WEBVTT 00:00:05.022 --> 00:02:06.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.566 --> 00:02:11.622 بانوی منحصر بفرد 00:02:12.193 --> 00:02:14.695 قسمت 10 00:02:22.500 --> 00:02:23.300 اومدی 00:02:24.100 --> 00:02:24.700 ارباب 00:02:25.900 --> 00:02:29.740 شنیدم عمارت یوان ژنگ امروز خیلی شلوغ بوده 00:02:29.860 --> 00:02:30.460 بله 00:02:30.980 --> 00:02:34.000 ژونگ وو می صبح زود لینگ لو جینگو پرت کرد بیرون 00:02:35.660 --> 00:02:38.260 این دارو خیلی قویه 00:02:38.660 --> 00:02:39.900 پزشک سلطنتی احضار شد 00:02:40.100 --> 00:02:41.700 و نتونستن چیزی بگن 00:02:42.660 --> 00:02:43.940 فکر میکنی داشتن 00:02:44.500 --> 00:02:45.980 نقش بازی میکردن ؟ 00:02:46.100 --> 00:02:47.060 فکر نمیکنم 00:02:47.580 --> 00:02:49.660 لین لو جینگ تو ون شیانگ لو داره مشروب میخوره 00:02:49.820 --> 00:02:51.060 دلش شکسته 00:02:54.620 --> 00:02:56.980 انتظار نداشتم اینجوری ببینمشون 00:02:57.260 --> 00:02:59.860 ارباب ، شما یه پیشگوی بزرگ هستین ، نقشه ی خوبی کشیدین 00:03:00.100 --> 00:03:04.020 الان فقط اون روباه پیر لین فی یو مونده 00:03:04.900 --> 00:03:06.060 دور اولو بردیم 00:03:06.380 --> 00:03:07.340 مراقب باش 00:03:07.580 --> 00:03:09.140 دردسر درست نکن 00:03:09.420 --> 00:03:09.900 بله 00:03:10.580 --> 00:03:12.060 پس لین لو جینگ چی میشه ؟ 00:03:12.140 --> 00:03:13.300 کس دیگه ای مراقب اون هست 00:03:13.940 --> 00:03:15.220 نگرانش نباش 00:03:15.660 --> 00:03:16.740 بله ، ارباب 00:03:18.460 --> 00:03:20.500 ارباب ، خیلی دست و دلبازین 00:03:21.700 --> 00:03:22.780 قشنگه 00:03:23.180 --> 00:03:23.580 ! آره 00:03:23.700 --> 00:03:25.900 اینا لباسای جدید مغازه ی خیاطی شی سان وو نیست ؟ 00:03:26.060 --> 00:03:27.380 آره - ببین - 00:03:28.060 --> 00:03:28.820 اون یکی رو ببین 00:03:29.100 --> 00:03:31.460 اون یکی ابریشم خوبی داره 00:03:31.700 --> 00:03:33.340 این یکی خیلی گرونه 00:03:33.980 --> 00:03:37.980 پول برای اینه که خوشگلارو خوشحال کنه 00:03:38.980 --> 00:03:43.280 امروز باید تا میتونم خوش بگذرونم 00:03:44.620 --> 00:03:46.980 چرا براشون یه چیزی اجرا نکنیم ؟ 00:03:47.100 --> 00:03:47.580 باشه 00:03:47.740 --> 00:03:49.540 پس رقص جدیدو اجرا کنیم ؟ 00:03:49.620 --> 00:03:51.060 جالب نیست 00:03:52.380 --> 00:03:57.100 بیاین یه چیز تازه انجام بدیم 00:03:57.220 --> 00:03:58.780 ارباب ، شما خیلی تکین 00:03:58.900 --> 00:04:00.860 اصلا مثل مردای دیگه نیستین 00:04:06.860 --> 00:04:07.820 مردا ؟ 00:04:11.820 --> 00:04:13.260 اونا هیچی نیستن 00:04:13.740 --> 00:04:15.260 وقتی دوسِت دارن 00:04:16.140 --> 00:04:18.660 یه عالمه حرفای قشنگ میزنن 00:04:19.130 --> 00:04:20.460 خیلی قشنگ 00:04:23.132 --> 00:04:24.652 شاید یه روزی 00:04:25.580 --> 00:04:29.380 بعدش یهو دیگه دوست ندارن 00:04:29.980 --> 00:04:33.620 بعدم ولت میکنن 00:04:35.780 --> 00:04:37.620 مردا هیچی نیستن 00:04:40.380 --> 00:04:42.980 اصلا نمیفهمم 00:04:44.060 --> 00:04:46.180 اون که ربات نیست 00:04:46.540 --> 00:04:47.340 چطور 00:04:48.500 --> 00:04:51.180 چطوری میتونه همینجوری فراموش کنه ؟ 00:04:58.780 --> 00:05:03.100 یه وحشی مغرور 00:05:06.900 --> 00:05:08.340 بی مغز 00:05:08.740 --> 00:05:09.980 اون چشه ؟ - ...من - 00:05:11.180 --> 00:05:14.660 من یه زن مستقل توی تاریخ جدیدم 00:05:14.780 --> 00:05:17.500 نباید اینقدر ناراحت باشم 00:05:24.540 --> 00:05:26.580 حالا که رقص دوست ندارین 00:05:26.700 --> 00:05:28.020 چرا بازی نکنیم ؟ 00:05:28.180 --> 00:05:30.340 بیاین ببینیم کی بیشتر میتونه زُل بزنه 00:05:31.460 --> 00:05:33.300 ! عمرا ببری 00:05:33.940 --> 00:05:34.700 این بار میبازی 00:05:34.820 --> 00:05:35.600 زُل زدن ؟ 00:05:43.900 --> 00:05:45.620 ارباب ، بیاین 00:05:45.740 --> 00:05:46.300 ! کافیه 00:05:52.740 --> 00:05:54.500 من از این بازی متنفرم 00:05:54.900 --> 00:05:56.500 این بازیو نمیخوام 00:05:59.060 --> 00:06:00.820 سیبلش قلابیه 00:06:03.060 --> 00:06:05.060 ای وای مرد نیست 00:06:05.740 --> 00:06:08.180 اینکه زنه 00:06:10.820 --> 00:06:12.780 قبلا تو ون شیانگ لو اجرا کرده 00:06:12.940 --> 00:06:14.340 و با عمارت یوان ژنگ ازدواج کرد 00:06:14.460 --> 00:06:15.700 آره ، خودشه 00:06:19.300 --> 00:06:20.340 بیاین بریم بیرون 00:06:20.380 --> 00:06:21.020 بریم ، برو 00:06:22.260 --> 00:06:22.980 بریم 00:06:24.540 --> 00:06:27.580 ! بهترین شرابتونو بیارین واسم 00:06:28.940 --> 00:06:31.100 ! همه شو بیارین 00:07:37.660 --> 00:07:38.340 رفت ؟ 00:07:38.820 --> 00:07:39.620 بله 00:07:39.740 --> 00:07:41.900 فکر نمیکنم دیگه برگرده 00:07:47.540 --> 00:07:49.340 برادر ژونگ ، یه کم چایی بخور 00:07:51.700 --> 00:07:52.540 یو آر ، خیلی ممنون 00:07:55.180 --> 00:07:55.980 برادر ژونگ 00:07:56.260 --> 00:07:58.620 هرچند لین لو جینگ یه کم گستاخ بود 00:07:58.740 --> 00:08:01.780 لازم نیست اینقدر بی رحم باشیم باهاش 00:08:02.020 --> 00:08:03.980 از واسه هیچی جنجال بپا کرد 00:08:04.700 --> 00:08:06.740 اگر نمیفرستادیمش بره 00:08:07.380 --> 00:08:09.300 بیشتر از این دردسر درست میکرد 00:08:10.660 --> 00:08:13.060 اگر بیشتر از این تورو ناراحت کنه 00:08:13.700 --> 00:08:15.020 اونوقت من چه خاکی به سرم کنم ؟ 00:08:15.340 --> 00:08:16.900 برادر ژونگ خیلی با ملاحظه ست 00:08:17.020 --> 00:08:20.300 اما شاهزاده امروز حرفای خیلی بدی زدن 00:08:20.380 --> 00:08:22.420 و بانو لین رو انداختن بیرون 00:08:22.700 --> 00:08:24.420 اگر دوباره همو ببینین 00:08:24.540 --> 00:08:27.020 مترسم یه بلایی سرتون بیاره 00:08:30.420 --> 00:08:31.700 من مشکلی ندارم 00:08:31.860 --> 00:08:34.980 اما یه نکته ای تو حرفاش بود 00:08:36.300 --> 00:08:37.740 نظر تو چیه ؟ 00:08:38.540 --> 00:08:41.620 شاهدخت تو قصر بزرگ شدن ، قلب مهربونی دارن 00:08:41.780 --> 00:08:44.340 من زنای زیادی رو اینجوری دیدم 00:08:44.460 --> 00:08:46.740 اگه بعدا بیاد بخواد تلافی کنه 00:08:46.860 --> 00:08:48.020 دردسر درست میشه 00:08:49.700 --> 00:08:51.300 من دیگه کاری با اون ندارم 00:08:51.780 --> 00:08:54.180 نگهبانا نمیذارن بیاد تو 00:08:58.260 --> 00:08:58.900 برادر ژونگ 00:08:59.060 --> 00:09:01.340 یه لطف دیگه م بهم بکن 00:09:01.580 --> 00:09:02.620 لطفا بگو 00:09:03.100 --> 00:09:04.580 پدرم چند روز پیش برام نامه نوشت 00:09:04.700 --> 00:09:06.540 و گفت به زودی به شنگ جینگ میاد 00:09:06.620 --> 00:09:10.560 لباس محلیمو برای مغازه ی خیاطی ارباب جیانگ فرستادم تا تمومش کنن 00:09:10.820 --> 00:09:14.500 اما یادم رفت که امشب باید همراه شان آر خوراکی های مورد علاقه ی پدرمو اماده کنم 00:09:14.660 --> 00:09:16.980 لباس محلی خیلی مهمه 00:09:17.140 --> 00:09:19.460 واسه همین میخوام برام بیاریش 00:09:20.020 --> 00:09:20.940 حتما 00:09:21.740 --> 00:09:23.060 قبول کردی ؟ 00:09:23.380 --> 00:09:26.340 حتما کمکت میکنم 00:09:27.140 --> 00:09:28.460 خیلی باحالی 00:09:32.780 --> 00:09:33.960 یو آر ، برو اتاقت منتظرم بمون 00:09:34.380 --> 00:09:36.600 زود برمیگردم 00:09:37.300 --> 00:09:38.340 باشه ، برادر ژونگ 00:09:42.940 --> 00:09:43.540 شان آر 00:09:44.020 --> 00:09:46.380 این داروئه خیلی قویه 00:09:46.500 --> 00:09:48.220 ازشون خواستین لباساتونو بیاره 00:09:48.340 --> 00:09:50.420 دیروقته اما بازم قبول کردن برن 00:09:50.620 --> 00:09:52.180 و نگفتن خدمتکار بره بیارتش 00:09:52.340 --> 00:09:53.180 بنظر میرسه 00:09:53.300 --> 00:09:55.380 کاملا اون دخترو فراموش کردن 00:09:55.500 --> 00:09:57.300 و هر کاری شما بگین انجام میدن 00:09:58.060 --> 00:10:01.660 اما برادر ژونگ یهویی خیلی با من مهربون شد 00:10:02.180 --> 00:10:05.260 یه کم ناآرومم 00:10:05.380 --> 00:10:07.420 شاهدخت ، اگر هنوزم نگرانین 00:10:07.580 --> 00:10:08.940 بیاین بریم دنبالشون 00:10:09.387 --> 00:10:11.427 و ببینیم کاری که گفتین رو انجام میده یا نه 00:10:11.700 --> 00:10:13.340 میتونیم امتحانشم بکنیم 00:10:23.140 --> 00:10:23.860 کیه ؟ 00:10:25.420 --> 00:10:26.140 شاهزاده ، بفرمایین 00:10:29.300 --> 00:10:31.100 شاهدخت ، بهتون گفتم که 00:10:31.220 --> 00:10:33.420 شاهزاده الان کاملا مطیع شمان 00:10:33.940 --> 00:10:35.660 مغازه ی ارباب جیانگ بسته ست 00:10:35.820 --> 00:10:36.980 اما بازم به زور بازش کرد 00:10:37.260 --> 00:10:38.380 خیلی بهتون اهمیت میده 00:10:38.500 --> 00:10:41.500 پس یه راهی پیدا میکنن تا کمک کنن لباساتونو بیارید 00:10:41.820 --> 00:10:42.580 وگرنه 00:10:42.740 --> 00:10:44.180 این دارو به اندازه ی کافی موثر نیست 00:10:44.340 --> 00:10:45.500 و باید مقدارشو بالا ببریم 00:10:45.700 --> 00:10:46.260 نکن 00:10:46.980 --> 00:10:48.500 میترسم اگر زیاد بهش بدیم 00:10:48.620 --> 00:10:50.180 شکل احمقا بشه 00:10:50.300 --> 00:10:53.420 اگر دوستون داشته باشه مهم نیست 00:10:58.780 --> 00:11:00.020 یکی بیاد اینجا 00:11:00.700 --> 00:11:02.740 ! برام شراب بیارین 00:11:06.020 --> 00:11:06.720 بانو 00:11:06.940 --> 00:11:08.460 مست و پاتیل شدی 00:11:08.940 --> 00:11:09.660 کافیه دیگه 00:11:10.140 --> 00:11:11.020 کافی نیست 00:11:11.500 --> 00:11:13.020 کی گفته کافیه ؟ 00:11:14.100 --> 00:11:16.100 برام مشروب بیار 00:11:16.220 --> 00:11:18.580 مشروب ما خیلی قویه 00:11:18.700 --> 00:11:22.300 تا وقتی که میتونی باید عشق و حال کنی 00:11:22.420 --> 00:11:23.380 چیه ؟ 00:11:24.860 --> 00:11:28.020 فکر میکنی بدن من از پس این شراب بر نمیاد ؟ 00:11:28.140 --> 00:11:28.860 درسته ؟ 00:11:28.980 --> 00:11:29.780 اینو نمیگم 00:11:29.940 --> 00:11:31.660 نگران سلامتیتم 00:11:32.460 --> 00:11:34.660 نمیدونم چجوری آرومت کنم 00:11:34.820 --> 00:11:36.500 فقط برو برام مشروب بیار 00:11:36.620 --> 00:11:39.700 این آرومم میکنه 00:11:41.460 --> 00:11:42.300 برو 00:11:43.340 --> 00:11:44.740 برو برام بیار دیگه 00:12:13.820 --> 00:12:15.500 چرا اومدی اینجا ؟ 00:12:15.940 --> 00:12:16.780 نگرانتم 00:12:17.100 --> 00:12:18.340 واسه همین داشتم دنبالت میومدم 00:12:19.260 --> 00:12:22.180 اینکه گاهی خودتو رها کنی خیلی خوبه 00:12:22.820 --> 00:12:24.500 فکر میکردم 00:12:26.100 --> 00:12:29.100 بعد از اینکه اون بار باهاش مشروب زدم 00:12:30.420 --> 00:12:33.580 همه چیز تموم شده 00:12:35.940 --> 00:12:37.820 و دیگه رابطه ای نداریم 00:12:37.940 --> 00:12:39.780 کی فکرشو میکرد 00:12:42.780 --> 00:12:45.540 کی فکرشو میکرد 00:12:48.380 --> 00:12:51.180 من هنوزم اینقدر احمق باشم 00:12:53.020 --> 00:12:55.060 وقتی یه کم حرف زد 00:12:56.820 --> 00:12:59.380 بازم عاشقش شدم 00:13:00.620 --> 00:13:02.220 دقیقا مثل بار قبل بود 00:13:02.340 --> 00:13:07.420 فکر میکردم بعد از فانوسایی که تو کونگ مین هوا شد دیگه هیچ وقت نمیبینمش 00:13:07.860 --> 00:13:11.100 اما خیلی احمق بودم 00:13:22.460 --> 00:13:26.140 اما هر کلمه ای که میگه 00:13:26.660 --> 00:13:32.100 میشه دلیلی برای موندنم 00:13:35.460 --> 00:13:36.700 یادت میاد ؟ 00:13:37.580 --> 00:13:43.180 یادت میاد بهم گفتی دوست داری دنیارو با من بگردی 00:13:43.780 --> 00:13:45.270 الان فکر میکنم 00:13:45.980 --> 00:13:48.440 که این دنیا 00:13:49.100 --> 00:13:50.940 هیچی نیست 00:13:52.420 --> 00:13:53.340 جز 00:13:53.780 --> 00:13:55.420 فاصله ی بین ما 00:13:56.980 --> 00:13:58.660 مهم نیست چقدر نزدیکیم 00:13:59.260 --> 00:14:01.060 اگر قبلت با من نیست 00:14:01.700 --> 00:14:03.340 اونوقت 00:14:03.820 --> 00:14:06.580 ما یه دنیا با هم فاصله داریم 00:14:10.020 --> 00:14:11.100 زیاد زدی خواهر 00:14:13.980 --> 00:14:15.180 نخیرم 00:14:15.380 --> 00:14:17.460 کی گفته مستم 00:14:18.660 --> 00:14:21.740 این مشروب هیچی نیست 00:14:21.860 --> 00:14:22.500 من 00:14:22.940 --> 00:14:25.020 هنوزم میتونم صافِ صاف راه برم 00:14:25.460 --> 00:14:27.420 وایسا بزار 00:14:27.930 --> 00:14:29.980 نشونت بدم 00:14:30.540 --> 00:14:31.140 نشونت 00:14:35.660 --> 00:14:38.020 بزار یه اهنگ واست بخونم 00:14:38.620 --> 00:14:40.020 خوندنم خیلی خوبه 00:14:41.340 --> 00:14:45.740 ! بیا بریم 00:14:46.500 --> 00:14:52.180 همه ی ستاره ها آسمونو دنبال میکنن 00:14:54.500 --> 00:14:57.460 همه چیو ول کنیم 00:15:18.780 --> 00:15:20.420 قبلا محافظت بودم 00:15:22.940 --> 00:15:24.260 امیدوارم یه روزی 00:15:25.940 --> 00:15:28.820 واقعا بتونم همه کار برات بکنم 00:15:30.290 --> 00:15:31.460 به هر قیمتی 00:15:36.660 --> 00:15:37.420 ! اونو میخوام 00:15:48.020 --> 00:15:51.140 اما بعد از این همه اتفاقی که افتاد 00:15:51.700 --> 00:15:53.980 من اونی قبلا بودم نیستم 00:15:55.340 --> 00:15:56.740 این شوخی مسخره ی سرنوشته 00:15:57.460 --> 00:15:59.980 اما وقتی امیدمو از دست دادم 00:16:00.460 --> 00:16:01.820 ژونگ وو می حافظه شو از دست داد 00:16:03.220 --> 00:16:03.980 شیائو جینگ 00:16:04.860 --> 00:16:07.020 هر چند یه ماموریتی دارم که نمیتونم نصفه ول کنم 00:16:07.740 --> 00:16:09.700 اگه تو بخوای هر چی که در توانم باشه 00:16:10.420 --> 00:16:11.700 برات انجام میدم 00:17:11.780 --> 00:17:12.820 برگشتی 00:17:13.820 --> 00:17:16.540 لباسی که گفتی تو مغازه نبود 00:17:16.900 --> 00:17:17.980 ببخشید یادم رفت 00:17:18.100 --> 00:17:20.420 چند روز قبل تحویل گرفته بودم 00:17:20.700 --> 00:17:21.260 ببین 00:17:24.660 --> 00:17:27.860 لباس محلی که پادشاه بی یو بهت داده واقعا محشره 00:17:28.260 --> 00:17:29.300 خوشت میاد ؟ 00:17:30.220 --> 00:17:31.540 این لباس محلی ماست 00:17:31.700 --> 00:17:34.180 تو کشور ما هر دختری از این لباسای مجلسی استفاده میکنه 00:17:34.260 --> 00:17:36.980 و تو 15 سالگی اونو گلدوزی میکنه 00:17:37.340 --> 00:17:39.780 تو شبنم ماه مارس و گلهای ماه می میخیسوننش 00:17:40.100 --> 00:17:41.260 و بعدش خشکش میکنن 00:17:41.820 --> 00:17:43.460 و اون دختر تو روز عروسی 00:17:43.940 --> 00:17:45.300 برای عشقش لباسو میپوشه 00:17:51.900 --> 00:17:52.620 یو آر 00:17:54.220 --> 00:17:55.060 خیلی خوشگلی (بنظرم طعنه زد) 00:18:02.980 --> 00:18:03.740 برادر ژونگ 00:18:04.220 --> 00:18:06.980 امروز ، اومدم تا با این لباسای محلی ببینمت 00:18:07.300 --> 00:18:09.180 فکر کنم وقتشه 00:18:09.500 --> 00:18:11.620 که کارو تموم کنیم 00:18:15.260 --> 00:18:17.480 خودم میتونم 00:18:18.020 --> 00:18:19.540 برادر ژونگ تو مراسم نباید تعلل کرد 00:18:20.460 --> 00:18:22.460 امشب هوا سرده 00:18:23.580 --> 00:18:25.900 پس به شان آر میگم یه کم پتو بیاره 00:18:29.060 --> 00:18:32.100 اگه تو بغلم باشی اونقدرام سرد نیست 00:18:35.660 --> 00:18:38.180 برادر ژونگ ، دست پاچه نباش 00:18:38.300 --> 00:18:40.980 راستش ، من بیشتر از تو دستپاچه شدم 00:18:42.900 --> 00:18:45.420 خیلی وقته از اون جور حرفا با هم نزدیم 00:18:46.780 --> 00:18:49.420 امشب ماه خیلی قشنگه 00:18:49.740 --> 00:18:50.780 شبا هوا سرده 00:18:51.660 --> 00:18:53.060 هرچند ماه خیلی قشنگه 00:18:54.020 --> 00:18:56.500 بهتره برای تماشای ماه بیرون نریم 00:18:56.780 --> 00:18:59.020 منظورم من که این نبود 00:19:00.340 --> 00:19:03.580 نباید همچین شب قشنگی رو از دست بدیم 00:19:04.660 --> 00:19:06.860 نمیگیری چی میگم ؟؟ 00:19:09.860 --> 00:19:10.460 یو آر 00:19:11.660 --> 00:19:13.900 برادر ژونگ چی شده ؟ 00:19:14.620 --> 00:19:15.820 داشت یادم میرفت 00:19:16.660 --> 00:19:19.020 یکم کاغذ بازی هست که باید تمومش کنم 00:19:20.500 --> 00:19:21.500 شوخیت گرفته ؟ 00:19:21.980 --> 00:19:23.580 حتما باید اینجوری حرف بزنی ؟ 00:19:23.740 --> 00:19:25.260 من نزدیکترین ادم به توام 00:19:25.740 --> 00:19:28.980 من فقط یه شب عروسی درست درمون میخوام 00:19:29.620 --> 00:19:30.900 اینقدر سخته ؟ 00:19:31.540 --> 00:19:33.380 همه تو خونه اینو میدونن 00:19:33.700 --> 00:19:35.380 درسته که من همسرتم 00:19:35.500 --> 00:19:37.100 اما زن واقعیت نیستم 00:19:37.380 --> 00:19:38.340 امشب 00:19:39.100 --> 00:19:41.060 باید روشنم کنی 00:19:52.820 --> 00:19:54.340 باید قولمو نگه دارم 00:19:54.700 --> 00:19:55.380 یو آر 00:19:57.220 --> 00:19:58.020 تو زیبایی 00:19:59.540 --> 00:20:01.820 و این لباس خوشگلو بخاطر من تنت کردی 00:20:02.460 --> 00:20:03.980 واقعا خوش بحال من (واقعا) 00:20:05.460 --> 00:20:06.180 فکر میکنم 00:20:08.940 --> 00:20:10.380 باید یه جورایی 00:20:11.740 --> 00:20:13.020 بزارم همه تو عمارت بفهمن 00:20:13.900 --> 00:20:16.180 که خانوم خونه تویی 00:20:26.700 --> 00:20:27.580 اما خوب 00:20:28.930 --> 00:20:31.420 قبل از اینکه بتونم یه شب عروسی خوب بهت بدم 00:20:31.980 --> 00:20:35.500 بزار به قول هام عمل کنم 00:20:43.420 --> 00:20:45.140 برای بدست اوردن اینا خیلی تلاش کردم 00:20:45.740 --> 00:20:46.820 حتی اگه یه رویا باشه 00:20:47.420 --> 00:20:48.740 نمیخوام هیچوقت بیدار بشم 00:22:04.380 --> 00:22:06.740 چرا خودمو مست کردم من ؟ 00:22:12.180 --> 00:22:14.860 اما الان میتونم بیشتر بخورم 00:22:16.500 --> 00:22:18.060 ژونگ وو می به یه ورم 00:22:18.860 --> 00:22:22.300 مرتیکه ی خونسرد و عوضی 00:22:23.100 --> 00:22:23.940 حرومزاده 00:22:26.620 --> 00:22:27.860 چطور جرئت کرد بگه 00:22:29.140 --> 00:22:31.380 ! پدر مادر بالا سرم نبودن تربیتم کنن 00:22:33.780 --> 00:22:36.300 پدر مادر واقعی من تو سیستم 00:22:37.940 --> 00:22:41.860 به دست وزیر اعظم ناپدریم کشته شدن 00:22:44.180 --> 00:22:45.900 وقتی وزیر اعظم فرار کرد 00:22:46.060 --> 00:22:48.860 تنها کسایی که اون روز تو دربار بودن 00:22:49.020 --> 00:22:51.180 از این موضوع خبر دارن 00:22:52.020 --> 00:22:55.380 برای اینکه تحقیر و توهین پیش نیاد 00:22:55.860 --> 00:22:57.700 عالیجناب دستور دادن هیچ خبری جایی درز نکنه 00:22:58.860 --> 00:23:01.660 حتی ژونگ وو میو شی چوئه چیزی نمیدونستن 00:23:05.940 --> 00:23:09.460 حالا که ژونگ وو می حافظه شو از دست داده و همه چیز درباره ی منو فراموش کرده 00:23:10.460 --> 00:23:13.740 از کجا در این مورد میدونه ؟ 00:23:19.060 --> 00:23:20.260 مگه اینکه 00:23:25.140 --> 00:23:27.020 ! مگه اینکه همه چیز یادش اومده باشه 00:23:28.020 --> 00:23:29.420 بینگو ، زدی تو خال 00:23:29.540 --> 00:23:31.260 ! ژونگ وو می همه چیزو بخاطر آورده 00:23:31.340 --> 00:23:32.780 خوشبختانه درست به موقع فهمیدی 00:23:32.900 --> 00:23:34.780 وگرنه بازو میباختی 00:23:38.180 --> 00:23:40.380 حالا که همه چی یادش اومده 00:23:40.540 --> 00:23:42.580 چرا به من نگفت ؟ 00:23:42.780 --> 00:23:43.660 اینم یه نکته 00:23:43.780 --> 00:23:46.220 قایق تفریحی سم گلا 00:23:48.220 --> 00:23:49.540 کوتاهترین حصیر 00:23:49.660 --> 00:23:51.100 هفت روز مونده 00:23:51.420 --> 00:23:52.380 از امروز به بعد 00:23:52.580 --> 00:23:54.700 همه جا باید دنبال همسرم بری 00:23:54.940 --> 00:23:56.700 نزار طرف یه قلُپ آبم بره 00:23:56.820 --> 00:23:58.380 حواست باشه چیزیش نشه 00:24:01.020 --> 00:24:02.780 شاهزاده ازم خواستن اینو بهتون بدم 00:24:04.460 --> 00:24:06.220 ژونگ وو می ، تو چت شده ؟ 00:24:06.500 --> 00:24:08.260 میدونم اونجایی 00:24:08.420 --> 00:24:10.780 حتی اگه داری چیزی ازم قایم میکنی ، باید بدونم 00:24:10.940 --> 00:24:12.620 چطور جرئت میکنی اینقدر گستاخ باشی ؟ 00:24:12.740 --> 00:24:13.860 چرا باید ادب به خرج بدم ؟ 00:24:14.020 --> 00:24:14.700 گستاخ 00:24:16.540 --> 00:24:17.660 این احمق 00:24:18.580 --> 00:24:20.380 همیشه از این حرکتا 00:24:20.580 --> 00:24:22.220 برای محافظت از من میزنه 00:24:22.330 --> 00:24:24.820 همه ش میخواد منو از خطر دور کنه 00:24:27.220 --> 00:24:28.540 این بارم همینه 00:24:29.500 --> 00:24:32.700 به ون رو یو نزدیک شده فقط واسه اینکه منو بفرسته برم 00:24:37.420 --> 00:24:39.420 ! همه ش تقصیر منه 00:24:40.060 --> 00:24:42.340 نزدیک بود موفق بشه 00:24:44.300 --> 00:24:48.180 پس این بار بازم 00:24:48.460 --> 00:24:50.140 تو خطره ؟ 00:24:50.260 --> 00:24:51.300 ! درسته 00:24:51.460 --> 00:24:53.820 بعدی ، یه اتفاق مهم میفته 00:24:53.900 --> 00:24:55.620 ژونگ وو می 00:24:55.700 --> 00:24:57.020 تو خطر بزرگی میفته 00:24:57.140 --> 00:24:58.060 اون به کمکت نیاز داره 00:24:58.180 --> 00:24:59.060 و توام زنشی 00:24:59.180 --> 00:25:01.220 میتونی انتخاب کنی بری کمک یا فرارکنی 00:25:01.340 --> 00:25:02.740 چه سروال احمقانه ای 00:25:03.180 --> 00:25:04.340 اون عشقمه 00:25:04.580 --> 00:25:05.980 البته که میرم کمک 00:25:06.140 --> 00:25:09.420 سر نخای مهمی تو عمارت نخست وزیر هست که میشه باهاشون به ژونگ وو می کمک کرد 00:25:09.900 --> 00:25:11.020 عمارت وزیر اعظم 00:25:15.580 --> 00:25:16.220 بیدار شدی 00:25:16.500 --> 00:25:18.380 ممنون منو آوردی اینجا استراحت کنم 00:25:19.180 --> 00:25:21.820 دارم میرم لین ژن تا با آدمای اقامتگاه چی یو درباره ی تجارت حرف بزنم 00:25:22.020 --> 00:25:23.820 اگه وقت داری با من بیا 00:25:24.420 --> 00:25:25.100 باشه 00:25:25.380 --> 00:25:27.660 خیلی وقته تو شینگ جینگ موندگار شدم 00:25:27.780 --> 00:25:29.060 دوست دارم برم بیرون 00:25:29.260 --> 00:25:31.340 اما یه کار فوری دارم که باید انجام بدم 00:25:31.460 --> 00:25:33.020 باید اول برم عمارت نخست وزیر 00:25:33.100 --> 00:25:33.700 پس 00:25:33.700 --> 00:25:34.300 برو 00:25:37.700 --> 00:25:39.100 نمیپرسی چرا ؟ 00:25:41.140 --> 00:25:42.300 چه برای تجدید خاطرات باشه 00:25:42.420 --> 00:25:43.980 یه یه موضوع مهم دیگه 00:25:44.180 --> 00:25:45.620 تا وقتی که دلیلی داشته باشی 00:25:45.820 --> 00:25:47.020 چرا باید بپرسم ؟ 00:25:47.340 --> 00:25:51.700 بعد از اینکه کارت تموم شد دوست داری با من لین ژن رو ببینی ؟ 00:25:56.340 --> 00:25:56.980 پدر 00:25:57.580 --> 00:25:58.660 دخترم 00:26:00.260 --> 00:26:00.820 پدر 00:26:00.940 --> 00:26:02.260 چرا اینقدر زود اومدی ؟ 00:26:03.860 --> 00:26:05.860 خیلی وقته تو شنگ جینگی 00:26:06.420 --> 00:26:08.060 بنظر نمیاد لاغر شده باشی 00:26:08.620 --> 00:26:09.460 پدر 00:26:12.620 --> 00:26:15.340 قبل از اینکه امپراطور رو ببینم دو ساعت وقت دارم 00:26:15.460 --> 00:26:16.620 قبل از رفتنم 00:26:16.980 --> 00:26:21.140 باید اینو به دختر عزیزم بدم 00:26:22.100 --> 00:26:23.180 اینو از بچگی دوست داشتم 00:26:23.620 --> 00:26:24.500 ممنون 00:26:27.340 --> 00:26:28.300 وو می کجاست ؟ 00:26:28.660 --> 00:26:30.740 رفت لباسای ضیافت امروز رو بپوشه 00:26:30.860 --> 00:26:33.060 باهات میایم قصر 00:26:36.700 --> 00:26:38.060 اون 00:26:38.220 --> 00:26:39.500 خیلی با من خوبه 00:26:40.340 --> 00:26:41.260 راستی پدر 00:26:42.060 --> 00:26:44.220 شان آر درمورد اون پودر به من گفت 00:26:44.340 --> 00:26:45.940 همه چی خوب پیش رفت 00:26:48.620 --> 00:26:50.020 خوبه پس 00:26:51.060 --> 00:26:51.760 یو آر 00:26:52.340 --> 00:26:55.180 کاری میکنم ملکه بشی 00:26:55.580 --> 00:26:56.620 ملکه ؟ 00:26:56.980 --> 00:26:58.300 پدر ، چی داری میگی ؟ 00:26:58.420 --> 00:26:59.620 من همسر شاهزاده م 00:27:01.380 --> 00:27:03.940 پس شان آر همه ی نقشه رو 00:27:04.100 --> 00:27:05.060 بهش نگفته 00:27:05.340 --> 00:27:07.940 یو ار ، مشکلی نیست 00:27:08.740 --> 00:27:09.740 نگران نباش 00:27:09.940 --> 00:27:13.860 همه چیزو بزار به عهده ی من 00:27:14.700 --> 00:27:15.400 پدر 00:27:15.580 --> 00:27:17.580 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی ؟ 00:27:17.820 --> 00:27:20.420 مگه واسه خاطر من به شنگ جینگ 00:27:20.660 --> 00:27:22.020 نیومدی ؟ 00:27:23.660 --> 00:27:24.620 شاهدخت 00:27:25.100 --> 00:27:28.020 پدرت این همه راه به شنگ جینگ اومده 00:27:28.100 --> 00:27:31.060 البته که یه چیز مهمتر هم هست 00:27:31.580 --> 00:27:32.340 چطور جرئت میکنی ؟ 00:27:32.700 --> 00:27:34.940 توی کی هستی ؟چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی ؟ 00:27:35.620 --> 00:27:36.500 یو آر 00:27:37.620 --> 00:27:38.980 گستاخ نباش 00:27:46.260 --> 00:27:47.180 تو همون 00:27:47.620 --> 00:27:49.500 نخست وزیر لین فی یو 00:27:55.500 --> 00:27:56.260 همونطور که انتظار داشتم 00:27:56.820 --> 00:27:58.820 دروازه ی عمارت نخست وزیر بسته شده 00:27:59.140 --> 00:28:01.700 و فقط چند نفر از در پشتی خبر دارن 00:28:03.180 --> 00:28:05.672 اما چرا اصلا گرد و غبار یا 00:28:05.697 --> 00:28:07.620 تار عنکبوت اینجا نیست ؟ 00:28:15.100 --> 00:28:16.700 اینا اینجا چیکار میکنن ؟ 00:28:17.180 --> 00:28:19.140 کسی اینجا بوده ؟ 00:28:23.980 --> 00:28:25.100 سولفور 00:28:30.380 --> 00:28:31.580 نیترات 00:28:35.620 --> 00:28:36.580 طناب کتان 00:28:41.540 --> 00:28:42.660 نقشه 00:28:49.300 --> 00:28:51.700 با توجه به این چیزایی که هست 00:28:52.740 --> 00:28:56.100 قبلا تقریبا 10 یا 12 نفر اینجا جمع شدن 00:28:57.060 --> 00:29:00.580 سولفور ، نیترات با کربن قاطی شده 00:29:00.980 --> 00:29:03.500 این فرمول درست کردن باروته 00:29:04.300 --> 00:29:05.140 طناب کتان 00:29:07.500 --> 00:29:09.700 طناب کتان یه ماشه برای آتیش زدن باروته 00:29:11.660 --> 00:29:14.380 نخست وزیر ادمایی رو استخدام کرده واینجا جمع شدن و بارئوت درست کردن ؟ 00:29:14.940 --> 00:29:16.540 میخواد قصرو آتیش بزنه ؟ 00:29:19.540 --> 00:29:20.980 چجوری میتونم جلوشو بگیرم ؟ 00:29:50.020 --> 00:29:51.460 شیائو جینگ ، بالاخره برگشتی ؟ 00:29:51.460 --> 00:29:52.900 یه موضوع مهمی هست که باید بهت بگم 00:29:53.020 --> 00:29:55.060 منم همینطور 00:29:56.900 --> 00:29:58.980 برادر ژونگ حافظه شو برگشته - ژونگ وو می حافظه شو برگشته - 00:30:00.300 --> 00:30:01.400 خبر داشتی ؟ 00:30:01.620 --> 00:30:02.740 توام خبر داشتی ؟ 00:30:07.220 --> 00:30:08.300 از کجا میدونی ؟ 00:30:08.900 --> 00:30:09.940 بعد از اینکه دیروز دیدمت 00:30:10.060 --> 00:30:11.460 رفتم که از برادر ژونگ بپرسم 00:30:11.540 --> 00:30:13.660 اما یهویی نگهبانا جلومو رفتن 00:30:13.700 --> 00:30:15.740 همسر شاهزاده گفتن هیچکس حق ورود نداره 00:30:16.060 --> 00:30:17.100 من دنبال شاهزاده میگردم 00:30:17.100 --> 00:30:19.380 همسر شاهزاده گفتن هیچکس حق ورود نداره 00:30:24.340 --> 00:30:26.660 وگرنه دارو به اندازه ی کافی موثر نیست 00:30:26.780 --> 00:30:27.940 و باید مقدارشو بالا ببریم 00:30:28.220 --> 00:30:28.780 نکن 00:30:29.140 --> 00:30:30.500 میترسم اگر زیاد بهش بدیم 00:30:30.620 --> 00:30:32.340 شکل احمقا بشه 00:30:32.500 --> 00:30:35.780 اگر دوستون داشته باشه مهم نیست 00:30:37.580 --> 00:30:38.580 برگشتم مغازه 00:30:38.780 --> 00:30:41.900 و تا دیروقت موندم چون یه سری کار ضروری در مورد نان یان داشتم 00:30:42.220 --> 00:30:42.780 پس 00:30:45.900 --> 00:30:47.700 شیائو ژونگ ، زهره ترکم کردی 00:30:49.980 --> 00:30:53.100 نصفه شبی به زور اومدی تو خونه ی من 00:30:53.580 --> 00:30:55.420 میخوای چیکار کنی ؟ 00:30:58.380 --> 00:30:59.660 اومدم لباس محلی رو بگیرم 00:31:00.100 --> 00:31:00.940 همین الان بدش من 00:31:04.340 --> 00:31:08.340 اون بار بعد از اینکه شیائو جینگ لباس مادرتو اشتباهی پوشید 00:31:08.460 --> 00:31:12.020 دیگه خیلی وقته هیچ لباس محلی نپوشیده 00:31:12.500 --> 00:31:15.540 دوباره شیائو جینگو عصبانی کردی 00:31:15.700 --> 00:31:17.940 و برای جبران میخوای براش لباس تازه بخری ؟ 00:31:18.380 --> 00:31:19.940 این بار واسه اون نیست 00:31:25.780 --> 00:31:27.300 برای یو آره 00:31:29.580 --> 00:31:32.180 شاهزاده ، حافظه تو از دست دادی و شیائو جینگو یادت نمیاد 00:31:32.420 --> 00:31:35.020 چجوری یادت میاد قبلا براش لباس دوختی ؟ 00:31:36.120 --> 00:31:37.940 ! ژونگ وو می 00:31:38.620 --> 00:31:39.780 من و تو سالهاست با هم دوستیم 00:31:40.300 --> 00:31:42.940 داری ادا در میاری فراموشی گرفتی اونوقت از من قایم میکنی 00:31:43.220 --> 00:31:45.380 خیلی از دستت شکارم 00:31:46.660 --> 00:31:49.020 میدونی کی همه چیزو بخاطر آورده ؟ 00:31:49.900 --> 00:31:52.740 راستش گفت آخرین بار که با هم مست کردین یادش اومده 00:31:52.820 --> 00:31:54.860 اما نمیفهمم چرا داره ازت قایم میکنه 00:31:56.380 --> 00:31:57.460 راستش اون 00:31:59.660 --> 00:32:00.260 نه 00:32:00.500 --> 00:32:02.060 نمیتونم راستشو به جیانگ شوان یو بگم 00:32:02.140 --> 00:32:03.580 نمیتونم اونم درگیر ماجرا کنم 00:32:05.300 --> 00:32:09.260 میخواد ببینه من عصبانی میشم 00:32:09.420 --> 00:32:12.820 و ترکش میکنم یا نه 00:32:14.940 --> 00:32:15.820 واقعا ؟ 00:32:17.660 --> 00:32:19.060 چه کاری از دستم برمیاد برات بکنم ؟ 00:32:20.260 --> 00:32:21.940 واسه همین اومدم سراغت 00:32:29.260 --> 00:32:29.740 برو 00:32:36.650 --> 00:32:38.900 همسر شاهزاده گفتن هیچکس حق ورود نداره 00:32:39.140 --> 00:32:41.380 من اومدم سراغ تو داداش کوچیکه 00:32:41.540 --> 00:32:42.460 یه چیزی هست نمیفهمم 00:32:42.580 --> 00:32:45.020 چرا اینقدر پشه اینجاست آخه ؟ 00:32:45.260 --> 00:32:45.780 ببین 00:32:45.900 --> 00:32:47.060 من دوبار اومدم اینجا 00:32:47.140 --> 00:32:48.620 یه عالمه نیشم زدن بابا 00:32:48.700 --> 00:32:50.300 میشه کمک کنین از شرشون راحت شم ؟ 00:32:50.420 --> 00:32:51.100 پشه کو ؟ 00:32:51.700 --> 00:32:52.340 ! ببین 00:32:52.500 --> 00:32:53.460 همه جا هستن 00:32:53.580 --> 00:32:54.200 ببین 00:32:58.700 --> 00:33:00.860 ! برادر یه تکونی بخور 00:33:00.980 --> 00:33:02.500 خارش ندارین شماها ؟ 00:33:03.620 --> 00:33:04.060 من 00:33:04.220 --> 00:33:04.900 خیلی قوی هستی 00:33:05.020 --> 00:33:06.220 خوبه 00:33:27.140 --> 00:33:27.820 برادر 00:33:27.980 --> 00:33:29.260 مگس اینجا نیست ها ؟؟ 00:33:29.340 --> 00:33:30.860 کار طبیعتو ببین 00:33:31.020 --> 00:33:31.580 من 00:33:33.380 --> 00:33:34.780 ارباب جیانگ چه غلطی داری میکنی ؟ 00:33:36.140 --> 00:33:37.660 جلوشو بگیر - بدو - 00:33:37.700 --> 00:33:38.300 بله . بله 00:33:38.420 --> 00:33:39.620 کار طبیعته 00:33:39.780 --> 00:33:40.900 ! ارباب جیانگ - ! ارباب جیانگ - 00:33:40.980 --> 00:33:41.860 ارباب جیانگ - به من دست نزن - 00:33:41.980 --> 00:33:42.620 آروم باشین 00:33:42.740 --> 00:33:44.380 واقعا درد میکنه 00:33:44.460 --> 00:33:44.940 به من دست نزن 00:33:45.100 --> 00:33:45.520 ارباب جیانگ 00:33:45.540 --> 00:33:47.620 کار طبیعته 00:33:48.250 --> 00:33:49.620 به لطف اون اومدم 00:33:49.740 --> 00:33:50.960 وگرنه نمیتونستم بیام داخل 00:33:51.740 --> 00:33:52.260 بانو 00:33:52.660 --> 00:33:53.200 شی چوئه 00:33:53.300 --> 00:33:54.340 برگشتین بانو 00:33:54.660 --> 00:33:57.220 بمحض اینکه برگشتم ، یو بهم گفت رفتین 00:33:57.330 --> 00:33:58.940 نتونستم دنبالتون بگردم 00:33:59.050 --> 00:34:00.780 باید اینجا منتظر میموندم 00:34:00.940 --> 00:34:03.380 فکر کردم دیگه منو نمیخواین 00:34:04.420 --> 00:34:05.620 الان که برگشتم 00:34:05.780 --> 00:34:07.020 حالمم خوبه 00:34:07.260 --> 00:34:08.040 گریه نکن 00:34:08.940 --> 00:34:09.820 بانو 00:34:09.980 --> 00:34:11.140 باید بهم قول بدین 00:34:11.340 --> 00:34:13.380 هیچوقت منو ول نمیکنین و فرار نمیکنین 00:34:13.460 --> 00:34:14.940 باشه ، قول میدم 00:34:15.380 --> 00:34:16.900 اما قبل از اون 00:34:17.700 --> 00:34:18.420 شی چوئه 00:34:18.860 --> 00:34:20.620 باید کمکم کنی 00:34:20.780 --> 00:34:22.700 و نشان ورود به قصرو برام بیاری 00:34:23.740 --> 00:34:25.340 بانو ، دارین میرین قصر ؟ 00:34:26.490 --> 00:34:27.220 همینطور 00:34:27.780 --> 00:34:31.020 لباس خواجه ای که بی حوصله بودیم درست کردیم 00:34:31.140 --> 00:34:32.140 اونم برام بیار 00:34:36.420 --> 00:34:36.940 باشه 00:34:54.020 --> 00:34:55.900 خوشبختانه ، همه چی دستمه 00:34:56.020 --> 00:34:57.820 هیچکی نمیتونه منو بشناسه 00:35:01.010 --> 00:35:02.180 شوخیت گرفته ؟ 00:35:02.820 --> 00:35:04.260 عکس من ؟ 00:35:06.100 --> 00:35:09.140 زیبایی بی نظیر من گاهی برام دردسر درست میکنه 00:35:11.780 --> 00:35:13.700 چیکار کنم الان ؟ 00:35:14.500 --> 00:35:16.700 لطفا یه روز دیگه بیا خونه ی من 00:35:16.820 --> 00:35:17.980 حتما میام 00:35:19.340 --> 00:35:20.380 بابای قلابیم 00:35:21.780 --> 00:35:22.500 درسته 00:35:22.851 --> 00:38:00.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.