WEBVTT

00:00:00.094 --> 00:00:04.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.634 --> 00:00:07.680
اي واي! چي شدي تو؟

00:00:07.724 --> 00:00:09.334
يادم نمياد.

00:00:10.422 --> 00:00:12.772
انگار تو جنگل خوابيدي.

00:00:12.816 --> 00:00:15.036
حالا يادم اومد.

00:00:15.079 --> 00:00:16.776
نگرانتم آبجي.

00:00:16.820 --> 00:00:21.520
معمولا تا تخت خودت رو مي‌رسوني،
حتي اگه تخت خودت نباشه!

00:00:24.088 --> 00:00:26.264
رايلي يکي داره به اسم

00:00:26.308 --> 00:00:27.679
"دهن سرويس‌کن" بهت زنگ ميزنه.

00:00:27.985 --> 00:00:28.833
ونساست

00:00:28.858 --> 00:00:31.338
آها!

00:00:31.922 --> 00:00:33.445
سلام، چخبرا؟

00:00:34.104 --> 00:00:36.629
خب از کجا نشتي داره؟

00:00:36.875 --> 00:00:39.660
فقط ببين آب از کجا داره چکه ميکنه.

00:00:39.704 --> 00:00:43.142
فلکه آب رو بسته؟
بايد فلکه رو ببنده.

00:00:43.167 --> 00:00:44.429
خودم حلش ميکنم.

00:00:45.046 --> 00:00:47.310
فلکه آب رو قطع کن.

00:00:47.904 --> 00:00:49.602
نه، زنگ نزن به لوله‌کش!

00:00:49.627 --> 00:00:51.063
چون مي‌تونم درستش کنم.

00:00:51.594 --> 00:00:53.335
نه. من پول نميدم به لوله‌کش.

00:00:53.378 --> 00:00:54.771
الان خودم ميام اونجا.

00:00:54.814 --> 00:00:58.079
وقتي ميگم ميام، يعني ميام.

00:00:59.080 --> 00:01:02.126
باشه خدافظ.

00:01:02.170 --> 00:01:03.649
خب اينم از صبح بنده.

00:01:03.693 --> 00:01:06.130
آخي، نه که کلي برنامه هم داشتي.

00:01:15.139 --> 00:01:16.575
چکار داري ميکني؟

00:01:16.619 --> 00:01:18.142
ميخوام جلو ونسا خوب به نظر بيام.

00:01:18.186 --> 00:01:20.840
بيا اينجا، يکمم آب ميپاشم رو تو.

00:01:22.277 --> 00:01:24.453
مهموني نيست که،
ميريم يه‌چيزي درست کنيم.

00:01:24.496 --> 00:01:26.237
آره همينطوره.

00:01:26.281 --> 00:01:28.457
قراره ازدواجت رو درست کنيم.

00:01:29.501 --> 00:01:31.416
اونموقع‌ست که مهموني داريم.

00:01:44.429 --> 00:01:45.996
فلکه رو بستم.

00:01:46.039 --> 00:01:48.825
ميتوني به بابات بگي ديگه پيام نده.

00:01:48.868 --> 00:01:50.174
سلام ونسا.

00:01:50.218 --> 00:01:52.002
-سلام ال
-هيزل کو؟

00:01:52.045 --> 00:01:53.786
پيش مامانم ايناست.

00:01:53.830 --> 00:01:55.701
عه، خيلي دوست داشتم ببينمش.

00:01:55.745 --> 00:01:58.878
به يه استراحت آخر هفته احتياج داشتم.
اين هفته 60 ساعت کار کردم.

00:01:58.922 --> 00:02:01.359
رايلي، پاهاش رو ماساژ بده.

00:02:01.403 --> 00:02:03.187
آل، زشته.

00:02:05.233 --> 00:02:06.886
ميرم آبگرمکن رو چک کنم.

00:02:06.930 --> 00:02:08.975
خونه خوشگلي داري.

00:02:09.019 --> 00:02:11.152
مرسي.

00:02:11.195 --> 00:02:14.024
ميبينم قاليچه‌اي که واست فرستادم
رو انداختي اينجا.

00:02:14.067 --> 00:02:17.767
واي خيلي دوسش دارم،
بازم مرسي.

00:02:17.810 --> 00:02:20.291
خيلي به سالنت مياد.

00:02:20.335 --> 00:02:22.163
منم همين فکرو کردم.

00:02:23.207 --> 00:02:24.904
ولي...

00:02:24.948 --> 00:02:27.211
ولي فکر کنم توي پذيرايي خيلي
خوشگل‌تر ميشه.

00:02:27.255 --> 00:02:29.431
چيزه، آره... شايد.

00:02:29.474 --> 00:02:31.172
بذار ببينيم.

00:02:32.521 --> 00:02:36.394
چيزي ميخوري بيارم واست؟

00:02:36.438 --> 00:02:38.091
چايي‌اي چيزي؟

00:02:38.135 --> 00:02:40.398
هيچ وقت از يه افغان نپرس
چايي ميخوري يا نه؟

00:02:40.442 --> 00:02:41.660
حتما ميخورن!

00:02:43.575 --> 00:02:46.839
مرسومه که به آقايون چاي‌سبز ميدن،
و خانوما چاي سياه.

00:02:46.883 --> 00:02:48.885
عه، خب من چاي سبز ندارم.

00:02:48.928 --> 00:02:50.452
نه بابا اشکال نداره.

00:02:50.495 --> 00:02:52.497
من به مردانگي خودم شک ندارم.

00:02:52.541 --> 00:02:55.848
ولي اگه يه موقع به دايي داوودم
چاي سياه دادي

00:02:55.892 --> 00:02:57.241
ديگه پا توي خونه‌‌ت نميذاره.

00:02:58.416 --> 00:03:00.157
خب نظرت چيه آبميوه واست بيارم؟

00:03:00.201 --> 00:03:02.551
حالا اين شد يه نوشيدني مردونه.

00:03:05.728 --> 00:03:07.991
واي الان خيلي بهتره.

00:03:08.034 --> 00:03:09.210
هممم.

00:03:14.519 --> 00:03:15.651
چيزي گم کردي؟

00:03:15.694 --> 00:03:17.174
به تو ربطي نداره.

00:03:17.218 --> 00:03:19.916
واي خدا!
کاش اونجا يکم ادب پيدا کني.

00:03:22.397 --> 00:03:24.747
جات انقدر خرت‌و‌پرت تو کيفته؟

00:03:24.790 --> 00:03:26.923
چيه مگه مهمون برنامه پادکستت هستم؟

00:03:30.927 --> 00:03:32.972
آويزِ سگ مايکل رو گم کردم.

00:03:33.016 --> 00:03:35.366
اوه...

00:03:35.410 --> 00:03:38.282
خب اشکال نداره، نگران نباش
پيدا ميشه خودش.

00:03:38.326 --> 00:03:39.631
عه آره ،ايناهاش.

00:03:39.675 --> 00:03:41.416
-جدي؟
- نه‌خير.

00:03:43.026 --> 00:03:44.636
خب کجا گمشون کردي؟

00:03:44.680 --> 00:03:47.944
نميدونم، اسمش با خودشه ديگه،
گمش کردم.

00:03:49.772 --> 00:03:52.514
تعجب ميکنم، تا حالا نديدم درشون بياري.

00:03:52.557 --> 00:03:54.385
نياوردم،
ديشب باهام بود.

00:03:54.429 --> 00:03:56.431
بعد رفتم پارتي و بعدش

00:03:56.474 --> 00:03:58.128
احتمالا افتادن يه جايي.

00:03:58.171 --> 00:03:59.912
خب مشکلي نيست
مهموني کجا بود؟

00:03:59.956 --> 00:04:02.001
طرفاي رودخونه ولناک.

00:04:02.045 --> 00:04:05.048
اونجا که کلا جنگله
کي تو جنگل پارتي ميگيره آخه؟

00:04:05.091 --> 00:04:08.356
آدم بدا،
فکر کردي کي؟

00:04:08.399 --> 00:04:10.358
باشه.

00:04:10.401 --> 00:04:12.229
-باشه خب، بريم پيداشون کنيم.
-محاله

00:04:12.273 --> 00:04:14.449
-با کمک ميشه.
-منظورت چيه؟

00:04:14.492 --> 00:04:16.538
يه رفيقي دارم.
بيا بريم.

00:04:19.845 --> 00:04:22.935
برثا، به کمکت احتياج داريم.

00:04:22.979 --> 00:04:24.676
دوستت يه تفنگه؟

00:04:24.720 --> 00:04:26.896
اون اميليه.

00:04:26.939 --> 00:04:29.072
برتا فلزياب منه.

00:04:31.901 --> 00:04:33.729
سلام جونِ دل.

00:04:35.731 --> 00:04:37.602
واسه همين چيزاست
با کسي قرار نميذاري.

00:04:40.779 --> 00:04:43.086
ممنون.

00:04:43.129 --> 00:04:46.698
ميدوني دخترعموي مامانم
اين قاليچه رو درست کرده.

00:04:46.742 --> 00:04:49.266
وقتي رايلي بهم گفت
چقدر خاصي،

00:04:49.310 --> 00:04:51.268
بهش گفتم قاليچه‌اي ببافه

00:04:51.312 --> 00:04:52.835
که بيانگر عشق‌تون باشه.

00:04:52.878 --> 00:04:54.793
-اين دوتا پرنده رو ميبيني؟
-اوهوم

00:04:54.837 --> 00:04:57.622
اون تويي،
اون يکي هم رايلي.

00:04:57.666 --> 00:04:59.668
خيلي خوشگله.

00:04:59.711 --> 00:05:02.105
دارين روي ابر مشکلات پرواز ميکنيد.

00:05:04.107 --> 00:05:06.805
ال، نميخوام تو رو بکشونم
وسط مشکلاتمون.

00:05:06.849 --> 00:05:08.633
نه بابا، همين الانشم هستم.

00:05:08.677 --> 00:05:10.592
اون گل کوچولو رو ديدي
بين دوتا پرنده؟

00:05:10.635 --> 00:05:11.984
اون منم.

00:05:15.771 --> 00:05:18.121
به نظرت بهتر نيست بري
يه سر به رايلي بزني؟

00:05:18.164 --> 00:05:19.296
نه.

00:05:24.388 --> 00:05:26.390
من.. خيلي ممنونم ازت که

00:05:26.434 --> 00:05:29.654
انقدر سعي داري کمک کني.
ولي ما سعيمون رو کرديم.

00:05:29.698 --> 00:05:31.526
درست بشو نبود

00:05:32.614 --> 00:05:34.093
فکر ميکني به اندازه کافي سعي کردين؟

00:05:35.312 --> 00:05:37.836
اونه که به اندازه کافي سعي نکرد.

00:05:37.880 --> 00:05:39.795
هممم، ممکنه درست باشه.

00:05:39.838 --> 00:05:41.884
احتمالا خسته از جنگ بود.

00:05:41.927 --> 00:05:44.887
خيلي بايد راه ميرفتيم.

00:05:44.930 --> 00:05:47.759
تنها کاري که بايد مي‌کرد اين بود که

00:05:47.803 --> 00:05:51.241
بهم نشون بده ميخواد
عضوي از اين خونواده باشه، و نداد.

00:05:53.199 --> 00:05:56.551
درک ميکنم چقدر واست دردناک بوده،

00:05:56.594 --> 00:05:59.423
ولي ميدونم هنوزم خيلي دوست داره.

00:05:59.467 --> 00:06:01.643
اگه هنوز اونقدر دوسم داره،

00:06:01.686 --> 00:06:04.472
پس چرا با زناي ديگه سکس داره؟

00:06:06.387 --> 00:06:07.910
بهتره برم يه سر به رايلي بزنم.

00:06:10.652 --> 00:06:12.175
خب اينجوري کار ميکنه.

00:06:12.218 --> 00:06:14.917
رو به زمين قرارش ميدي،
روشنش ميکني.

00:06:14.960 --> 00:06:16.440
بوق که زد يعني فلز پيدا کرده.

00:06:16.484 --> 00:06:18.399
بوق نزد... خبري از فلز نيست.

00:06:19.878 --> 00:06:21.010
- فهميدم.
- نه! نه، نه، نه.

00:06:22.446 --> 00:06:24.622
فقط من با برتا ميرقصم.
(کار ميکنم)

00:06:24.666 --> 00:06:29.366
حالا بايد جنگل رو به شکل يه
زمين مربعي

00:06:29.410 --> 00:06:31.499
به ابعاد يک يارد در يک يارد تصور کنيم.

00:06:31.542 --> 00:06:33.283
خبري از متر و اين چرت و پرتا نيست.

00:06:33.326 --> 00:06:35.546
ميشه لطفا شروع کنيم؟

00:06:35.590 --> 00:06:37.026
حيف که زمين خيس نيست.

00:06:38.462 --> 00:06:41.030
خاک خشک خيلي رسانا نيست

00:06:42.901 --> 00:06:44.555
ميخواي بشاشم رو زمين؟

00:06:44.599 --> 00:06:47.471
ديشب کردم، ميتونم الانم بکنم

00:06:47.515 --> 00:06:49.473
قراره بارون بياد.
بهتره که صبر کنيم.

00:06:49.517 --> 00:06:51.736
-بابا.
-الان هم خوبه.

00:07:00.441 --> 00:07:02.443
سريع‌تر از اين نميتوني بري؟

00:07:03.531 --> 00:07:04.749
اصلا به حرف‌هام گوش دادي؟

00:07:04.793 --> 00:07:06.316
بايد با برنامه جلو بريم.

00:07:10.973 --> 00:07:11.930
آها!

00:07:11.974 --> 00:07:13.976
پيداشون کردي؟

00:07:14.019 --> 00:07:16.021
سر بطري.

00:07:18.546 --> 00:07:19.851
حالا چي کار کنيم؟

00:07:19.895 --> 00:07:21.810
بايد يه ليست بنويسم.

00:07:21.853 --> 00:07:23.638
سر بطري.

00:07:23.681 --> 00:07:25.901
چهارگوش قرمز،

00:07:25.944 --> 00:07:27.859
دو تا آلفا.

00:07:29.992 --> 00:07:31.776
ساعت يازده.

00:07:31.827 --> 00:07:34.786
اينقدر طول ميکشه تا آويز سگ رو پيدا کنيم.

00:07:34.823 --> 00:07:36.825
اگه خوش‌شانس باشيم.

00:07:36.868 --> 00:07:39.392
بهم بگو برتا.

00:07:42.570 --> 00:07:44.789
واسه چي درمورد اينکه من با کي خوابيدم
داري باهاش حرف ميزني؟

00:07:44.833 --> 00:07:46.095
خودش شروع کرد.

00:07:46.138 --> 00:07:48.532
مشخصه که هنوزم به فکرته.

00:07:51.194 --> 00:07:52.717
نبايد ميذاشتم باهام بياي.

00:07:52.746 --> 00:07:55.313
امم. به‌خاطر سادگي خودت بود.

00:07:55.365 --> 00:07:56.975
خب،

00:07:57.019 --> 00:07:58.760
اين زن‌هاي ديگه رو چيکار کنيم؟

00:07:58.803 --> 00:08:00.370
چطور مگه؟

00:08:00.413 --> 00:08:01.980
تو نسبت به همسرت وظيفه‌اي داري.

00:08:02.024 --> 00:08:04.026
کي گفته؟
ما جدا شديم.

00:08:04.069 --> 00:08:05.070
هر کاري دلم بخواد ميتونم انجام بدم.

00:08:05.114 --> 00:08:06.724
ميتونم با ميليون‌ها زن باشم.

00:08:08.378 --> 00:08:10.554
دليل کوچيک کردن خودش اينه که

00:08:10.598 --> 00:08:12.904
يه خلأ به شکل تو

00:08:12.948 --> 00:08:13.949
- در زندگيش وجود داره .
- خودش بهم گفت که...

00:08:15.341 --> 00:08:17.518
يک ميليون زن هم نمي‌تونن پرش کنن.

00:08:17.561 --> 00:08:19.868
الان رو چنده؟

00:08:19.911 --> 00:08:21.565
منظورم اينه که،

00:08:21.609 --> 00:08:23.349
به هيچ زن ديگه‌اي اصلا نگاه نميکنه.

00:08:23.393 --> 00:08:27.005
اگه از نبودن با تو رنج نميکشيد.

00:08:27.049 --> 00:08:28.749
واقعا خيلي تاثيرگذار بود.

00:08:28.774 --> 00:08:30.776
آره، درسته.

00:08:31.096 --> 00:08:33.142
ولي هيچکدومش واقعيت نداره.

00:08:34.360 --> 00:08:36.754
چرا مثل جنده‌ي بابل رفتار ميکني؟

00:08:36.798 --> 00:08:39.496
وقتي که هنوز باهم بودين بهش خيانت کردي.

00:08:39.540 --> 00:08:41.498
واقعا چطوري اون راضيت نميکنه؟

00:08:41.542 --> 00:08:44.588
مهربونه، باهوشه، خوشکله.

00:08:44.632 --> 00:08:46.721
بهتر از اون گير نمياري.

00:08:46.764 --> 00:08:48.418
ميدونم.
گند زدم.

00:08:48.461 --> 00:08:50.028
اون هم گند زد.
هر دومون اشتباهاتي داشتيم.

00:08:50.072 --> 00:08:52.248
نه، فقط تو بودي.
اون کار اشتباهي نکرده،

00:08:52.291 --> 00:08:54.859
غير اينکه يه قاليچه ابريشمي رو توي يه منطقه شلوغ گذاشت.

00:08:55.860 --> 00:08:57.383
فکر ميکني که يه قديسه؟

00:08:57.427 --> 00:08:59.516
چرا درمورد فردي ازش نميپرسي؟

00:09:00.778 --> 00:09:02.084
فردي کيه؟

00:09:02.127 --> 00:09:03.607
فردي دوستشه

00:09:03.651 --> 00:09:05.522
که خيلي هم مهربونه

00:09:05.566 --> 00:09:07.263
چيزي هم ازش نميخواد

00:09:07.306 --> 00:09:09.700
ولي وقتي که با من مشکلي داشته باشه

00:09:09.744 --> 00:09:11.397
هميشه پيششه.

00:09:11.441 --> 00:09:14.357
چرا دست‌هات رو اينجوري ميکني؟

00:09:15.314 --> 00:09:16.881
منظورم اينه که، تمام اين مدت،
 هر وقت من نبودم،

00:09:16.925 --> 00:09:18.709
خيلي با هم جور بودن.

00:09:23.888 --> 00:09:26.151
نبايد اينو بهت بگم،

00:09:26.195 --> 00:09:27.718
ولي وقتي که رايلي هزاران مايل

00:09:27.762 --> 00:09:30.329
دورتر از خانه‌ش در حال جنگ بود،

00:09:30.373 --> 00:09:33.724
بزرگ‌ترين نبردش همين جا

00:09:33.768 --> 00:09:36.640
با حسادتش به تو و فردي بود.

00:09:36.684 --> 00:09:37.685
اوق.

00:09:37.728 --> 00:09:39.556
خداي من، دوباره فردي.

00:09:39.600 --> 00:09:40.992
آه.

00:09:41.036 --> 00:09:43.429
صد بار اين بحث رو تکرار کرديم.

00:09:43.473 --> 00:09:45.083
فقط دوست بود،
يه مرد خوب،

00:09:45.127 --> 00:09:46.955
که هيچ کاري هم نکرد.

00:09:46.998 --> 00:09:49.044
خوبه.
پس، من ميتونم به رايلي اطمينان بدم که

00:09:49.087 --> 00:09:51.481
هيچ چيزي بين تو و فردي نيست.

00:09:52.184 --> 00:09:53.185
- راستش...
- قبلا نبود.

00:09:54.856 --> 00:09:57.771
امم.

00:09:58.612 --> 00:10:00.091
الان با هميم.

00:10:00.229 --> 00:10:01.360
رايلي ميدونه؟

00:10:01.622 --> 00:10:03.667
رايلي چي رو ميدونه؟

00:10:04.376 --> 00:10:06.639
ميدونين چيه، اين زندگي خصوصي خودتونه.

00:10:06.664 --> 00:10:09.710
نميخوام تو کار يه زن و شوهر دخالت کنم.

00:10:11.283 --> 00:10:12.676
بهم بگو.

00:10:14.149 --> 00:10:15.751
باشه.

00:10:15.776 --> 00:10:17.996
آل ازم پرسيد که با فردي قرار ميزارم يا نه؟

00:10:18.551 --> 00:10:19.901
منم گفتم آره.

00:10:21.859 --> 00:10:23.469
ميدونستم.

00:10:23.513 --> 00:10:24.949
نه، هيچي نميدوني.

00:10:24.993 --> 00:10:27.604
وقتي که از هم جدا شديم، شروع شد.

00:10:27.648 --> 00:10:29.475
نه که خودت بهت خوش نگذشته.

00:10:29.519 --> 00:10:31.216
آره، ولي چرا فردي؟

00:10:31.260 --> 00:10:32.783
واقعا که،
اين همه آدم تو دنيا هست،

00:10:32.827 --> 00:10:34.306
حالا تو اون رو انتخاب کردي؟

00:10:35.873 --> 00:10:37.919
يه دفعه لال شدي؟

00:10:40.748 --> 00:10:43.054
اون يارو هي منتظر بود
تا خودش رو بندازه وسط،

00:10:43.098 --> 00:10:44.621
و تو بهم اطمينان دادي که نه رايلي،

00:10:44.665 --> 00:10:46.188
اينجوري نيست.
ما فقط دوستيم.

00:10:46.231 --> 00:10:47.929
درسته، چون موقعي که
 اين رو گفتم واقعيت داشت.

00:10:47.972 --> 00:10:50.496
راستش، محض اطلاعت بگم،
هيچ مردي بي‌دليل باهات نمي‌گرده

00:10:50.540 --> 00:10:51.497
- چي گفتي؟
- نه، نه. داره ميگه که

00:10:52.673 --> 00:10:54.152
اون‌ها دلشون ميخواد با تو دوست باشن

00:10:54.196 --> 00:10:56.241
ولي چيزهاي ديگه‌اي هم ميخوان.

00:10:57.199 --> 00:10:58.156
چيزي نگو.

00:10:58.200 --> 00:10:59.680
موفق باشي.

00:11:01.377 --> 00:11:04.510
دختر من اينجا زندگي ميکنه، باشه؟
پس نميتوني هر کسي رو بياري تو خونه

00:11:04.554 --> 00:11:06.034
و هر وقت دلت خواست بري.

00:11:06.077 --> 00:11:08.514
نه، فردي هيزل رو از بچگيش ميشناسه.

00:11:08.558 --> 00:11:10.778
اون رو تو بيمارستان بغل کرده.

00:11:11.779 --> 00:11:14.825
منظورت اينه که من نتونستم چون تو جنگ بودم؟

00:11:14.869 --> 00:11:17.567
خودت هم ميدوني که منظورم اين نبود.

00:11:17.610 --> 00:11:18.655
- البته که ميدونه.
- خفه شو آل! دخالت نکن.

00:11:19.874 --> 00:11:21.136
خيلي‌خب.

00:11:21.179 --> 00:11:23.921
حالا مثل يه تيم شدين.

00:11:34.627 --> 00:11:37.195
اوه، يه سر بطري ديگه.

00:11:37.239 --> 00:11:40.721
آره، واسه فلزياب مثل علف‌هرز ميمونه.

00:11:43.462 --> 00:11:45.551
يه ساعت ديگه ميبينمت.

00:11:45.595 --> 00:11:47.597
چقدر من احمقم.

00:11:47.640 --> 00:11:50.121
چجوري چيزي که دور گردنه رو گم کردم؟

00:11:50.165 --> 00:11:52.645
راستش، اگه ميخواستم خوشمزه بازي دربيارم.
ميگفتم...

00:11:52.689 --> 00:11:55.126
هيچي نميگفتم.

00:11:56.867 --> 00:11:59.174
بعد از اينکه اون مرد، مامانش اون‌ها رو به من داد.

00:11:59.217 --> 00:12:00.828
نگران نباش.
پيداشون ميکنيم.

00:12:00.871 --> 00:12:02.481
سه ساعته داريم دور خودمون ميچرخيم.

00:12:02.525 --> 00:12:04.179
فقط آشغال پيدا کرديم.

00:12:04.222 --> 00:12:06.007
خب، الآن ميدونيم که کجا نيستن.

00:12:06.050 --> 00:12:07.704
به اين ميگن پيشرفت.

00:12:07.748 --> 00:12:09.967
هيچ کاري نميتونيم بکنيم.
اون کوفتي رو بذار کنار.

00:12:10.011 --> 00:12:11.839
هي، سر برتا داد نزن.

00:12:11.882 --> 00:12:13.623
اون که مست نکرده

00:12:13.666 --> 00:12:15.930
و آويزِ سگ نامزدش رو گم کنه..

00:12:18.715 --> 00:12:20.717
اوه خدا.

00:12:20.761 --> 00:12:23.415
گريه نکن. نميخواستم...

00:12:23.459 --> 00:12:26.288
هي، متاسفم.
متاسفم.

00:12:26.331 --> 00:12:29.334
مايکل خيلي ازم نااميد ميشد.

00:12:29.378 --> 00:12:31.510
اينجوري نگو.
اون تو رو دوست داشت.

00:12:31.554 --> 00:12:33.686
آره، اون موقعي که ميرفتم دانشگاه نيويورک

00:12:33.730 --> 00:12:37.778
و بدترين عادتم، جا گذاشتن کليدهام رو در بود.

00:12:38.996 --> 00:12:41.129
اوه، ليزي، به من نگاه کن.
به من نگاه کن.

00:12:41.172 --> 00:12:44.306
تو داري دوران سختي رو پشت سر ميزاري.

00:12:44.349 --> 00:12:45.873
از پسش برمياي.

00:12:47.222 --> 00:12:49.050
کي؟

00:12:49.093 --> 00:12:51.835
سوال خوبي بود.

00:13:00.322 --> 00:13:02.541
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟

00:13:02.585 --> 00:13:05.066
ميشه چيزي نگي؟

00:13:05.109 --> 00:13:08.417
چرا ازدواجت رو به‌خاطر
زن‌هاي ديگه‌اي به خطر ميندازي؟

00:13:10.332 --> 00:13:12.377
نميدونم.

00:13:12.421 --> 00:13:15.250
فقط يه حس گذرا بود.

00:13:17.208 --> 00:13:19.123
منظورت چيه؟

00:13:19.167 --> 00:13:22.561
آل، تو دنبال يه جواب دقيقي
 و من هم چيزي ندارم بگم.

00:13:22.605 --> 00:13:25.913
باشه، الکي کارهاي
 احمقانه‌ي زيادي انجام دادم.

00:13:25.956 --> 00:13:29.090
و...محض اطلاعت
 هنوزم انجامشون ميدم.

00:13:29.133 --> 00:13:31.222
امم.

00:13:34.008 --> 00:13:38.664
رايلي جان، من لحظات زيادي رو
با تو سپري کردم.

00:13:38.708 --> 00:13:41.493
تو شادي و غم.

00:13:41.537 --> 00:13:44.235
و تو هميشه ميدونستي چيکار کني.

00:13:47.978 --> 00:13:50.981
راستش،
الان نميدونم.

00:13:52.983 --> 00:13:55.029
ونسا رو دوست دارم
و دوستش ندارم.

00:13:55.072 --> 00:13:57.205
با چند تا دختر که به زور
 ميشناسمشون ارتباط دارم،

00:13:57.255 --> 00:13:58.604
و بعدش قالش ميذارم.

00:13:58.641 --> 00:14:00.425
يه روز، نميتونم از تو تخت‌خواب بيام بيرون.

00:14:00.469 --> 00:14:02.601
يه روز، با تموم سرعت موتور سواري ميکنم.

00:14:02.645 --> 00:14:04.038
موتور داري؟

00:14:04.081 --> 00:14:05.648
چند قطعه از موتور سيکلت و

00:14:05.691 --> 00:14:08.520
يه ميخ تيتانيومي تو شونه‌م دارم.

00:14:12.829 --> 00:14:17.094
ميدوني مردم چجوري فکرميکنن
 که قهرمان فيلم خودشونن؟

00:14:18.530 --> 00:14:20.750
من که نيستم.

00:14:22.186 --> 00:14:24.972
ديگه نميدونم اصلا فيلم چي هست؟

00:14:28.758 --> 00:14:32.327
من دقيقا ميدونم که تو کدوم فيلمي.

00:14:32.370 --> 00:14:35.547
موقع سال تحويله و
 تو هم توي ساختمون ناکاتومي هستي.

00:14:36.722 --> 00:14:38.463
با زنت مشکل داري،

00:14:38.507 --> 00:14:40.030
ولي داري با پاي خالي

00:14:40.074 --> 00:14:41.945
روي شيشه راه ميري تا دوباره بدستش بياري.

00:14:41.989 --> 00:14:44.208
و من هم سلاح مخفي توام.

00:14:44.252 --> 00:14:47.124
من همون سلاحي‌ام که
 پشت گردنت مخفي شده.

00:14:47.183 --> 00:14:49.359
يو هو، آقاي راننده.

00:14:52.434 --> 00:14:53.696
فکر ميکني اين رو گفت؟

00:14:53.739 --> 00:14:57.308
رو دستگاه VHS ديدمش.
صداش خيلي خوب نبود.

00:15:02.618 --> 00:15:04.925
وقتي که مايکل اومد ازم اجازه بگيره

00:15:04.968 --> 00:15:07.710
تا با تو ازدواج کنه، رو يادمه.

00:15:08.465 --> 00:15:09.930
يادش بخير.

00:15:10.473 --> 00:15:13.150
يه بسته استيک هم آورده بود.

00:15:13.194 --> 00:15:14.978
هنوز تو فريزر يکيش مونده.

00:15:15.022 --> 00:15:17.154
نتونستم بخورمش.

00:15:17.198 --> 00:15:21.158
ميدونم که چقدر گوشت قرمز دوست داري،
بايد خيلي برات باارزش باشه.

00:15:25.946 --> 00:15:28.137
زولوي سرخ، نُه.

00:15:29.645 --> 00:15:32.169
ساعت هفده و سي دقيقه.
چيزي نيست.

00:15:33.823 --> 00:15:35.912
مهره سومم دوباره اذيتم ميکنه.

00:15:35.956 --> 00:15:37.218
ميخواي تمومش کنيم؟

00:15:37.261 --> 00:15:39.046
نه. فقط چند لحظه بشينم.

00:15:39.097 --> 00:15:41.795
بعدش اون قسمت کنار صخره رو ميگرديم.

00:15:41.831 --> 00:15:44.051
خوبي؟

00:15:44.094 --> 00:15:45.617
من رو ميگي؟

00:15:45.642 --> 00:15:47.165
بهتر از اين نبودم.

00:15:47.228 --> 00:15:49.752
با چند تا کوکتل،
بهترين تعطيلات زندگيم ميشه.

00:15:49.795 --> 00:15:52.450
ميتونم تمومش کنيم و فردا صبح برگرديم.

00:15:52.494 --> 00:15:53.669
نه بابا.

00:15:53.712 --> 00:15:55.671
تو ماشين يه مسکن دارم،

00:15:55.714 --> 00:15:58.891
و برتاي قديمي هم اينجاست که تو تاريکي هم ميبينه.

00:15:58.935 --> 00:16:00.850
باشه، پس به‌خاطر من تمومش ميکنيم.

00:16:00.893 --> 00:16:02.330
واقعا؟

00:16:02.373 --> 00:16:04.506
آره. خيلي خسته‌م.

00:16:04.549 --> 00:16:06.595
اوه، خدا رو شکر.

00:16:07.857 --> 00:16:11.687
عمليات تا اطلاع ثانوي تعطيل شد.

00:16:12.688 --> 00:16:14.907
اوه، داري شکسته مينويسي؟

00:16:14.951 --> 00:16:16.997
اين چيه؟
دفتر خاطرات مخفيت؟

00:16:21.175 --> 00:16:24.613
اوه، بيخيال.
حوصله يه دور ديگه رو ندارم.

00:16:24.656 --> 00:16:26.702
منم ندارم.
اومدم کار رو تموم کنم.

00:16:26.745 --> 00:16:29.618
-بيا تو.
-ممنون.

00:16:30.575 --> 00:16:32.012
آل کجاست؟

00:16:32.055 --> 00:16:33.665
نخواستم باهام بياد تو،

00:16:33.709 --> 00:16:36.581
پس بهش گفتم که دارم
ميرم رستوران خوک بخورم.

00:16:36.625 --> 00:16:38.801
خيلي بده.

00:16:41.630 --> 00:16:44.067
اوه، قاليچه رو برگردوندي.

00:16:44.111 --> 00:16:47.592
اگه حتي يه کوچولو هم دوستم داري،
 به اون چيزي نگو.

00:16:49.464 --> 00:16:51.118
چي رو بهش نگم؟

00:16:57.689 --> 00:16:58.864
- -سلام. -سلام.
- برات آبجو آوردم.

00:17:00.083 --> 00:17:02.042
ممنون.

00:17:13.183 --> 00:17:15.142
ميدوني اون چيزي که بهت گفتم

00:17:15.185 --> 00:17:18.710
درمورد اينکه هيچ کس با تو دوست نميشه...

00:17:18.754 --> 00:17:21.409
قاطي کرده بودم.

00:17:22.932 --> 00:17:25.195
همه دلشون ميخواد که با تو وقت بگذرونه.

00:17:25.239 --> 00:17:29.025
تو...خيلي خوبي.

00:17:31.245 --> 00:17:32.811
ممنون.

00:17:34.900 --> 00:17:38.121
و ميدونم بهتر بود که زودتر درمورد

00:17:38.165 --> 00:17:40.645
فردي بهت ميگفتم.
من...

00:17:40.689 --> 00:17:42.865
فکر ميکردي که قاطي ميکنم؟

00:17:42.908 --> 00:17:44.388
آره.

00:17:44.432 --> 00:17:46.782
من رو خوب ميشناسي.

00:17:46.825 --> 00:17:51.003
همچنين، متنفرم از اينکه حق با تو باشه.

00:17:51.047 --> 00:17:53.397
خيلي پيش نمياد.

00:17:56.879 --> 00:18:00.361
هيزل در مورد شما چيزي ميدونه؟

00:18:01.623 --> 00:18:03.581
نه.

00:18:03.625 --> 00:18:05.670
هنوز اول راهيم.

00:18:07.672 --> 00:18:09.500
حالش خوبه؟

00:18:09.544 --> 00:18:12.199
اگه از اين که بزرگ شد ميخواد

00:18:12.242 --> 00:18:14.505
مثل پدرش بشه فاکتور بگيريم،
آره حالش خوبه.

00:18:16.203 --> 00:18:18.466
-واقعا؟
-آره.

00:18:18.509 --> 00:18:20.250
وقتي که فهميد هدف تمريني نداشتن

00:18:20.294 --> 00:18:22.557
از گروه پيشاهنگي هم اومد بيرون.

00:18:24.950 --> 00:18:26.735
دختر خودمه.

00:18:28.650 --> 00:18:30.782
خيلي خوبه.

00:18:30.826 --> 00:18:35.135
از اين دو دقيقه که
باهات دعوا نکردم ، لذت بردم.

00:18:35.178 --> 00:18:36.875
منم همينطور.

00:18:38.138 --> 00:18:40.140
فکر نکنم بايد سکس کنيم البته.

00:18:41.489 --> 00:18:42.968
با تو نميشه بحث کرد.

00:18:44.883 --> 00:18:47.886
خب، اگه نگي که نميتوني بدستش بياري.

00:18:50.237 --> 00:18:52.152
چرا به جاي فلزياب

00:18:52.195 --> 00:18:54.328
يه آهن‌رباي بزرگ نبردين؟

00:18:55.088 --> 00:18:57.134
چي؟

00:18:57.461 --> 00:19:00.886
چون همه چيزهاي فلزي يه راست ميومدن سمتت.

00:19:02.498 --> 00:19:05.650
چرا که نه،
بعش ميتونستيم يه در روي صخره نقاشي کنيم

00:19:05.679 --> 00:19:08.682
و در رو باز ميکردم ميومديم تو خونه.

00:19:10.344 --> 00:19:12.737
داره چي ميگه؟

00:19:12.788 --> 00:19:14.181
ميگ‌ميگ و گرگه.

00:19:15.523 --> 00:19:17.786
اينجا کي انگليسي حرف ميزنه؟

00:19:23.400 --> 00:19:25.228
با برنامه.

00:19:25.264 --> 00:19:28.044
خداي من، خداي من.
پيداشون کردي؟

00:19:28.069 --> 00:19:29.722
راستش، خوابم نميبرد...

00:19:29.747 --> 00:19:31.053
صداي بارون رو شنيدم.

00:19:31.134 --> 00:19:33.310
ميدونستم که پنجره‌‌م صدا نميده تو.

00:19:33.479 --> 00:19:35.481
-کجا بودن؟
-اين رو داشته باش.

00:19:35.603 --> 00:19:37.170
براوو هفت نارنجي.

00:19:37.854 --> 00:19:40.944
البته. دقيقا همون‌جايي که پرتشون کردم.

00:19:43.803 --> 00:19:45.326
ممنونم بابا.

00:19:46.518 --> 00:19:48.694
و...

00:19:48.719 --> 00:19:50.765
ممنون برتا.

00:19:52.107 --> 00:19:53.892
باشه، نميخواد مسخره بازي دربياري.

00:20:00.524 --> 00:20:02.178
باشه، باشه.

00:20:02.222 --> 00:20:03.903
ما واسه عمليات نجات تو خاک دشمن داشتيم

00:20:03.928 --> 00:20:05.723
با دوربين‌هاي ديد در شب
مخفيانه پرواز ميکرديم. باشه؟

00:20:05.958 --> 00:20:09.272
يه دفعه اين ردياب‌ها
دور سرمون ميچرخيدن.

00:20:09.316 --> 00:20:10.578
پشت سرم رو نگاه کردم،

00:20:10.621 --> 00:20:12.884
و اين دلقک داشت آهنگ فيل کالينز

00:20:12.928 --> 00:20:14.712
به اسم امشب در آسمان رو تقليد ميکرد.

00:20:20.805 --> 00:20:24.156
خيلي‌خب، ميزنيم به سلامتي ليزي و مايکل.

00:20:24.200 --> 00:20:26.115
-اوه.
-من هردوتون رو خيلي وقته که ميشناسم...

00:20:26.158 --> 00:20:28.073
خواهرم و دوستم،

00:20:28.101 --> 00:20:29.442
و وارث بهترين دوستم.

00:20:29.483 --> 00:20:32.295
-رايلي!
-چيه؟کني يه قايق داره.

00:20:32.339 --> 00:20:34.036
اوه، بيخيال.

00:20:34.079 --> 00:20:37.567
به‌هرحال نميخوام خيلي احساساتي بشم
ولي شما حالا نامزد کردين،

00:20:37.650 --> 00:20:39.794
و واسه هردوتون خيلي ناراحتم.

00:20:39.856 --> 00:20:41.553
-اوه...به سلامتي.
-به سلامتي.

00:20:41.578 --> 00:20:43.406
به سلامتي.

00:20:44.742 --> 00:20:47.702
شما بهتره که اون خونه اونور خيابون رو بگيرين

00:20:47.745 --> 00:20:50.618
و يه ميليون بچه بيارين.

00:20:50.661 --> 00:20:52.663
و ما دوتا هم...

00:20:52.707 --> 00:20:55.362
اون شرکت امنيتي رو ميزنيم و پول‌دار ميشيم.

00:20:55.405 --> 00:20:57.166
همين الان هم با اون حقوق افسري پول‌داري.

00:20:57.376 --> 00:21:00.161
پول واقعي. پول قايق.

00:21:00.541 --> 00:21:02.412
اگه قايق بخري، خبري از کني نيست.

00:21:03.935 --> 00:21:06.024
خب، اگه اجازه بدين،

00:21:06.068 --> 00:21:07.504
ما بريم دستشويي

00:21:07.548 --> 00:21:09.114
و کمي غيبتتون رو بکنيم.

00:21:09.158 --> 00:21:10.420
اوه، خوش بگذره.

00:21:16.165 --> 00:21:20.387
ميگم که ما خوش‌شانس‌ترين آدماي رو زمين نيستيم؟

00:21:20.906 --> 00:21:34.906
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.