WEBVTT

00:00:01.805 --> 00:00:03.198
!بالاخره رسيد

00:00:05.461 --> 00:00:07.158
!بالاخره رسيد! بالاخره رسيد

00:00:07.202 --> 00:00:09.030
!همه بياين! بالاخره رسيد

00:00:10.074 --> 00:00:11.162
!هي بالاخره رسيد

00:00:11.206 --> 00:00:13.121
چي هست؟

00:00:13.164 --> 00:00:14.513
- هنوز نه همه
بايد جمع شن - !بابا

00:00:15.384 --> 00:00:16.428
- چيه؟
- نميدونم، ولي اميدوارم

00:00:17.690 --> 00:00:19.040
!يه هديه واسه من باشه

00:00:20.345 --> 00:00:21.520
- اينارو مادرم درست کرده -
"و دادتش به پسرعموم "ميرويس

00:00:23.000 --> 00:00:24.349
"که از کابل اومده بود "ونکوور

00:00:24.393 --> 00:00:26.395
و اونم اينو تحويل اون يکي پسرعمو "ميرويس"ـم داد

00:00:26.438 --> 00:00:28.788
که اومده بود "سياتل"، "ميرويس" آمريکايي
صداش ميکنيم

00:00:28.832 --> 00:00:31.661
و اونم بعد ازينکه اومده خونه
 اينو واسم پست کرده

00:00:31.704 --> 00:00:33.532
،اميدوارم کامل حواستون باشه
 بعدا ازشون سوال ميشه

00:00:34.794 --> 00:00:37.536
اين "روت" خونگيه

00:00:37.580 --> 00:00:38.537
- چي هست؟
- يه جور نون شيرينه

00:00:39.799 --> 00:00:41.975
من عاشق "روت" مامانتم

00:00:42.019 --> 00:00:44.369
از گندم تازه و تخم‌مرغ مرغاي خودمون

00:00:44.413 --> 00:00:47.024
و شکر و چيزي که بهش ميگين
 کره ارگانيگ ساخته شده

00:00:47.068 --> 00:00:48.939
البته من فقط بهش ميگم کره

00:00:50.549 --> 00:00:51.637
اوهوم

00:00:51.681 --> 00:00:53.161
نه، پسش بدين، پسش بدين

00:00:55.032 --> 00:00:56.381
يه چيزي سرجاش نيست

00:00:57.469 --> 00:00:59.645
آره، يه مشکلي داره

00:00:59.689 --> 00:01:01.082
شايد بايد بزنيمش تو چايي

00:01:01.125 --> 00:01:03.127
نه، ميخوام بار اولتون حس خاصي داشته باشه

00:01:03.171 --> 00:01:06.174
بابي فينيگان" هم توي شب"
 پرام" دبيرستان همينو بهم گفت"
(يه نوع جشن همراه با رقص توي سال آخر دبيرستان)

00:01:07.175 --> 00:01:09.786
!پدرت اينجا نشسته

00:01:11.614 --> 00:01:13.224
حتما توي بار و اين همه مسافت خراب شده

00:01:13.268 --> 00:01:14.312
متاسفم رفيق

00:01:14.356 --> 00:01:15.879
عيب نداره

00:01:17.315 --> 00:01:18.969
!جدي دارم ميگم، پدرت اينجا نشسته

00:01:20.623 --> 00:01:22.277
?

00:01:22.320 --> 00:01:30.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.764 --> 00:01:35.028
سلام، شما يه نون به اسم "روت" هم درست ميکنين؟

00:01:35.072 --> 00:01:36.378
"روت"

00:01:36.421 --> 00:01:38.902
"R..."

00:01:38.945 --> 00:01:41.078
" O " شايدم يه

00:01:41.122 --> 00:01:44.037
که نيست، چون گوگلش کردم "r-h-o-t" خب

00:01:44.081 --> 00:01:46.127
و چيزي که آورد "زنان خانه‌دار تورنتو" بود

00:01:46.170 --> 00:01:49.391
و بعد کم‌کم به جاهاي عجيب ترم رسيدم

00:01:49.434 --> 00:01:50.566
باشه ممنون بهرحال

00:01:50.609 --> 00:01:53.308
نه، مثل "بيگل" نيست
( نوعي نان معروف آمريکايي)

00:01:54.178 --> 00:01:55.571
اون چيه ديگه؟

00:01:55.614 --> 00:01:58.051
کتاب جادويي و باستاني بابابزرگه

00:01:58.095 --> 00:02:01.272
اين دفترتلفنه "هيزل" و هنوزم کاملا بدردبخوره

00:02:01.316 --> 00:02:04.275
آره ميتوني توش شماره هرکاري
رو از 2009 به بعد پيدا کني

00:02:05.711 --> 00:02:07.539
حالا هي مسخره کن ولي
 همين الان کنار فرودگاه

00:02:07.583 --> 00:02:08.758
يه فلافل‌فروشي پيدا کردم

00:02:08.801 --> 00:02:10.760
خب فلافل که غذاي افغاني نيست

00:02:10.803 --> 00:02:12.457
آره، ولي اساسا همونه ديگه، ها؟

00:02:12.501 --> 00:02:14.242
بابا يعني به کسي که توي شهر "کانزاس" زندگي ميکنه

00:02:14.285 --> 00:02:16.461
ميتوني بگي که کباب "ممفيس" با اونجا يکيه؟

00:02:17.593 --> 00:02:19.116
بيشتر ميگردم

00:02:19.160 --> 00:02:21.597
"يکي پيدا کردم، کبابي "کاظم

00:02:21.640 --> 00:02:23.381
روت" دارن؟"

00:02:23.425 --> 00:02:24.687
آره، همينجا توي منو هست

00:02:24.730 --> 00:02:27.211
عع، پس اينجوري نوشته ميشه

00:02:27.255 --> 00:02:28.995
ايول. حالا آدرسش کجاست؟

00:02:29.039 --> 00:02:30.345
"بيرون "کليولند

00:02:30.388 --> 00:02:33.783
پس معلوم شد چرا، اين دفتر
 فقط تا شعاع ده مايلي شماره‌هارو داره

00:02:34.827 --> 00:02:36.742
"کليولند"؟ يعني "ال" واقعا واسه يذره "روت"

00:02:36.786 --> 00:02:37.830
حاضره تا اونجا رانندگي کنه؟

00:02:37.874 --> 00:02:40.703
ميتونيم يه مسافرت "روت"ـي بريم
(شباهت روت تريپ با رود تريپ(سفرجاده‌اي)
road trip - roht trip

00:02:40.746 --> 00:02:42.183
!يه ضربه سه امتيازي

00:02:46.187 --> 00:02:48.101
خيلي گشنمه! پس کي ميرسيم؟

00:02:48.145 --> 00:02:51.235
با اين وضعي که مامان‌بزرگ
داره رانندگي ميکنه، فردا

00:02:51.279 --> 00:02:53.106
ميشه يه جا وايسيم يه خوراکي بگيريم؟

00:02:53.150 --> 00:02:54.412
چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:02:54.456 --> 00:02:56.197
مگه توي مسير سينما هم فيلم ميبينن؟

00:02:56.240 --> 00:02:57.981
معمولا

00:02:58.024 --> 00:03:00.070
فکر کنم يخورده بادوم توي کيفم داشته باشم

00:03:00.113 --> 00:03:02.203
هيچکس توي ماشين چيزي نخوره

00:03:02.246 --> 00:03:04.509
هيچکس از کيف آجيل نخوره

00:03:04.553 --> 00:03:06.381
،بذار من رانندگي کنم پسر
تا 90 دقيقه ديگه ميرسونمتون

00:03:06.424 --> 00:03:10.167
نود دقيقه؟ واي، ميميرم تا اونجا

00:03:10.211 --> 00:03:11.516
هيزل" وقتي همسن تو بودم"

00:03:11.560 --> 00:03:13.257
توي رمضون کل روز رو روزه ميگيرفتم

00:03:13.301 --> 00:03:16.826
آره، آره. و تازه واسه عوض کردن کانالم بايد پا ميشدي

00:03:16.869 --> 00:03:18.436
من واسه همين بچه‌دار شدم

00:03:18.480 --> 00:03:20.699
کنترل‌تلويزيون‌هاي خوبي هستن

00:03:22.658 --> 00:03:24.312
هي، يکم هم به من بده

00:03:24.355 --> 00:03:25.617
- من بايد بخورم، هنوز تو سن
رشدم - من صبح ورزش کردم

00:03:26.792 --> 00:03:28.620
تقصير منه؟

00:03:28.664 --> 00:03:30.100
- !هيچکس اونجا چيزي
نخوره - يه دونه بده

00:03:32.711 --> 00:03:34.147
- !مگه بچه‌اي - اصن
ميدوني چيه؟ ميگم بهش

00:03:35.323 --> 00:03:36.585
به کي ميگي؟

00:03:36.628 --> 00:03:38.500
فکر کردي توي اين ماشين از کي ميترسم؟

00:03:38.543 --> 00:03:41.154
اونجا پاهات راحته؟

00:03:41.198 --> 00:03:42.417
نه -
مال من راحته -

00:03:48.205 --> 00:03:49.250
اينجا پيتزا هم دارن؟

00:03:49.293 --> 00:03:51.208
نه، اسمشم نيار

00:03:51.252 --> 00:03:52.340
اه

00:03:52.383 --> 00:03:54.298
سلام خوش اومدين. چند تا؟

00:03:54.342 --> 00:03:55.343
پنج تا لطفا

00:03:55.386 --> 00:03:57.301
ازينطرف

00:03:57.345 --> 00:03:59.564
رستوران قشنگي دارين، ماشالله

00:03:59.608 --> 00:04:01.392
ممنونم. واستون يکم آب بيارم؟

00:04:01.416 --> 00:04:04.016
آره، خيلي لطف ميکنيد

00:04:04.040 --> 00:04:08.140
(فارسي حرف ميزنن)

00:04:08.225 --> 00:04:09.574
بچه‌ها -
جان -

00:04:11.272 --> 00:04:12.838
خوبه

00:04:12.882 --> 00:04:14.449
بهتر شد

00:04:14.473 --> 00:04:22.073
(فارسي حرف ميزنن)

00:04:22.108 --> 00:04:23.240
آره

00:04:23.284 --> 00:04:25.286
چه زود رفيق شدن

00:04:25.329 --> 00:04:27.113
شايد هم‌اتاقيت رو از دست بدي

00:04:27.157 --> 00:04:29.942
"اينا دوستامن، آقاي "دوگن" دخترشون "ليزي

00:04:29.986 --> 00:04:31.596
"پسرشون "رايلي" و نوه‌شون "هيزل

00:04:31.640 --> 00:04:34.295
خوش اومدين. منم "کاظم" هستم

00:04:34.338 --> 00:04:35.383
اسم پدرت چيه؟

00:04:35.426 --> 00:04:37.254
...اهل کجاي کابلين؟ اوه

00:04:37.298 --> 00:04:39.343
نشست اينجا

00:04:39.387 --> 00:04:40.213
خيلي خب

00:04:41.650 --> 00:04:43.216
ميدونه من پيتزا دوست دارم؟

00:04:43.260 --> 00:04:44.566
يکم ديدت رو گسترش بده

00:04:44.609 --> 00:04:47.351
پيتزاي افغانم بيارن قبوله

00:04:47.395 --> 00:04:48.787
- هي، تند و پرادويه که نيست احيانا؟
- بابا آروم باش

00:04:50.136 --> 00:04:51.616
فقط محض احتياط، قراره 3 ساعت تو ماشين باشم

00:04:51.660 --> 00:04:53.314
و شماهم تو ماشين پيش منين

00:04:55.968 --> 00:04:59.711
به به! واقعا خوش مزه بود. ديگه جا ندارم

00:05:01.147 --> 00:05:02.584
ولي بهرحال، من کم نميارم

00:05:04.194 --> 00:05:06.283
لطف کنيد بگين بابت اين
 غذاي خوشمزه چقد بايد تقديم کنم؟

00:05:06.327 --> 00:05:07.719
نه، نه، مهمون منين

00:05:07.763 --> 00:05:09.547
نه اصرار ميکنم -
اوه، ‌بابا، توهين نکن بهم -

00:05:09.591 --> 00:05:11.288
بخدا که پولت رو نميگيرم

00:05:11.332 --> 00:05:12.376
يا بگير يا ديگه نميام

00:05:12.420 --> 00:05:14.335
!چي؟ نه نزن اين حرفو

00:05:15.336 --> 00:05:16.772
خواهش ميکنم، اصرار دارم

00:05:16.815 --> 00:05:19.296
بخدا اگه پول بدي منو گناهکار ميکني

00:05:19.340 --> 00:05:20.471
اين چيزا نرماله؟

00:05:20.515 --> 00:05:22.517
آره، هم بعنوان يه غذا نگاش کن، هم بعنوان يه نمايش

00:05:23.648 --> 00:05:26.390
بذارين با دخترم آشناتون کنم. "آريانا" دخترم

00:05:26.434 --> 00:05:27.913
بيا اينجا. ايشون "اوالمير"ـه و ايشونم دوستاشن

00:05:27.957 --> 00:05:28.914
- سلام - سلام

00:05:30.351 --> 00:05:32.396
اوالمير" تازه از کابل اومده"

00:05:32.440 --> 00:05:33.745
واقعا؟

00:05:33.789 --> 00:05:36.182
هنوز هيچي نشده 3 تا شغل هم داره. باورت ميشه؟

00:05:36.226 --> 00:05:37.836
سخت کوشي، ها؟

00:05:37.880 --> 00:05:39.360
خب از آمريکا خوشت اومده؟

00:05:40.448 --> 00:05:44.016
الان که رستوران پدرتون‌رو
 پيدا کردم بيشترم خوشم مياد

00:05:45.191 --> 00:05:46.410
- سبزيش از سبزي مادرمم
بهتره - ولي به مادرم نگين

00:05:47.890 --> 00:05:50.414
مال من بهترم هست، ولي به پدرم نگين

00:05:51.459 --> 00:05:53.374
برو گمشو
برو ببينم

00:05:53.417 --> 00:05:54.984
"از ديدنت خوشحال شدم "اوالمير

00:05:55.027 --> 00:05:56.377
خدافظ

00:05:59.815 --> 00:06:02.034
يا خدا، يکي جمعش کنه

00:06:02.078 --> 00:06:03.384
الان از حال ميره

00:06:12.480 --> 00:06:15.308
واقعا؟
هيچکس نميخواد چيزي بگه؟

00:06:15.352 --> 00:06:16.875
چي بگه؟

00:06:16.919 --> 00:06:19.269
دوست دختر جديدت

00:06:19.312 --> 00:06:20.966
اون دوست دخترم نيست

00:06:21.010 --> 00:06:22.315
واي ببخشيد

00:06:22.359 --> 00:06:24.056
نامزد جديدت

00:06:25.580 --> 00:06:26.929
ميشه من ساقدوشت باشم؟

00:06:26.972 --> 00:06:29.366
توي ماشينشم نذاشت پيشش بشيني

00:06:29.410 --> 00:06:31.977
اون فقط يه خانوم محترمه
از يه خونواده خيلي محترم

00:06:32.021 --> 00:06:34.197
با يه رستوران خيلي قشنگ. همين

00:06:34.240 --> 00:06:37.113
...ال" و اون خانومه زير درخت نشستن" ?

00:06:37.156 --> 00:06:40.377
...دل ميدن و قلوه ميگيرن ?

00:06:41.509 --> 00:06:43.902
يعني واقعا فکر ميکنين با اولين زن افغان خوشگلي

00:06:43.946 --> 00:06:46.252
که توي آمريکا ببينم ازدواج ميکنم؟

00:06:46.296 --> 00:06:48.864
آره -
آره -
!معلومه -

00:06:48.907 --> 00:06:50.431
اصن شايد از من خوشش نياد

00:06:50.474 --> 00:06:51.780
- خوشش مياد آخه کي از تو خوشش نمياد؟
- مجرده ها

00:06:53.172 --> 00:06:55.131
واقعا؟ از کجا ميدوني؟

00:06:55.174 --> 00:06:57.307
نميدونم. فقط ميخواستم ببينم چي ميگي

00:06:58.526 --> 00:07:01.006
فکر کنم حلقه اي دستش نبود

00:07:01.050 --> 00:07:02.443
حلقه دستش بود؟

00:07:02.486 --> 00:07:04.009
!واقعا عاشق شده

00:07:13.062 --> 00:07:15.760
!بد عاشق شديا

00:07:15.804 --> 00:07:17.196
- بهش پيشنهاد ميدي؟
- نميدونم

00:07:18.241 --> 00:07:19.068
چرا؟

00:07:19.111 --> 00:07:21.636
اون از يه خونواده افغانيه

00:07:21.679 --> 00:07:23.072
ولي تو آمريکا بدنيا اومده

00:07:23.115 --> 00:07:25.161
مثل افغانيا بايد بهش پيشنهاد بدم يا مثل آمريکاييا؟

00:07:25.204 --> 00:07:26.902
خب مگه فرقشون چيه؟

00:07:27.946 --> 00:07:31.036
توي افغانستان اول براي چندروز
 فقط از دور نگاش ميکنم

00:07:31.080 --> 00:07:33.038
تا اينکه چشم تو چشم بشيم
و بعد چند هفته بعد

00:07:33.082 --> 00:07:34.997
به همديگه نخ ميديم

00:07:35.040 --> 00:07:36.955
بعد يه بچه پيدا ميکنم و
 بهش ميگم بره شمارشو ازش بگيره

00:07:36.999 --> 00:07:39.131
احسنت

00:07:39.175 --> 00:07:43.005
و بعد، 6 ماه تلفني باهاش حرف ميزنم

00:07:43.048 --> 00:07:46.878
بيشتر نصف شبا. وقتي که مرداي خونوادش خوابن

00:07:46.922 --> 00:07:49.707
و جمعه ها يه بادبادک نزديک خونشون هوا ميکنم

00:07:49.751 --> 00:07:52.101
"که روش نوشته "دوستت دارم

00:07:52.144 --> 00:07:53.624
جمعه ها؟

00:07:53.668 --> 00:07:55.147
روز بادبادک بازيه

00:07:55.191 --> 00:07:57.672
البته

00:07:57.715 --> 00:08:01.110
...و بعد وقتي که اعتمادشو بدست آوردم

00:08:01.153 --> 00:08:03.416
ازش دعوت ميکنم به يه رستوران يا پارک

00:08:03.460 --> 00:08:05.593
و اگه پليس اومد سراغمون و پرسيد نسبتتون با هم چيه

00:08:05.636 --> 00:08:07.029
بهش ميگم دخترخاله‌پسرخاله ايم

00:08:07.072 --> 00:08:09.684
خيلي ساده ست

00:08:09.727 --> 00:08:11.816
يا ميتوني خيلي ساده براي قرار دعوتش کني

00:08:11.860 --> 00:08:13.601
نه

00:08:13.644 --> 00:08:16.386
همونطور که ميبيني اين کوه براي بالارفتن خيلي بلنده

00:08:16.429 --> 00:08:18.083
خاطراتش رو گرامي ميدارم

00:08:18.127 --> 00:08:20.564
و دمبل زدن‌رو ميذارم کنار

00:08:20.608 --> 00:08:23.349
هيچ عضله اي درنياوردم، دستامم درد ميکنه

00:08:24.568 --> 00:08:25.613
- اينطوري چي؟
- من بهش پيشنهاد ميدم اگه بهش برخورد

00:08:27.136 --> 00:08:28.877
ميفهميم که سنتيه

00:08:28.920 --> 00:08:31.532
البته خطر اينم وجود داره که بگه بله و عاشقم بشه

00:08:31.575 --> 00:08:35.187
اونوقت تو عروسيمون داستان جالبي براي گفتن داري

00:08:35.231 --> 00:08:37.712
تنها دليلي که هنوز دندونات تو دهنته

00:08:37.755 --> 00:08:39.365
اينه که نميتونم دستامو بلند کنم

00:08:43.979 --> 00:08:45.850
سلام آقاي سه شغله

00:08:45.894 --> 00:08:47.460
چطوري وقت باز کردي بياي اينجا؟

00:08:47.504 --> 00:08:50.159
همين دوروبرا بودم گفتم يه سرم به اينجا بزنم

00:08:50.202 --> 00:08:52.204
و به پدر محترمتون اداي احترام کنم

00:08:52.248 --> 00:08:53.554
- همين دوروبرا بودي، ها؟
- اوهوم - کجا ميرفتي؟ -

00:08:55.860 --> 00:08:57.383
چند تا از دوستاي افغانيمو ببينم

00:08:57.427 --> 00:08:58.994
کيا؟

00:08:59.037 --> 00:09:01.562
نميشناسيشون

00:09:01.605 --> 00:09:03.999
از کجا ميدوني؟

00:09:04.042 --> 00:09:07.089
خب، به پدرت سلام برسون

00:09:07.132 --> 00:09:08.656
دارم سربسرت ميذارم

00:09:08.699 --> 00:09:10.222
بيا بشين

00:09:10.266 --> 00:09:11.572
لطفا، بذار واست يه چايي بيارم

00:09:11.615 --> 00:09:13.617
مرسي

00:09:13.661 --> 00:09:15.924
خب بابام ميگه که اهل کابلي

00:09:15.967 --> 00:09:19.318
خب، توي قندهار به‌دنيا اومدم
 ولي خونوادم به کابل نقل‌مکان کردن

00:09:19.362 --> 00:09:21.756
بعد کابلي‌ها کابل بهمون ميگفتن قندهاري

00:09:21.799 --> 00:09:24.149
و قندهاري‌هام بهمون ميگفتن کابلي

00:09:24.193 --> 00:09:26.412
ميفهمم. من اينجا بدنيا اومدم

00:09:26.456 --> 00:09:29.720
پس آمريکاييا فکر ميکنن افغانيم

00:09:29.764 --> 00:09:31.330
ولي اگه يه روز برم افغانستان

00:09:31.374 --> 00:09:33.681
مردمش ميگن که من آمريکاييم

00:09:34.769 --> 00:09:35.857
تاحالا نرفتي؟

00:09:37.249 --> 00:09:40.122
حتما برو
کشور زيباييه

00:09:40.165 --> 00:09:42.124
تابحال "تنديس هاي بودا در باميان" رو ديدي؟

00:09:42.167 --> 00:09:43.778
نه

00:09:43.821 --> 00:09:46.084
اون موقع که طالبان نابودش کرد من يه پسربچه بودم

00:09:46.128 --> 00:09:48.260
...ولي خيابوني که توش بود

00:09:48.304 --> 00:09:51.699
يکي از زيباترين جاهاي کل دنياست

00:09:51.742 --> 00:09:54.658
کلي کوه رنگارنگ دور شهرو گرفته

00:09:54.702 --> 00:09:57.661
آبي، سياه، نارنجي، سفيد

00:09:57.705 --> 00:10:00.229
تنها جاييه که با تک تک سلولاي بدنم

00:10:00.272 --> 00:10:02.187
توش احساس آرامش کردم

00:10:02.231 --> 00:10:05.800
شغل چهارمت هم شاعره؟

00:10:05.843 --> 00:10:08.672
شغل دوم تو هم "ميوز" بودنه؟
(ميوز ها 9 الهه يوناني هنر و موسيقي هستند
که منبع الهام هنرمندان محسوب ميشوند)

00:10:10.239 --> 00:10:13.590
درسم که تموم بشه ميرم

00:10:13.634 --> 00:10:15.331
بذار حدس بزنم

00:10:15.374 --> 00:10:18.203
ميخواي مهندس بشي؟

00:10:18.247 --> 00:10:19.509
نه

00:10:19.552 --> 00:10:21.380
پزشک؟ -
زيادي نازک‌نارنجي‌م -

00:10:21.424 --> 00:10:22.817
خب فقط وکيل مونده

00:10:22.860 --> 00:10:24.819
متخصص نااميد کردن پدرمادرم

00:10:24.862 --> 00:10:26.777
"و کمي مهارت هم در "مردم چي ميگن؟

00:10:28.649 --> 00:10:30.433
ـم کار ميکنم MBA راستش دارم روي
(مديريت ارشد کسب و کار)

00:10:30.476 --> 00:10:32.740
ميخوام اصول "ميکروفايننس" رو ياد بگيرم
(...مربوط به وا‌م‌هاي کوچيک براي شروع کسب و کار و)

00:10:32.783 --> 00:10:35.568
و ازشون براي بورسيه کردن زناي افغان استفاده کنم

00:10:35.612 --> 00:10:37.875
که اونام بتونن دکتر و وکيل شن

00:10:37.919 --> 00:10:40.051
حالا فهميدم چرا پدرت هنوز باهات حرف ميزنه

00:10:40.095 --> 00:10:43.707
برادرم عروسک گردانه، اينم کمک زياده

00:10:45.317 --> 00:10:48.843
ولي ميخوام از افغانستان بيشتر بشنوم

00:10:49.931 --> 00:10:51.541
چقد وقت داري؟

00:10:52.585 --> 00:10:54.370
چقد "روت" داري؟

00:11:01.638 --> 00:11:04.075
و بعديش خواهرم "حسينا"ست، خيلي باهوشه

00:11:04.119 --> 00:11:06.469
الان تو يه برنامه واکسيناسيونه

00:11:06.512 --> 00:11:07.992
ولي هي بهش ميگم که بايد دکتر شه

00:11:08.036 --> 00:11:11.256
فکر کنم خواهرت بايد هرچيزي که خودش ميخواد بشه

00:11:11.300 --> 00:11:13.694
حسابي عاشقت ميشه

00:11:14.607 --> 00:11:16.174
خب کارت چيه؟

00:11:16.218 --> 00:11:18.089
توي ساختمون‌سازي کار ميکنم

00:11:19.134 --> 00:11:20.875
دستاتو ببينم

00:11:22.311 --> 00:11:24.661
تازه شروع کردم

00:11:24.705 --> 00:11:25.880
- کي؟ ديروز؟
- من بيشتر رياست ميکنم

00:11:27.403 --> 00:11:29.971
"اونو بردار، اينو بذار اونجا"
ازين چيزا

00:11:30.014 --> 00:11:31.712
مثل يه مرد افغاني واقعي

00:11:31.755 --> 00:11:32.582
ممنون

00:11:35.498 --> 00:11:37.456
خب توي افغانستان هم
کاراي ساختمون‌سازي ميکردي؟

00:11:37.500 --> 00:11:40.677
نه، مترجم ارتش آمريکا بودم

00:11:42.026 --> 00:11:43.680
چي بودي!؟

00:11:43.724 --> 00:11:45.638
آره، 8 سال تمام

00:11:48.511 --> 00:11:50.078
پس از چاييت حسابي لذت ببر

00:11:52.384 --> 00:11:54.343
آريانا" چي شده؟ حرفي زدم؟"

00:11:54.386 --> 00:11:57.781
هيچي. تبريک ميگم که کشورمونو فروختي

00:11:57.825 --> 00:12:00.001
لطفا اينطوري تهمت نزن و برو

00:12:00.044 --> 00:12:02.438
چطور تونستي به مهاجماي خارجي کمک کني؟

00:12:02.481 --> 00:12:04.309
تو ترجيح ميدادي کي رو کمک کنم؟

00:12:04.353 --> 00:12:05.746
طالباني که بازارهاي شلوغ رو بمب‌گذاري ميکرد؟

00:12:05.789 --> 00:12:07.704
البته که نه -
...پس جنگ‌سالارايي که -

00:12:07.748 --> 00:12:08.923
- راحت توي مقاماي دولتي نشسته
بودن - و خون مردم رو ميمکيدن؟

00:12:10.272 --> 00:12:11.969
اصن چرا بايد هيچکدومشون رو کمک کني؟

00:12:12.013 --> 00:12:14.058
آمريکاييا هميشه افغانستانيا رو شکنجه ميدادن

00:12:14.102 --> 00:12:16.017
،خونه مردم رو غارت ميکردن
مردم بي گناه رو ميکشتن

00:12:16.060 --> 00:12:17.366
منم ازينا چشم‌پوشي نکردم

00:12:17.409 --> 00:12:19.542
هر هيولايي که تو افغانستان هست رو

00:12:19.585 --> 00:12:21.631
خود دولت آمريکا خلق کرده

00:12:21.674 --> 00:12:24.068
هم به بن لادن کمک ميکردن، هم به طالبان و
 هم به جنگ‌سالارا

00:12:24.112 --> 00:12:25.461
و الانم دارن کشورو دوباره تحويل

00:12:25.504 --> 00:12:27.028
طالبان ميدن و ول ميکنن ميرن

00:12:27.071 --> 00:12:29.726
آفرين بهت با اين درساي تاريخي‌‍اي
 که تو کتابت خوندي

00:12:29.770 --> 00:12:31.249
من خودم اونجا بودم

00:12:31.293 --> 00:12:33.164
خونمون نابود شد، نه يه بار

00:12:33.208 --> 00:12:34.644
نه دو بار، بلکه سه بار

00:12:34.687 --> 00:12:37.995
و خيليم غم‌انگيزه. ولي خودت
انتخاب کردي کمکشون کني

00:12:38.039 --> 00:12:40.345
آره، افغانستان سرزمين انتخاب‌ها و فرصت‌‌هاست

00:12:40.389 --> 00:12:41.738
و اينو وقتي ميفهمي که

00:12:41.782 --> 00:12:43.696
خودت بري اونجا و همه چي رو درست کني

00:12:45.350 --> 00:12:47.875
خب، من ديگه بايد برم سرکارم

00:12:47.918 --> 00:12:49.485
وقت نهار شلوغ ميشه

00:12:50.747 --> 00:12:52.705
خب، اجازه بده هزينه چاي
 و "روت" رو حساب کنم

00:12:52.749 --> 00:12:53.794
مهمون مايي

00:13:10.636 --> 00:13:13.117
شمام اين صدارو ميشنوين؟

00:13:13.161 --> 00:13:14.292
ال" حالش خوش نيست"

00:13:14.336 --> 00:13:16.033
دختره تو رستوران ردش کرده

00:13:17.078 --> 00:13:19.558
پس اين آهنگه مثل "ادل" افغانستانياست

00:13:19.602 --> 00:13:21.343
"ادل"

00:13:21.386 --> 00:13:23.649
!شمام با اين آهنگاي عتيغه‌تون

00:13:25.347 --> 00:13:27.784
زياد حس خوبي نداشت. نه؟

00:13:38.795 --> 00:13:40.841
هي گل‌پسر. حالت خوبه؟

00:13:40.884 --> 00:13:41.885
گل‌پسر؟

00:13:44.496 --> 00:13:46.063
چيزي ميخواي برات بياريم؟

00:13:47.108 --> 00:13:49.850
يکم نوشابه گازدار

00:13:49.893 --> 00:13:52.374
پاشو ديگه، بسه رفيق

00:13:52.417 --> 00:13:55.377
صداشو يه کوچولو کم ميکنم
 که بتونيم صحبت کنيم

00:13:56.595 --> 00:13:58.728
خب، خوب شد

00:13:58.771 --> 00:14:01.383
ببين داداش، ميدونم ناراحتي

00:14:01.426 --> 00:14:02.993
ولي فقط يه دختره ديگه، باشه؟

00:14:03.037 --> 00:14:04.516
کلي فرصت ديگه هست که بايد امتحان کني

00:14:04.560 --> 00:14:05.735
چرا؟

00:14:05.778 --> 00:14:07.519
مثل تو که ماه‌هاست دنبال فرصتي؟

00:14:07.563 --> 00:14:10.261
بعد تنها چيزي که ازش داري
 يه جوش مشکوکه

00:14:12.916 --> 00:14:14.483
حساسيت به صابونه

00:14:16.789 --> 00:14:19.227
حرفم اينه که بازم يه نفر پيدا ميشه

00:14:21.838 --> 00:14:24.275
"خودتم اينو قبول نداري "رايلي

00:14:24.319 --> 00:14:25.929
عشق زندگيت رفته

00:14:25.973 --> 00:14:27.713
و هر شب دنبال سراب ميدويي

00:14:27.757 --> 00:14:29.846
فقط خودت رو مسخره کردي

00:14:29.890 --> 00:14:31.717
خب من ديگه برم

00:14:31.761 --> 00:14:33.241
نوبت توئه

00:14:34.242 --> 00:14:37.898
ديگه به هيچ زن ديگه‌اي نگاه هم نميکنم

00:14:37.941 --> 00:14:40.639
ميبيني الان اين حرفو به من زدي ديگه؟

00:14:40.683 --> 00:14:43.207
تو خواهر "رايلي"اي
زن نيستي

00:14:43.251 --> 00:14:46.428
پس مثه اينکه نبايد سوتين ميپوشيدم

00:14:48.169 --> 00:14:50.693
زندگي بجز غم چي داره؟

00:14:52.173 --> 00:14:54.044
"ال"

00:14:54.088 --> 00:14:56.612
تو يکي از باهوش‌ترين‌ها

00:14:56.655 --> 00:14:58.875
...مهربون‌ترين‌ها، بامزه‌ترين‌ها

00:14:58.919 --> 00:14:59.876
...و خوشتيپ‌ترين‌ها

00:14:59.920 --> 00:15:03.358
و خوشتيپ‌ترين مردايي هستي که تابحال ديدم...

00:15:03.401 --> 00:15:05.751
نميتونم درک کنم چرا "آريانا" ازت خوشش نيومده

00:15:11.235 --> 00:15:13.846
بخاطر اينه که
قبلا مترجم بودم

00:15:14.891 --> 00:15:17.154
پس ازون آدماست

00:15:17.198 --> 00:15:18.460
نيمفهمم

00:15:18.503 --> 00:15:20.592
مگه مترجم بودن چيز بديه؟

00:15:20.636 --> 00:15:22.855
همه اينطور فکر نميکنن

00:15:24.161 --> 00:15:26.772
هرکسي که اونجا نبوده
 واسه خودش هي نظر ميده، مگه نه؟

00:15:26.816 --> 00:15:28.992
اگه ارزش کارايي که کردي رو نميفهمه

00:15:29.036 --> 00:15:30.211
پس لياقتت رو نداره

00:15:30.254 --> 00:15:31.734
اين حرفو نزن، اونقدام ساده نيست

00:15:31.777 --> 00:15:32.996
- خيليم ساده ست - نه، نيست

00:15:34.345 --> 00:15:36.565
بعضي‌وقتا زندگي سخت و پيچيده‌ست

00:15:36.608 --> 00:15:38.915
جفتتون ميدونين

00:15:58.848 --> 00:16:00.284
برگشتي

00:16:00.328 --> 00:16:02.330
بله

00:16:03.374 --> 00:16:04.941
نميتوني نظرم رو عوض کني

00:16:04.985 --> 00:16:06.987
واسه اينکار نيومدم

00:16:07.988 --> 00:16:09.598
بايد حرفامو بشنوي

00:16:11.904 --> 00:16:14.559
توي زندگي من 3 بار رژيم عوض شده

00:16:15.865 --> 00:16:18.824
کل زندگيم توي جنگ بوده

00:16:21.044 --> 00:16:24.091
پس وقتي آمريکايي‌ها اومدن
 اميدوارشديم که اوضاع بهتر بشه

00:16:26.397 --> 00:16:28.051
يادمه مردم صداي موزيک رو تا ته زياده کرده بودن

00:16:28.095 --> 00:16:31.011
ميدونم چيز کوچيکي
 بنظر مياد، ولي تو دوران طالبان

00:16:31.054 --> 00:16:33.056
ما حتي اجازه آهنگ گوش کردن هم نداشتيم

00:16:33.100 --> 00:16:35.102
توي خيابونا ميرقصيديم

00:16:36.451 --> 00:16:38.453
کلي اميد بود

00:16:40.368 --> 00:16:42.544
...و، نه

00:16:42.587 --> 00:16:44.546
دووم نياورد

00:16:46.678 --> 00:16:48.941
ولي بعضيامون فکر کرديم
 اگه بعنوان مترجم بهشون ملحق بشيم

00:16:48.985 --> 00:16:52.119
ميتونيم کاري کنيم آمريکايي‌ها مفيدتر باشن

00:16:53.990 --> 00:16:55.992
و تخريب کمتري داشته باشند

00:16:56.993 --> 00:16:59.387
ساده‌لوح بودم؟

00:16:59.430 --> 00:17:01.606
من 17 سالم بود

00:17:01.650 --> 00:17:03.173
آيا اوضاع اونطوري که فکر ميکردم بهتر شد؟

00:17:03.217 --> 00:17:05.654
اصلا

00:17:05.697 --> 00:17:08.048
ولي آدمايي مثل من و خونوادم الان تو افغانستان

00:17:08.091 --> 00:17:11.138
دارن بيشتر از هرکس ديگه‌اي
 با عواقبش روبرو ميشن

00:17:13.053 --> 00:17:15.403
و بخاطر کارايي که کردم شرمسار نيستم

00:17:17.753 --> 00:17:19.059
حتي واسه يه لحظه

00:17:21.104 --> 00:17:22.236
...آريانا" جان"

00:17:25.152 --> 00:17:28.894
من و تو داريم به بهترين شکلي که ازدستمون برمياد...

00:17:28.938 --> 00:17:30.896
به مردممون کمک ميکنيم...

00:17:30.940 --> 00:17:33.508
و اميدوارم يه روز متوجهش بشي

00:17:42.299 --> 00:17:43.909
"بابت چايي و "روت

00:18:04.539 --> 00:18:05.975
ديدي؟

00:18:08.978 --> 00:18:11.328
بيخيال، خيلي خنده‌دار بود

00:18:11.372 --> 00:18:13.461
فکر نکنم

00:18:13.504 --> 00:18:15.158
خب شايد چون متوجهش نميشي

00:18:15.202 --> 00:18:17.160
متوجه ميشم

00:18:17.204 --> 00:18:20.207
گرگه محکوم شده که براي هميشه
 اشتباهاتش رو تکرار کنه

00:18:20.250 --> 00:18:22.513
"مثل همه ما "هيزل

00:18:22.557 --> 00:18:23.993
مثل همه ما

00:18:24.036 --> 00:18:25.690
اي‌بابا، گند زدي توش

00:18:25.814 --> 00:18:39.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.