WEBVTT

00:00:02.370 --> 00:00:03.540
اين برنامه فرداست

00:00:03.580 --> 00:00:05.150
ساعت 8 صبح شروع مي کنيم.

00:00:05.200 --> 00:00:07.330
اول ميريم دانکين دوناتي،
بعد کريسپي کرمه...

00:00:07.370 --> 00:00:08.370
- صبر کن.
- روز جانبازه

00:00:09.900 --> 00:00:12.420
27 تا رستوران هست که به هرکسي که

00:00:12.460 --> 00:00:13.770
- تو ارتش خدمت کرده غذا
مجاني ميدن - حتي نيروي هوايي.

00:00:15.290 --> 00:00:17.030
خودت ميدوني.

00:00:18.120 --> 00:00:20.690
مسئله اينه که تو نميتوني از يه
دونات فروشي بري يکي ديگه

00:00:20.730 --> 00:00:23.390
هر دونات يه قابلمه پاي. مرغه که بعدا
 نميخوري

00:00:23.430 --> 00:00:26.000
به پندش گوش بده

00:00:26.830 --> 00:00:28.910
من خيلي بيشتر از تو
جانباز بودم

00:00:28.960 --> 00:00:31.050
از اشتباهاتم درس بگير

00:00:32.660 --> 00:00:36.100
آشغال، آشغال، پول.

00:00:36.140 --> 00:00:37.620
يچيزي از V.A

00:00:38.750 --> 00:00:39.930
- و تو - يه کاتالوگ دمپايي گرفتي

00:00:41.230 --> 00:00:42.800
اوه، بده، بده.

00:00:44.100 --> 00:00:46.500
از اينکه بخاطر اين خيلي هيجان زده
شدم خيلي بدم مياد

00:00:52.500 --> 00:00:54.640
چيه؟

00:00:54.680 --> 00:00:56.860
رتبه معلوليت من

00:00:58.160 --> 00:00:59.770
اوه

00:01:04.520 --> 00:01:07.040
چي ميگه؟

00:01:07.080 --> 00:01:09.040
70 درصد

00:01:10.040 --> 00:01:11.700
واي.

00:01:12.480 --> 00:01:14.310
ميدونم

00:01:14.350 --> 00:01:16.090
خوبي؟

00:01:17.790 --> 00:01:20.660
ظاهرا من فقط 30 درصد خوبم.

00:01:23.320 --> 00:01:26.670
چيزاي خوب از همين ميان
رايلي جان

00:01:26.710 --> 00:01:29.020
هر ماه يه چک ميگيري

00:01:29.060 --> 00:01:32.890
کم شنوايي، آرتريت، PTSD.

00:01:32.930 --> 00:01:36.290
اوه، اين بخش پر کلمست

00:01:37.460 --> 00:01:40.640
بزار درمورد اون عدد هاي کصشر
دکتر ها يچيزي بهت بگم

00:01:40.680 --> 00:01:42.160
وقتي تو شکم مامانم بودم

00:01:42.210 --> 00:01:45.510
گفتن 30 درصد شانس زده موندن دارم

00:01:45.560 --> 00:01:48.910
حالا منو ببين
100 درصد اينجام

00:01:52.690 --> 00:01:54.520
- هي يه لطفي بکن
- هوم؟

00:01:54.570 --> 00:01:57.180
وقتي فردا بچه ها ميان اين
بحثو پيش نکش

00:01:57.220 --> 00:02:00.750
رايلي چيزي واسه خجالت نيست

00:02:02.090 --> 00:02:04.180
اوه، تو نامه رو نخوندي

00:02:05.180 --> 00:02:07.450
باشه.

00:02:07.490 --> 00:02:09.150
من بحثو پيش نميکشم

00:02:10.450 --> 00:02:13.020
فردا...

00:02:13.060 --> 00:02:16.370
براي جشن گرفتن خدمتي که کردي و
ديدن دوست هاي قديميه

00:02:16.410 --> 00:02:18.680
و خوردن تا وقتي مريض شي

00:02:18.720 --> 00:02:20.420
خداوند آمريکارو در پناه خود نگه داره

00:02:20.460 --> 00:02:22.420
[خنده]

00:02:22.460 --> 00:02:34.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.300 --> 00:02:35.560
- خوب بنظر مياي پاپ - بخاطر چي؟

00:02:36.780 --> 00:02:37.910
- [خنده] - کاش با ما
ميومدي به فود کراول

00:02:39.220 --> 00:02:40.700
به جاي اينکه رژه بري

00:02:40.740 --> 00:02:43.140
بيخيال، بدون گارد کولور چه رژه اي اخه؟؟

00:02:43.180 --> 00:02:44.920
سريع تر؟

00:02:45.750 --> 00:02:48.490
اوه اينجان، اينجان

00:02:48.530 --> 00:02:51.230
تاد، اي حرومزاده ايکبيري،
بيا اينجا!

00:02:51.270 --> 00:02:53.010
من ايکبيري ام؟
تو که انگار صورتت آتيش گرفته

00:02:53.060 --> 00:02:54.540
و يکي با آجر خواسته خاموشش کنه

00:02:54.580 --> 00:02:55.890
[هر دو مي خندند]

00:02:55.930 --> 00:02:59.670
بخاطر اين خنده داره چون
هردوتاشون خوشگلن

00:03:00.720 --> 00:03:02.890
ال چاق شدي
[غرغر]

00:03:02.940 --> 00:03:05.200
-ليزي، خنده داره چون‌..
-آره آره خنگ نيستم ميفهمم.

00:03:05.240 --> 00:03:07.070
هي، پسر بزرگ

00:03:07.120 --> 00:03:09.510
اين پدر منه.
 عاشقش ميشي

00:03:09.550 --> 00:03:11.380
-هي، خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
- همچنين

00:03:11.420 --> 00:03:13.210
اين خواهرمه
ازش دور بمون

00:03:13.250 --> 00:03:14.430
هي

00:03:14.470 --> 00:03:16.080
سلام.

00:03:16.120 --> 00:03:20.390
تاد، مرسي بابت بيرون اوردن
خواهرم از کابُل

00:03:20.430 --> 00:03:22.520
خوشحالم که سالمه

00:03:23.310 --> 00:03:25.960
من آماده ام که غذا بخورم!

00:03:26.000 --> 00:03:27.140
- اوه بدجر!
- هي مرد

00:03:28.220 --> 00:03:30.530
نيت.
سلام آقاي دوگان.

00:03:30.570 --> 00:03:32.360
سلام، نيت

00:03:32.400 --> 00:03:33.450
- قدت بلند شده - توهم
ارتودنسي رو برداشتي

00:03:34.880 --> 00:03:37.060
- مي دونم
 - قشنگ بنظر مياد

00:03:37.100 --> 00:03:39.190
[خنده]

00:03:39.240 --> 00:03:40.580
هرچي

00:03:42.190 --> 00:03:45.240
هيزل چرا نميري چندتا نوشيدني
واسه مهمونامون بياري

00:03:45.280 --> 00:03:47.550
بجاي اينکه اينجا وايسي و قهقهه بزني

00:03:47.590 --> 00:03:50.290
واي خداي من، من که قهقهه نميزنم

00:03:53.380 --> 00:03:56.160
[موسيقي راک روي بلندگو]

00:03:56.210 --> 00:03:57.950
من از قبل يجورايي سيرم

00:03:58.860 --> 00:04:01.080
لعنتي، تاد، اينکار سرعت مارو
کم نميکنه

00:04:01.130 --> 00:04:04.350
ديگه تو جنگ نيستيم
ولت ميکنيم ميريم

00:04:04.390 --> 00:04:06.700
هي، تاد، توي جوخه پدرم بودن
چه شکليه؟

00:04:06.740 --> 00:04:08.870
مم، بهترين.
[خنده]

00:04:08.920 --> 00:04:10.790
يه بار مرخصي بوديم توي اوکيناوا

00:04:10.830 --> 00:04:13.140
و من مسواکمو گم کردم
خب حالا داستان بعدي

00:04:13.180 --> 00:04:17.190
هي هيزل ميدونستي ما باباتو
قوزک پا صدا ميکرديم؟

00:04:17.230 --> 00:04:18.140
- [خنده] چطور؟
- بخاطر پوشيدن چکمه و جوراب

00:04:19.670 --> 00:04:23.100
باعث شد موهاي قوزک پاش رشد نکنه
و پاهاش شبيه خانوما شد

00:04:23.150 --> 00:04:25.150
دلت براي دخترا تنگ شده بود؟

00:04:25.190 --> 00:04:27.240
[خنده]

00:04:27.280 --> 00:04:29.200
خب، هيزل جان،
 کجا بريم

00:04:29.240 --> 00:04:30.980
اوه، تقاطع تستي بري

00:04:31.030 --> 00:04:33.290
[سرود]:
Tasty J's, Tasty J's

00:04:33.330 --> 00:04:35.860
چرا بريم اونجا؟
اونجا واسه بچه کوچولو هاست

00:04:36.290 --> 00:04:38.470
ميدونم ولي بابام عاشق اونجاست

00:04:42.730 --> 00:04:44.560
- رژه چطور بود؟
- خوب نبود.

00:04:44.600 --> 00:04:46.950
پشت اسب ها گير کردم.

00:04:47.740 --> 00:04:49.260
کفشت کجاست؟

00:04:49.310 --> 00:04:51.660
تو يه سطح اشغالي در خيابان 18.

00:04:51.700 --> 00:04:53.090
اون چيه؟

00:04:54.090 --> 00:04:55.700
وسايل مايکل

00:04:55.750 --> 00:04:57.920
فکر کردم شايد امروز بازش کنم

00:04:57.970 --> 00:05:00.050
چون روز جانبازه؟

00:05:00.840 --> 00:05:03.280
چون فکر کردم خونه خاليه

00:05:04.020 --> 00:05:07.190
خب من چند ساعت
ديگه يه رژه ديگه دارم

00:05:07.240 --> 00:05:08.590
از کنار دست ک پات ميرم کنار

00:05:08.630 --> 00:05:10.150
با تشکر.

00:05:12.020 --> 00:05:14.290
اشکالي نداره قبلش يه
ليوان قهوه بردارم؟

00:05:14.330 --> 00:05:15.810
نه

00:05:17.070 --> 00:05:18.940
يکي واسم درست ميکني؟

00:05:19.990 --> 00:05:20.950
ايرلندي؟

00:05:20.990 --> 00:05:22.640
لطفا.

00:05:24.300 --> 00:05:26.470
[خنده، پچ پچ]

00:05:28.520 --> 00:05:30.740
اينجا خيلي مسخرست نه؟

00:05:31.520 --> 00:05:33.390
فکر کنم خوب باشه

00:05:33.440 --> 00:05:35.350
ميخواي اسکي بال بازي کني؟

00:05:35.390 --> 00:05:36.400
حتما

00:05:36.440 --> 00:05:38.010
عالي!

00:05:38.790 --> 00:05:41.140
مم اون پيشخدمت کجاست؟

00:05:41.180 --> 00:05:43.320
اينا قرار بود چيپس هاي بدون ته باشن

00:05:43.360 --> 00:05:44.800
ولي من ميتونم تهشون رو ببينم

00:05:44.840 --> 00:05:46.320
بدجر، تو الان پولدار شدي

00:05:46.360 --> 00:05:48.360
چرا اين رستوران رو نميخري
تا اخراجش کنم

00:05:48.410 --> 00:05:49.930
هي، اين پول همسرمه.

00:05:49.970 --> 00:05:51.500
من فقط پسر خوشگله هستم

00:05:51.540 --> 00:05:53.330
[خنده] تو فرهنگ من،

00:05:53.370 --> 00:05:56.500
مردي که با پول همسرش زندگي ميکنه
مرد نيست

00:05:56.550 --> 00:05:58.070
آره اينجا هم بکار ميره

00:05:58.110 --> 00:06:00.160
[خنده]

00:06:00.200 --> 00:06:02.470
پس، تاد، هنور برنانه اي واسه
داور شدن داري؟

00:06:02.510 --> 00:06:04.340
نه، سخت تر از چيزيه که تو فکر ميکني

00:06:04.380 --> 00:06:05.820
اونا مدرسه دارن و همه چي

00:06:05.860 --> 00:06:08.040
اوه، من ميفهمم اون چجوري مانعت ميشه

00:06:08.080 --> 00:06:09.210
[خنده]

00:06:09.250 --> 00:06:11.210
خب پس برنامه جديد چيه؟

00:06:11.260 --> 00:06:13.740
ميخواي اون آزموني که تفنگداران دريايي
تو راه خروج بهت ميدن رو بگيري؟

00:06:13.780 --> 00:06:15.700
اره، و حدس بزن اون ميگه واجد شرايط چي هستم

00:06:15.740 --> 00:06:17.220
هيچ چيزي؟

00:06:17.260 --> 00:06:19.180
[خنده]:
نزديک گفتي.

00:06:19.220 --> 00:06:21.010
پليس عبور و مرور

00:06:21.050 --> 00:06:23.750
صبر کن، دلقک تولد از قبل
گرفته شده بود؟

00:06:23.790 --> 00:06:26.050
[خنده]

00:06:26.920 --> 00:06:28.530
شانه ام هنوز صدا ميده

00:06:28.580 --> 00:06:30.320
حتما يه معلوليتي دارم

00:06:30.360 --> 00:06:32.230
ميدوني، رو کون خودت بشيني،
اون چک هارو نقد کني

00:06:32.280 --> 00:06:33.710
[خنده تاد و بدجر]

00:06:33.760 --> 00:06:35.540
خوب... [گلويش را صاف مي کند]

00:06:35.590 --> 00:06:38.680
اگر اونجا به اين نتيجه برسن که تو لايق پولي
تو لايق پولي

00:06:38.720 --> 00:06:39.680
- هيچ خجالتي توش وجود ندارد.
- بوريتو بخور آل.

00:06:41.200 --> 00:06:42.850
ببين مسئله مهم اينه که،
خيلي از مردن

00:06:42.900 --> 00:06:44.030
اين سوءتفاهم رو دارن که
معلوليت ها

00:06:44.070 --> 00:06:46.420
چرا نميري به بچه ها سر بزني

00:06:47.550 --> 00:06:48.900
- اوه باشه - [گلو را صاف مي کند]

00:06:50.250 --> 00:06:52.380
[موسيقي راک رو بلندگو]

00:06:54.130 --> 00:06:55.950
شايد من بايد با يه زن پولدار ازدواج کنم
مثل اين

00:06:56.000 --> 00:06:57.260
[خنده تاد و بدجر]

00:06:58.090 --> 00:07:00.220
نميتونم بيشتر توصيه اش کنم

00:07:02.570 --> 00:07:04.920
آه، من تورو باهاش تنها ميزارم

00:07:04.960 --> 00:07:07.180
نه تو ميتوني بموني

00:07:07.230 --> 00:07:08.310
مطمئني؟

00:07:09.620 --> 00:07:11.060
[به آرامي]:
آره

00:07:12.010 --> 00:07:14.280
ميدوني عزيزم
درک ميکنم

00:07:15.410 --> 00:07:17.540
وقتي مامانت فوت کرد
ماه ها طول کشيد که

00:07:17.580 --> 00:07:19.240
حتي به کمد لباساش نگاه کنم

00:07:19.280 --> 00:07:22.280
پس احساس بدي نداشته باش
ووو ما بازش ميکنيم

00:07:26.200 --> 00:07:29.030
قرار دوممون، ميني گلف.

00:07:29.070 --> 00:07:31.250
پسر اون تقلب کرده

00:07:31.290 --> 00:07:34.380
يکي رو کرده تو سوراخ؟ من اينطور فکر نمي کنم.

00:07:34.430 --> 00:07:35.730
- [آرام مي خندد]
- هوم

00:07:42.650 --> 00:07:44.700
از شيشه شات ها خيلي زياده

00:07:44.740 --> 00:07:46.530
اون همشو جمع کرده

00:07:46.570 --> 00:07:49.530
برانسون، يلوستون،

00:07:49.570 --> 00:07:52.180
آبشار نياگارا.

00:07:52.230 --> 00:07:53.230
واتيکان.

00:07:53.270 --> 00:07:55.060
اين يکي خيلي کمياب بود

00:07:56.670 --> 00:07:59.840
اوه وسواس داشت

00:07:59.890 --> 00:08:02.450
[خنده]:
با داني هاتاوي

00:08:04.460 --> 00:08:05.810
[مي خندد]

00:08:05.850 --> 00:08:08.240
هوم
[به آرامي آه مي کشد]

00:08:09.030 --> 00:08:10.980
بال هاش!

00:08:11.030 --> 00:08:15.160
پس از فارغ التحصيلي از مدرسه پرواز،
آنها اين مراسم شيک را داشتند،

00:08:15.210 --> 00:08:16.950
و بعدش تلف شد

00:08:16.990 --> 00:08:19.120
و سنجاق هارو محکم به سينه ها همديگه کوبيد

00:08:19.170 --> 00:08:20.690
[مي خندد]

00:08:20.730 --> 00:08:22.470
[مي خندد]:
احمق ها

00:08:24.000 --> 00:08:25.300
- من به تو افتخار ميکنم.
- چرا؟

00:08:26.830 --> 00:08:28.870
جمعه رو باز کردي

00:08:28.920 --> 00:08:31.000
بدون اشک.

00:08:32.830 --> 00:08:35.180
آيا بايد بيشتر ناراحت باشم؟
خير

00:08:35.230 --> 00:08:37.050
اين به اين معنيه که تو داري ازش رد ميشي

00:08:37.840 --> 00:08:39.620
اوه خداي من اينطور فکر ميکني؟

00:08:39.670 --> 00:08:42.100
اوه، اوه... نه، نميکنم.

00:08:42.150 --> 00:08:44.930
من-فکر کنم هنوز خيلي غمگيني.

00:08:46.500 --> 00:08:48.070
نه

00:08:48.110 --> 00:08:50.370
[گريان]:
من نيستم.

00:08:51.370 --> 00:08:52.850
من...

00:08:56.420 --> 00:08:58.210
- همينه
- کارت خوبه

00:08:58.250 --> 00:09:00.160
ميدونم

00:09:00.210 --> 00:09:01.950
نوبت توعه

00:09:03.250 --> 00:09:04.730
سيبيلات دارن رشد ميکنن؟

00:09:04.780 --> 00:09:06.170
آره

00:09:06.210 --> 00:09:07.870
به فکر تراشيدن شون بودم

00:09:07.910 --> 00:09:09.910
نه، نکن. خيلي قشنگ بنظر ميان.

00:09:13.920 --> 00:09:16.010
توپ را بغلتون، نيت.

00:09:16.750 --> 00:09:18.790
هي، هي

00:09:18.840 --> 00:09:20.840
همم؟
اين اتفاقا سر ميز واسه چي بود؟

00:09:20.880 --> 00:09:22.400
من فقط سعي ميکردم
 به تاد کمک کنم

00:09:22.450 --> 00:09:25.710
کمک کردنت به تاد خيلي شبيه
عصباني کردن منه

00:09:25.760 --> 00:09:27.760
رايلي، اونا توي جوخه تو هستن

00:09:27.800 --> 00:09:29.280
فقط رهاش کن

00:09:29.320 --> 00:09:30.720
باشه.

00:09:30.760 --> 00:09:32.240
چطور بچه ها را به خانه ببرم؟

00:09:32.280 --> 00:09:33.760
تو با بچه ها برو بار

00:09:33.810 --> 00:09:35.680
کلي آبجو بخور و
به همديگه توهين کنين

00:09:35.720 --> 00:09:37.380
خيلي توش حرفه اي هستين

00:09:37.420 --> 00:09:38.510
خيلي خوب.

00:09:38.550 --> 00:09:40.900
همچنين، من نميخوام نگران شي

00:09:40.940 --> 00:09:42.820
ولي اين بچه ها عاشق شدن

00:09:44.080 --> 00:09:47.040
نگران نباش من مواظب
آبروي خانوادت هستم

00:09:47.080 --> 00:09:49.210
مطمئنم که هستي

00:09:49.260 --> 00:09:50.820
من اونهارو پياده ميبرم
تا خونه

00:09:50.870 --> 00:09:53.700
خستگي دشمن اشتياقه

00:09:53.740 --> 00:09:55.220
اره درست ميگي مگه نه؟

00:10:07.010 --> 00:10:08.540
پاي من صدمه ديده.

00:10:08.580 --> 00:10:09.760
نه نديده

00:10:09.800 --> 00:10:11.320
تو پاي مني؟

00:10:11.370 --> 00:10:13.110
من بزرگتر از شما هستم
و قبلا راه ميرفتم

00:10:13.150 --> 00:10:15.070
ده کيلومتر از مدرسه تا خونه

00:10:15.110 --> 00:10:18.500
بدون غذا، بدون آب،
بدون شکايت

00:10:19.420 --> 00:10:21.460
گاهي وقتي گرسنه ميشدم

00:10:21.510 --> 00:10:24.550
عادت داشتم تو مزرعه شبدر قدم بزنم
و شبدر با نمک بخورم

00:10:24.600 --> 00:10:25.820
نمک را از کجا مي آوردي؟

00:10:25.860 --> 00:10:28.170
درگير بحث نشو
اين چيزيه که اون ميخواد

00:10:28.990 --> 00:10:29.990
- اوبر براي نيت؟ (يک اپليکيشن
مانند اسنپ) - - بالاخره - چي؟

00:10:31.470 --> 00:10:33.740
نه نه نه نه نه نه.
تو به رانندگي ادامه بده

00:10:33.780 --> 00:10:35.390
تو گوشيتو بده

00:10:36.560 --> 00:10:39.790
حالا مي رسيم به جواب سوال شما،
من هميشه نمک همرام داشتم

00:10:39.830 --> 00:10:42.570
و يک چاقو تو يه جعبه
از مزره خيار ميگذشتم

00:10:42.610 --> 00:10:44.310
الان نمک داري؟

00:10:44.360 --> 00:10:46.440
رفيق داري چيکار ميکني

00:10:52.360 --> 00:10:54.670
من هنوز به او فکر مي کنم.

00:10:54.710 --> 00:10:56.980
هنوزم دلتنگشم
هنوز دوستش دارم.

00:10:57.020 --> 00:10:58.060
البته که داري

00:10:59.500 --> 00:11:01.890
يه سال پيش ممکن بود يه
در کوني به من ميزد

00:11:01.940 --> 00:11:03.680
خوب، اين چيز خوبيه.

00:11:03.720 --> 00:11:05.070
خوبه؟

00:11:05.120 --> 00:11:06.900
حس بدي نسبت بهش دارم

00:11:06.940 --> 00:11:11.120
ببين، يکي از چيزهايي که راجب
غم هست اينه که بهش عادت ميکني

00:11:11.160 --> 00:11:13.340
به داشتنش عادت کن

00:11:13.380 --> 00:11:15.600
گاهي وقتا احساس ميکني
اين تنها چيزيه که

00:11:15.650 --> 00:11:17.820
تورو با اون آدم متصل نگه ميداره

00:11:18.820 --> 00:11:21.520
و هي،
يچي ديگه درمورد غم چيه؟

00:11:22.870 --> 00:11:24.400
معني نداره

00:11:24.440 --> 00:11:27.400
وقتي فکر ميکني ديگه تموم شده، يهو بوم

00:11:27.440 --> 00:11:29.920
داري تو کارواش بدون دليل گريه ميکني

00:11:30.880 --> 00:11:32.270
تو عاشق کارواش هستي

00:11:32.320 --> 00:11:34.100
جاي خوبي براي گريه کردنه.

00:11:35.060 --> 00:11:39.240
خيلي بلنده، کلي هم آب
روي زمين هست

00:11:40.410 --> 00:11:45.200
پس، احساس بدي نداشته باش
از اينکه احساس بدي نداري

00:11:45.240 --> 00:11:47.290
دوباره احساس بد ميکني

00:11:47.330 --> 00:11:49.250
حتي بدتر از اوني که فکر ميکني

00:11:50.160 --> 00:11:51.120
- قول ميدي؟
- [خنده]

00:11:52.510 --> 00:11:55.430
رو حرفم حساب کن
آشفته ميشي

00:11:56.170 --> 00:11:58.260
ممنون بابا.

00:12:00.340 --> 00:12:02.390
خيلي خوب.

00:12:02.430 --> 00:12:03.700
بريم که رفتيم

00:12:03.740 --> 00:12:05.740
هي ميخواي بياي منو تو
رژه ببيني؟

00:12:06.570 --> 00:12:08.130
پشت اسب ها ميموني؟

00:12:08.180 --> 00:12:09.790
شايد.

00:12:10.830 --> 00:12:12.010
آره من ميام

00:12:14.490 --> 00:12:16.190
[خنده]

00:12:16.230 --> 00:12:17.320
- اينم از وعده تيم ششم.[اوه]
- اممممممممممممم

00:12:18.750 --> 00:12:19.490
- ممنون، هالي -
هي روز جانباز مبارک

00:12:21.020 --> 00:12:22.670
فود کراول چطور بود؟

00:12:22.710 --> 00:12:25.240
عرق کرديم، سرگيجه گرفتيم،
هيچکدوم از شلوار هامون دکمه ندارن.

00:12:25.280 --> 00:12:27.070
ماموريت انجام شد. [مي خندد] اوهوم.

00:12:27.110 --> 00:12:28.550
- بايد صورت حساب رو بيارم؟
- اوه اين با من

00:12:29.980 --> 00:12:31.980
اين مرد يه پليس عبور و مروره

00:12:32.030 --> 00:12:33.810
ها-ها-ها. خيلي خنده دار بود [خنده بدجر]

00:12:33.860 --> 00:12:36.210
هي نگران نباش
يه روزي به اونجا ميرسي

00:12:36.250 --> 00:12:37.560
به روياهاي بزرگ ادامه بده عزيزم

00:12:37.600 --> 00:12:39.820
اوه، آره.
به سلامتي بچه ها

00:12:39.860 --> 00:12:41.080
- [موسيقي راک در بلندگوها]
- مم

00:12:42.300 --> 00:12:43.870
هيزل ادم خوبي بنظر ميرسه

00:12:43.910 --> 00:12:45.260
- اوه اره هست -
اون فوق العاده باهوشه

00:12:46.650 --> 00:12:47.830
از کدوم جهنمي گرفته؟

00:12:47.870 --> 00:12:49.440
مادرش. از چه کسي ميخواي گرفته باشه؟[خنده]

00:12:49.480 --> 00:12:51.660
پس برميگردي اونجا؟

00:12:51.700 --> 00:12:53.920
نه راستش اميدوارم مشکلات رو
با ونسا حل کنم

00:12:53.960 --> 00:12:54.880
- چطور پيش ميره؟
- اينجام با شما احمق ها نه؟

00:12:56.310 --> 00:12:57.270
[خنده]

00:12:57.310 --> 00:12:59.190
بايد برم دست به آب

00:12:59.230 --> 00:13:02.710
هي پليس عبور و مرور
ميخواي راه رو واسم باز کني؟

00:13:02.750 --> 00:13:03.890
[خنده رايلي و بدجر]

00:13:03.930 --> 00:13:06.060
[تقليد سوت]

00:13:06.850 --> 00:13:08.800
خوشحالم که زندگي واسه شما
يه جوکه

00:13:08.850 --> 00:13:10.110
اوه، ما فقط ميخوايم تورو
خرد کنيم

00:13:10.150 --> 00:13:11.680
نه خنده داره

00:13:11.720 --> 00:13:14.770
من شش ماه هست که بيکارم
قبلا صندوق بازنشستگي من رو نابود کرد.

00:13:14.810 --> 00:13:16.160
پس من الان يه آدم کارکشته ام

00:13:16.200 --> 00:13:18.290
شکارچي مبارزه اي که چرخ هاي
خريد را در استيپلز جمع آوري مي کنه.

00:13:18.340 --> 00:13:19.210
- رفيق من...
- نه فراموشش کن، مشکلي نيست.

00:13:20.340 --> 00:13:21.560
اگر خواستي صحبت کني...

00:13:21.600 --> 00:13:23.470
گفتم فراموشش کن

00:13:26.170 --> 00:13:29.830
خب، ماجرا با هالي چيه؟
مجرده؟

00:13:29.870 --> 00:13:32.040
اميدوارم از پسرايي که با مامان بزرگشون
زندگي ميکنن خوشش بياد

00:13:32.090 --> 00:13:33.350
[خنده]

00:13:41.360 --> 00:13:44.490
آه، روح آدمو تازه ميکنه

00:13:44.540 --> 00:13:46.580
ميخواي بري تو اتاق و يکم
بازي کامپيوتري کني؟

00:13:46.620 --> 00:13:47.490
حتما

00:13:47.540 --> 00:13:49.280
واي نه نه نه نه نه نه.

00:13:49.320 --> 00:13:51.760
خواستگاري تو اتاق خواب ممنوع

00:13:51.800 --> 00:13:53.110
خداي من، او خواستگار من نيست.

00:13:53.150 --> 00:13:54.680
خواستگار چيه؟

00:13:54.720 --> 00:13:56.070
هي بهش نگو!

00:13:56.940 --> 00:13:58.720
دستشويي کجاست؟

00:14:01.470 --> 00:14:03.420
داري زندگي منو نابود ميکني

00:14:03.470 --> 00:14:05.210
فقط بخاطر اينکه دوستت دارم

00:14:05.250 --> 00:14:06.770
[ناله نااميد]

00:14:11.080 --> 00:14:14.090
هي، چه اتفاقي اون
پشت افتاد؟

00:14:14.130 --> 00:14:15.520
[آه مي کشد] هيچي.

00:14:15.570 --> 00:14:17.130
اينطوري نگو

00:14:17.180 --> 00:14:18.260
- ولم کن مرد - نه

00:14:19.400 --> 00:14:21.090
قراره همين الان راجبش
حرف بزنيم

00:14:21.140 --> 00:14:23.360
چه خبره؟

00:14:24.140 --> 00:14:27.100
هيچوقت فکر نميکردم بيکار بودن
بدتر باشه

00:14:27.930 --> 00:14:29.800
کمي بهش زمان بده

00:14:29.840 --> 00:14:31.450
تو فقط شش ماه هست که بيکاري

00:14:31.500 --> 00:14:33.850
هنور به پدر مادرم نگفتم که استعفا دادم

00:14:34.980 --> 00:14:38.720
مامانم يه پلاک رو ميزش داره
"پسرم تفنگدار است."

00:14:39.980 --> 00:14:41.680
حالا چي قراره بجاش بزاره؟

00:14:41.720 --> 00:14:44.680
من و تو هردو ميدونيم... نميتونيم حرف بزنيم؟

00:14:51.990 --> 00:14:55.040
من رتبه 70 درصد معلوليت دارم

00:14:56.870 --> 00:14:57.960
واقعا؟

00:14:58.000 --> 00:14:59.740
آره

00:14:59.780 --> 00:15:01.130
و با صداي بلند گفتن

00:15:01.180 --> 00:15:03.660
باعث ميشه بخوام يه دريل
بکنم تو چشمام

00:15:04.570 --> 00:15:07.270
حدس بزن من دارم خودمو درمان
ميکنم

00:15:08.450 --> 00:15:11.270
بله، من در حال درمان هستم.

00:15:13.020 --> 00:15:14.800
لعنتي

00:15:16.930 --> 00:15:18.590
به مادرت زنگ بزن

00:15:18.630 --> 00:15:21.110
به اون بگو که استعفا دادي بعد ميتونه
اون چيز رو رو ميزش نگه داره

00:15:21.150 --> 00:15:23.760
يه بار يه تفنگدار، هميشه يک تفنگدار.

00:15:26.850 --> 00:15:27.990
[گلو را پاک مي کند]

00:15:28.030 --> 00:15:29.550
[آه مي کشد]

00:15:34.910 --> 00:15:37.740
قشنگ بود
کاري که کردي.

00:15:38.950 --> 00:15:40.260
ممنون

00:15:40.300 --> 00:15:44.180
و اون رتبه بندي چيزي
جز يه عدد نيست

00:15:46.140 --> 00:15:47.480
ميدونم

00:15:47.530 --> 00:15:52.010
صحبت از شماره شد
اين شماره منه

00:15:52.050 --> 00:15:55.060
درست ازش استفاده کن

00:15:57.360 --> 00:15:58.800
قابش ميکنم

00:15:58.840 --> 00:16:00.630
خب از همين الان پشيمونم

00:16:02.890 --> 00:16:05.240
[کليک بر روي دسته بازي]

00:16:06.850 --> 00:16:09.030
- بگيرش
- دارم سعي ميکنم

00:16:09.070 --> 00:16:10.810
سمت چپت
سمت جمت

00:16:10.860 --> 00:16:12.420
اوه، فهميدم

00:16:15.030 --> 00:16:16.990
وقتي 11 ساله بودم،

00:16:17.040 --> 00:16:19.860
خانواده من نينتندو داشتند،
و ما باهاش بازي ميکرديم
(يک دستگاه بازي ويديويي)

00:16:19.910 --> 00:16:21.520
با مرد سبزپوش
و مرد قرمزپوش

00:16:21.560 --> 00:16:22.520
که از لوله ها عبور مي کنند.

00:16:22.560 --> 00:16:24.260
برادران سوپر ماريو؟

00:16:24.300 --> 00:16:26.650
بله، اما در افغانستان، ما
بهش ميگيم رفتن پيش شوهر خود.

00:16:26.700 --> 00:16:28.480
اين معني ندارد.

00:16:28.530 --> 00:16:29.920
خيلي هم معني داره

00:16:29.960 --> 00:16:32.050
مرد قرمزپوش و زن صورتي پوش
نامزد کردن

00:16:32.090 --> 00:16:33.920
و اون ميخواد بره
نامزدش رو ببينه

00:16:33.970 --> 00:16:36.140
اما پدره يه اژدها واسه
مراقب از دختره گرفته

00:16:36.190 --> 00:16:38.580
دارم تمرکز ميکنم

00:16:38.620 --> 00:16:40.320
مادرم انگار تو قفس بود

00:16:40.360 --> 00:16:41.970
هر صبح،
از خواب بيدار مي شد و مي گفت

00:16:42.020 --> 00:16:43.710
"ميخوام برم پيش شوهرم"

00:16:43.760 --> 00:16:45.370
و ما ميدونستيم داره
درمورد بازي حرف ميزنه

00:16:45.410 --> 00:16:48.500
چون اون هيچوقت نميخواست بره
پيش شوهرش تو زندگي واقعي

00:16:48.550 --> 00:16:50.850
به Pac-Man تو افغانستان
چي ميگين؟

00:16:50.900 --> 00:16:53.680
اگر نميخوايد خورده بشيد
بدوييد

00:16:53.720 --> 00:16:55.680
[صداي بازي ويديويي]

00:16:55.730 --> 00:16:57.160
تو باعث شدي ببازم

00:16:57.210 --> 00:16:59.900
نه، تو باختي چون
ضعيف بازي کردي

00:16:59.950 --> 00:17:01.560
فکر ميکني ميتوني بهتر بازي کني؟

00:17:01.600 --> 00:17:02.650
- البته که ميتونم - بازي هاي
ويديويي چي هستن اصلا؟

00:17:03.860 --> 00:17:06.560
فقط زندگي بدون عواقب واقعيت

00:17:08.610 --> 00:17:09.870
[گلو را پاک مي کند]

00:17:09.910 --> 00:17:12.090
[پخش موسيقي بازي ويديويي]

00:17:13.400 --> 00:17:15.010
افرين

00:17:16.010 --> 00:17:17.920
من از اين خونه ميرم

00:17:19.490 --> 00:17:21.010
خداحافظ.

00:17:22.710 --> 00:17:23.580
سمت چپت

00:17:35.640 --> 00:17:37.070
- ممنون قربان - والت هستم.

00:17:38.160 --> 00:17:39.340
- امروز نه.
- امروز قربان هستين.

00:17:44.040 --> 00:17:45.730
شما اسکلا راجب
چي حرف ميزنين؟

00:17:45.780 --> 00:17:47.520
فقط داريم ميگيم که
چجوري بهت افتخار ميکنيم

00:17:47.560 --> 00:17:48.780
- خب ادامه بده - [همه مي خندند]

00:17:49.870 --> 00:17:51.560
اون تو رژه عالي بود

00:17:51.610 --> 00:17:53.520
دوتا ماشين شرينر باهم
تصادف کردن

00:17:53.570 --> 00:17:54.870
حتي لبخند هم نزد.

00:17:54.920 --> 00:17:56.700
[خنده]
از داخل داشتم ميترکيدم

00:17:56.740 --> 00:17:57.880
- [خنده] هميشه وفادار. (جمله لاتيني که به
تفنگداران ميگويند) - ليزي و رايلي: هميشه وفادار

00:18:00.920 --> 00:18:02.360
["A Song For You" اثر داني
هاتاوي در حال پخش از بلندگوها]

00:18:02.400 --> 00:18:05.750
? من خيلي جاها بوده ام
در زندگيم و زمان... ?

00:18:05.800 --> 00:18:07.230
داني هاتاوي.

00:18:07.280 --> 00:18:09.280
شگفت زده شدي؟

00:18:10.630 --> 00:18:15.110
? من آهنگ هاي زيادي خوانده ام

00:18:15.150 --> 00:18:18.110
? چند قافيه بد ساخته ام...

00:18:18.110 --> 00:18:25.110
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:25.134 --> 00:18:32.134
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.