WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.600 --> 00:02:11.600 [بانوی منحصر به فرد فصل دوم] 00:02:11.620 --> 00:02:14.600 [قسمت بیست و پنجم] 00:02:15.760 --> 00:02:16.600 شاهزاده ی نائب السلطنه 00:02:16.840 --> 00:02:18.520 . حفاظت از لین لو جینگ ساده است 00:02:18.800 --> 00:02:20.200 چیزی که میخوایم بهمون بده 00:02:20.680 --> 00:02:21.720 بعدش ما 00:02:21.880 --> 00:02:23.320 . چیزی رو که میخوای بهت میدیم 00:02:24.840 --> 00:02:27.960 تو و جین چن دست به یکی کردین تا مهره ی بلورین رو بدزدین 00:02:28.520 --> 00:02:31.440 . و زندگی مردم شنگ جینگ رو خراب کردین 00:02:32.560 --> 00:02:34.600 این راه راستیه که ازش دم میزنی؟ 00:02:36.040 --> 00:02:37.120 ! مرخرف نگو 00:02:38.640 --> 00:02:39.080 شاهزاده ی نائب السلطنه 00:02:39.200 --> 00:02:40.560 . لازم نیست اینها رو بهم بگی 00:02:41.160 --> 00:02:42.320 در تمام تاریخ، اونهایی که چیزهای بزرگ میخوان 00:02:42.680 --> 00:02:43.920 . میتونن همه چیز رو فدا کنن 00:02:45.960 --> 00:02:47.080 واسه من 00:02:47.640 --> 00:02:49.920 هم لین لو جینگ هم شنگ جینگ 00:02:50.240 --> 00:02:51.320 ! میتونن فدا بشن 00:02:52.280 --> 00:02:54.680 الان مهم اینه که 00:02:54.800 --> 00:02:56.200 . تو حاضری چی رو فدا کنی 00:03:09.480 --> 00:03:10.000 ! شیائو جینگ 00:03:13.880 --> 00:03:14.840 . بهش آسیب نزن 00:03:15.240 --> 00:03:16.400 ! هر چی بخوای انجام میدم 00:03:16.920 --> 00:03:17.680 جدی؟ 00:03:20.160 --> 00:03:23.360 پس اگه بگم دستت رو ببر 00:03:23.880 --> 00:03:24.800 میبری؟ 00:03:29.480 --> 00:03:30.240 جرأت نداری؟ 00:03:31.600 --> 00:03:33.320 پس انگار لین لو جینگ 00:03:33.800 --> 00:03:35.120 . چندان هم برات مهم نیست 00:03:38.080 --> 00:03:39.240 . پس خودم کمکت میکنم 00:03:39.600 --> 00:03:40.280 ! نه 00:03:40.920 --> 00:03:41.560 ! شیائو جینگ 00:04:15.600 --> 00:04:17.760 . فقط بگو چی میخوای 00:04:18.600 --> 00:04:20.320 ! این بازی مسخره رو بس کن 00:04:20.839 --> 00:04:21.440 باشه پس 00:04:22.040 --> 00:04:23.520 . من هم نمیخوام طفره برم 00:04:24.040 --> 00:04:25.000 دو روز وقت داری 00:04:25.240 --> 00:04:27.080 که راز فعال سازی مهره ی بلورین رو برام 00:04:27.200 --> 00:04:28.600 . به قله ی کونگ وو بیاری 00:04:28.800 --> 00:04:30.920 . یادت باشه، باید تنها بیای 00:04:31.400 --> 00:04:33.040 اگه بفهمم کس دیگه ای هم آوردی 00:04:33.840 --> 00:04:35.200 لین لو جینگ جانت 00:04:35.920 --> 00:04:37.520 . زنده نمیمونه 00:04:41.760 --> 00:04:42.480 باشه 00:04:43.680 --> 00:04:44.840 قول میدم 00:05:02.600 --> 00:05:04.800 . این رو خودم دوختم 00:05:05.200 --> 00:05:06.280 به اندازه ی کافی صادقانه نیست؟ 00:05:11.960 --> 00:05:12.640 درد می‌کنه؟ 00:05:13.880 --> 00:05:14.520 نه 00:05:29.640 --> 00:05:31.440 . پس من رو با خودت ببر 00:05:58.400 --> 00:05:59.280 ! عاشقتم 00:06:46.320 --> 00:06:48.080 گرچه همه چیز علیه ماست 00:06:48.560 --> 00:06:49.440 شیائو جینگ 00:06:50.000 --> 00:06:51.480 هر جوری بشه 00:06:51.960 --> 00:06:53.320 . آزادت میکنم 00:06:54.920 --> 00:06:57.040 نمیدونم زخم وو می جدیه یا نه 00:06:57.920 --> 00:06:59.360 و درست بهش رسیده؟ 00:07:01.640 --> 00:07:03.480 چرا داستان این شکلی شد؟ 00:07:04.200 --> 00:07:06.320 چرا باید این همه بلا سرمون بیاد؟ 00:07:07.320 --> 00:07:08.640 وقتی جنگ نهایی برسه 00:07:08.880 --> 00:07:10.280 جین چن قطعا 00:07:10.400 --> 00:07:12.680 ژونگ وو می رو با . خواسته های مسخره ی بیشتر عذاب میده 00:07:14.080 --> 00:07:14.840 وو می 00:07:15.440 --> 00:07:17.120 لطفا تحت فشار و به خاطر من 00:07:17.240 --> 00:07:19.080 انتخابی‌ نکن که 00:07:20.040 --> 00:07:22.800 . به شنگ جینگ یا خودت آسیب بزنه 00:07:25.000 --> 00:07:25.600 عالیجناب 00:07:26.120 --> 00:07:28.000 فردا، مخفیانه بهترین نگهبانان رو 00:07:28.080 --> 00:07:29.160 . بیرون طرف غرب شهر مستقر میکنم 00:07:29.320 --> 00:07:30.280 ...به محض پیدا شدن جین چن 00:07:30.320 --> 00:07:30.840 نه 00:07:32.000 --> 00:07:33.040 . خودم میرم 00:07:33.200 --> 00:07:34.040 ...اما عالیجناب 00:07:36.000 --> 00:07:36.520 ! گزارش 00:07:37.440 --> 00:07:38.800 . عالیجناب، مهمون دارین 00:07:52.280 --> 00:07:52.960 ارباب جوان 00:07:53.600 --> 00:07:54.440 ارباب جوان 00:07:55.280 --> 00:07:56.000 . بیدار شین 00:08:05.560 --> 00:08:06.160 ! بانو 00:08:07.280 --> 00:08:08.760 به چه جرأتی عود رو خاموش کردی؟ 00:08:09.160 --> 00:08:09.800 ! بانو 00:08:10.080 --> 00:08:11.600 ، اگه بخور این عود همچنان توی نفس ارباب بره 00:08:11.920 --> 00:08:14.120 ! ایشون در خطر می‌افتن 00:08:14.360 --> 00:08:15.040 منگ ار 00:08:15.840 --> 00:08:17.080 چیکار میکنی؟ 00:08:17.400 --> 00:08:18.680 ! زود باش بازم کن 00:08:19.000 --> 00:08:20.040 برادر جیانگ 00:08:20.760 --> 00:08:22.200 . الان کاملا در امانیم 00:08:22.720 --> 00:08:24.200 ! من دارم ازت حفاظت میکنم 00:08:24.320 --> 00:08:25.400 ! من به حفاظت تو نیاز ندارم 00:08:25.560 --> 00:08:26.800 شیائو جینگ به حفاظت نیاز داره 00:08:26.920 --> 00:08:28.200 . اون الان در خطره 00:08:28.760 --> 00:08:29.840 ...شیائو جینگ 00:08:31.160 --> 00:08:32.760 !چرا اسم لین لو جینگ رو آوردی؟ 00:08:33.600 --> 00:08:34.280 منگ ار 00:08:35.320 --> 00:08:37.080 . تان ار همه چیز رو بهم گفت 00:08:37.679 --> 00:08:39.760 چرا برای جین چن کار میکنی؟ 00:08:40.880 --> 00:08:41.360 ! افراد 00:08:41.480 --> 00:08:42.039 بله 00:08:42.480 --> 00:08:43.360 ! بندازینش بیرون 00:08:43.520 --> 00:08:43.919 چشم 00:08:44.080 --> 00:08:45.360 ! بانو، متاسفم 00:08:45.920 --> 00:08:46.560 ! بانو 00:08:46.680 --> 00:08:47.000 بریم 00:08:47.120 --> 00:08:47.920 ! متاسفم 00:08:48.040 --> 00:08:48.560 ! بانو 00:08:48.880 --> 00:08:49.960 ! متاسفم 00:08:50.480 --> 00:08:51.040 منگ ار 00:08:51.920 --> 00:08:53.200 ، حق با جین چن بود 00:08:55.120 --> 00:08:57.120 . تو هنوز عاشق لین لو جینگی 00:08:57.640 --> 00:08:58.840 دیوونه شدی؟ 00:08:59.160 --> 00:09:00.680 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:09:00.800 --> 00:09:01.920 من دیوونه ام؟ 00:09:02.440 --> 00:09:04.280 همش تقصیر تو نیست؟ 00:09:05.640 --> 00:09:06.840 گفتی تمام عمر 00:09:07.080 --> 00:09:08.720 . به من مهربونی می‌کنی 00:09:09.480 --> 00:09:10.480 اما حالا چی؟ 00:09:11.280 --> 00:09:14.560 ! یواشکی به لین لو جینگ چسبیدی 00:09:14.960 --> 00:09:16.720 ! قشنگ گولم زدی 00:09:17.720 --> 00:09:18.440 درسته 00:09:18.760 --> 00:09:20.120 من قبلاً دوستش داشتم 00:09:20.280 --> 00:09:21.800 اما از وقتی ما نامزد کردیم 00:09:21.920 --> 00:09:23.480 . من گذشته رو فراموش کردم 00:09:24.560 --> 00:09:25.160 باشه 00:09:25.920 --> 00:09:26.720 پس اون روز 00:09:27.320 --> 00:09:29.520 چرا توی بازار با اون 00:09:30.440 --> 00:09:31.600 یک جفت النگو خریدی؟ 00:09:38.560 --> 00:09:39.520 النگوها 00:09:41.120 --> 00:09:42.280 . واسه تو بودن 00:09:44.480 --> 00:09:45.120 چی؟ 00:09:46.600 --> 00:09:47.880 تولدت نزدیکه 00:09:48.240 --> 00:09:50.000 . واسه همین بدون گفتن بهت به بازار رفتم 00:09:51.560 --> 00:09:53.680 . شیائو جینگ فقط کمکم کرد هدیه انتخاب کنم 00:09:54.560 --> 00:09:55.160 نه 00:09:55.960 --> 00:09:58.000 ! اون زنیکه به تو چشم داره 00:09:59.160 --> 00:10:00.080 این چند روز 00:10:01.080 --> 00:10:03.440 با هم یک جا نبودین؟ 00:10:04.160 --> 00:10:05.160 منگ ار 00:10:05.640 --> 00:10:07.400 همش به شیائو جینگ گیر میدی 00:10:07.760 --> 00:10:09.920 اما اصلا میدونی چیکار کردی؟ 00:10:10.240 --> 00:10:11.480 اگه واسه 00:10:11.600 --> 00:10:12.760 ، شیائو جینگ و لیو شیو ون داستان نمیساختی 00:10:12.880 --> 00:10:14.480 اتفاقات بعدش پیش میومدن؟ 00:10:21.080 --> 00:10:22.160 خبر داشتی؟ 00:10:23.680 --> 00:10:24.320 بله 00:10:26.320 --> 00:10:28.800 واسه همین بدون حرف گذاشتی و رفتی؟ 00:10:30.200 --> 00:10:30.880 درسته 00:10:35.880 --> 00:10:36.440 نه 00:10:37.040 --> 00:10:37.560 ! نه 00:10:38.040 --> 00:10:39.560 ! همش واسه اینه که عاشقتم 00:10:40.480 --> 00:10:42.520 ! نمیخوام هیچکسی وسط رابطه امون بپره 00:10:42.680 --> 00:10:44.080 ...برادر جیانگ، من 00:10:44.400 --> 00:10:46.600 . جین چن ازت سوءاستفاده کرده، دخترک خنگ 00:10:47.520 --> 00:10:49.200 اون از حسودیت استفاده کرد که همه چیز رو خراب کنه 00:10:49.320 --> 00:10:50.320 . و شنگ جینگ رو به سمت نابودی ببره 00:10:50.800 --> 00:10:53.080 از همون لحظه ای که روبنده ی شیائو جینگ رو برداشتی 00:10:54.120 --> 00:10:55.720 ، عروسک خیمه شب بازی اون شدی 00:10:55.840 --> 00:10:56.720 خودت خبر نداری؟ 00:11:00.040 --> 00:11:01.040 ما نمیدونیم دسیسه ی بعدی 00:11:01.160 --> 00:11:02.280 . جین چن چیه 00:11:02.440 --> 00:11:03.280 بذار من برم 00:11:03.400 --> 00:11:05.440 و همه چیز رو سر جاش برگردونم، باشه؟ 00:11:06.240 --> 00:11:08.600 . هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه 00:11:11.080 --> 00:11:11.880 ...لین لو جینگ 00:11:14.200 --> 00:11:15.800 . اون میمیره 00:11:17.920 --> 00:11:18.640 منگ ار 00:11:19.160 --> 00:11:20.720 لین لو جینگ قراره بمیره 00:11:21.920 --> 00:11:23.680 . همینطور ژونگ وو می 00:11:25.400 --> 00:11:27.440 . جین چن همه رو میکشه 00:11:29.600 --> 00:11:30.600 پس برادر جیانگ 00:11:31.080 --> 00:11:32.400 . باید همین جا پیش من بمونی 00:11:33.000 --> 00:11:34.400 . اینجا جامون امنه 00:11:34.640 --> 00:11:37.280 واسه همیشه کنار همیم، باشه؟ 00:11:37.960 --> 00:11:39.880 . تا ابد کنارت میمونم 00:11:41.160 --> 00:11:42.840 ...منگ ار، چرا تو 00:11:46.800 --> 00:11:47.320 منگ ار 00:11:48.280 --> 00:11:49.000 ! منگ ار 00:11:58.000 --> 00:11:59.440 چرا این شکلی شدی؟ 00:12:27.840 --> 00:12:28.480 ژانگ جی 00:12:30.400 --> 00:12:32.160 . داری شجاع میشی 00:12:33.000 --> 00:12:34.800 باهام قهر کردی؟ 00:12:35.360 --> 00:12:36.280 ! جرأت ندارم 00:12:36.920 --> 00:12:38.200 فقط نمی‌فهمم 00:12:39.080 --> 00:12:42.000 . چطور با اون آشغال پست صلح میکنین 00:12:44.560 --> 00:12:45.920 از کی پیش من بودی؟ 00:12:48.040 --> 00:12:48.720 عالیجناب 00:12:49.320 --> 00:12:50.640 تا جایی که خاطرم قد میده 00:12:50.920 --> 00:12:53.960 همیشه همراه شما مطالعه کردم 00:12:54.640 --> 00:12:55.560 . و به تمرین هنر رزمی پرداختم 00:13:04.120 --> 00:13:05.120 ، بعد از این همه سال 00:13:06.840 --> 00:13:08.040 به جای اینکه 00:13:08.160 --> 00:13:09.920 نگهبان ارشد وفادارم باشی 00:13:11.880 --> 00:13:14.160 . شدی دوستی که مایه ی آرامش روحمه 00:13:15.960 --> 00:13:17.200 در این مورد 00:13:18.440 --> 00:13:20.000 ...خوب میدونی که 00:13:20.880 --> 00:13:21.400 ! عالیجناب 00:13:21.560 --> 00:13:22.480 . تصمیمم چیه... 00:13:22.720 --> 00:13:24.640 ...چون میدونم، میخوام 00:13:25.760 --> 00:13:27.400 . جلوتون رو بگیرم 00:13:28.560 --> 00:13:30.280 اگه فردا باید برید 00:13:30.400 --> 00:13:31.600 . پس من رو با خودتون ببرین 00:13:31.800 --> 00:13:34.480 . هر کاری شده میکنم تا ازتون حفاظت کنم 00:13:39.360 --> 00:13:41.200 من از عشق بین شما 00:13:41.400 --> 00:13:42.880 . و همسرتون کاملا خبر دارم 00:13:43.400 --> 00:13:44.840 اما اگه شما تنها برین 00:13:44.920 --> 00:13:46.800 ...و توی خطر باشین، من از نگرانی 00:13:46.880 --> 00:13:48.520 . میدونم چی میخوای بگی 00:13:49.680 --> 00:13:50.560 پس بذار ازت بپرسم 00:13:51.720 --> 00:13:53.440 اگه شی چوئه در خطر بود 00:13:54.200 --> 00:13:57.080 ، و برای نجاتش باید از جونت می‌گذشتی 00:13:58.240 --> 00:14:00.640 نجاتش میدادی یا نه؟ 00:14:00.760 --> 00:14:01.880 ... معلومه که میدادم، اما 00:14:01.960 --> 00:14:02.840 . پس بس کن 00:14:14.560 --> 00:14:16.640 . من فقط میخوام از عشقم حفاظت کنم 00:14:18.040 --> 00:14:19.200 مشکلش چیه؟ 00:14:21.880 --> 00:14:22.520 عالیجناب 00:14:25.000 --> 00:14:25.960 چرا گریه میکنی؟ 00:14:29.560 --> 00:14:30.440 اگه بانو 00:14:30.880 --> 00:14:32.800 این شکلی ببینتت 00:14:33.440 --> 00:14:35.320 . میگه شی چوئه نیستی، بی چوئه ای (شی یعنی شاد، بی یعنی غمگین) 00:14:36.000 --> 00:14:38.520 گرچه می‌خوام بانو زودتر برگرده 00:14:39.120 --> 00:14:40.960 اگه قرار باشه شما به این خاطر بمیرین 00:14:41.520 --> 00:14:43.600 مردم شنگ جینگ چه کنن؟ 00:14:44.200 --> 00:14:45.760 . اونوقت بانو دلش میشکنه 00:14:46.160 --> 00:14:47.360 من از قبل برای شنگ جینگ 00:14:47.920 --> 00:14:49.560 . برنامه ریختم 00:14:51.320 --> 00:14:52.240 ! عالیجناب- ! عالیجناب- 00:15:00.520 --> 00:15:02.560 با دیدن شما دو تا که زانو زدین 00:15:03.600 --> 00:15:04.880 . یاد چیزی افتادم که خیلی وقته توی فکرمه 00:15:05.960 --> 00:15:08.080 . شما همدیگه رو دوست دارین 00:15:08.960 --> 00:15:11.720 . من و شیائو جینگ کامل خبر داریم 00:15:12.480 --> 00:15:13.320 امروز 00:15:14.400 --> 00:15:16.560 . فرمان ازدواجتون رو صادر میکنم 00:15:22.200 --> 00:15:23.280 این آرزوییه که 00:15:23.400 --> 00:15:25.280 . هم من هم شیائو جینگ میخوایم محقق بشه 00:15:35.960 --> 00:15:36.560 چیه؟ 00:15:37.920 --> 00:15:38.920 نمیخواین ازم تشکر کنین؟ 00:15:43.760 --> 00:15:46.360 ! سپاسگزارم، عالیجناب 00:15:54.520 --> 00:15:55.360 بلند شین 00:15:59.680 --> 00:16:02.560 از وزیر تشریفات بخواین یک ‌. روز خوب برای ازدواج تعیین کنه 00:16:02.920 --> 00:16:05.120 یک خونه در نزدیکی 00:16:05.960 --> 00:16:07.320 . عمارتم بهتون میدم 00:16:07.760 --> 00:16:08.480 اینطوری 00:16:08.960 --> 00:16:11.120 ، وقتی شیائو جینگ رو به خونه برگردونم 00:16:12.000 --> 00:16:15.040 . میتونین راحت بیاین دیدنمون 00:16:16.200 --> 00:16:17.040 عالیجناب 00:16:17.160 --> 00:16:18.600 گریه نکن 00:16:20.440 --> 00:16:22.920 . صبر کنین تا برگردم 00:16:24.400 --> 00:16:25.160 شی چوئه 00:16:25.760 --> 00:16:26.760 مگه بانوی تو 00:16:27.120 --> 00:16:29.360 همیشه از خطرها فرصت نمیسازه؟ 00:16:39.120 --> 00:16:39.920 برین 00:16:49.720 --> 00:16:50.360 عالیجناب 00:16:51.920 --> 00:16:53.920 من سر قولم میمونم 00:16:54.920 --> 00:16:56.680 و با شی چوئه منتظر 00:16:56.800 --> 00:16:58.800 . برگشت شما و همسرتون میشم 00:17:00.400 --> 00:17:02.760 لطفا سر قولتون بمونین 00:17:03.920 --> 00:17:05.240 و شخصا با همسرتون 00:17:05.640 --> 00:17:10.200 . در عروسی ما شرکت کنین 00:17:52.960 --> 00:17:53.680 ارشد 00:17:55.480 --> 00:17:56.320 خوبی؟ 00:17:56.920 --> 00:17:59.080 ریسمان جاودانه روی نیروی معنوی ات اثر گذاشته؟ 00:17:59.720 --> 00:18:01.000 حس کردم که فردا 00:18:01.680 --> 00:18:03.400 . قراره اتفاقی بد بیافته 00:18:07.920 --> 00:18:08.760 شیائو جینگ 00:18:09.280 --> 00:18:10.680 اینکه از پسش بربیای یا نه 00:18:11.200 --> 00:18:12.400 . به خودت بستگی داره 00:18:32.320 --> 00:18:33.520 به کسی خبر دادی؟ 00:18:33.840 --> 00:18:34.400 نگران نباش 00:18:35.040 --> 00:18:36.120 قبلا اوضاع شنگ جینگ رو 00:18:36.560 --> 00:18:37.960 . راست و ریست کردم 00:18:41.080 --> 00:18:41.600 چیه؟ 00:18:42.520 --> 00:18:44.800 اومدی پیغام جین چن رو برسونی؟ 00:18:47.760 --> 00:18:49.880 من خیلی ازت متنفرم 00:18:50.560 --> 00:18:52.320 اما حالا که شیائو جینگ تحت کنترل آدمی شرور قرار گرفته 00:18:52.600 --> 00:18:53.640 ، و شدیدا مسموم شده 00:18:54.000 --> 00:18:55.280 . کینه ی ما دیگه مهم نیست 00:18:56.440 --> 00:18:57.400 شدیدا مسموم شده؟ 00:18:58.120 --> 00:18:59.640 . همش نقشه ی جین چنه 00:19:00.080 --> 00:19:01.040 اما نگران نباش 00:19:01.440 --> 00:19:02.480 . فقط لازمه آزادش کنیم 00:19:02.680 --> 00:19:03.600 . من پادزهر دارم 00:19:03.800 --> 00:19:04.440 باشه 00:19:05.240 --> 00:19:06.080 باور میکنم 00:19:06.760 --> 00:19:07.960 بگو جین چن کجاست 00:19:08.080 --> 00:19:09.080 . من زود افرادم رو میفرستم 00:19:09.200 --> 00:19:10.160 . نمی‌تونیم جلب توجه کنیم 00:19:11.240 --> 00:19:12.520 . جین چن کاملا خل شده 00:19:12.720 --> 00:19:13.640 اگه سعی کنیم به زور بگیریمش 00:19:14.040 --> 00:19:15.320 . جون شیائو جینگ در خطر میافته 00:19:15.800 --> 00:19:17.600 . میدونم کجا مخفیش کرده 00:19:19.280 --> 00:19:20.600 . این نقشه ی اونجاست 00:19:21.800 --> 00:19:23.320 کافیه قبل از زمان تعیین شده 00:19:23.440 --> 00:19:24.600 . آزادش کنیم 00:19:25.480 --> 00:19:27.080 مطمئنی جین چن اونجا نیست؟ 00:19:27.200 --> 00:19:27.840 نگران نباش 00:19:28.320 --> 00:19:30.320 . یک نفر رو گذاشتم تعقیبش کنه 00:19:30.680 --> 00:19:31.520 صبح از اونجا رفته 00:19:31.640 --> 00:19:33.640 . که درباره ی مهره ی بلورین مطالعه کنه 00:19:33.760 --> 00:19:35.520 . الان کسی در تالار مخفی نیست 00:19:36.120 --> 00:19:37.320 بعدا، من حواس نگهبان ها رو پرت میکنم 00:19:37.400 --> 00:19:38.640 . و تو شیائو جینگ رو نجات بده 00:19:39.080 --> 00:19:39.640 باشه 00:20:05.360 --> 00:20:06.920 . همه چیز داره زیادی آسون پیش میره 00:20:09.680 --> 00:20:11.200 خیلی منتظر بودم 00:20:12.320 --> 00:20:13.400 شاهزاده ی نائب السلطنه 00:20:16.680 --> 00:20:18.960 ! تو و لیو شیو ون این تله رو کار گذاشتین 00:20:20.920 --> 00:20:22.080 یادم انداختی 00:20:22.440 --> 00:20:23.960 . یک مشنگ دیگه هم هست 00:20:24.960 --> 00:20:25.680 افراد 00:20:26.000 --> 00:20:26.760 . بیارینش تو 00:20:27.440 --> 00:20:28.000 ! برو 00:20:30.760 --> 00:20:33.560 عالیجناب، جدا انتظار نداشتم 00:20:34.000 --> 00:20:36.480 . که به خاطر لین لو جینگ قید همه چیز رو بزنی 00:20:37.400 --> 00:20:38.520 این نقشه 00:20:39.880 --> 00:20:40.880 . جالبه 00:20:41.120 --> 00:20:42.320 اما یادتون رفت 00:20:43.240 --> 00:20:46.320 . که من استاد این بازی ام 00:20:47.960 --> 00:20:49.280 تو از قصد گذاشتی بفهمم 00:20:49.760 --> 00:20:51.800 که شیائو جینگ اینجا زندانیه 00:20:52.560 --> 00:20:54.280 . تا بیام نجاتش بدم 00:20:54.680 --> 00:20:55.360 درسته 00:20:56.120 --> 00:20:57.720 تو فریب 00:20:58.400 --> 00:20:59.640 . یک بازی خیلی ساده رو خوردی 00:21:00.040 --> 00:21:02.320 . انگار جدی کور شدی 00:21:04.480 --> 00:21:06.480 ! حتی سو یی یی ترکت کرده 00:21:07.000 --> 00:21:08.160 دیگه چی واست مونده 00:21:08.720 --> 00:21:10.160 عالیجناب؟ 00:21:13.160 --> 00:21:13.960 جین چن 00:21:14.880 --> 00:21:15.920 میدونم که ازم متنفری 00:21:16.360 --> 00:21:17.680 . پس فقط خود من رو بگیر 00:21:18.080 --> 00:21:19.200 چرا بقیه رو دخیل می‌کنی؟ 00:21:19.280 --> 00:21:19.840 ! خفه شو 00:21:20.640 --> 00:21:21.880 فقط تو نیستی 00:21:22.320 --> 00:21:23.280 لین لو جینگ 00:21:23.640 --> 00:21:24.400 لیو شیو ون 00:21:24.520 --> 00:21:25.480 ! هوا یینگ چی 00:21:25.720 --> 00:21:26.800 همتون 00:21:27.560 --> 00:21:28.960 ! گناهکارین 00:21:30.560 --> 00:21:32.280 نمیخوای راز مهره ی بلورین رو بدونی؟ 00:21:32.440 --> 00:21:33.280 ...پس بهت میگم 00:21:33.400 --> 00:21:34.080 نه 00:21:35.120 --> 00:21:37.400 این بازی تازه شروع شده 00:21:38.200 --> 00:21:39.800 ! تند تموم کردنش حال نمیده 00:21:43.320 --> 00:21:44.360 چی میخوای؟ 00:21:45.160 --> 00:21:46.920 . می‌خوام همه کاملا شکست بخورن 00:21:54.420 --> 00:21:54.740 [کوه کونگ وو] 00:22:05.240 --> 00:22:05.920 ! شیائو جینگ 00:22:07.880 --> 00:22:08.720 ! شیائو جینگ 00:22:09.480 --> 00:22:10.240 ! شیائو جینگ 00:22:13.840 --> 00:22:14.760 ! شیائو جینگ 00:22:15.320 --> 00:22:16.120 ! شیائو جینگ 00:22:18.240 --> 00:22:19.040 وو می 00:22:19.440 --> 00:22:20.240 ! شیائو جینگ 00:22:20.600 --> 00:22:21.400 ! شیائو جینگ 00:22:24.280 --> 00:22:25.400 شیو ون 00:22:28.280 --> 00:22:29.480 خیلی 00:22:30.560 --> 00:22:32.320 . منتظر این روز موندم 00:22:34.080 --> 00:22:36.320 . لین لو جینگ، نگاه کن 00:22:37.040 --> 00:22:39.040 بین این دو مردی که عاشقتن 00:22:39.880 --> 00:22:42.360 به نظرت کدوم آزادت میکنن؟ 00:22:42.800 --> 00:22:44.040 چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:22:44.320 --> 00:22:46.160 مگه نگفتی من عشق رو درک نمیکنم؟ 00:22:46.760 --> 00:22:48.840 پس میخوام ببینم 00:22:49.680 --> 00:22:51.320 عشقی که ازش دم میزنی 00:22:52.000 --> 00:22:53.880 میتونه امروز کمکت کنه؟ 00:22:56.800 --> 00:22:58.280 ! و شما دو تا 00:23:00.080 --> 00:23:02.320 اون شدیدا مسموم شده 00:23:02.840 --> 00:23:04.160 . و پادزهر پیش منه 00:23:04.320 --> 00:23:05.720 اتفاق بعدی 00:23:06.440 --> 00:23:07.760 . به شما بستگی داره 00:23:07.920 --> 00:23:09.600 ..وو می..شیو ون 00:23:09.720 --> 00:23:10.720 من خوبم 00:23:10.800 --> 00:23:12.360 ! به حرف اون گوش نکنین 00:23:13.360 --> 00:23:14.120 ! شیائو جینگ 00:23:17.720 --> 00:23:19.000 انگار این بانو 00:23:19.440 --> 00:23:20.720 سم من رو 00:23:21.680 --> 00:23:23.320 . دست کم گرفته 00:23:27.120 --> 00:23:27.960 ! شیائو جینگ 00:23:30.040 --> 00:23:30.640 ! جین چن 00:23:32.360 --> 00:23:34.400 ! هر چی میخوای بهت میدم 00:23:37.920 --> 00:23:40.480 . شاهزاده چی یو زودتر زبون باز کرد 00:23:42.840 --> 00:23:44.080 شاهزاده یوان ژنگ چی؟ 00:23:44.440 --> 00:23:45.560 ! ما قرار داشتیم 00:23:46.080 --> 00:23:47.080 من راز رو بهت میگم 00:23:47.600 --> 00:23:49.040 ! و تو به شیائو جینگ پادزهر بده 00:23:49.720 --> 00:23:50.720 حتما 00:23:51.080 --> 00:23:52.600 یک کیسه ی ابریشمی رو زیر درخت هلو 00:23:52.920 --> 00:23:54.080 . بیرون تالار مخفی خاک کردم 00:23:54.760 --> 00:23:56.720 ! راز فعال سازی مهره ی بلورین داخلشه 00:23:59.400 --> 00:23:59.920 چشم 00:24:03.080 --> 00:24:04.240 خیلی خوبه 00:24:04.640 --> 00:24:07.560 . واسه هر دومون معامله ای منصفانه است 00:24:14.360 --> 00:24:14.960 ارباب 00:24:23.880 --> 00:24:26.040 . بالاخره به دستم رسید 00:24:26.360 --> 00:24:27.120 ! پادزهر 00:24:42.520 --> 00:24:43.440 ! دروغگو 00:24:43.640 --> 00:24:45.200 ! اون پادزهر سم هان شوانگ شوئه نیست 00:24:47.240 --> 00:24:48.200 منظورت چیه؟ 00:24:49.120 --> 00:24:50.200 چون این رو بهش دادم 00:24:50.560 --> 00:24:52.680 حالش به بدی قبل نیست، مگه نه؟ 00:24:52.800 --> 00:24:55.360 این همون داروی موقتیه که به من میدادی 00:24:55.960 --> 00:24:57.280 . و فقط یک ماه اثر داره 00:24:57.480 --> 00:24:58.800 فکر کردی نمیدونم؟ 00:24:59.680 --> 00:25:00.920 قصد و غرضت چیه؟ 00:25:01.280 --> 00:25:01.960 ! جین چن 00:25:02.680 --> 00:25:03.840 ! حرومزاده ی کثافت 00:25:04.240 --> 00:25:05.880 من گفتم بهش یک پادزهر میدم 00:25:06.280 --> 00:25:07.840 . ولی نگفتم چه مدلی 00:25:08.120 --> 00:25:09.920 ... اگه میخواین کامل آزاد بشه 00:25:13.120 --> 00:25:15.600 همسر شاهزاده، فکر کنم باید 00:25:16.200 --> 00:25:17.640 . این نمایش جالب رو ببینی 00:25:18.400 --> 00:25:21.040 یکیشون رو انتخاب کن 00:25:21.320 --> 00:25:22.680 . که بتونه زنده از اینجا بیرون بره 00:25:24.040 --> 00:25:25.040 کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟ 00:25:30.920 --> 00:25:33.280 ! مرتیکه ی هرزه ی بی شرم 00:25:34.400 --> 00:25:36.400 . من هیچوقت انتخاب نمیکنم 00:25:36.520 --> 00:25:37.520 یکی رو انتخاب کن 00:25:37.760 --> 00:25:39.160 . اونوقت میذارم با اون بری 00:25:39.960 --> 00:25:42.480 . اون یکی همینجا میمیره 00:25:52.280 --> 00:25:53.560 اگه مجبور باشم انتخاب کنم 00:25:55.120 --> 00:25:56.040 . ترجیح میدم خودم بمیرم 00:25:56.440 --> 00:25:57.240 ! شیائو جینگ 00:26:04.160 --> 00:26:05.800 این عشقیه که میگفتی؟ 00:26:08.160 --> 00:26:09.920 حاضر باشی برای اون آدم بمیری؟ 00:26:11.080 --> 00:26:11.920 جالبه 00:26:13.320 --> 00:26:14.760 ! اما بی فایده است 00:26:15.920 --> 00:26:17.960 ببین سر اونهایی که عاشقتن چی اومده 00:26:18.440 --> 00:26:20.000 واسه جیانگ شوان یو 00:26:20.600 --> 00:26:22.200 و واسه هوا یینگ چی 00:26:22.280 --> 00:26:24.280 . که همیشه ازت حفاظت می‌کنه 00:26:26.000 --> 00:26:27.200 چیکارشون کردی؟ 00:26:27.640 --> 00:26:28.800 اگه انتخاب نکنی 00:26:29.680 --> 00:26:31.360 . همینجا می‌بینیشون 00:26:35.440 --> 00:26:36.880 کشتیشون؟ 00:26:42.840 --> 00:26:45.160 ! تو‌‌.. حرومزاده 00:26:48.360 --> 00:26:52.400 . انگار بانو قصد انتخاب نداره 00:26:53.920 --> 00:26:54.880 پس شما دو تا 00:26:56.520 --> 00:26:57.680 چی؟ 00:27:09.520 --> 00:27:10.600 اون یکی رو بکشین 00:27:11.520 --> 00:27:13.480 بعدش میتونین با زنی که عاشقشین 00:27:13.920 --> 00:27:15.200 . تا ابد شاد زندگی کنین 00:27:15.920 --> 00:27:19.240 من همیشه دوست داشتم . کفترهای عاشق رو به هم برسونم 00:27:19.960 --> 00:27:21.640 فرصت در دست خود شماست 00:27:22.000 --> 00:27:24.640 . انتخاب با خودتونه 00:27:25.960 --> 00:27:27.120 . به حرفش گوش ندین 00:27:27.240 --> 00:27:27.960 ! نکنین 00:27:28.760 --> 00:27:30.200 ..وو می..شیو ون 00:27:30.640 --> 00:27:31.480 من خوبم 00:27:31.880 --> 00:27:33.160 ! به حرفش گوش ندین 00:27:33.360 --> 00:27:35.520 . من میخوام یک پایان شاد بسازم 00:27:36.280 --> 00:27:38.080 اما اگه باهام همکاری نکنین 00:27:38.200 --> 00:27:40.080 . این جنگ حوصله سر بر میشه 00:27:41.040 --> 00:27:42.280 اینطوری 00:27:43.280 --> 00:27:44.640 . مجبورم اون رو بکشم 00:28:30.680 --> 00:28:31.680 من رو بکش 00:28:32.920 --> 00:28:34.760 من مردیم که در سایه زندگی میکنه 00:28:36.680 --> 00:28:37.920 . اما شیائو جینگ خود روشناییه 00:28:40.120 --> 00:28:41.080 حاضرم براش 00:28:42.600 --> 00:28:43.720 . بمیرم 00:28:48.160 --> 00:28:48.880 ...تو 00:28:56.240 --> 00:28:57.960 . آفرین، لیو شیو ون 00:29:00.320 --> 00:29:02.040 واسه مردن عجله داری؟ 00:29:05.160 --> 00:29:06.480 فکر کردی با مرگ تو 00:29:06.920 --> 00:29:08.440 همه چیز تموم میشه؟ 00:29:14.280 --> 00:29:15.080 ! شیو ون 00:29:18.360 --> 00:29:19.880 میدونستم پادزهر رو برای این زن 00:29:20.000 --> 00:29:21.320 . نگه می‌داری 00:29:22.160 --> 00:29:23.920 اما سم توی بدن خودت پخش شده 00:29:24.040 --> 00:29:25.560 . و خوردن این فایده نداره 00:29:26.560 --> 00:29:28.320 ! برو، بکشش 00:29:28.520 --> 00:29:29.600 نمیخوای 00:29:30.000 --> 00:29:32.040 انتقام استادت رو بگیری؟ 00:29:57.560 --> 00:29:58.240 ! وو می 00:30:26.440 --> 00:30:29.000 . ژونگ وو می، زود من رو بکش 00:31:09.760 --> 00:31:10.480 ! ژونگ وو می 00:31:10.920 --> 00:31:11.440 ! وو می 00:31:16.040 --> 00:31:16.680 وو می 00:31:24.280 --> 00:31:25.160 ! شیائو جینگ 00:31:26.840 --> 00:31:27.920 متاسفم 00:31:29.320 --> 00:31:30.160 ...من 00:31:32.200 --> 00:31:32.880 ! عاشقتم 00:31:42.000 --> 00:31:42.760 وو می 00:31:43.760 --> 00:31:44.400 ! نه 00:31:45.360 --> 00:31:46.560 ! وو می 00:32:09.000 --> 00:32:10.160 مهره ی بلورین؟ 00:32:16.320 --> 00:32:17.720 چطور دو تاست؟ 00:32:19.240 --> 00:32:21.480 این مربوط به صفحه ی گمشده است؟ 00:32:28.760 --> 00:32:29.840 باشه پس 00:32:30.400 --> 00:32:31.880 واقعا فکر کردین من خرم؟ 00:32:33.600 --> 00:32:34.480 ! باشه 00:32:35.080 --> 00:32:36.040 فکرش هم نکنین 00:32:36.640 --> 00:32:38.200 ! امروز زنده از اینجا برین 00:32:43.960 --> 00:32:44.680 شیو ون 00:32:45.360 --> 00:32:45.920 ! شیو ون 00:32:46.400 --> 00:32:47.400 ! بیدار شو 00:32:53.520 --> 00:32:54.320 شیو ون 00:32:55.400 --> 00:32:56.560 ! بیدار شو 00:32:59.880 --> 00:33:00.920 شیائو جینگ 00:33:01.720 --> 00:33:02.840 زود برو 00:33:03.480 --> 00:33:04.240 شیو ون 00:33:04.240 --> 00:33:06.120 . دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم 00:33:09.640 --> 00:33:11.000 شیو ون 00:33:21.080 --> 00:33:21.800 ! شیو ون 00:33:24.160 --> 00:33:25.160 ! شیو ون 00:33:25.960 --> 00:33:26.800 وو می 00:33:36.900 --> 00:33:42.760 [داخل سیستم] 00:33:42.800 --> 00:33:43.720 ! ژونگ وو می 00:33:45.280 --> 00:33:46.280 ! لیو شیو ون 00:33:48.440 --> 00:33:50.360 [پایان: مرگ از هم جداشون کرد] بازیکن لین لو جینگ یک پایان بد رو رقم زد 00:33:50.480 --> 00:33:51.560 . و بازی رو به پایان رسوند 00:33:51.960 --> 00:33:53.480 کدوم پایان بد؟ 00:33:53.640 --> 00:33:55.040 . نمیتونم این پایان رو قبول کنم 00:33:55.400 --> 00:33:56.960 ! سیستم، میخوام برگردم 00:33:57.280 --> 00:33:57.800 ...من 00:33:58.640 --> 00:33:59.640 ! میخوام جین چن رو بکشم 00:33:59.960 --> 00:34:00.880 ! می‌خوام انتقام بگیرم 00:34:04.080 --> 00:34:04.600 این 00:34:05.040 --> 00:34:05.880 ... این که 00:34:07.200 --> 00:34:08.320 ! فرصت دوباره برای شروع بازی 00:34:08.440 --> 00:34:09.760 [شروع مجدد بازی +1] بازیکن لین لو جینگ، بابت استفاده از آیتمی جدید 00:34:09.920 --> 00:34:11.000 [شروع مجدد بازی +1] ! تبریک میگم 00:34:11.120 --> 00:34:12.120 [شروع مجدد بازی +1] میتونی برگشت رو انتخاب کنی 00:34:12.280 --> 00:34:13.600 . و قفل یک پایان جدید رو باز کنی 00:34:16.040 --> 00:34:16.920 شیائو هوا هوا 00:34:17.199 --> 00:34:18.719 از وقتی با چهره ای جدید برگشتی 00:34:18.840 --> 00:34:20.280 این دستبند کمتر و کمتر 00:34:20.280 --> 00:34:21.440 . درخشان شده 00:34:22.239 --> 00:34:24.280 از وقتی به خاطر من جلوی تیر وایسادی 00:34:24.480 --> 00:34:26.920 این یک دستبند عادی شده؟ 00:34:27.040 --> 00:34:29.199 . این دستبند از اول مال خودت بوده 00:34:29.560 --> 00:34:30.639 وقتی زمان مناسب برسه 00:34:31.120 --> 00:34:33.880 . میفهمی به چه دردی میخوره 00:34:35.280 --> 00:34:36.480 این دستبند واسه من 00:34:36.600 --> 00:34:39.120 . فرصتی دوباره آورد 00:34:40.440 --> 00:34:41.280 سیستم 00:34:42.040 --> 00:34:42.880 . می‌خوام برگردم 00:34:43.040 --> 00:34:43.960 ...نمیتونم بذارم جین چن 00:34:44.080 --> 00:34:45.159 اگه میخوای برگردی 00:34:45.280 --> 00:34:46.560 . باید انتخاب کنی 00:34:46.679 --> 00:34:47.719 [الف: انتقام] [ب: نجات] دو گزینه داری 00:34:48.000 --> 00:34:50.280 [الف: انتقام] [ب: نجات] . میتونی انتقام بگیری یا اونها رو نجات بدی 00:34:57.280 --> 00:34:59.240 [الف: انتقام] [ب: نجات] اگه بذارم کل قلبم رو کینه پر کنه 00:35:00.120 --> 00:35:02.600 . میشم لنگه ی جین چن 00:35:03.680 --> 00:35:05.640 نمیخوای انتقام بگیری؟ 00:35:06.600 --> 00:35:08.360 . اون چیزی رو حل نمیکنه 00:35:08.760 --> 00:35:11.120 استفاده از خشونت در مقابل خشونت . یک چرخه ی پایان ناپذیر رو به وجود میاره 00:35:11.280 --> 00:35:12.080 در ضمن 00:35:12.760 --> 00:35:14.200 حتی اگه جین چن رو بکشم 00:35:15.400 --> 00:35:16.920 . نمیتونم اونها رو برگردونم 00:35:17.120 --> 00:35:17.920 پس 00:35:18.720 --> 00:35:20.360 . من میخوام نجاتشون بدم 00:35:20.360 --> 00:38:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.