WEBVTT

00:00:02.670 --> 00:00:04.460
بفرما

00:00:04.500 --> 00:00:06.670
مامان‌بزرگ تو غلات‌صبونه‌م شکلات ميريزه

00:00:06.720 --> 00:00:08.200
مامان‌بزرگ به چوب شورم مايونز ميزنه

00:00:08.240 --> 00:00:10.370
بيا از روش مامان‌بزرگ استفاده نکنيم

00:00:11.380 --> 00:00:13.120
واي-فاي شما کار ميکنه؟

00:00:13.160 --> 00:00:14.860
بذار ببينم

00:00:14.900 --> 00:00:18.340
"جستجوي "پانداها در حال بازي کردن

00:00:18.380 --> 00:00:20.040
چقد بامزن

00:00:21.080 --> 00:00:22.690
خيلي بامزن

00:00:23.910 --> 00:00:25.870
خاموش روشنش کردي؟

00:00:25.910 --> 00:00:28.310
نه، من تاحالا با گوشي کار نکردم

00:00:28.350 --> 00:00:30.480
هي، چرا سر من خالي ميکني

00:00:30.520 --> 00:00:32.050
...ببخشيد، من

00:00:32.090 --> 00:00:34.350
از وقتي بيدار شدم ميخوام
با خونوادم تو کابل تماس بگيرم

00:00:34.400 --> 00:00:35.830
ولي هيچکس گوشيش رو جواب نميده

00:00:35.880 --> 00:00:37.440
و هيچکسم توي فيسبوک نيست

00:00:37.490 --> 00:00:38.790
اخبارو چک کردي؟

00:00:38.840 --> 00:00:40.450
چيز خاصي نديدم

00:00:40.490 --> 00:00:42.100
شايد فقط سرشون شلوغه؟

00:00:42.150 --> 00:00:43.620
نه، نه. من هر شب قبل از خواب

00:00:43.670 --> 00:00:45.190
واسشون پيامک شب بخير ميفرستم

00:00:45.240 --> 00:00:47.500
و وقتي بيدار ميشم جوابش رو ميبينم

00:00:47.540 --> 00:00:48.760
ولي امروز چيزي نيومده

00:00:50.150 --> 00:00:52.200
هي، شايد دوباره برق رفته

00:00:52.240 --> 00:00:53.720
بايد همين باشه

00:00:53.770 --> 00:00:55.640
گاهي اوقات کل شهر برقش ميره

00:00:55.680 --> 00:00:57.600
"ميدونم، عين "تگزاس

00:00:58.810 --> 00:01:01.820
بشين، الان واست شکلات‌هارو ميارم

00:01:04.690 --> 00:01:14.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.050 --> 00:01:18.490
از پسرعموت "زبير" خبري شد؟

00:01:18.530 --> 00:01:20.530
نه

00:01:20.570 --> 00:01:22.400
.که واقعا عجيبه
چون هرروز بهم پيام ميده

00:01:22.450 --> 00:01:25.140
که ببينه "ليزي" چيزي راجبش گفته يا نه

00:01:25.190 --> 00:01:27.630
چطوره يه کاري بکنيم که فعلا
 حواست از قضيه پرت بشه؟

00:01:27.670 --> 00:01:31.500
مدرسه رو بپيچونم با هم بريم پارک آبي؟

00:01:32.460 --> 00:01:34.810
تلاش خوبي بود -
سينما هم خوبه -

00:01:34.850 --> 00:01:36.850
هرچي عمو "ال" بخواد

00:01:36.900 --> 00:01:39.330
بايد مدرسه رو بري

00:01:39.380 --> 00:01:41.600
واقعا که آدم بي‌احساسي هستي

00:01:41.640 --> 00:01:43.120
خيلي خب. برو ديگه

00:01:44.420 --> 00:01:46.910
اگه نظرت عوض شد برگرد و
 دوبار بوق بزن

00:01:46.950 --> 00:01:48.080
تا بيام کنار پياده‌رو ببينمتون

00:01:48.120 --> 00:01:50.080
برو ديگه

00:01:57.220 --> 00:01:59.830
واقعا دارم نگران ميشم

00:01:59.870 --> 00:02:01.880
ميخواي امروز رو مرخصي بگيري؟

00:02:02.920 --> 00:02:06.190
نه، نه، بايد... سرم گرم باشه

00:02:06.230 --> 00:02:07.840
اي توله‌سگ

00:02:07.880 --> 00:02:09.230
چي شد؟

00:02:09.280 --> 00:02:10.760
داره مدرسه رو ميپيچونه

00:02:13.980 --> 00:02:15.980
هي، محض اطلاعت، واسه يکي
 از رفيقام پيغام فرستادم

00:02:16.020 --> 00:02:17.410
توي سفارت کار ميکنه

00:02:17.460 --> 00:02:19.940
از اطلاعات محرمانه زيادي باخبره

00:02:19.980 --> 00:02:21.370
توي سي-آي-اي کار ميکنه؟

00:02:21.420 --> 00:02:23.900
نه، توي اتاق پست. مدارک رو
 با دستگاه از بين ميبره

00:02:25.290 --> 00:02:27.030
چيه؟ خب فقط چيزاي مهم
رو از بين ميبرن

00:02:28.510 --> 00:02:29.990
خب، ممنونم بابت تلاشت

00:02:30.040 --> 00:02:31.950
سلام بچه ها. عالي شده

00:02:31.990 --> 00:02:33.390
آره، مرسي

00:02:33.430 --> 00:02:35.170
فقط مطمعن شين که تراز باشه

00:02:35.210 --> 00:02:36.170
- اره حتما - صاف باشه

00:02:37.610 --> 00:02:41.480
اينطوري نه، اينطور هم نه. اينطور

00:02:43.350 --> 00:02:44.750
بله آقا. ميدونيم صاف يعني چي

00:02:44.790 --> 00:02:46.400
وسيله گرد زياد دارم

00:02:46.440 --> 00:02:48.790
پس اگه تراز نباشه زود ميفهمم

00:02:51.270 --> 00:02:52.880
نگران نباشين. حله

00:02:52.930 --> 00:02:56.020
کاش بهش ميگفتم وسيله‌هاي
 گردش رو کجا بذاره

00:02:56.060 --> 00:02:57.320
- توي ماتحت صافش؟
- احسنت

00:03:02.810 --> 00:03:04.720
فکر کنم اين همش باشه

00:03:04.770 --> 00:03:06.510
همه چي؟

00:03:07.590 --> 00:03:09.340
.رسيدهاي پرداختي
 همونايي که گفتي

00:03:10.340 --> 00:03:12.030
اين فقط يه کيسه پر از زباله‌ست

00:03:12.080 --> 00:03:14.430
خودت گفتي رسيد هارو نگه دارم

00:03:14.470 --> 00:03:16.650
همشون رو نگه داشتم

00:03:16.690 --> 00:03:19.950
قبلا توش چي بوده؟ سوسيس؟

00:03:20.000 --> 00:03:21.570
رسيد رستورانشم داخلشه

00:03:23.520 --> 00:03:25.790
"اين فقط روش نوشته "چنکو

00:03:25.830 --> 00:03:28.180
آره، "چنکو" همونيه که
ژنراتورمون رو تعمير کرد

00:03:28.220 --> 00:03:29.270
- خب، چقد پول دادي بهش؟
- ...زيادي. هنوزم

00:03:30.400 --> 00:03:32.750
تق تق تق تق ميکنه

00:03:32.790 --> 00:03:34.580
اين ديگه چيه؟ آدامسه؟

00:03:34.620 --> 00:03:38.280
فهميدم بابا. از شيوه دفترداريم خوشت نيومده

00:03:38.320 --> 00:03:40.020
...چي

00:03:40.060 --> 00:03:41.670
"38.32"

00:03:41.720 --> 00:03:43.760
الان من اينو بايد چيکارش کنم؟

00:03:43.800 --> 00:03:45.630
پوليه که خرج کردي؟

00:03:45.680 --> 00:03:49.070
رمز گوشيته؟ رمز تجهيزات هسته‌ايه؟

00:03:49.110 --> 00:03:51.030
هيچکدوم باهوش خان

00:03:51.070 --> 00:03:52.770
اين پوليه که طلب دارم

00:03:52.810 --> 00:03:54.690
گلن فشتي" رو ميشناسي؟" -
 آره -

00:03:54.730 --> 00:03:56.430
يکم بهش قرض دادم

00:03:56.470 --> 00:03:58.780
بدبياري آورده بود

00:03:58.820 --> 00:04:00.820
خب، کي قراره پسش بده؟

00:04:00.870 --> 00:04:04.260
هروقت از زندون آزاد بشه ديگه

00:04:08.570 --> 00:04:10.660
هنوزم خبري نيست؟ -
نه -

00:04:10.700 --> 00:04:11.920
- ميخواي يه ديقه استراحت کني؟
- چيزيم نيست

00:04:13.440 --> 00:04:15.310
حداقل ميتونم تو يه دستشويي راحت و باکلاس

00:04:15.360 --> 00:04:18.270
تو "اوهايو" نگران خونوادم باشم

00:04:18.320 --> 00:04:20.190
خب اوضاع چطوره؟

00:04:20.230 --> 00:04:22.840
رديفه. سنگش هم نصب
کرديم. بياين ببينين

00:04:22.890 --> 00:04:25.370
خب، خب. خوب شده، خوب شده

00:04:26.670 --> 00:04:28.410
ولي اونجاش يخورده کجه

00:04:28.460 --> 00:04:29.680
نه، ترازه

00:04:29.720 --> 00:04:31.940
فکر نکنم

00:04:31.980 --> 00:04:33.590
اين قابل قبوله

00:04:33.640 --> 00:04:36.200
ولي اينو نگاهشم نميشه کرد

00:04:36.250 --> 00:04:38.470
والا ما که مشکلي نداريم

00:04:39.510 --> 00:04:40.600
ميبيني چقد

00:04:40.640 --> 00:04:43.430
ناجوره؟

00:04:43.470 --> 00:04:45.170
نه راستش

00:04:45.210 --> 00:04:49.650
اين گوشه بايد زاويش کاملا 90 درجه باشه

00:04:49.700 --> 00:04:53.000
خب اينجا که ترازه

00:04:53.050 --> 00:04:55.530
مشکل از ديواره که کاملا عمود نيست

00:04:55.570 --> 00:04:57.360
و اين تقصير کيه؟

00:04:57.400 --> 00:04:59.790
آدماي مرده‌اي که صد سال
 پيش اينجارو ساختن؟

00:05:01.270 --> 00:05:02.580
اين واسه من کابوسه

00:05:02.620 --> 00:05:04.930
اين واسه من کابوسه

00:05:04.970 --> 00:05:06.800
من و شما واقعا کابوسامون باهم فرق ميکنن

00:05:06.840 --> 00:05:08.760
خب... الان اين حرفتون يعني چي؟

00:05:08.800 --> 00:05:10.330
ميدونين چيه؟ الان
 منم کاملا ميبينمش

00:05:10.370 --> 00:05:12.630
درستش ميکنيم، همونطوري که -
 شما ميخواين
 اميدوارم -

00:05:12.680 --> 00:05:14.680
ممنون بابت نظرتون

00:05:14.720 --> 00:05:16.640
داري چيکار ميکني؟

00:05:16.680 --> 00:05:18.200
اين ديوار هيچ مشکلي نداره

00:05:18.250 --> 00:05:19.680
- ميدونم. يکم رنگ تازه ميزنيم
بهش - تا فکر کنه يه کاري کرديم

00:05:21.120 --> 00:05:22.770
اين يارو لياقت اين دستشويي رو نداره

00:05:22.820 --> 00:05:24.820
بايد بره کارش رو کنار درختا بکنه

00:05:26.560 --> 00:05:28.780
هي، يه چيز ديگه

00:05:28.820 --> 00:05:31.000
هي، هي، هي
اين توالت 2000 دلار پولش شده

00:05:31.040 --> 00:05:32.650
واسه کون منه، نه شما

00:05:32.700 --> 00:05:34.440
آره، ببخشيدش

00:05:34.480 --> 00:05:36.050
از طرف من حرف نزن

00:05:36.090 --> 00:05:38.350
باشه، منو ببخشيد -
واسه چي ببخشمت؟ -

00:05:39.400 --> 00:05:41.230
شما بگو

00:05:42.230 --> 00:05:43.580
از اپوکسي درجه يک استفاده کنين

00:05:43.620 --> 00:05:45.400
اگه درجه يک نباشه ميفهمم

00:05:45.450 --> 00:05:48.150
نميگفتين هم همينکارو ميکرديم -
ولي باز دارم ميگم -

00:05:50.630 --> 00:05:52.590
چت شده تو؟ -
تو چت شده؟ -

00:05:52.630 --> 00:05:53.890
- داداش ميدونم الان يکم اعصابت
خورده - ولي بايد به اعصابت مسلط باشي

00:05:55.150 --> 00:05:57.200
به اعصابم خيلي هم مسلطم

00:05:58.460 --> 00:06:00.110
اينجا خونشه

00:06:00.160 --> 00:06:02.380
"هرچي بگه ما جوابمون "بله آقاست

00:06:02.420 --> 00:06:04.250
متوجهم

00:06:05.250 --> 00:06:07.300
خوبه

00:06:07.340 --> 00:06:10.430
آخه کدوم احمقي 2000 دلار پول توالت ميده؟

00:06:10.470 --> 00:06:12.910
نميدونم
شايد اهل "کاليفرنيا"ست

00:06:17.260 --> 00:06:19.050
کار دستشويي اون آقا پولداره
 چطور پيش ميره؟

00:06:19.090 --> 00:06:20.310
خوبه

00:06:20.350 --> 00:06:22.570
تنها چيزي که کم داره محل فرود هليکوپتره

00:06:22.620 --> 00:06:24.270
پسر اگه بتوني يه محل فرود
 هليکوپتر بهش بفروشي

00:06:24.310 --> 00:06:26.580
پول يه سالمون درمياد

00:06:26.620 --> 00:06:28.530
واقعا آدم خيلي احمقيه

00:06:28.580 --> 00:06:30.450
روحش به بي‌ارزشي خس‌وخاشاک ـه

00:06:30.490 --> 00:06:33.500
و با اين غروري که داره يه راست ميره جهنم

00:06:35.930 --> 00:06:38.410
"خيلي‌خــب. "هيزل
مدرسه چطور بود؟

00:06:40.500 --> 00:06:41.500
آره، موندي تو مدرسه؟

00:06:41.550 --> 00:06:43.160
چرا؟ مگه زنگ زدن؟

00:06:46.290 --> 00:06:47.810
ببخشيد

00:06:51.210 --> 00:06:53.250
پس هنوز خبري ازشون نشنيده؟

00:06:53.300 --> 00:06:55.000
نه

00:06:55.040 --> 00:06:56.480
آره، خيلي سخته

00:06:56.520 --> 00:06:59.350
وقتي تو اعزام بودي منم زياد کشيدم

00:07:00.440 --> 00:07:01.610
کاري از دست ما برمياد؟

00:07:03.570 --> 00:07:04.920
دعا کنيد

00:07:11.400 --> 00:07:12.490
- سلام - سلام

00:07:13.970 --> 00:07:16.500
فريزبي" آوردم"
مياي بازي کنيم؟

00:07:16.540 --> 00:07:18.500
"الان وقتش رو ندارم "هيزل

00:07:18.540 --> 00:07:20.280
بيخيال، خيلي مهمه

00:07:20.330 --> 00:07:22.200
دقيقا چرا و چجوري مهمه؟

00:07:22.240 --> 00:07:23.890
دوستم "ايشا" ميگفت 10 سال ديگه

00:07:23.940 --> 00:07:25.590
ميخوان "فريزبي" رو
 به المپيک اضافه کنن

00:07:25.640 --> 00:07:28.120
و اينکه من هيچوقت اونقدي خوب
 نميشم که منو ببرن تو تيم ملي

00:07:28.160 --> 00:07:30.160
چه دوست حامي و فوق‌العاده‌اي

00:07:31.510 --> 00:07:34.470
ميخوام بازيم خوب بشه
و بزنمش تو صورتش

00:07:36.080 --> 00:07:37.600
بندازش برام

00:07:39.210 --> 00:07:41.220
بابا ميگفت وقتي منتظر
بودين که برين ماموريت

00:07:41.260 --> 00:07:42.610
شما هم فريزبي بازي ميکردين

00:07:42.650 --> 00:07:44.480
درسته

00:07:44.520 --> 00:07:46.740
کمکمون ميکرد به خطر فکر نکنيم

00:07:49.010 --> 00:07:51.400
داري اينکارو به اين خاطر ميکني
 که کمتر نگران خونوادم باشم؟

00:07:53.100 --> 00:07:55.010
شايد

00:07:55.060 --> 00:07:57.410
ولي مدال المپيک هم ميخوام

00:07:57.450 --> 00:07:59.060
و بنظر نمياد که بتونم

00:07:59.100 --> 00:08:00.580
تو تيم بسکتبال زنان برم

00:08:03.190 --> 00:08:06.550
وقتي پدرت ازت دور بود
 واست خيلي سخت بود؟

00:08:08.550 --> 00:08:10.510
بعضي وقتا خواب ميديدم که اومده خونه

00:08:10.550 --> 00:08:12.640
و بيدار ميشدم و حالم گرفته ميشد

00:08:14.680 --> 00:08:16.770
آره

00:08:16.820 --> 00:08:18.380
منم اينطوري ميشم

00:08:19.780 --> 00:08:21.520
ميدوني چي کمک ميکنه؟

00:08:21.560 --> 00:08:23.000
"فريزبي"

00:08:24.390 --> 00:08:27.520
خب از چي اين دوستت "ايشا" خوشت مياد؟

00:08:29.000 --> 00:08:30.530
سوتين ميپوشه

00:08:33.620 --> 00:08:36.580
خوبه، پس اينجايين
کل شب از نگراني خوابم نميبرد

00:08:36.620 --> 00:08:38.060
يه ديقه هم نخوابيدم

00:08:38.100 --> 00:08:40.190
واقعا نگران اين شيراي آبم

00:08:40.230 --> 00:08:42.280
آره شيراي آب خيلي مهمن
بيا راجبشون حرف بزنيم

00:08:42.320 --> 00:08:44.540
ميخوام عامل "واي!" هم داشته باشن

00:08:44.580 --> 00:08:47.150
اگه يه مهموني گرفته بودم و
 شما ميومدين اينجا

00:08:47.190 --> 00:08:48.850
اين شيرا باعث ميشدن بگين "واي!"؟

00:08:48.890 --> 00:08:50.370
آره، قطعا "واي!" ميگفتم

00:08:50.420 --> 00:08:51.630
- درسته "ال"؟ - بله - - واي

00:08:54.250 --> 00:08:56.290
اميدوارم، من خودم وقتي خونه کسي دعوتم

00:08:56.330 --> 00:08:57.900
هميشه شيراي آبشون رو چک ميکنم

00:08:57.940 --> 00:08:59.640
خيلي چيزا رو ميشه از شيراي آبشون فهميد

00:08:59.690 --> 00:09:02.990
خب، ما هم قطعا خيلي چيزا
داريم راجبتون ميفهميم

00:09:03.040 --> 00:09:05.130
لحن صحبتت يه‌جوريه

00:09:05.170 --> 00:09:07.300
نکنه نگراني هام رو جدي نميگيري

00:09:07.350 --> 00:09:09.780
نه جدي ميگيريم. واقعا جدي ميگيريم

00:09:09.830 --> 00:09:12.570
من نه
واقعا جدي نميگيرم

00:09:13.700 --> 00:09:15.530
خب تو واسه من کار ميکني

00:09:15.570 --> 00:09:18.180
مشکلات من مشکلات تو هم هستن

00:09:18.230 --> 00:09:20.920
فکر نکنم بدوني مشکل واقعي يعني چي

00:09:22.670 --> 00:09:24.410
ميخواي منو بزني داداش؟

00:09:26.230 --> 00:09:27.760
خب، بياين يه نفس عميق بکشيم

00:09:27.800 --> 00:09:29.890
خونواده من تو افغانستانن

00:09:29.930 --> 00:09:31.330
و دو روزه ازشون خبري نشنيدم

00:09:31.370 --> 00:09:33.940
نميدونم زنده‌ان يا مرده

00:09:33.980 --> 00:09:35.720
توي افغانستان چه غلطي ميکنن؟

00:09:35.770 --> 00:09:37.550
اونجا زندگي ميکنن -
خب اونجا که جاي زندگي نيست -

00:09:37.590 --> 00:09:39.730
اگه تو هم دو روز

00:09:39.770 --> 00:09:41.950
از خونوادت خبري نميشنيدي چيکار ميکردي؟

00:09:41.990 --> 00:09:44.210
از خوشحالي پشتک ميزدم
خونواده من واقعا مزخرفن

00:09:44.250 --> 00:09:45.990
خونوادت مزخرفن؟ -
اوهعوم -

00:09:46.040 --> 00:09:48.470
کدوم آدم رقت‌انگيز و تاسف‌باري

00:09:48.520 --> 00:09:49.740
همچين حرفي راجع‌به خونوادش ميزنه؟

00:09:49.780 --> 00:09:51.480
بايد از خودت خجالت بکشي

00:09:51.520 --> 00:09:52.650
مثل اينه که تو هوا تف کني

00:09:52.700 --> 00:09:54.570
و بذاري بيافته رو صورت خودت

00:09:56.610 --> 00:09:58.140
خب، خوش گذشت

00:09:58.180 --> 00:09:59.830
ولي شما اخراجين

00:10:02.660 --> 00:10:05.060
!خوش نگذشت
!اصلا هم خوش نگذشت

00:10:13.060 --> 00:10:14.930
صبر کن ببينم
 تو اوني بودي که آروم بودي؟

00:10:14.980 --> 00:10:16.980
و "ال" اوني بود که از کوره دررفت؟

00:10:17.020 --> 00:10:18.420
ميدونم. واقعا عجيبه، نه؟

00:10:18.460 --> 00:10:20.640
انگار بدنمون رو عوض کرديم

00:10:21.720 --> 00:10:23.730
خب، فقط بايد يه راهي پيدا کنيم

00:10:23.770 --> 00:10:25.680
...به آروم‌ترين شکل ممکن اينو به بابا بگيم

00:10:25.730 --> 00:10:27.290
!احمقا -
!موفق باشي -

00:10:30.080 --> 00:10:33.430
ال" به طرف گفته بره تو صورت خودش تف کنه؟"

00:10:33.470 --> 00:10:36.000
...خب، اول اينکه -
 ...يا خدا -

00:10:36.040 --> 00:10:38.220
طرف واقعا آدم بيشعوري بود

00:10:38.260 --> 00:10:39.520
- !معلومه که آدم بيشعوريه
- !خيلي از پولدارا اينطورين

00:10:40.740 --> 00:10:42.960
پس فکر ميکني چجوري پولدار شدن؟

00:10:43.010 --> 00:10:44.570
ال" فقط داشت از خودش دفاع ميکرد"

00:10:44.620 --> 00:10:46.230
و نگران نباش. من خسارتش رو ميدم

00:10:46.270 --> 00:10:47.840
نه بابا؟ با کدوم پول؟

00:10:47.880 --> 00:10:49.270
پولت رو همون پولداره ميده

00:10:49.320 --> 00:10:51.410
تا برسه دست من ميدمش به خودت

00:10:51.450 --> 00:10:52.890
واقعا شرمندم

00:10:52.930 --> 00:10:56.370
خب "شرمنده" بودنت
 واسه من پول نميشه

00:11:00.760 --> 00:11:04.160
...اوه‌اوه! بابا حسابي دهنت رو

00:11:04.200 --> 00:11:06.160
سلام بابا

00:11:10.420 --> 00:11:12.860
...سلام، واست يکم

00:11:12.910 --> 00:11:14.910
ببخشيد

00:11:18.520 --> 00:11:20.220
عيب نداره. تموم شد

00:11:21.740 --> 00:11:23.130
يکم چايي درست کردم

00:11:23.180 --> 00:11:25.140
دستت درد نکنه

00:11:29.490 --> 00:11:31.100
بوي تينر رنگ ميده

00:11:32.620 --> 00:11:34.840
ببخشيد، اون مال منه

00:11:36.890 --> 00:11:39.190
بهتر شد

00:11:39.240 --> 00:11:40.800
آره

00:11:42.630 --> 00:11:45.500
واقعا شرمندم بابت اين مشکلي
 که براي خونوادت درست کردم

00:11:46.720 --> 00:11:48.070
- اين خونواده کلي
مشکل داره - تو هم مثل ما

00:11:49.550 --> 00:11:51.380
نميدونم يهو چي شد

00:11:51.420 --> 00:11:53.030
انگار مغزم يهو گيرپاژ کرد

00:11:53.080 --> 00:11:54.470
حتي خودمم نميشناختم

00:11:54.510 --> 00:11:56.040
کلي فشار و استرس داري

00:11:56.080 --> 00:11:58.210
نه، ندارم

00:11:58.260 --> 00:11:59.780
تو "اوهايو"ام

00:11:59.820 --> 00:12:01.780
تاحالا ازين امن تر نبودم

00:12:01.820 --> 00:12:05.130
و تاحالام انقد از خونتون دور نبودي

00:12:08.270 --> 00:12:11.050
...ميدونم بنظر عاقلانه نمياد

00:12:11.090 --> 00:12:13.010
ولي بنظرم اگه تو افغانستان بودم راحت‌تر بود

00:12:13.050 --> 00:12:14.750
حداقل ميدونستم چه خبره

00:12:14.790 --> 00:12:17.010
اگه مشکلي بود

00:12:17.060 --> 00:12:19.710
ميتونستم يه کاري بکنم

00:12:19.760 --> 00:12:22.500
...اينجا

00:12:22.540 --> 00:12:24.890
هيچ‌کاري ازم ساخته نيست

00:12:24.930 --> 00:12:27.330
آره، ميفهمم

00:12:27.370 --> 00:12:29.900
منم وقتي نميتونستم ازونجا
 بيرون بيارمت همين حس رو داشتم

00:12:29.940 --> 00:12:32.900
تصورشم سخته که چي داري ميکشي

00:12:32.940 --> 00:12:35.810
هي هزار تا فکر مياد تو ذهنم

00:12:35.860 --> 00:12:37.690
اگه "حسينا" مرده باشه چي؟

00:12:37.730 --> 00:12:39.040
- اگه مادرم زخمي شده باشه چي؟
- اگه اتفاقي واسه "وحيد" بيافته چي؟

00:12:40.430 --> 00:12:41.470
- کي از بچه‌هاش مراقبت ميکنه؟
- هي، هي، هي، رفيق

00:12:42.820 --> 00:12:44.080
يادته هميشه چي بهم ميگفتي؟

00:12:44.130 --> 00:12:46.300
که توي اسلام "اگه چي" نداريم؟

00:12:46.350 --> 00:12:49.390
همه چيز مقدر شده‌
و هيچ‌چيزي اشتباه نيست

00:12:51.350 --> 00:12:52.960
ممنونم

00:12:53.010 --> 00:12:55.180
حرفت آرومم ميکنه

00:12:55.230 --> 00:12:56.840
چه خوب

00:12:56.880 --> 00:12:59.880
چون هروقت تو اينو بهم ميگفتي
 من هيچوقت آروم نميشدم

00:13:07.190 --> 00:13:09.020
ميدونستي من تاحالا يه روز هم نشده

00:13:09.070 --> 00:13:10.760
که به مادرم نگم دوستش دارم؟

00:13:12.760 --> 00:13:14.370
کار قشنگيه

00:13:14.420 --> 00:13:17.250
من و بابامم فقط تو بازوي هم مشت ميزنيم

00:13:17.290 --> 00:13:19.600
همونه ها، ولي دردش بيشتره

00:13:22.730 --> 00:13:24.650
پس اين يعني "دوستت دارم"؟

00:13:24.690 --> 00:13:26.390
آره

00:13:26.430 --> 00:13:28.350
پس اين يعني "من بيشتر دوستت دارم"؟

00:13:28.390 --> 00:13:29.870
!آخ

00:13:29.910 --> 00:13:31.440
!آخ

00:13:32.520 --> 00:13:34.310
باشه، باشه. همديگرو دوست داريم

00:13:39.840 --> 00:13:41.530
ديدين درست ميگفتم؟

00:13:41.580 --> 00:13:43.140
آره

00:13:43.190 --> 00:13:45.840
انگار اومدم سيرک

00:13:46.890 --> 00:13:49.800
ممنون -
...ميدونين، اين ممکنه بخاطر -

00:13:49.850 --> 00:13:51.930
آسيب هاي بلند مدت توي
 ساختار ساختمون باشه

00:13:51.980 --> 00:13:54.550
تا ديوار رو خراب نکنيم نميشه مطمعن شد

00:13:54.590 --> 00:13:56.760
ولي خب البته ديگه پروژه دست ما نيست

00:13:56.810 --> 00:13:59.990
نه، نيست

00:14:00.030 --> 00:14:01.810
اگه مايل باشين

00:14:01.860 --> 00:14:03.340
ميتونم خودم بشخصه درستش کنم

00:14:03.380 --> 00:14:05.640
زيادم طول نميکشه

00:14:05.690 --> 00:14:06.910
فکر بدي نيست

00:14:06.950 --> 00:14:08.820
ولي اگه قراره کارو بدم
...به شما، ديگه نميخوام

00:14:08.860 --> 00:14:10.820
اون پسر هيکليه و "محمد" رو دوباره ببينم

00:14:10.870 --> 00:14:13.130
اسمش "اوالمير"ـه -
آره -

00:14:13.170 --> 00:14:15.830
حالا هرچي. واقعا ازون پسره
 خاورميانه‌اي خوشم نمياد

00:14:17.220 --> 00:14:18.570
متوجهم

00:14:18.610 --> 00:14:20.350
ميدونم که فکر ميکنين
 دارين کار خوبي ميکنين

00:14:20.400 --> 00:14:21.790
- که بهش کمک ميکنين - ولي
اينکار واقعا به نفع هيچکس نيست

00:14:23.140 --> 00:14:24.920
پسر خوبيه

00:14:24.970 --> 00:14:26.790
فقط اون روز زياد حالش خوش نبود

00:14:26.840 --> 00:14:28.360
آره، ما هممون ازين روزا داريم

00:14:28.410 --> 00:14:30.670
نه، متوجه نيستين

00:14:30.710 --> 00:14:33.110
مسئله امنيت خونوادشه

00:14:33.150 --> 00:14:34.500
- شما متوجه نيستي -
اين توالت کون منو ميشوره

00:14:35.980 --> 00:14:37.720
ولي اوني که طبقه پايينه نه

00:14:37.760 --> 00:14:39.200
حرف ديگه‌اي نميمونه

00:14:42.250 --> 00:14:43.990
خب، اين يه کارو برنميگردونيم

00:14:44.990 --> 00:14:46.810
فکر کردم رفتي درستش کني

00:14:46.860 --> 00:14:48.590
رفتم
خوب پيش نرفت

00:14:50.380 --> 00:14:51.250
اينا همش تقصير منه

00:14:51.300 --> 00:14:53.130
"خيلي شرمندم آقاي "آرت -
هي -

00:14:53.170 --> 00:14:54.690
تو فقط رو توالتش نشستي

00:14:54.740 --> 00:14:57.090
ولي من ميخواستم کلشو بکنم تو توالت

00:15:03.010 --> 00:15:04.700
خواهرمه

00:15:04.750 --> 00:15:06.010
- برق کل شهر رفته
بود - الان حالشون خوبه

00:15:11.230 --> 00:15:12.360
همه در امانن

00:15:12.410 --> 00:15:14.020
خداروشکر

00:15:16.710 --> 00:15:18.760
مادرم از دستم ناراحته

00:15:18.800 --> 00:15:20.280
چرا؟

00:15:20.330 --> 00:15:22.500
ظاهرا توي "اوکلاهوما" يه طوفان اومده

00:15:22.550 --> 00:15:24.460
و نتونسته از من خبر بگيره

00:15:24.500 --> 00:15:27.380
واقعا بايد واسش يه نقشه بفرستي

00:15:27.420 --> 00:15:29.770
ببخشيد. ميرم بهش زنگ بزنم

00:15:33.080 --> 00:15:34.600
ما توي "اوکلاهوما" فاميل نداريم؟

00:15:35.650 --> 00:15:37.430
آره، مطمعنم چيزيشون نشده

00:15:45.350 --> 00:15:46.920
اون تو چي داري؟

00:15:46.960 --> 00:15:49.010
آبجوي خوبي که معمولا
از دست تو قايم ميکنم

00:15:50.530 --> 00:15:51.790
مرسي

00:15:51.840 --> 00:15:53.620
حال "ال" چطوره؟ -
تخت و راحت خوابيده -

00:15:53.660 --> 00:15:55.490
استرس بيهوشش کرد

00:15:55.540 --> 00:15:56.970
آره

00:16:02.150 --> 00:16:05.460
ميخواستم راجب يه
مسئله‌اي باهات صحبت کنم

00:16:05.500 --> 00:16:08.070
باز چيکار کردي؟

00:16:08.110 --> 00:16:10.250
هيچي، هيچي

00:16:10.290 --> 00:16:12.680
...فقط اينکه

00:16:12.730 --> 00:16:14.950
...اون وقتايي که اونجا بودم

00:16:14.990 --> 00:16:16.380
ميدونستم نگراني

00:16:16.430 --> 00:16:18.780
ولي فکر نکنم هيچوقت فهميده باشم

00:16:18.820 --> 00:16:20.950
که چقد واست سخت بوده

00:16:22.000 --> 00:16:24.430
بالاخره اومدي خونه

00:16:24.480 --> 00:16:27.050
فقط همين مهمه

00:16:27.090 --> 00:16:29.790
...آره، ولي بازم

00:16:29.830 --> 00:16:31.880
...ببين پسرم

00:16:31.920 --> 00:16:36.010
بيخوابي يه بخشي از
 عضو يه خونواده نظامي بودنه

00:16:41.890 --> 00:16:44.850
...ميدونم تو گفتن اين چيزا زياد خوب نيستيم

00:16:46.280 --> 00:16:48.460
دوستت دارم

00:17:03.780 --> 00:17:05.340
بيا راجب کار حرف بزنيم

00:17:05.390 --> 00:17:06.610
چرا؟

00:17:06.650 --> 00:17:08.220
که بشه جلسه کاري

00:17:08.260 --> 00:17:09.960
و "ليزي" بتونه حرفامونو بنويسه

00:17:16.010 --> 00:17:18.750
"حسينا" ميخوام با دخترخوندم آشنا بشي ،"هيزل"

00:17:18.790 --> 00:17:21.060
"هيزل" ايشون خواهر منه، "حسينا"

00:17:21.100 --> 00:17:23.150
سلام "هيزل" جان

00:17:23.190 --> 00:17:26.190
اي جان، چقد شبيه پدرتي

00:17:26.240 --> 00:17:27.540
- "سلام "حسينا -
سانگايه؟ (پشتو حرف ميزنه)

00:17:28.980 --> 00:17:30.720
ماشالله

00:17:30.760 --> 00:17:32.200
پشتو" بلدي؟"

00:17:32.240 --> 00:17:33.720
و يکم هم اسپانيايي

00:17:33.760 --> 00:17:35.770
(اسپانيايي)

00:17:35.810 --> 00:17:37.940
:معنيش ميشه
"بشين سرجات و خفه شو "هيزل"

00:17:39.990 --> 00:17:42.120
خب يه سوال خيلي مهم ازت داشتم

00:17:42.160 --> 00:17:43.690
کجاي داداشت قلقلکيه؟

00:17:43.730 --> 00:17:45.860
بهش نگو

00:17:45.910 --> 00:17:49.000
آروم باش، نميگم بهش

00:17:49.040 --> 00:17:50.390
گرفتم

00:17:51.520 --> 00:17:52.960
ميخواي يه چيز خنده‌دار ببيني

00:17:53.000 --> 00:17:55.050
با پات بزن به پاش

00:17:55.090 --> 00:17:56.220
- تا بهت دست بده - چي؟ چرا؟

00:17:57.610 --> 00:17:58.790
بزن ديگه

00:18:03.190 --> 00:18:04.930
!هي، کار کرد

00:18:04.970 --> 00:18:06.750
خيلي خرافاتيه

00:18:06.800 --> 00:18:09.280
فکر ميکنه اگه اينکارو نکنه دعواتون ميشه

00:18:09.320 --> 00:18:10.670
- خرافات نيست - خيليم واقعيه

00:18:13.110 --> 00:18:14.980
چرا يادش ميدي دردسر درست کنه؟

00:18:18.030 --> 00:18:21.290
هيزل" دست بده"

00:18:21.330 --> 00:18:22.940
مسئله جديه

00:18:22.990 --> 00:18:24.550
سر همين قضيه کلي رفيق از دست دادم

00:18:24.600 --> 00:18:25.950
دعوامون نميشه

00:18:25.990 --> 00:18:27.770
!چرا، ميشه -
 !نه! نميشه -

00:18:27.820 --> 00:18:29.560
الانشم داريم دعوا ميکنيم

00:18:29.600 --> 00:18:31.300
نه، نه، نه

00:18:33.220 --> 00:18:35.170
اينا همش تقصير توئه

00:18:35.220 --> 00:18:36.870
هي، خودت بهم زنگ زدي

00:18:40.610 --> 00:18:43.570
خب، دوست‌پسر داري؟

00:18:43.894 --> 00:19:00.394
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.