WEBVTT

00:00:02.905 --> 00:00:05.398
اوکي، خب دنبال چه جور شغلي بودي ؟

00:00:05.403 --> 00:00:08.406
کاري که توش بتونم توي زمان کم
پول زيادي در بيارم

00:00:08.807 --> 00:00:10.179
يه بچه توي يوتوب هست که با

00:00:10.184 --> 00:00:12.023
باز کردن اسباب بازي يه ميليون
دلار در سال در مياره

00:00:12.028 --> 00:00:13.046
- منم از پسش برميام - براي
نيم ميليونم هم اينکارو ميکنم

00:00:14.376 --> 00:00:15.418
- دنبال يه شغل ديگه هم هستي؟
- همين الان 3 تا شغل داري

00:00:16.471 --> 00:00:19.171
آره، ولي براي خواهرم که ترکيه ست
پول بيشتري نياز دارم

00:00:19.176 --> 00:00:21.016
.اون دست خالي از افغانستان رفت

00:00:21.656 --> 00:00:22.898
نگهبان زندان چطوره؟

00:00:22.903 --> 00:00:25.107
اوه، يکي از دوستام توي فرانکلين کانتي
.کارش همين ـه

00:00:25.112 --> 00:00:27.016
يکي از دوست هاي من هم
توي زندان فرانکلين کانتي ـه

00:00:27.020 --> 00:00:28.962
چقدر احتمالش هست؟ -
خيلي -

00:00:29.758 --> 00:00:31.281
مامور ضبط خودرو چيه؟

00:00:31.286 --> 00:00:33.460
اوه، اين همونيه که ميري دور ميزني
و ماشين مردم رو بلند ميکني

00:00:33.465 --> 00:00:34.632
.چون پول اجاره ماشين رو ندادن

00:00:34.637 --> 00:00:36.857
مثل رابين هود ميمونه
البته از نوع ديوثش

00:00:37.379 --> 00:00:39.710
اوه، ميگه مخصوصا به افرادي با

00:00:39.715 --> 00:00:41.185
تجربه نظامي نياز دارن

00:00:41.190 --> 00:00:42.976
.رايلي، ما از پسش بر ميايم

00:00:42.981 --> 00:00:45.320
...صبر کنيد، بچه ها، هيچ -
!من پايه ام -

00:00:45.325 --> 00:00:46.554
!آرهههه

00:00:47.302 --> 00:00:48.492
مطمئنين؟

00:00:48.497 --> 00:00:50.924
مردم عصباني ميشن
وقتي سعي کنين ماشينشون رو ببرين

00:00:50.929 --> 00:00:52.477
تا حالا پست ميت برات بسته رسونده؟
(پست ميت يه سيستم دليوري تقريبا شبيه اسنپ خودمونه)

00:00:52.482 --> 00:00:55.006
بذار بهت بگم،مردم هميشه
.از اين قضيه عصباني ان

00:00:55.011 --> 00:00:57.679
،موقعي بستي رو تحويل ميگيري
که داره آب ميشه

00:00:57.684 --> 00:00:59.382
.بريد از تکنولوژي شکايت کنيد

00:01:00.590 --> 00:01:07.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.986 --> 00:01:11.986
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.111 --> 00:01:13.734
خيلي خب. من آماده ام

00:01:14.086 --> 00:01:16.273
صبر کن. هيزل، خلاصه سناريو رو بهش بگو

00:01:16.278 --> 00:01:19.030
اين يارو چهار ماه ـه که پول
.ماشين اجاره ايش رو نداده

00:01:19.035 --> 00:01:21.257
کل پول هاشو داده براي
.آب نبات و بازي هاي ويديويي

00:01:21.640 --> 00:01:22.960
- .ده ثانيه وقت داري - !برو

00:01:25.304 --> 00:01:27.430
اوه اوه، مَرده از پنجره
!اش بيرون را نگاه مي کند

00:01:27.812 --> 00:01:28.866
- عجله کن - .تمومه

00:01:29.876 --> 00:01:31.101
!چي؟ -
.گيم اُور -

00:01:31.106 --> 00:01:32.743
.از تراس خونه اش با ستاره نينجايي زدتت

00:01:32.747 --> 00:01:33.966
حتي نفهميدي از کجا خوردي

00:01:34.956 --> 00:01:36.996
يه دور ديگه برو -
!برو -

00:01:37.351 --> 00:01:39.049
تکون نخور! چشماتو ببند

00:01:39.202 --> 00:01:40.247
پيراهن من چه رنگيه؟

00:01:40.252 --> 00:01:41.980
ام ، قرمز؟

00:01:41.985 --> 00:01:43.308
نزديکش هم نگفتي. تو آگاهي موقعيتي

00:01:43.313 --> 00:01:45.274
خودت رو از دست دادي. هيزل؟
آگاهي موقعيتي يعني اگاهي و هوشياري نسبت به محيط اطراف در اون وضعيت-

00:01:45.279 --> 00:01:47.738
کارت تمومه، با کراس بو از روي بالکن زدنت

00:01:48.964 --> 00:01:51.193
اَل، بايد تمرکز کني
دشمن اون بيرونه و

00:01:51.198 --> 00:01:52.465
الان داره سخت تر از تو تلاش مي کنه

00:01:52.469 --> 00:01:55.124
اوه، شايد بهتر باشه اين انرژيش رو براي
. پرداخت قبض ماشينش بذاره

00:01:56.340 --> 00:01:57.660
- .بذار نشونت بدم - هيزل؟

00:01:58.943 --> 00:02:00.972
!يک دلقک ترسناک برو

00:02:02.868 --> 00:02:05.168
!عجله کن، اون يه بطري آب مدني دستشه

00:02:06.299 --> 00:02:07.648
مواظب ماشينم باش

00:02:07.653 --> 00:02:09.449
.عقب وايسيد، آقا. اين ماشين الان دارايي بانکه

00:02:09.454 --> 00:02:11.195
.واسه من لفظ ارتشي نيا ها

00:02:12.543 --> 00:02:13.691
.هيزل، بزن بريم

00:02:13.696 --> 00:02:15.339
.اينجوري روالش ميکنن

00:02:23.803 --> 00:02:26.458
خيلي آسون نيست وقتي يه نفر داره بهت زل ميزنه، نه؟

00:02:28.753 --> 00:02:29.975
- .يکي داره مياد -
.20 ثانيه وقت ميخوام

00:02:31.290 --> 00:02:32.722
.دارمش

00:02:38.626 --> 00:02:39.670
.سلام

00:02:39.675 --> 00:02:41.190
هي جريان چيه؟

00:02:41.195 --> 00:02:43.201
خيلي متاسفم که مزاحم تون شدم جناب

00:02:43.206 --> 00:02:45.643
ولي نميتونستم از کنار باغتون رد بشم و

00:02:45.648 --> 00:02:47.003
...تحسينش نکنم

00:02:47.008 --> 00:02:49.033
.اينها گل هاي خيلي قشنگي ان

00:02:49.253 --> 00:02:50.534
.و خيلي هم بزرگ ان

00:02:50.539 --> 00:02:52.758
چه کودي بهشون ميدين...کود کبوتر؟

00:02:52.763 --> 00:02:54.814
دليل اينکه مي پرسم
اينه که پدربزرگم

00:02:54.819 --> 00:02:56.125
گل ها رو روي پشت بوم نگه مي داشت

00:02:56.130 --> 00:02:58.072
و اون ها بهتر و سالم تر از گل هاي

00:02:58.077 --> 00:02:59.486
- هر کس ديگه اي بودن -
بعداً فهميديم کبوترهاي همسايه

00:03:00.749 --> 00:03:02.182
براي غروب هاي عاشقانه شون

00:03:02.186 --> 00:03:04.319
اونجا رو مکان کرده بودن

00:03:04.787 --> 00:03:06.398
!چخبره، هي! چي شده؟

00:03:06.403 --> 00:03:07.705
اون ياره داره ماشين شمارو ميدزده؟

00:03:07.710 --> 00:03:09.538
!نگران نباش، من جلوش رو ميگيرم

00:03:18.116 --> 00:03:21.234
،صبح بخير! پنکيک
.سوسيس، کلوچه داريم

00:03:21.239 --> 00:03:22.502
- تخم مرغ هم
اونجاست - .آه، لعنتي

00:03:23.811 --> 00:03:25.697
حتما تو خواب مُردم ، نه؟

00:03:26.114 --> 00:03:28.384
آره، پسرا بعد از شب بزرگشون
.يکم عجيب شدن

00:03:28.389 --> 00:03:29.619
اوه، يه ماشين گرفتين؟

00:03:29.624 --> 00:03:31.736
.نه... سه تا گرفتيم

00:03:32.202 --> 00:03:34.383
و من کل پول رو براي
.خواهرم مي فرستم

00:03:34.388 --> 00:03:36.689
اوه، واقعا قشنگه که
برادر ادم هميچين کاري بکنه

00:03:36.694 --> 00:03:39.393
اينطور فکر نميکني رايلي؟ -
.آره، اَل عاليه -

00:03:40.589 --> 00:03:42.236
،اينجوري شد که اولين ماشين
اَل حواس يارو رو پرت کرد

00:03:42.241 --> 00:03:43.547
من هم رفتم تو کار ماشين
.و ما از هم جدا شديم

00:03:43.552 --> 00:03:45.698
.مثل گرفتن آب نبات از يه بچه ي خنگ

00:03:45.916 --> 00:03:47.309
دومي، دنبال يه يارو تا بار رفتيم

00:03:47.314 --> 00:03:48.900
.و براش چند تا نوشيدني خريديم

00:03:48.905 --> 00:03:50.229
بهش گفتيم فکر مي کنيم
.اون نبايد رانندگي کنه

00:03:50.233 --> 00:03:52.033
پس کار درست رو
...انجام داديم

00:03:52.038 --> 00:03:54.772
برديمش خونه، بهش بيسکوييت داديم و
.بعدش ماشينش رو برديم

00:03:55.650 --> 00:03:57.406
.سومي يکم خطري شد

00:03:57.411 --> 00:03:59.409
نميخوام کل جزئيات رو
جلوي هيزل بگم

00:03:59.413 --> 00:04:00.846
اما يه موستانگ جلوي در گاراژ پارکه

00:04:00.850 --> 00:04:02.533
.و بالاخره تونستم از شوکر ام استفاده کنم

00:04:02.538 --> 00:04:04.674
ميتوني باهاش برسونيم مدرسه؟ -
.صد درصد -

00:04:04.679 --> 00:04:05.885
- ميتونه بهم نشون بدي چطوري از شوکر استفاده ميکنن ؟
- .امکان نداره

00:04:09.680 --> 00:04:11.550
بذار فقط چند تا کيک براي توي راه بردارم

00:04:11.555 --> 00:04:13.161
واقعا برام مهم نيست که
.تو اون ماشين غذا بخوري

00:04:13.165 --> 00:04:14.275
.شيره افرا رو بيار

00:04:16.939 --> 00:04:19.018
،بعد از اينکه پياده اش کردم
.مستقيماً ميرم سر کار

00:04:19.022 --> 00:04:20.572
مراقب خودت باش

00:04:22.388 --> 00:04:24.361
واي ، مدتي ميشه از

00:04:24.366 --> 00:04:26.522
از اخرين باري که ديدم
رايلي بالا پايين ميپره

00:04:26.527 --> 00:04:28.089
اوه، بايد اون بيرون مي ديدينش
.آقاي آرت

00:04:28.093 --> 00:04:30.064
.خيلي تو کارش تيز و بز بود

00:04:30.069 --> 00:04:32.027
نميخوام فاز منفي بدم، ولي کسي نگران نيست که

00:04:32.032 --> 00:04:35.209
رايلي يه شوکر داره و الان فک ميکنه بتمن ـه؟

00:04:35.438 --> 00:04:37.642
.اون ها هيچ کار غير قانوني نميکنن

00:04:38.968 --> 00:04:40.621
.نمي کنيم

00:04:41.188 --> 00:04:43.582
ديدي؟ فقط براي برادرت خوشحال باش

00:04:43.587 --> 00:04:45.799
خيلي خب؟ او در حال مبارزه
.است، او مي تواند آن را هک کند

00:04:45.804 --> 00:04:47.675
من فقط ميگم، اين شغل
شجاعت و قدرت و قضاوت

00:04:47.680 --> 00:04:51.127
خوب ميخواد، و رايلي
.دو تا از اينها رو داره

00:04:54.062 --> 00:04:55.588
بيکن مسافرتي

00:05:00.552 --> 00:05:01.884
.اوه، سلام

00:05:01.889 --> 00:05:03.674
هي، متاسفم که فقط اومدم سر بزنم

00:05:03.806 --> 00:05:04.807
هيزل حالش خوبه؟

00:05:04.812 --> 00:05:06.379
آره با بابام ـه

00:05:06.610 --> 00:05:08.438
چه بچه خوبي، نه؟

00:05:08.752 --> 00:05:10.048
- .من دوسش دارم - چي شده؟

00:05:11.483 --> 00:05:13.569
.اوم، فقط مي خواستم اين رو بهت بدم

00:05:13.574 --> 00:05:15.706
اوه، ما براي اين
.ماه آماده شديم

00:05:15.711 --> 00:05:18.104
.ميدونم ، اضافيه
.اگه چيزي نياز داشتي ازش استفاده کن

00:05:18.109 --> 00:05:20.067
يا نداشتي . هر جوري دوس داشتي خرجش کن

00:05:20.486 --> 00:05:21.939
- .اين واقعاً خوبه - ...اما ، ام

00:05:23.030 --> 00:05:24.463
چرا اين رو براي خواهر اَل نمي فرستي؟

00:05:24.467 --> 00:05:26.642
اوه، ممنون. خيلي ممنونم ميشه

00:05:27.016 --> 00:05:28.424
ميخواي بياي داخل؟

00:05:28.429 --> 00:05:30.783
.نميشه. دکتر نوبت دارم
از طرف من به فردي سلام برسون

00:05:33.407 --> 00:05:34.806
کي بود؟

00:05:35.840 --> 00:05:37.439
.مطمئن نيستم

00:05:39.285 --> 00:05:41.112
.پس ماشين اينجاست کنار صندوق پست

00:05:41.297 --> 00:05:42.714
.من اون طرف خيابان با دوستم هستم

00:05:42.718 --> 00:05:45.068
و يارو داره با چمن زن کار ميکنه و
حدس ميزنم

00:05:45.073 --> 00:05:46.971
چمن زني که مال همسايه اش بوده
و هيچوقت پسش نداده

00:05:46.975 --> 00:05:49.369
پس تو از جناحين حمله ميکني -
.دقيقا -

00:05:49.503 --> 00:05:51.346
هرگز متوجه حضورم نميشه
تا وقتي که ديگه دير شه

00:05:51.351 --> 00:05:53.009
حالا اون بهم چند تا
.مشت حواله ميکنه

00:05:53.014 --> 00:05:54.574
.من جا خالي ميدم و مستقيم به سمت ماشين ميرم

00:05:54.579 --> 00:05:55.798
- .اوهوم - ،اگه توي زمان ديگه
بود - - صورت اين يارو از مشت هام

00:05:57.154 --> 00:05:59.223
، در امان نبود، ولي فکر کردم

00:05:59.228 --> 00:06:01.299
.ما ماشين رو گرفتيم، پس ماموريت تمومه

00:06:01.304 --> 00:06:02.908
بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:06:03.060 --> 00:06:05.454
تو يه دکتري، ولي اين براي
.من مثل يه پيشرفت به نظر ميرسه

00:06:07.478 --> 00:06:08.885
ميدوني، متوجه شدم
اين اولين باريه

00:06:08.890 --> 00:06:11.632
"که از کلمه "مأموريت
.استفاده ميکني

00:06:11.714 --> 00:06:13.502
توي همه جلسات ما

00:06:14.071 --> 00:06:15.308
اگرچه صادقانه بگم ، اين اولين باري

00:06:15.313 --> 00:06:17.119
هست که تقريباً از هر کلمه اي

00:06:17.124 --> 00:06:19.595
توي جلسات ما استفاده ميکني

00:06:20.345 --> 00:06:22.599
احساس مي کنم کاري که
برايش ساخته شدم رو پيدا کردم

00:06:22.604 --> 00:06:25.694
واقعا، وقتي براي
،اولين بار از ويتنام برگشتم

00:06:25.699 --> 00:06:27.884
يه جورايي دلم براي خشونت تنگ شده بود

00:06:27.889 --> 00:06:31.020
پس توي يه کاباره توي لينکلن، نبراسکا

00:06:31.045 --> 00:06:32.955
.باديگارد شدم

00:06:32.960 --> 00:06:34.924
.اوه، اين يه جورايي عالي به نظر مياد

00:06:34.929 --> 00:06:36.228
آره

00:06:36.448 --> 00:06:39.059
.کلي هم رقاص با تم دختر کشاورز داشت

00:06:41.224 --> 00:06:43.182
خوب، من فقط ميخوام ازت

00:06:43.187 --> 00:06:45.276
تشکر کنم چون احساس
.بسيار بهتري دارم

00:06:46.337 --> 00:06:48.149
.فکر نمي کنم ديگه نيازي به درمان داشته باشم

00:06:48.595 --> 00:06:51.493
مم، پس در حال حاضر نميخواي در مورد چيز خاصي

00:06:51.498 --> 00:06:53.388
که تو کشور خاصي در جهان

00:06:53.413 --> 00:06:55.507
اتفاق مي افته صحبت کنيم؟

00:06:55.869 --> 00:06:57.431
.نه واقعا

00:06:57.436 --> 00:07:00.197
.با "A" شروع ميشه ، با "stan" تموم ميشه

00:07:01.789 --> 00:07:03.181
ميدونم ميخواي چي بگي

00:07:03.186 --> 00:07:05.017
.ولي دارم بهت ميگم، حالم خوبه

00:07:05.278 --> 00:07:07.454
.به علاوه، اگه الان برم، پول پارک نميدم

00:07:07.991 --> 00:07:11.517
محض اطمينان اين جلسه ات رو
.به هفته بعد موکول ميکنم

00:07:11.522 --> 00:07:13.089
نه،نه. من ديگه نميبينمت

00:07:13.094 --> 00:07:15.353
مگه اينکه پول اجاره ماشين ات رو
.پرداخت نکني

00:07:24.004 --> 00:07:26.752
...بايد ماشين من رو مي آورديم
اين صندلي گرمکن نداره

00:07:27.009 --> 00:07:28.796
.تو که نميذاري تو ماشينت غذا بخورم

00:07:33.317 --> 00:07:35.041
ميدوني چرا فکر ميکنم
اينقدر تو اين کار خوبم؟

00:07:35.243 --> 00:07:36.924
چون من بيشتر کار رو انجام ميدم؟

00:07:37.763 --> 00:07:39.678
وقتي کلاس هفتم بودم، چند نفري

00:07:39.683 --> 00:07:42.251
.شب ها توي پمپ بنزين برنامه مي کرديم

00:07:42.396 --> 00:07:44.355
منتظر مي مونديم تا يه نفر
براي خريد سيگار يا بليط

00:07:44.360 --> 00:07:46.623
بخت آزمايي بره داخل و
ماشين ش رو روشن بيرون ول کنه

00:07:46.814 --> 00:07:49.463
،بعد سوارش مي شديم، دور بلوک مي چرخيديم
.ماشين رو ول مي کرديم و مي رفتيم

00:07:49.468 --> 00:07:50.658
اوه، آره؟ -
آره -

00:07:50.663 --> 00:07:53.642
من عادت داشتم دزدکي برم
.خونه پولدار ها و ميوه بدزدم

00:07:54.317 --> 00:07:57.364
مي تونستم از يه ديوار سه متري
.بالا برم که هر دستش يه درخت انار بود

00:07:58.339 --> 00:08:00.997
يه بار، يه کارمارو
تمام سيستم زد کنار

00:08:01.377 --> 00:08:04.440
بعدش ياد گرفتم که چجوري تيکاف کنم
در حالي که اون داشت خود زني ميکرد

00:08:04.522 --> 00:08:06.494
يه بار از حياط خونه سفير

00:08:06.499 --> 00:08:08.501
،فرانسه هلو دزديدم

00:08:08.506 --> 00:08:11.857
بنابراين از نظر فني من
.يه دزد بين المللي ميوه ام

00:08:11.862 --> 00:08:14.212
.اوف، اين حرفت خوراک مخ زني ـه

00:08:15.172 --> 00:08:17.392
يه بار ديگه ، مرغ
همسايه ام رو بلند کردم

00:08:17.397 --> 00:08:19.017
و مي خواستم توي
.بازار بفروشم ـش

00:08:19.022 --> 00:08:20.284
- همسايه ام من رو گرفت و
پرسيد - "مرغ ام رو کجا مي بري؟"

00:08:21.624 --> 00:08:24.119
.پس گفتم: «ميبرم موهاشو کوتاه کنه»

00:08:24.908 --> 00:08:26.134
هن؟

00:08:26.938 --> 00:08:28.900
.ولش، داستان هلو بهتر بود

00:08:33.270 --> 00:08:36.360
خيلي خب، چراغ اتاقش
.15 دقيقه ست که خاموشـه

00:08:36.365 --> 00:08:37.627
- .خواب ـه - الان وقتشه

00:08:38.855 --> 00:08:40.416
.اين رو نگه دار

00:08:43.914 --> 00:08:45.394
برو حسابش رو برس

00:08:48.951 --> 00:08:51.171
.واي، همه جا تاکو يي شده

00:08:56.842 --> 00:08:58.061
.واي نه

00:08:58.447 --> 00:08:59.720
- .چراغ ها روشن ان - !رايلي

00:09:01.200 --> 00:09:02.766
!رايلي، اون بيدار شده

00:09:03.451 --> 00:09:04.974
!رايلي -

00:09:06.001 --> 00:09:07.306
- !روشن کن - !روشن کن

00:09:10.762 --> 00:09:12.377
!برو، برو، برو، برو، برو

00:09:12.382 --> 00:09:13.642
!برو! برو

00:09:21.991 --> 00:09:23.825
.اولين اشتباهي بود که مرتکب شديم

00:09:23.830 --> 00:09:25.604
که يعني با توجه به ديدباني اوليه مون

00:09:25.608 --> 00:09:27.044
يا خيلي نزديک پارک کرديم
.يا خيلي طولش داديم

00:09:27.049 --> 00:09:29.389
اشتباه دوم ما غذا
.خوردن تو ماشين بود

00:09:29.394 --> 00:09:31.701
.ما بايد تمرکز کنيم
.ديگه نبايد اينکار رو بکنيم

00:09:32.056 --> 00:09:34.783
با حداقل تلفات تجهيزات
.عقب نشيني کرديم

00:09:34.861 --> 00:09:36.869
مي تونيم از اين موضوع درس
.بگيريم و اونا ديگه دستشون رو رو کردن

00:09:36.874 --> 00:09:38.442
.بذار من دستم رو نشونت بدم

00:09:38.486 --> 00:09:40.096
من آماده ام که دوباره برم

00:09:40.101 --> 00:09:41.711
!آره

00:09:44.930 --> 00:09:46.628
چه بلايي سر وانت ـت اومده؟

00:09:46.993 --> 00:09:49.971
ازش براي ايجاد يه فرورفتگي کوچولو
.توي چوب بيسبال يه نفر استفاده کرديم

00:09:50.115 --> 00:09:51.726
چرا لبخند ميزني؟

00:09:51.731 --> 00:09:54.067
...من ميدونم مشکل چيست
.ما تجهيزات مناسب نداشتيم

00:09:54.071 --> 00:09:55.864
.ما به تجهيزات نظارتي بهتري نياز داريم

00:09:55.869 --> 00:09:57.248
آره، ديد در شب

00:09:57.253 --> 00:09:59.211
و يه قلاب پرتابي -
.من يه ليست درست مي کنم -

00:09:59.216 --> 00:10:01.192
شما بچه ها حرف خودتون رو گوش ميدين؟

00:10:01.197 --> 00:10:04.212
آره. ولي ما بايد با يه ميکروفون جاسوسي

00:10:04.217 --> 00:10:05.674
!به حرف آدم بد ها گوش بديم

00:10:05.956 --> 00:10:08.124
جدي ميگي؟ جدي ميگي؟ -
!آره! آره -

00:10:08.129 --> 00:10:09.205
.باشه

00:10:12.609 --> 00:10:14.196
!پاس تو در

00:10:15.392 --> 00:10:17.094
.خوبه

00:10:17.099 --> 00:10:19.262
اوه، استيک فيله، نه؟

00:10:19.267 --> 00:10:20.707
آره

00:10:25.410 --> 00:10:26.933
مي خواهي کمک کني؟ -
.مرسي -

00:10:27.428 --> 00:10:28.900
!هيزل، مرا بزن

00:10:29.634 --> 00:10:31.049
خوبه. برو تو عمق

00:10:31.502 --> 00:10:33.747
واسه مردي که شيشه جلوي ماشينش
.خورد شده حال خوبي داره

00:10:33.752 --> 00:10:35.243
.من برايش خوشحالم

00:10:35.356 --> 00:10:37.330
.و خوشحالم که ماشين من نبود

00:10:39.095 --> 00:10:41.505
تو واقعا فکر مي کني انجام اين
کار براي تون هوشمندانه ست؟

00:10:41.510 --> 00:10:42.822
.اوه، اين ايده مو لا درزش نميره

00:10:42.827 --> 00:10:44.434
،تا الانش تونستم براي خواهرم

00:10:44.438 --> 00:10:46.179
.مادرم، پسر عموم پول بفرستم

00:10:46.822 --> 00:10:48.164
...اَل

00:10:48.169 --> 00:10:50.252
ميدوني مردم چجوري بيمه دارن؟

00:10:50.697 --> 00:10:53.489
تو به نوعي بيمه
.نامه خانوادت هستي

00:10:53.494 --> 00:10:54.784
منظورم اينه که اون ها به تو متکي هستن

00:10:54.789 --> 00:10:57.052
آره، دقيقاً به همين خاطره
.که ما اين کار رو انجام ميديم

00:10:57.572 --> 00:11:00.442
خب پس چي اتفاقي براشون ميفته اگه
چوب بيسبال بخوره فرق سر شما؟

00:11:00.447 --> 00:11:02.580
.نميخوره. من خيلي فرز ام

00:11:03.401 --> 00:11:05.055
ولي اگه بخوره؟

00:11:07.014 --> 00:11:08.588
.سلام بچه ها

00:11:08.593 --> 00:11:11.117
.ژلام! ژله آورديم

00:11:11.674 --> 00:11:12.747
- .سلام مامان - !اينجايين

00:11:13.885 --> 00:11:14.986
کي تشنه شه؟

00:11:14.991 --> 00:11:16.845
فردي، من اون آبجو تمشکي
.رو که دوست داري گرفتم

00:11:16.850 --> 00:11:18.068
يادت مونده

00:11:18.150 --> 00:11:20.065
بعضي وقتا اينجوريه که انگار گوش نميدم

00:11:20.070 --> 00:11:21.970
.ولي بعضي وقتا ميدم ،

00:11:22.205 --> 00:11:24.634
.يخچال اونجاست، از خودت پذيرايي کن -
تو يکي ميخوري؟ -

00:11:24.639 --> 00:11:26.689
.نه، ميخوام مخ ام سر جاش باشه

00:11:27.071 --> 00:11:28.073
- از کي تا حالا؟
- خوب گفتي

00:11:29.132 --> 00:11:30.350
بذار اينو بگيرم

00:11:30.684 --> 00:11:32.338
.هي، مامان، بابا برام توپ فوتبال گرفته

00:11:32.343 --> 00:11:33.939
.اوه، عاليه

00:11:34.658 --> 00:11:35.864
.حق ميگفتي

00:11:35.869 --> 00:11:37.740
اين حتماً يه چيزيش شده

00:11:37.916 --> 00:11:39.482
!فردي، توپ داره مياد

00:11:42.059 --> 00:11:43.377
.من خوب ام

00:11:47.757 --> 00:11:50.281
.خب، رايلي تو مود فوق العاده خوبيه

00:11:51.097 --> 00:11:53.403
. شده عين فروشنده هاي فوقالعاده پر انرژِي والمارت

00:11:54.119 --> 00:11:55.820
برگشته به فردي گفته
«صندل هات چقد خوشگلن»

00:11:55.860 --> 00:11:57.732
.و فکر مي کنم يجورايي منظور داشته

00:11:58.626 --> 00:12:00.791
خب... الان با کي تو رابطه ست؟

00:12:01.119 --> 00:12:02.891
.هيچکي -
.اوه، بي خيال -

00:12:02.896 --> 00:12:05.159
.قسم مي خورم که حسودي نکردم. فقط بهم بگو

00:12:05.164 --> 00:12:06.339
.دختري در کار نيست

00:12:06.421 --> 00:12:08.075
خب پس يه اتفاقايي داره ميافته

00:12:08.080 --> 00:12:10.517
.بهم گفت که من مادر خوبي هستم

00:12:12.094 --> 00:12:14.401
يه شغل دوم جديد گرفته که

00:12:14.406 --> 00:12:16.731
با ال، ماشين هايي که مهلت اجاره شون
تموم شده رو ضبط ميکنن

00:12:16.736 --> 00:12:18.602
ميدوني فکر کنم برايش هيجان انگيزه؟

00:12:18.607 --> 00:12:20.217
منظورت خطرناکه؟

00:12:20.385 --> 00:12:21.501
!مرسييي

00:12:21.506 --> 00:12:23.440
.هيچ کس ديگه اي تو اين خونه منظورم رو نگرفت

00:12:23.531 --> 00:12:24.994
!هي مامان؟ بيا اين بيرون

00:12:24.999 --> 00:12:27.132
فردي داره با سيب زميني پخته
!شعبده بازي ميکنه

00:12:32.054 --> 00:12:34.883
.حاجي! ديد در شبو آوردم

00:12:35.050 --> 00:12:36.922
هه... خريديشون

00:12:39.410 --> 00:12:41.325
!اوه

00:12:41.369 --> 00:12:42.697
انگشتات رو بگير بالا

00:12:43.497 --> 00:12:45.252
ميدونم که ميتوني من رو ببيني

00:12:45.257 --> 00:12:46.768
پولش چقدر شد؟

00:12:46.773 --> 00:12:48.775
.آه، نگران نباش، پولش رو در مياريم

00:12:49.908 --> 00:12:51.548
رايلي، عصباني نشو، اما من ديگه

00:12:51.553 --> 00:12:53.250
.نميخوام اين کار رو بکنم

00:12:53.471 --> 00:12:55.030
چي؟ چرا؟

00:12:55.035 --> 00:12:56.601
.خيلي خطرناک ـه

00:12:59.122 --> 00:13:00.210
...ولي

00:13:00.215 --> 00:13:02.065
ما ميتونيم تو هم تاريکي ببينيم

00:13:03.111 --> 00:13:04.517
.ارزش ريسکش رو نداره

00:13:04.542 --> 00:13:06.457
.خانوادم بهم نياز دارن

00:13:07.648 --> 00:13:09.824
.باشه گرفتم

00:13:10.281 --> 00:13:11.736
.دمت گرم

00:13:14.830 --> 00:13:15.962
- کجا ميري؟
- .ميرم سر کار

00:13:17.202 --> 00:13:18.444
- خودت تنهايي؟
- .بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم

00:13:19.716 --> 00:13:20.969
.نه، اينکار رو نميکني

00:13:20.974 --> 00:13:23.106
.نه ميکنم. در غير اين صورت دشمن پيروز ميشه

00:13:23.111 --> 00:13:25.200
اون دشمن نيست... او فقط يه يارو عه

00:13:25.205 --> 00:13:26.685
.که نميتونه يه ولوو براي خودش بخره

00:13:26.946 --> 00:13:29.252
.و هيچوقت هم متوجه اومدن من نميشه

00:13:39.250 --> 00:13:40.730
آقاي آرت

00:13:40.946 --> 00:13:42.164
بيدارين چيکار دارين ميکنين؟

00:13:42.189 --> 00:13:45.249
فقط دارم از يک نصف شب آروم و

00:13:45.389 --> 00:13:47.087
.اين آبجو ميوه اي لذت مي برم

00:13:47.130 --> 00:13:48.807
.که هيچکس لازم نيست درموردش بدونه

00:13:51.524 --> 00:13:53.275
چرا هنوز بيداري؟

00:13:54.332 --> 00:13:56.874
.فقط منتظر رايلي ام

00:13:56.879 --> 00:13:59.055
.خودش تنهايي رفته سر کار ظبط

00:13:59.267 --> 00:14:00.747
- ميدوني، نميتونم لطفت رو جبران
کنم از اينکه - .اون رو برديش تو اين کار

00:14:02.184 --> 00:14:04.588
.دوباره اون برق چشاش رو ميتونم ببينم

00:14:04.625 --> 00:14:06.452
انگار ازين کار خوشش اومده

00:14:06.986 --> 00:14:08.712
من خيلي وقته نگرانش بودم

00:14:08.717 --> 00:14:11.981
.حتي فکر نکنم متوجه نبودم که چقدر نگرانم

00:14:13.238 --> 00:14:16.676
پس شما نگران نيستيد که
اين شغل يکم خطرناکه؟

00:14:16.681 --> 00:14:18.858
اوه، بذار يه چيزي درمورد پسرم بهت بگم

00:14:19.213 --> 00:14:21.290
.اون هميشه دنبال کار هاي خشنه

00:14:21.295 --> 00:14:22.624
.مثل من

00:14:23.127 --> 00:14:24.728
،ميدوني وقتي بچه بود

00:14:24.733 --> 00:14:27.721
.سوار ماشين غريبه ها مي شد مي رفت دور دور

00:14:28.002 --> 00:14:30.104
.من خيلي عصباني شده بودم

00:14:31.334 --> 00:14:33.554
از خنده هاتون ميتونم اينو بفهمم

00:14:34.346 --> 00:14:36.522
.من هم دقيقا همين کار رو مي کردم

00:14:36.527 --> 00:14:38.312
.با اين تفاوت که من حتي کوچيکتر بودم

00:14:38.649 --> 00:14:40.434
پس اين نياز به هيجان

00:14:40.439 --> 00:14:41.919
اصلا از بين ميره؟

00:14:42.071 --> 00:14:43.760
.نه، از بين نميره

00:14:43.765 --> 00:14:45.549
.فقط تغيير ميکنه

00:14:45.885 --> 00:14:48.235
الان اگه پشت هم از چند تا چراغ
.سبز رد شدم هيجان زده ميشم

00:14:50.726 --> 00:14:52.756
هي! چطور پيش رفت؟

00:14:52.761 --> 00:14:54.135
ولوو رو گرفتم

00:14:54.140 --> 00:14:55.877
!آره، تو موفق شدي

00:14:56.485 --> 00:14:57.804
چشمت چي شده؟

00:14:57.809 --> 00:14:59.424
.هيچي، شانسي زد

00:14:59.429 --> 00:15:00.647
هي، بذار ببينمش

00:15:00.652 --> 00:15:02.150
هيچي نيست واقعا

00:15:02.155 --> 00:15:03.715
...من دارم ميرم بخوابم، يه

00:15:03.720 --> 00:15:05.679
يه کار ضبط چند ساعت ديگه دارم

00:15:12.435 --> 00:15:14.089
يه مورد خوبش رو از دست دادي

00:15:14.094 --> 00:15:16.099
يارو تو کل شهر افتاده بود دنبالم

00:15:16.104 --> 00:15:18.134
خب خوشحالم که خوش گذشت

00:15:18.216 --> 00:15:19.739
.اين آخرين کارـه

00:15:19.744 --> 00:15:20.959
- .نه گفتم که ديرتر يه مورد ديگه ام هست
- نه، سر اون کار نميري. ديگه برات کافيه

00:15:22.727 --> 00:15:24.306
اوه، الان ديگه تو مسئولي؟

00:15:24.311 --> 00:15:25.588
وقتي سر گشت بوديم، اگه يکي از ما

00:15:25.593 --> 00:15:27.900
،مي گفت شروع نکنيم
.شروع نميکرديم

00:15:29.097 --> 00:15:31.325
.فقط يه بادمجون خورده پا چشم -
!اين دفعه اينطوري شده -

00:15:31.330 --> 00:15:33.661
همين الان هم آدم هاي زيادي هستن
!که بايد نگرانشون باشم، رايلي

00:15:33.666 --> 00:15:35.930
!ديگه تو دلم جا ندارم که نگران تو هم باشم

00:15:35.974 --> 00:15:39.065
ال، سه سال طول کشيد تا شغلي
.رو پيدا کنم که واقعاً دوستش دارم

00:15:39.182 --> 00:15:42.071
،من تو اين کار خوبم و نميخوام بس کنم
.چون تو اينو گفتي

00:15:43.774 --> 00:15:46.559
...خب، شايد بايد
.يک کم کمتر به خودت فشار بياري

00:15:46.610 --> 00:15:48.742
!شماها از جون من چي ميخواين ؟

00:15:48.747 --> 00:15:50.554
منظورم اينه وقتي من بيکارم
.خوشتون نمياد

00:15:50.558 --> 00:15:52.425
.از اينکار خوشتون نمياد
وقتي بد اخلاقم خوشتون نمياد

00:15:52.429 --> 00:15:54.924
.وقتي من خوشحالم خوشتون نمياد
!من که حريف تون نميشم

00:15:56.912 --> 00:15:58.609
چه خبره؟

00:15:58.653 --> 00:15:59.956
واي خداي من چشمت چي شده؟

00:15:59.960 --> 00:16:01.657
اوه، تو هم ميخواي منو نصيحت کني؟

00:16:01.916 --> 00:16:03.305
بهت که گفتم ممکنه اينطوري شه

00:16:03.310 --> 00:16:05.966
خب، تو هميشه حرف درست رو ميگي
و منم هميشه در اشتباهم، نه؟

00:16:05.971 --> 00:16:08.315
.من ميرم تو وانت بخوابم
دارم ميرم سر کار ميبينم تون

00:16:11.587 --> 00:16:14.590
.ليزي، تو دوباره بچه مورد علاقه ام شدي

00:16:25.158 --> 00:16:28.944
ميخواي درباره اين قيافه راکي بالبوئي ات توضيح بدي
(راکي بالبائو شخصيت راکي بکسر خودمون)

00:16:30.227 --> 00:16:31.994
.نه خير

00:16:34.721 --> 00:16:37.469
ميدوني ، زماني که من توي
ديترويت خونه ها رو نقاشي مي کردم

00:16:37.474 --> 00:16:40.825
يه بار کوچيک بود که،
.هميشه پاتوق ام اونجا بود

00:16:41.738 --> 00:16:44.433
.ساقيش يه زن مو قرمز زيبا بود

00:16:44.438 --> 00:16:45.854
.هدر

00:16:45.859 --> 00:16:47.815
.اون کاملا ازم متنفر بود

00:16:49.707 --> 00:16:50.795
چرا؟

00:16:50.800 --> 00:16:53.237
خب، من هميشه بهش
.درخواست ميدادم بريم سر قرار

00:16:53.664 --> 00:16:55.492
يه مخ زني افتضاح بود

00:16:55.536 --> 00:16:56.650
چي کار ميتونستي بکني؟

00:16:57.791 --> 00:17:00.635
...به هر حال اين يکي

00:17:00.744 --> 00:17:03.326
چهارشنبه شب بعد
از کار سعي مي کردم

00:17:03.331 --> 00:17:04.941
اون رو وادار کنم که با
...من بيرون بياد و

00:17:04.946 --> 00:17:07.122
که همه شروع کردن به گفتن
"!بزن شکبه اخبار"

00:17:08.423 --> 00:17:11.520
.30 آوريل 1975 بود

00:17:12.614 --> 00:17:14.358
سقوط سايگون

00:17:14.383 --> 00:17:15.891
سقوط سايگون پايتخت ويتنام جنوبي به دست ارتش خلق ويتنام و جبهه آزادي ملي در 30 آوريل 1975 رخ داد. که نشانه شکست آمريکا و جبهه ويتنام جنوبي، پايان جنگ ويتنام و آغاز دوره رسمي کمونيست شدن ويتنام بود

00:17:17.031 --> 00:17:18.728
هدر ازم پرسيد که حالم خوبه؟

00:17:18.733 --> 00:17:20.952
.اون ميدونست که من توي ويتنام جنگيده ام

00:17:22.226 --> 00:17:25.273
،گفتم: آره، نه بابا
.ميدوني از اين حرفا

00:17:28.260 --> 00:17:31.614
.بقيه اون شب رو با مست کردن گذروندم

00:17:32.036 --> 00:17:34.137
.روز بعدش سر کار نرفتم

00:17:34.395 --> 00:17:36.161
.يا روز بعد ترش

00:17:37.878 --> 00:17:39.749
با خودم گفتم که اون ها اخرش
.من رو اخراج ميکنن

00:17:39.754 --> 00:17:41.712
.هيچ وقت برنگشتم تا بفهمم

00:17:46.021 --> 00:17:49.411
خيلي طول کشيد تا خودم رو
.از اون سوراخ بيرون بکشم

00:18:02.076 --> 00:18:03.947
.نميخوام صحبت کنم

00:18:04.459 --> 00:18:06.168
.آه ميدونم

00:18:10.132 --> 00:18:12.270
.شايد امروز فقط حرکت شنا بريم

00:18:13.998 --> 00:18:15.304
واقعاَ؟

00:18:15.309 --> 00:18:17.270
.خب، تو انجام بده. من ميشمارم

00:18:24.837 --> 00:18:26.926
.يک ، دو... زوباش
قشنگ تا پايين برو

00:18:26.931 --> 00:18:28.933
اين که براي گارد ساحلي نيست

00:18:29.933 --> 00:18:31.196
يکي

00:18:32.976 --> 00:18:35.411
.دو، سه

00:18:42.856 --> 00:18:44.901
.خيلي آسون بود -
.ممنون، هيزل -

00:18:44.906 --> 00:18:46.507
.نميدونم حواسم کجا پرته

00:18:46.512 --> 00:18:48.614
چرا حتي زحمت قفل کردن
اين ماشين رو به خودت ميدي؟

00:18:49.106 --> 00:18:51.075
.ارزش عاطفي زيادي برام داره

00:18:51.262 --> 00:18:53.059
خيلي زنگ زده

00:18:54.214 --> 00:18:55.770
سه دلارت رو ميخواي؟

00:18:56.239 --> 00:18:57.788
.از همکاري باهاتون خوشحال دم

00:18:58.777 --> 00:19:05.777
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.