860 . به خاطر اون عبضی نیست 00:21:47.420 --> 00:21:50.060 . کار فردا رو همون فردا حل میکنم 00:22:03.180 --> 00:22:03.860 ! خدمتکار 00:22:04.620 --> 00:22:05.500 ! خدمتکار 00:22:07.180 --> 00:22:09.420 برادر ژونگ، چی شدی؟ 00:22:10.540 --> 00:22:11.260 همسرم 00:22:11.980 --> 00:22:14.260 . امروز سرم خیلی درد می‌کنه 00:22:14.380 --> 00:22:15.580 ! داره میکشتم 00:22:16.300 --> 00:22:17.460 . اشکال نداره، برادر ژونگ 00:22:17.820 --> 00:22:19.300 . فقط مریضیت عود کرده 00:22:19.500 --> 00:22:20.660 ! زود طبیب خبر کن 00:22:20.780 --> 00:22:21.460 لازم نیست 00:22:22.660 --> 00:22:23.380 ، همین که تو اومدی 00:22:23.980 --> 00:22:25.980 . حالم خیلی بهتر شد 00:22:30.100 --> 00:22:31.820 نمیبینی حال عالیجناب بده؟ 00:22:31.940 --> 00:22:34.860 . برو طبیب لین لو جینگ رو خبر کن 00:22:35.140 --> 00:22:35.780 چشم 00:22:40.980 --> 00:22:43.260 یک دل میگه برم برم یک دل میگه نرم نرم 00:22:43.500 --> 00:22:44.700 ! نمیدونم چه کنم 00:22:45.380 --> 00:22:47.860 چرا ژونگ وو می نیومد ازم بخواد که بمونم؟ 00:22:55.620 --> 00:22:56.260 اوه نه 00:22:57.500 --> 00:22:59.380 دیشب بهش نگفتم 00:22:59.500 --> 00:23:00.620 . که دارم میرم 00:23:02.620 --> 00:23:03.220 نمیشه 00:23:03.420 --> 00:23:04.700 . باید برم بهش بگم 00:23:09.020 --> 00:23:10.100 ! بالاخره 00:23:12.420 --> 00:23:13.060 بیا تو 00:23:15.300 --> 00:23:16.020 همسر شاهزاده 00:23:16.740 --> 00:23:17.660 ! خبر بد 00:23:18.220 --> 00:23:19.260 تویی؟ 00:23:19.380 --> 00:23:21.140 چی شده که انقدر هول کردی؟ 00:23:21.260 --> 00:23:22.980 . عالیجناب صبح گفت که سردرد داره 00:23:23.100 --> 00:23:24.620 . گفتن شما برین و ببینینش 00:23:25.060 --> 00:23:25.780 چی؟ 00:23:27.220 --> 00:23:28.100 بیا برادر ژونگ 00:23:28.660 --> 00:23:29.420 آروم بخور 00:23:31.460 --> 00:23:32.260 . مواظب باش نسوزی 00:23:32.380 --> 00:23:33.060 ژونگ وو می 00:23:34.540 --> 00:23:35.420 وقتی تو هستی 00:23:35.740 --> 00:23:36.860 با خوردن تلخترین دارو هم 00:23:37.620 --> 00:23:39.180 . مشکلی ندارم 00:23:41.740 --> 00:23:43.020 یعنی چی؟ 00:23:44.420 --> 00:23:45.860 . دیشب با من همچین کرد 00:23:48.180 --> 00:23:49.300 ...امروز اون 00:23:50.620 --> 00:23:51.380 لین لو جینگ 00:23:51.540 --> 00:23:53.140 . عالیجناب از صبح که پاشدن سردرد دارن 00:23:53.300 --> 00:23:55.140 . زودتر معاینه اشون کن 00:23:55.380 --> 00:23:56.100 لین لو جینگ 00:23:56.380 --> 00:23:59.500 این چند وقت تو مراقب سلامتی عالیجناب بودی 00:23:59.860 --> 00:24:03.100 . ولی انگار مهارت طبابتت چندان خوب نیست 00:24:04.940 --> 00:24:05.900 به من چه؟ 00:24:06.420 --> 00:24:08.340 شاید شما مواظب عالیجناب نبودین 00:24:08.660 --> 00:24:10.540 . و چیز اشتباهی خوردن 00:24:11.140 --> 00:24:11.900 ! واقعا که 00:24:12.020 --> 00:24:13.660 به چه جرأتی بی ادبی میکنی؟ 00:24:13.780 --> 00:24:15.020 چرا باید با تو با ادب باشم؟ 00:24:15.140 --> 00:24:15.900 ! گستاخ 00:24:23.940 --> 00:24:25.460 . ادب حالیت نمیشه 00:24:25.980 --> 00:24:27.780 حالا با من اونطوری رفتار میکنی هیچی 00:24:28.100 --> 00:24:29.820 الان جرأت کردی با زنم اونطوری 00:24:29.900 --> 00:24:31.140 حرف بزنی؟ 00:24:42.980 --> 00:24:45.860 من، لین لو جینگ، اشتباهی بزرگ مرتکب شدم 00:24:46.500 --> 00:24:48.020 پس امروز 00:24:49.100 --> 00:24:50.660 . همینجا خداحافظی میکنم 00:24:51.620 --> 00:24:52.140 ...تو 00:24:53.380 --> 00:24:54.300 داری میری؟ 00:24:55.540 --> 00:24:58.260 . لین لو جینگ، من فقط یکم سرزنشت کردم 00:24:58.580 --> 00:24:59.860 ، حالا یکدفعه ای زانو زدی 00:25:00.340 --> 00:25:01.780 نکنه میخوای عالیجناب رو تهدید کنی؟ 00:25:01.900 --> 00:25:02.940 جرأتم کجا بود؟ 00:25:05.300 --> 00:25:09.100 . من می‌خوام با شاهزاده چی یو از شنگ جینگ برم 00:25:09.600 --> 00:25:10.800 اونطوری 00:25:11.540 --> 00:25:14.900 مشکل تجارت بین شنگ جینگ . و چی یو هم حل میشه 00:25:15.340 --> 00:25:16.460 ! از همه نظر عالیه 00:25:24.700 --> 00:25:25.580 تو میخوای حلش کنی؟ 00:25:28.780 --> 00:25:30.460 به چه جرأتی من رو تهدید می‌کنی؟ 00:25:38.700 --> 00:25:40.100 . اگه میخوای بری، برو 00:25:40.700 --> 00:25:42.100 . من جلوت رو نمیگیرم 00:25:43.620 --> 00:25:45.660 ولی تو دختر مقامی فاسدی 00:25:46.380 --> 00:25:48.700 . هر جا باشی، مجرمی 00:25:49.380 --> 00:25:51.260 حتی پدر و مادر درست و حسابی نداری 00:25:51.420 --> 00:25:52.860 . معلومه تربیت نشدی 00:25:53.700 --> 00:25:55.860 ! صدراعظم جدا تربیتت نکرده 00:25:56.300 --> 00:25:57.340 واسه همین الان انقدر 00:25:57.460 --> 00:25:59.260 ! بی ادب و پر رویی 00:26:19.860 --> 00:26:20.620 برادر ژونگ 00:26:21.300 --> 00:26:22.660 ! اینطوری نمیشه که 00:26:25.980 --> 00:26:27.100 بذار بره 00:26:29.580 --> 00:26:30.900 اون فقط یک طبیبه 00:26:31.780 --> 00:26:33.580 زیادی خودش رو بالا میبینه، نه؟ 00:26:45.940 --> 00:26:46.780 وسایلم چی؟ 00:26:49.700 --> 00:26:50.420 همسر شاهزاده دستور دادن 00:26:50.540 --> 00:26:51.740 . کسی حق ورود نداره 00:26:51.860 --> 00:26:52.980 تو یک شخصیت غیر بازیکنی 00:26:52.980 --> 00:26:54.100 درست طراحی نشدی؟ 00:26:54.220 --> 00:26:55.620 پنج ثانیه نشده که بیرون اومدم 00:26:55.740 --> 00:26:57.380 بعد میگی نمیتونم برم تو؟ 00:27:05.860 --> 00:27:07.420 ! ژونگ وو می لعنتی 00:27:07.940 --> 00:27:09.780 بهم خیانت کردی که هیچ 00:27:10.300 --> 00:27:11.980 ! بدون یک قرون حیرون و ویرونم کردی 00:27:12.500 --> 00:27:13.460 ! جدا عصبانیم 00:27:14.300 --> 00:27:15.260 همسر شاهزاده 00:27:15.660 --> 00:27:16.500 همسر شاهزاده 00:27:17.820 --> 00:27:19.420 . من وسایلتون رو آوردم 00:27:23.020 --> 00:27:24.740 . کمک بزرگی کردی 00:27:25.900 --> 00:27:27.860 . دم در شنیدم چه خبر شد 00:27:28.300 --> 00:27:30.420 . شی چوئه صبح زود با ژانگ جی بیرون رفت 00:27:30.620 --> 00:27:32.300 کسی نبود باهاش مشورت کنم 00:27:32.820 --> 00:27:35.060 . فقط تونستم وسایلتون رو بیارم 00:27:36.660 --> 00:27:39.340 همسر شاهزاده، جدی دارین میرین؟ 00:27:39.860 --> 00:27:41.380 . من بدون شما طاقت نمیارم 00:27:41.580 --> 00:27:42.740 من هم دلم نمیخواد که برم 00:27:43.380 --> 00:27:43.940 ...اما 00:27:44.980 --> 00:27:46.620 . نمیشه از حرفم برگردم 00:27:47.860 --> 00:27:48.860 ! باید برم 00:27:50.100 --> 00:27:51.900 حالا که گفتم میرم 00:27:52.060 --> 00:27:53.300 نمیشه بمونم 00:27:53.420 --> 00:27:55.340 و دست مایه ی خنده اشون بشم، نه؟ 00:27:55.740 --> 00:27:57.180 ! من هم باهاتون میام 00:27:57.460 --> 00:27:59.900 . نه، من هم نمیدونم کجا میخوام برم 00:28:00.060 --> 00:28:00.820 اون بیرون خطرناکه 00:28:01.420 --> 00:28:03.980 . بهتره اینجا پیش شی چوئه بمونی 00:28:04.260 --> 00:28:05.300 . هوای همدیگه رو داشته باشین 00:28:06.660 --> 00:28:07.460 همسر شاهزاده 00:28:08.140 --> 00:28:09.380 پس اگه چیزی نیاز داشتین 00:28:09.540 --> 00:28:11.660 . حتما به من و شی چوئه بگین 00:28:12.860 --> 00:28:14.300 . باشه، میگم 00:28:14.420 --> 00:28:14.940 برگرد 00:28:15.100 --> 00:28:18.020 ..برو.. برو..برو 00:28:18.380 --> 00:28:19.020 برگرد 00:28:29.660 --> 00:28:31.700 . شیائو یو خیلی حواس جمعه 00:28:32.300 --> 00:28:34.100 . همه چیز رو جمع کرده 00:28:38.100 --> 00:28:38.620 بیخیال 00:28:39.020 --> 00:28:40.460 ! من یک دختر امروزیم 00:28:40.700 --> 00:28:42.220 ! شکست خوردن توی عشق چیزی نیست 00:28:43.100 --> 00:28:45.500 بهترین راه انتقام از یک خیانتکار 00:28:46.100 --> 00:28:48.740 ! خرج کردن کل پولشه 00:28:54.420 --> 00:28:54.980 ! صبح بخیر 00:28:56.700 --> 00:28:57.540 . صبح بخیر، شیائو جینگ 00:28:57.820 --> 00:28:58.460 ! خیلی زوده ها 00:28:58.740 --> 00:29:00.140 . هنوز فروشگاه رو باز نکردیم 00:29:00.420 --> 00:29:01.060 درسته 00:29:01.180 --> 00:29:01.940 چیه؟ 00:29:02.420 --> 00:29:04.140 چون باز نکردین، حق ندارم بیام تو؟ 00:29:04.380 --> 00:29:05.500 چه حرفیه؟ 00:29:06.020 --> 00:29:06.500 شیائو جینگ 00:29:06.660 --> 00:29:08.740 صبح به این زودی اومدی اینجا، طوری شده؟ 00:29:09.340 --> 00:29:10.020 نه بابا 00:29:10.180 --> 00:29:11.260 چی میخواد بشه؟ 00:29:14.060 --> 00:29:15.180 ...بار و بندیلش 00:29:16.220 --> 00:29:16.780 منگ ار 00:29:17.620 --> 00:29:19.060 . شیائو جینگ عجیب میزنه 00:29:19.380 --> 00:29:20.260 تو بمون و مواظبش باش 00:29:20.340 --> 00:29:21.180 . نذار کار احمقانه ای بکنه 00:29:21.300 --> 00:29:22.460 . من به عمارت شاهزاده میرم 00:29:22.620 --> 00:29:23.220 باشه 00:29:31.100 --> 00:29:31.860 منگ ار 00:29:32.980 --> 00:29:35.900 به نظرت این آبیه بهم میاد 00:29:36.020 --> 00:29:37.580 یا اون سفیده؟ 00:29:38.740 --> 00:29:40.180 آبی پوستت رو روشن میکنه 00:29:40.300 --> 00:29:41.620 . سفید ظریف نشونت میده 00:29:41.740 --> 00:29:43.180 بانو لین، تو زیبایی 00:29:43.300 --> 00:29:44.780 . پس هر دو بهت میاد 00:29:44.980 --> 00:29:45.580 واقعا؟ 00:29:46.100 --> 00:29:47.140 . پس دوتاش رو میبرم 00:29:50.060 --> 00:29:51.420 همه چیزهایی که اینجاست 00:29:53.900 --> 00:29:55.860 . غیر از اون خاکستری صورتیه میخوام 00:29:55.980 --> 00:29:58.020 . همشون رو میبرم 00:29:59.340 --> 00:30:00.100 ...این 00:30:01.700 --> 00:30:02.540 رئیس 00:30:04.340 --> 00:30:05.220 ! حساب کن 00:30:09.140 --> 00:30:09.900 . محکم بگیرش 00:30:11.900 --> 00:30:14.340 ! واقعا خرید بهترین داروئه 00:30:14.460 --> 00:30:16.620 شیائو جینگ، برادر جیانگ گفت بمونی 00:30:16.740 --> 00:30:18.380 . تا وقتی برگشت با هم غذا بخوریم 00:30:20.300 --> 00:30:21.020 من گشنمه 00:30:21.180 --> 00:30:22.020 . صبر ندارم 00:30:22.140 --> 00:30:23.460 خودت بهش بگو 00:30:23.620 --> 00:30:24.180 ! من رفتم 00:30:31.860 --> 00:30:34.100 کل روز توی عمارت گیر کرده بودم 00:30:34.380 --> 00:30:36.740 هیچ جا نمیشد برم ! و هیچ غلطی نمیتونستم بکنم 00:30:40.580 --> 00:30:42.420 خیلی وقته 00:30:42.580 --> 00:30:44.980 ! غذاهای خوشمزه نخوردم 00:30:46.300 --> 00:30:47.660 ژونگ وو می عنتر 00:30:48.060 --> 00:30:50.460 هر وقت یک چیز خوشمزه گیرم میومد ! میقاپیدش 00:30:53.500 --> 00:30:59.780 ! امروز تنهایی انقدر میخورم که بترکم 00:31:07.580 --> 00:31:09.060 ! جناب، بفرمایین چای 00:31:11.340 --> 00:31:12.220 خوبه 00:31:13.460 --> 00:31:15.620 ! جناب، بذارین فنجونتون رو پر کنم 00:31:18.500 --> 00:31:24.260 . برات خبر خوب دارم، برادر لیانگ 00:31:26.140 --> 00:31:29.860 عشق چه کوفتیه؟ 00:31:31.380 --> 00:31:32.860 . مثل جرقه زودی خاموش میشه 00:31:33.940 --> 00:31:35.140 ! دروغگو ها 00:31:38.420 --> 00:31:39.180 بفرمایین چای 00:31:42.380 --> 00:31:43.060 گارسون 00:31:43.660 --> 00:31:44.940 بله خانم ، امرتون؟ 00:31:45.820 --> 00:31:47.700 ! اپراتون خیلی حوصله سر بره 00:31:48.180 --> 00:31:49.100 چیز دیگه ای ندارین؟ 00:31:50.180 --> 00:31:51.180 . این نمایش عشاق پروانه است 00:31:51.300 --> 00:31:53.060 . معروف ترین اپرای اینجاست 00:31:58.340 --> 00:32:00.700 . انگار دارو جدی اثر کرده 00:32:01.100 --> 00:32:02.540 برادر لیانگ 00:32:02.700 --> 00:32:06.620 اگه زنی با آرایش بودم 00:32:06.740 --> 00:32:12.740 خوشت میومد؟ 00:32:13.100 --> 00:32:14.220 ! خوبه- ! خوبه- 00:32:15.700 --> 00:32:16.820 فقط دختربچه ها 00:32:16.940 --> 00:32:19.020 این داستان هایی رو که میگن 00:32:19.540 --> 00:32:21.380 عشق هرگز از بین نمیره . باور میکنن 00:32:25.620 --> 00:32:28.620 داستان هایی رو می‌خوام که توشون زن ها از مردها انتقام میگیرن 00:32:28.900 --> 00:32:31.060 . یا ولشون میکنن 00:32:31.140 --> 00:32:31.700 دارین؟ 00:32:37.100 --> 00:32:37.900 ! کل اینجا رو خریدارم 00:32:52.780 --> 00:32:54.900 . ارباب وانگ، به سلامت 00:32:54.980 --> 00:32:56.300 ! باز سر بزنین 00:32:57.620 --> 00:32:59.700 ! چه پسر خوشگلی 00:32:59.740 --> 00:33:01.140 اولین باره اینجا اومدین؟ 00:33:01.300 --> 00:33:03.500 ! بفرمایین- ! خوش بگذرونین- 00:33:03.500 --> 00:33:05.340 . های تانگ، مهمون رو همراهی کن 00:33:06.460 --> 00:33:08.980 ! لین لو جینگ جدی هرزه است 00:33:09.380 --> 00:33:10.780 ! ببین کجا پا می‌ذاره 00:33:11.780 --> 00:33:12.420 ولش کن 00:33:12.820 --> 00:33:14.100 وقتی در این حد تباهه 00:33:14.260 --> 00:33:15.380 دیگه واسه شاهدخت 00:33:15.500 --> 00:33:16.820 . تهدید حساب نمیشه 00:33:21.060 --> 00:33:22.020 ارباب جوان 00:33:25.940 --> 00:33:27.420 قبلا ندیدمتون 00:33:27.540 --> 00:33:28.940 اولین باره که اینجایین؟ 00:33:31.180 --> 00:33:33.660 . بهترین اتاق خصوصی رو بهم بده 00:33:41.260 --> 00:33:42.820 . ارباب جوان، بفرمایین 00:33:42.980 --> 00:33:43.740 ارباب جوان 00:33:43.860 --> 00:33:45.500 . شما خیلی دست و دل بازین 00:33:46.220 --> 00:33:47.420 ..درسته.. درسته 00:33:47.660 --> 00:33:51.660 . خیلی وقته لباس جدید نگرفتم 00:33:55.900 --> 00:33:57.220 کاری نداره 00:33:57.980 --> 00:34:01.540 . کل اون بقچه ها پر لباس جدیدن 00:34:01.780 --> 00:34:03.420 . هر کدوم رو دوست دارین بردارین 00:34:03.540 --> 00:34:05.100 ! همش مال خودتون 00:34:05.660 --> 00:34:06.380 خواهرها 00:34:06.980 --> 00:34:08.420 ! یک کوزه ی دیگه می‌خوام 00:34:09.060 --> 00:34:09.780 ! شراب 00:34:10.740 --> 00:34:11.820 ارباب جوان 00:34:16.860 --> 00:34:17.980 ! بفرمایین ارباب جوان 00:34:22.300 --> 00:34:24.580 می‌خوام مست بشم تا غم فراموشم بشه 00:34:24.860 --> 00:34:26.780 آهنگ غمگین نخون تا قلب شکسته ام آروم بشه 00:34:28.060 --> 00:34:30.420 . شیائو جینگ، قوی بمون 00:34:33.060 --> 00:34:34.100 عجیبه 00:34:34.940 --> 00:34:37.340 چرا امروز تحملم بالا رفته؟ 00:34:37.740 --> 00:34:39.260 الان چند تا کوزه نوشیدم؟ 00:34:40.900 --> 00:34:43.060 دل شکستگی تحمل الکلم رو بالا برده؟ 00:34:43.580 --> 00:34:44.780 شما بگین 00:34:44.780 --> 00:34:47.660 چرا هنوز مست نشدم؟ 00:34:48.780 --> 00:34:50.820 نکنه آب توشه؟ 00:34:51.220 --> 00:34:52.540 ! نه.. نیست 00:34:52.940 --> 00:34:55.060 ! نباید اینجوری کار کنین 00:34:55.700 --> 00:34:57.140 ! یک کوزه ی دیگه بهم بده 00:35:00.740 --> 00:37:28.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.