WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.870 --> 00:00:24.270
عشقم بهت داره از بين ميره

00:00:24.340 --> 00:00:26.410
شرمنده، بيدارت کردم؟

00:00:26.480 --> 00:00:28.810
مُرده‌هارو هم بيدار کردي

00:00:30.110 --> 00:00:32.350
بازم گوشت سوت ميکشه؟

00:00:32.420 --> 00:00:35.450
آره، صداش داره هي بلندتر و بلندتر ميشه

00:00:35.520 --> 00:00:37.290
گوش منم اينطوريه

00:00:37.350 --> 00:00:39.220
اينطوري در نظر بگيرش که
 گوشت داره بهت يادآوري ميکنه

00:00:39.290 --> 00:00:42.490
که کنار توپ وايسادن چقد بهت خوش گذشته

00:00:42.560 --> 00:00:45.090
با صداي سوت گوش خودت چيکار ميکني؟

00:00:45.160 --> 00:00:47.100
وانمود ميکنم که انگار صداي نسيميه

00:00:47.160 --> 00:00:49.230
که داره به درخت‌ها مي‌وزه

00:00:49.300 --> 00:00:50.300
- جوابگوئه؟
- به هيچوجه

00:00:51.830 --> 00:00:54.240
سعي کن يکم بخوابي

00:00:54.300 --> 00:00:55.440
شب بخير

00:00:55.500 --> 00:00:57.770
شب بخير

00:01:04.480 --> 00:01:05.820
بهتر نيست بريم داروخونه

00:01:05.880 --> 00:01:07.520
واست قرص خواب بخريم؟

00:01:07.580 --> 00:01:09.720
نه، نيازي نيست

00:01:10.220 --> 00:01:11.590
کجا ميري؟

00:01:11.650 --> 00:01:14.460
کيف خواهرم شبانه‌روز بازه

00:01:16.830 --> 00:01:19.830
هي يه نگاه ميندازي ببيني آب‌نبات داره؟

00:01:24.670 --> 00:01:27.200
دفعه بعدي اجازه بگير، خب؟

00:01:27.270 --> 00:01:29.140
نميخواستم بيدارت کنم

00:01:29.210 --> 00:01:31.240
- بازم گوشت اذيت ميکنه؟
- - آره -

00:01:31.310 --> 00:01:33.310
،اينطوري که بهتر نميشه
 بايد بري دکتر چکش کنه

00:01:33.380 --> 00:01:35.110
صداي زنگ گوش درمون نداره

00:01:35.180 --> 00:01:36.380
- از کجا ميدوني؟ نکنه وقتي من
حواسم نبوده - دانشکده پزشکي هم رفتي؟

00:01:37.680 --> 00:01:39.780
بابا، اينبارو برنده نميشي

00:01:39.850 --> 00:01:42.750
من طرفدار تيم "براون‌ها"م
به نبردن عادت کردم

00:01:42.820 --> 00:01:45.550
حداقل ميتونست بره سازمان
 کهنه سربازا جراحاتش رو چک کنه

00:01:45.620 --> 00:01:47.760
هي، يه جوري حرف نزن
که انگار من اينجا نيستم

00:01:47.820 --> 00:01:50.260
ببخشيد، فکر کردم صدامو نميشنوي

00:01:51.630 --> 00:01:53.460
واسه صداي‌زنگ‌گوش هم پول جانبازي ميدن؟

00:01:53.530 --> 00:01:56.500
فکر ميکردم فقط واسه
کساييه که دست يا پاشون قطع شده

00:01:56.570 --> 00:01:58.230
نه، هرچيزي که به دوره خدمتت مربوط باشه

00:01:58.300 --> 00:02:00.240
هم ميتوني غرامت بگيري
 و هم هزينه‌هاي درمانت رو

00:02:00.300 --> 00:02:01.170
- واسه منم ميشه؟
- نه، تو نه

00:02:02.540 --> 00:02:04.210
چرا نه؟ منم هرکاري که اون کرده کردم

00:02:04.270 --> 00:02:06.510
واقعا ميخواي واست توضيح بدم
که سيستم دولتي چرا مزخرفه؟

00:02:06.580 --> 00:02:09.210
نه، نه. خودم آشنام

00:02:09.280 --> 00:02:11.410
خب پس "ال" صلاحيتش رو نداره

00:02:11.480 --> 00:02:13.880
ولي تو هر ماه ميتوني بري مچ پاتو نشون دکتر ميدي؟

00:02:13.950 --> 00:02:16.220
چون تو "گرنادا" آسيب ديده
(کشوري در درياي کارائيب)

00:02:16.290 --> 00:02:18.320
سر چي؟ وقتي داشتي تنيس بازي ميکردي؟

00:02:18.390 --> 00:02:20.490
" تو "گرنادا

00:02:21.460 --> 00:02:23.260
مسئله اينه که، نميره پولش رو بگيره

00:02:23.330 --> 00:02:24.590
من نميرم سازمان

00:02:24.660 --> 00:02:26.260
پول مفته! بگيرش

00:02:26.330 --> 00:02:28.260
طبق معمول حق با پدرته

00:02:28.330 --> 00:02:29.270
تو همينطور

00:02:29.330 --> 00:02:30.830
بازم طبق معمول

00:02:30.900 --> 00:02:32.230
..."رايلي"

00:02:32.300 --> 00:02:34.470
من و تو پا ميشيم ميريم سازمان کهنه سربازا

00:02:34.540 --> 00:02:36.910
!شرمنده، صداتو نميشنوم

00:02:38.340 --> 00:02:39.680
- شنيد - - ميدونم -

00:02:39.740 --> 00:02:41.680
آره

00:03:03.770 --> 00:03:05.900
- سلام بابا - - ببين کي اومده -

00:03:05.970 --> 00:03:08.540
- آماده کمپ زدن هستي؟
- - معلومه که هستم -

00:03:08.600 --> 00:03:10.870
- مگه نميخواين تو همين حياط خونه چادر بزنين؟
- - چرا -

00:03:10.940 --> 00:03:13.240
پس ديگه اون توالت سطلي واسه چيه؟

00:03:13.264 --> 00:03:15.264
دستشويي خونه واسه دختراي تازه‌کاره

00:03:15.680 --> 00:03:16.750
- آره - هي، بيا کمکم
کن بارون‌گير رو برداريم

00:03:18.310 --> 00:03:20.880
نه، خب وقتي بارون اومد برين داخل خونه

00:03:20.950 --> 00:03:23.890
دختراي تازه‌کار مامان، دختراي تازه‌کار

00:03:25.290 --> 00:03:26.990
تو حياط ميمونين ديگه؟

00:03:27.060 --> 00:03:28.360
- نصف شب که نميرين گردش؟
- هي، نگران چي اي؟

00:03:29.860 --> 00:03:30.860
الان جدي‌اي؟

00:03:30.930 --> 00:03:32.390
اولين باري که منو بردي کمپ زدن

00:03:32.460 --> 00:03:33.930
مجبورمون کردي واسه شاممون بريم شکار

00:03:34.000 --> 00:03:35.260
- و گرسنه موندي؟
- نه

00:03:36.530 --> 00:03:38.530
ولي اون سطله رو لازم داشتم

00:03:41.370 --> 00:03:42.670
هي، شماها کجا بودين؟

00:03:42.740 --> 00:03:45.010
چند بار با کوله‌هاي پر محله رو دور زديم

00:03:45.070 --> 00:03:47.240
،ميتونستم بيشترم برم
 ولي بابا بنظر خسته ميومد

00:03:47.310 --> 00:03:48.540
آره

00:03:48.610 --> 00:03:51.010
ممنون که استراحت دادي. خب

00:03:51.080 --> 00:03:52.750
منطقه رو وارسي کن

00:03:52.820 --> 00:03:54.580
بهترين جا براي چادر زدن کجاست؟

00:03:54.650 --> 00:03:55.950
- ...خب، جايي که زمين مرتفع
تر باشــ - بابا، از "هيزل" پرسيدم

00:03:57.090 --> 00:03:58.420
- اها، درسته - خب بفرماييد

00:04:00.260 --> 00:04:02.760
خب، اين خونه چندتا ورودي داره

00:04:02.830 --> 00:04:04.960
....پس امن‌ترين جا ميشه

00:04:05.030 --> 00:04:06.660
موقعيت ساعت 3

00:04:06.730 --> 00:04:08.530
خيلي خب سرباز، برو چادر رو برپا کن

00:04:08.600 --> 00:04:09.800
بله گروهبان

00:04:11.070 --> 00:04:13.000
چه خوب، بالاخره يه زيردست

00:04:13.070 --> 00:04:15.040
با درجه کمترم پيدا کردي

00:04:17.510 --> 00:04:20.310
خب، واست چيکار ميتونم بکنم "ال"؟

00:04:21.110 --> 00:04:22.880
صداي زنگ گوش "رايلي" دوباره عود کرده

00:04:22.950 --> 00:04:24.450
لعنتي

00:04:24.510 --> 00:04:26.320
پس به گمونم تو هم خواب نداري

00:04:26.380 --> 00:04:27.880
نه

00:04:27.950 --> 00:04:29.790
آقاي "آرت" گفت ميتونه بره غرامت بگيره

00:04:29.850 --> 00:04:31.950
ولي کله‌شق بازي درمياره

00:04:32.020 --> 00:04:33.620
پس به کمکت احتياج دارم

00:04:33.690 --> 00:04:35.760
که کمکم کني کمکش کنم بره کمک بگيره

00:04:37.060 --> 00:04:39.330
درست گفتم

00:04:40.130 --> 00:04:41.430
- عمرا اينکارو بکنه -
بفرما، از چند ماه تلاش بيهوده

00:04:42.830 --> 00:04:44.600
نجاتت دادم

00:04:44.670 --> 00:04:47.400
به گمونم واست خيلي سخت بوده

00:04:47.470 --> 00:04:49.000
رفيق

00:04:49.070 --> 00:04:50.810
تصورشم نميتوني بکني

00:04:54.540 --> 00:04:56.480
"پرونده هاي پزشکي "رايلي

00:04:56.550 --> 00:04:58.410
از سرباز صفريش تا الان

00:04:58.480 --> 00:05:00.380
با تمام حکم ها و شرح‌حال‌ها

00:05:00.450 --> 00:05:02.720
برگه ترخيصش و چند تا مقاله اينترنتي

00:05:02.790 --> 00:05:05.090
که بايد از تو کامپيوتر خالي ميکردم

00:05:06.020 --> 00:05:08.320
اينا همش واسه زنگ گوششه؟

00:05:08.390 --> 00:05:11.460
،نه، موردهاي ديگه هم هست
،مثل کمردرد مزمن

00:05:11.530 --> 00:05:13.000
ورم مفاصل زانو

00:05:13.060 --> 00:05:14.500
...ميگرن

00:05:14.560 --> 00:05:16.630
و انگشت‌کوچيکش که به سمت چپ کج شده

00:05:16.700 --> 00:05:18.000
آخ، اين يکي تقصير من بود

00:05:18.070 --> 00:05:20.400
در "هاموي"رو روي دستش بستم
(ماشين جنگي)

00:05:20.470 --> 00:05:21.770
- بازم به دوره خدمتش مربوط
ميشه - و ميتونه تا آخر عمرش

00:05:23.110 --> 00:05:25.470
بخاطرشون حقوق بگيره

00:05:25.540 --> 00:05:26.780
عجب

00:05:26.840 --> 00:05:28.610
اين پول واقعا بدردش ميخوره

00:05:28.680 --> 00:05:30.110
آره، خونوادش هم همينطور

00:05:30.180 --> 00:05:32.780
و تازه اينا پرونده‌هاي سلامت روانش نيستن

00:05:32.850 --> 00:05:35.050
يه پوشه بزرگ ديگه از مشکلاتي که بهشون ميگه

00:05:35.120 --> 00:05:37.490
احساسات چرت" دارم"

00:05:37.550 --> 00:05:39.890
واقعا استعداد شاعر بودنم داره

00:05:39.960 --> 00:05:43.090
انقد با نماينده هاي سازمان پشت تلفن حرف زدم که

00:05:43.160 --> 00:05:46.760
دوبار واسه جشن کريسمس
ادارشون دعوتم کردن

00:05:46.830 --> 00:05:48.800
بعد چي شد؟

00:05:48.860 --> 00:05:50.530
اولين بارشو "رايلي" گفت فراموش کرده

00:05:50.600 --> 00:05:53.400
بار دوم حتي تظاهرم نکرد که يادش رفته

00:05:53.470 --> 00:05:54.900
پس بار سوم بهش گفتم "يا ميري دکتر

00:05:54.970 --> 00:05:56.540
"يا ديگه برنميگردي

00:05:56.610 --> 00:05:57.570
- خوب کردي - ديگه برنگشت

00:05:59.070 --> 00:06:02.080
ازون موقع تو گاراژ باباش زندگي ميکنه

00:06:02.140 --> 00:06:03.950
خيلي‌خب

00:06:04.010 --> 00:06:06.080
ازينجا به بعدش رو خودم بعهده ميگيرم

00:06:06.150 --> 00:06:07.520
نقشه‌اي داري؟

00:06:07.580 --> 00:06:10.690
يا خيلي فريبنده ميشم يا خيلي رواعصاب

00:06:10.750 --> 00:06:13.160
هنوز تصميم نگرفتم

00:06:17.460 --> 00:06:18.630
- !هي، هي - داشتم
نقاشيشو ميکشيدم

00:06:20.000 --> 00:06:21.830
چيه؟ نميدوني سيب چه شکليه؟

00:06:22.900 --> 00:06:25.800
واي، تشکاشونو ببين

00:06:25.870 --> 00:06:28.040
چقد نازک نارنجي‌اين شما

00:06:28.100 --> 00:06:30.170
اينا مدل استانداردشن

00:06:30.240 --> 00:06:33.580
تشک من زمين بود و بالشمم يه تخته سنگ

00:06:33.640 --> 00:06:35.480
ميشه بالش منم تخته سنگ باشه؟

00:06:35.540 --> 00:06:36.950
واقعا ميخواي کلت

00:06:37.010 --> 00:06:39.180
مثل کله اون بشه؟

00:06:39.250 --> 00:06:40.850
هر-هر

00:06:40.920 --> 00:06:42.080
يه‌بار تو تمرينات حفظ بقا مجبور شدم

00:06:42.150 --> 00:06:43.720
يه مشت پر از ملخ بخورم

00:06:43.790 --> 00:06:45.150
ايول، بيا ما هم بخوريم

00:06:45.220 --> 00:06:47.860
باورم نميشه شما خونوادمين

00:06:47.920 --> 00:06:50.460
آره، مطمعنم تواناييت تو ميوه نقاشي کردن

00:06:50.530 --> 00:06:53.030
وقتي جنگ جهاني سوم بشه کلي بدردمون ميخوره

00:06:59.230 --> 00:07:00.940
هي، کمکمون ميکني تله بسازيم؟

00:07:01.000 --> 00:07:03.610
انتظار داري تو حياط خونه
 چه حيووني تو تلت بيافته؟

00:07:03.670 --> 00:07:04.870
نميدونم، شايد يه سنجاب

00:07:04.940 --> 00:07:07.140
شايدم گربه همسايه

00:07:09.780 --> 00:07:11.510
اونو از کجا آوردي؟

00:07:11.580 --> 00:07:13.020
"از خونه "ونسا

00:07:13.080 --> 00:07:15.480
خب بدش به من، شخصيه

00:07:17.220 --> 00:07:19.020
رايلي"؟"

00:07:19.090 --> 00:07:21.720
حداقل بهم بگو چرا واسه
 جانبازيت درخواست نميدي

00:07:21.790 --> 00:07:23.190
چون اون پولو نميخوام

00:07:23.260 --> 00:07:25.860
وقتي ثبت نام کردم ميدونستم
 چه خبره و آخرشم برگشتم خونه

00:07:25.930 --> 00:07:26.900
ولي خب پوليه که واسه تو کنار گذاشتن

00:07:26.960 --> 00:07:28.830
نه داداش، اون پول مفت نيست

00:07:28.900 --> 00:07:31.200
هربار که پولش واريز بشه
 يعني دنيا داره بهت ميگه که

00:07:31.270 --> 00:07:32.770
تو يه کهنه‌سرباز از کار افتاده‌اي

00:07:32.840 --> 00:07:33.670
تحقيرکنندست

00:07:33.740 --> 00:07:35.470
فکر ميکني واسه من تحقيرکننده نبود

00:07:35.540 --> 00:07:38.010
که واسه ويزا درخواست بدم و
به سي-آي-اي ثابت کنم

00:07:38.070 --> 00:07:39.540
که من تروريست نيستم؟

00:07:39.610 --> 00:07:41.210
و کي هميشه بهم ميگفت که بايد ادامه بدم؟

00:07:41.280 --> 00:07:43.150
!من! چون نميخواستم کشته بشي

00:07:43.210 --> 00:07:45.610
اين قضيه فرق ميکنه. من اوضاعم خوبه

00:07:45.680 --> 00:07:48.050
- آره هي خودتو گول بزن -
- !من مثل هميشه حالم خوبه -

00:07:48.120 --> 00:07:50.550
داري غرورت رو به خونوادت ترجيح ميدي

00:07:50.620 --> 00:07:52.590
از هميشه هم بيشتر

00:07:55.760 --> 00:07:57.660
خب، ديگه حرفي نميمونه

00:07:57.730 --> 00:07:59.630
حرفي نميمونه"؟"

00:07:59.700 --> 00:08:01.060
يعني تو منو نميشناسي؟

00:08:10.770 --> 00:08:12.710
نميدوني بابام کجا رفته؟

00:08:12.770 --> 00:08:14.010
نه عزيزم، نميدونم

00:08:14.080 --> 00:08:16.080
قرار بود باهم کمپ کنيم

00:08:16.140 --> 00:08:17.710
...احتمالا رفته

00:08:17.780 --> 00:08:19.850
ضدخرس يا چيزي بخره

00:08:19.920 --> 00:08:21.750
خب، بياين شام

00:08:21.820 --> 00:08:23.120
غ.آ.خ

00:08:23.190 --> 00:08:24.690
غذاهاي آماده خوردن

00:08:24.750 --> 00:08:27.090
م.د. ميدونم

00:08:27.920 --> 00:08:29.520
هنوز ميشه خوردشون؟

00:08:29.590 --> 00:08:30.790
- احتمالا - اگرم نه،
اين سطله رو داريم

00:08:32.330 --> 00:08:33.200
...باشه

00:08:33.260 --> 00:08:36.130
خب، اسپاگتي و سس گوشت رو ميخواي

00:08:36.200 --> 00:08:38.100
يا املت پنير و سبزيجات؟

00:08:38.170 --> 00:08:40.570
گول نخوري... هيچوقت املت رو انتخاب نکن

00:08:40.640 --> 00:08:41.940
نگو بهش

00:08:42.000 --> 00:08:43.970
فقط يه دونه اسپاگتي مونده

00:08:44.910 --> 00:08:46.610
خب حالا جاي جالبش اينجاست

00:08:46.680 --> 00:08:47.880
غذارو درمياري

00:08:47.940 --> 00:08:49.610
ميذاريش تو کيسه گرم کننده

00:08:49.680 --> 00:08:51.110
و يکم آب اضافه ميکني

00:08:51.180 --> 00:08:54.180
ميبنديش و به يه سنگي چيزي تکيه‌اش ميدي

00:08:54.250 --> 00:08:57.550
و منتظر ميموني تا مواد شيميايي
 کارشونو انجام بدن

00:08:58.190 --> 00:09:00.160
خب چرا آتيش درست نکنيم؟

00:09:00.220 --> 00:09:02.690
يا حتي بهتر، پيتزا سفارش بديم

00:09:02.760 --> 00:09:04.330
نميتونيم آتيش درست کنيم

00:09:04.390 --> 00:09:07.760
آتيش موقعيتمونو به دشمن لو ميده

00:09:09.670 --> 00:09:10.700
هوشمندانه‌ست

00:09:10.770 --> 00:09:12.970
واسه همين افسرارشد بودي

00:09:14.240 --> 00:09:16.170
- سلام، خبري نشد؟ - - نه -

00:09:16.240 --> 00:09:18.810
ال" نميدوني بابام کجاست؟"

00:09:18.870 --> 00:09:20.640
نه "هيزل"، نميدونم

00:09:20.710 --> 00:09:21.840
- شرمنده - مطمعنم زود برميگرده

00:09:23.350 --> 00:09:24.780
من نه

00:09:25.810 --> 00:09:26.950
ميخواي منتظرش وايسيم؟

00:09:27.020 --> 00:09:29.850
نه، ميتونيم از شر اين املت خلاصش کنيم

00:09:29.920 --> 00:09:31.720
نظرت چيه

00:09:31.790 --> 00:09:33.920
پنير و "اسکيتلز"م رو با اسمارتيزت عوض کنيم؟

00:09:33.990 --> 00:09:35.690
تلاش خوبي بود

00:09:36.730 --> 00:09:38.690
لطفا؟

00:09:41.000 --> 00:09:42.260
"ليزي دوگن"

00:09:42.330 --> 00:09:44.000
دنبال "رايلي" ميگردي؟

00:09:44.070 --> 00:09:44.970
اونجاست؟

00:09:46.900 --> 00:09:49.600
اره، ولي ميتونين پسش بگيرين

00:09:50.410 --> 00:09:52.070
کيه؟ ليــ ..."ليزي"ـه؟

00:09:52.140 --> 00:09:53.810
بهش بگو "تيتر" اينجاست

00:09:53.880 --> 00:09:55.640
هي، من که منشيت نيستم

00:09:55.710 --> 00:09:57.280
تيتر" اينجاست"

00:09:57.980 --> 00:10:00.950
هي "ليزي" درمان زنگ گوش رو پيدا کردم

00:10:01.020 --> 00:10:02.650
تکيلا"ست"
(نوعي نوشيدني الکلي قوي)

00:10:04.050 --> 00:10:05.650
هالي" حواست باشه نرن"

00:10:05.720 --> 00:10:06.960
الان ميام

00:10:07.020 --> 00:10:09.060
توي بار "بي-اف-دبليو" ـه

00:10:09.120 --> 00:10:10.260
ميخواي منم باهات بيام؟

00:10:10.330 --> 00:10:12.230
نه، تو پيش "هيزل" و بابا بمون

00:10:12.290 --> 00:10:14.100
فقط نذاري بابا داستاناي

00:10:14.160 --> 00:10:15.160
تايلندش رو واسش تعريف کنه

00:10:15.230 --> 00:10:17.330
بچه کابوس ميبينه

00:10:25.340 --> 00:10:27.710
!بزن

00:10:29.910 --> 00:10:30.980
!بخور

00:10:31.050 --> 00:10:32.880
!سه بار پشت سر هم

00:10:32.950 --> 00:10:34.820
!برو بالا

00:10:34.880 --> 00:10:36.250
حاجي، چه خبرتونه؟

00:10:36.320 --> 00:10:38.750
آبجي، ازينطرفا

00:10:38.820 --> 00:10:40.790
خب ديگه، بيا بريم خونه

00:10:40.860 --> 00:10:43.060
- شرمنده، اين پسر،
بچه خودمه - - نه، نه، نه -

00:10:43.130 --> 00:10:45.230
نميتونم پسش بدم

00:10:46.460 --> 00:10:48.100
عزيزم، هيس، آروم باش

00:10:48.160 --> 00:10:49.330
..."تيتر"

00:10:49.400 --> 00:10:50.900
تيتر" بذارش پايين"

00:10:50.970 --> 00:10:53.200
بيا يه معامله کنيم، يه پيک باهامون بخور

00:10:53.270 --> 00:10:54.900
منم ميذارم ببريش خونه

00:10:54.970 --> 00:10:55.970
- فقط يه پيک - فقط يه پيک

00:10:57.340 --> 00:10:58.770
- سرکارم نذارينا - هيچوقت

00:11:01.780 --> 00:11:03.680
!آره

00:11:04.810 --> 00:11:06.150
- خب ديگه، بريم خونه - صبرکن

00:11:07.380 --> 00:11:08.220
ديگه چيه؟

00:11:08.280 --> 00:11:10.420
کوچولو بايد بره جيش کنه

00:11:13.760 --> 00:11:15.790
ازون چيزي که
 يادمه هم خوشگلتر شدي

00:11:17.360 --> 00:11:19.760
چقد خوشگلتر؟

00:11:26.800 --> 00:11:29.700
تا وقتي بابا برگرده تو چادر پيشم ميموني؟

00:11:29.770 --> 00:11:31.110
قربونت برم

00:11:31.170 --> 00:11:33.710
تو که ميدوني من کمردرد دارم

00:11:33.780 --> 00:11:35.940
بيخيال

00:11:37.210 --> 00:11:38.910
نگفتم که نميمونم

00:11:38.980 --> 00:11:42.180
فقط ميخواستم بدوني
 چقد سرسختم و قدرمو بدوني

00:11:46.990 --> 00:11:48.890
الو؟

00:11:48.960 --> 00:11:50.260
ال"، گند زدم"

00:11:50.330 --> 00:11:52.460
منم مست کردن

00:11:54.560 --> 00:11:57.470
بعدشم اين "هالي" احمق سوييچم رو گرفت

00:11:59.570 --> 00:12:01.140
آهنگ موردعلاقمو
 گذاشتن... بايد برم برقصم

00:12:10.250 --> 00:12:12.050
همه آماده اين؟

00:12:12.110 --> 00:12:13.950
!شروع

00:12:16.020 --> 00:12:17.290
- يادت باشه، اگه بالا بياري
ميبازي - و اگه بيافتي هم همينطور

00:12:18.520 --> 00:12:20.860
تيتر" از الان خيس عرق شدي"

00:12:22.520 --> 00:12:25.790
هي، تا انگشتتو گاز نگرفتم پاتو از صورتم بردار

00:12:28.960 --> 00:12:30.430
هالي"؟"

00:12:31.030 --> 00:12:32.970
لطفا صورت حسابشون رو ببند

00:12:33.030 --> 00:12:34.770
خب ديگه، وقت رفتنه

00:12:34.840 --> 00:12:37.070
نه، نه، يه ديقه وايسا
 الانه که "رايلي" ببازه

00:12:37.140 --> 00:12:38.270
"ال" بشين رو کمر "تيتر"

00:12:38.340 --> 00:12:40.110
- ال" اينجاست؟"
- "سلام "تيتر

00:12:40.180 --> 00:12:41.140
"سلام "ال

00:12:44.250 --> 00:12:46.450
رايلي" پاشو، ميريم خونه"

00:12:46.520 --> 00:12:48.250
اي بابا، ولي "هالي" که
فعلا مشروب تموم نکرده

00:12:48.320 --> 00:12:50.120
برو خونه

00:12:50.190 --> 00:12:52.150
هي، "رايلي"؟

00:12:52.220 --> 00:12:54.190
دخترت منتظره

00:12:54.260 --> 00:12:56.530
بياي خونه

00:13:05.170 --> 00:13:07.040
خيلي ازت نااميد شدم

00:13:07.100 --> 00:13:09.270
منم همينطور

00:13:18.310 --> 00:13:19.810
خوابي؟

00:13:19.880 --> 00:13:21.250
- نه، تو چي؟
- چطور ميتونم خواب باشم؟

00:13:22.650 --> 00:13:24.590
همين الان از تو پرسيدم خوابي يا نه

00:13:25.550 --> 00:13:27.860
چيزي تو ذهنته؟

00:13:29.160 --> 00:13:30.360
... به نظرت

00:13:30.430 --> 00:13:32.960
بابام دوستم داره؟

00:13:33.600 --> 00:13:36.360
شوخيت گرفته؟

00:13:36.430 --> 00:13:38.230
از همه چي بيشتر دوستت داره

00:13:38.300 --> 00:13:40.300
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:13:40.370 --> 00:13:42.570
بهم قول داد کمپ زدنو بهم ياد بده

00:13:42.640 --> 00:13:44.370
بعد همينطوري ول کرد رفت

00:13:44.440 --> 00:13:46.240
قندعسلم

00:13:46.310 --> 00:13:49.040
اين بخاطر دوست نداشتن تو نيست

00:13:49.740 --> 00:13:52.350
بابات يه سري مشکلات داره

00:13:52.410 --> 00:13:54.250
ميدونم

00:13:54.320 --> 00:13:56.380
گوشش

00:13:56.450 --> 00:13:59.020
...نه فقط اون، ولي

00:13:59.090 --> 00:14:00.920
يه سري چيزاي ديگه هم هست

00:14:01.520 --> 00:14:03.390
تو هم ارتشي بودي

00:14:03.460 --> 00:14:05.390
چطوريه که تو...؟

00:14:05.460 --> 00:14:08.330
نه، نرمال کلمه درستي نيست

00:14:10.200 --> 00:14:12.170
...هر ارتشي اي

00:14:12.230 --> 00:14:14.500
يه تجربه متفاوتي داره

00:14:14.570 --> 00:14:17.040
واسه من، منو سر به راه کرد

00:14:17.110 --> 00:14:20.980
مردم کرد، بهم مسئوليت پذيري رو ياد داد

00:14:21.680 --> 00:14:23.450
- اين چيزارو - واسه پدرت هم داشت

00:14:23.510 --> 00:14:26.210
ولي يه سري چيزاي ديگه
 هم داشته که من نداشتم

00:14:26.280 --> 00:14:28.620
...چيزايي که

00:14:28.680 --> 00:14:31.150
چيزايي که حتي روي سرسخت‌ترين
آدماهم تاثير ميذارن

00:14:34.490 --> 00:14:36.930
حالش خوب ميشه؟

00:14:37.730 --> 00:14:39.460
تاحالا ديدي پدرت

00:14:39.530 --> 00:14:41.360
تسليم يه مشکل بشه؟

00:14:41.430 --> 00:14:43.470
نه

00:14:45.330 --> 00:14:48.100
دوگن" ها هيچوقت تسليم نميشن"

00:14:56.210 --> 00:14:59.050
...هيزل"، وقتي چادر رو زدي، احيانا"

00:14:59.110 --> 00:15:03.390
يه شير آب زنگ زده نديدي؟

00:15:04.450 --> 00:15:06.090
نه، چرا؟

00:15:06.150 --> 00:15:08.920
مطمعنم الان زير باسنمه

00:15:20.400 --> 00:15:23.640
زمانو از دست دادم، خب؟

00:15:26.780 --> 00:15:28.580
نميخوام وقتي تو همچين حالتيم

00:15:28.640 --> 00:15:31.350
هيزل" منو ببينه، ميفهمي چي ميگم؟"

00:15:31.410 --> 00:15:32.950
اينطوري واسش بهتره

00:15:33.010 --> 00:15:35.150
که فعلا با پدربزرگش وقت بگذرونه

00:15:39.650 --> 00:15:41.590
نميفهمي پسر

00:15:41.660 --> 00:15:43.990
خيلي خب، اگه من برم سازمان

00:15:44.060 --> 00:15:46.230
باعث ميشم حق يه کهنه سرباز که واقعا

00:15:46.290 --> 00:15:48.500
به مزاياش احتياج داره رو بگيرم

00:15:50.270 --> 00:15:52.230
...اينطوري فقط ميشم يه آدم ديگه اي که

00:15:52.300 --> 00:15:55.440
توي اين سيستم داغون جا خوش کرده

00:15:56.600 --> 00:15:58.670
اينطوري فرقي با کسي که ميره تو

00:15:58.740 --> 00:16:01.010
جايگاه معلولين پارک کنه، چون فقط ميخواد

00:16:01.080 --> 00:16:03.240
به در ورودي نزديکتر باشه ندارم

00:16:09.380 --> 00:16:11.990
ازم نااميد شدي؟

00:16:13.760 --> 00:16:16.120
هنوز که اينجام. نيستم؟

00:16:20.430 --> 00:16:22.330
- !بزن کنار، بزن کنار - چي؟

00:16:24.400 --> 00:16:26.600
ليزي"! آخه تو ماشين نوي من؟"

00:16:26.670 --> 00:16:28.600
...خيلي شرمــ

00:16:34.280 --> 00:16:35.410
الان حالم بهتره

00:16:58.270 --> 00:17:00.030
سلام

00:17:01.240 --> 00:17:02.770
سلام؟

00:17:04.240 --> 00:17:06.040
شرمندم

00:17:06.910 --> 00:17:09.680
داري از آدم اشتباهي عذرخواهي ميکني

00:17:10.580 --> 00:17:12.250
حالا برو دندوناتو مسواک بزن

00:17:12.310 --> 00:17:14.650
خودتو جمع کن بيا تو اين کيسه خواب
که وقتي بيدار شد

00:17:14.720 --> 00:17:17.050
تو اينجا باشي

00:17:19.690 --> 00:17:21.390
بله قربان

00:17:21.414 --> 00:17:28.414
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:45.410 --> 00:17:46.550
- سلام - سلام - خوش گذشت؟

00:17:47.620 --> 00:17:49.320
- !بعععله - - "هيزل" -

00:17:49.380 --> 00:17:51.490
!ببخشيد، بعله

00:17:52.290 --> 00:17:54.390
- بايد برم دستشويي -
- باشه، دوستت دارم -

00:17:54.460 --> 00:17:56.290
منم دوستت دارم

00:17:56.890 --> 00:17:58.560
همه چي روبراهه؟

00:17:58.630 --> 00:17:59.590
آره

00:17:59.660 --> 00:18:01.700
...آره

00:18:01.760 --> 00:18:04.530
راستش... نه

00:18:04.600 --> 00:18:05.830
...آم

00:18:05.900 --> 00:18:07.340
اون پوشه هه رو لازم دارم

00:18:07.400 --> 00:18:09.440
"اوه، اونو... دادمش به "ال

00:18:09.500 --> 00:18:10.710
نه، اون يکي رو

00:18:10.770 --> 00:18:14.210
"پوشه "احساسات چرت

00:18:15.940 --> 00:18:17.550
...باشه، آم

00:18:17.610 --> 00:18:19.610
آره، دارمش

00:18:22.650 --> 00:18:24.750
...راستي، قراره برم تمام کاراي

00:18:24.820 --> 00:18:26.750
سازمان رو انجام بدم

00:18:27.860 --> 00:18:29.690
خيليم عالي

00:18:31.530 --> 00:18:33.700
مرسي

00:18:36.660 --> 00:18:39.700
ايندفعه واقعا ميخوام انجامش بدم

00:18:40.770 --> 00:18:41.900
...ا

00:18:41.970 --> 00:18:44.210
اميدوارم کمکت کنه

00:18:46.570 --> 00:18:48.580
خب

00:18:51.350 --> 00:18:53.280
يه چيز ديگه

00:18:53.350 --> 00:18:54.680
شوخي هم نميکنم

00:18:54.750 --> 00:18:56.520
جدي جدي ميخوام برم انجامش بدم

00:18:56.580 --> 00:18:58.520
و بعدشم ميخوام تورو برگردونم

00:18:58.590 --> 00:19:00.360
دليلش اين نيست

00:19:00.420 --> 00:19:01.720
ولي خب اتفاقيه که بايد بيافته

00:19:01.790 --> 00:19:03.530
- ...رايلي"، نميتونم" - نه، نه -

00:19:03.590 --> 00:19:04.790
نيازي نيست چيزي بگي

00:19:04.860 --> 00:19:06.530
نيازي هم نيست کاري بکني، فقط

00:19:06.590 --> 00:19:08.860
خواستم بهت بگم چيکار ميخوام بکنم

00:19:10.470 --> 00:19:12.670
...شايد يه مدت طول بکشه، ولي

00:19:12.730 --> 00:19:15.300
بالاخره خودمو جمع و جور ميکنم

00:19:15.370 --> 00:19:16.910
. قراره بالاخره واست يه آدم خسته‌کننده بشم

00:19:18.510 --> 00:19:20.480
خسته کننده سکسي

00:19:22.810 --> 00:19:25.350
همين؟

00:19:26.350 --> 00:19:27.850
آره

00:19:31.790 --> 00:19:34.960
فردا بعد از فوتبالش ميري دنبال "هيزل"؟

00:19:35.790 --> 00:19:36.860
حتما

00:19:53.510 --> 00:19:54.980
انگشت کوچيکت خوبه؟

00:19:55.040 --> 00:19:56.440
- !خودت چي فکر ميکني؟
- فکر کنم احتمالا خوب باشه

00:19:57.980 --> 00:19:59.850
!درو کوبوندي روش

00:19:59.910 --> 00:20:02.680
تصادفا! مطمعنم نشکسته

00:20:03.950 --> 00:20:05.590
!باشه

00:20:05.650 --> 00:20:07.390
!باشه، حالا شايد شکسته باشه

00:20:07.414 --> 00:20:09.414
.::پايان فصل يک::.

00:20:09.438 --> 00:20:16.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:16.462 --> 00:20:23.462
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.