WEBVTT

00:00:04.760 --> 00:00:07.110
.واقعا موهای قشنگی داری

00:00:07.150 --> 00:00:08.500
- .هممم. ممنونم -
.اون به همه همینو میگه

00:00:09.810 --> 00:00:10.900
- هیزل - راسته؟

00:00:12.120 --> 00:00:13.940
آره

00:00:15.250 --> 00:00:17.510
خب, ال, امروز چه مدلی بزنم؟

00:00:17.560 --> 00:00:18.560
- سخت و خشن -
نود ثانیه بهم وقت بدین

00:00:20.040 --> 00:00:21.560
نه

00:00:21.600 --> 00:00:24.260
فقط یه ذره بالاش
رو کوتاه کن, لطفا

00:00:24.300 --> 00:00:26.260
میخوام برای روز اول تو کلاس
خوب به نظر برسم

00:00:26.300 --> 00:00:28.440
زود وارد گروه های دوستی نشو

00:00:28.480 --> 00:00:31.260
یه خورده بگرد. اونجا خوش بگذرون

00:00:31.310 --> 00:00:34.180
هیچوقت تو افغانستان
نتونستم برم دانشگاه

00:00:34.220 --> 00:00:36.750
بعد از کلاس دوازدهم
دیگه تو نیروی دریایی کارکردم

00:00:36.790 --> 00:00:38.100
- اوه, برنامه منم
همینه - ,هیزل جان

00:00:39.360 --> 00:00:40.680
- هیچوقت نباید درس خوندن رو
ترک کنی - تحصیلات یه جور برتریه

00:00:42.150 --> 00:00:44.670
برای من رفتن به دانشگاه
یه شانس دوباره ست

00:00:44.710 --> 00:00:47.110
نگران نیستی
درس ها سخت باشن؟

00:00:47.150 --> 00:00:50.110
اینو نگو, من بیشتر از
موهای سرت کتاب خوندم

00:00:50.150 --> 00:00:52.160
من هرروز 30 تا
مقاله خبری میخونم

00:00:52.200 --> 00:00:53.290
دوووست دارم یاد بگیرم

00:00:53.330 --> 00:00:55.200
,اوف, اگه تو کلاس من بودی

00:00:55.250 --> 00:00:57.380
هیچوقت دوست نمی شدیم

00:00:59.420 --> 00:01:06.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.000 --> 00:01:15.480
خیلی خب. اول دوست دارم
بگم که من اخیرا درباره

00:01:15.530 --> 00:01:17.570
روانشناسی وارونه کتاب نوشتم

00:01:17.620 --> 00:01:19.570
!لطفا نخریدش

00:01:20.840 --> 00:01:22.100
!شوخی میکنم البته

00:01:22.140 --> 00:01:24.360
فکر میکنم همه تا الان
از قسمت پرتال دانشجویی

00:01:24.400 --> 00:01:27.060
اونو دانلود کردن و خوندنش

00:01:27.100 --> 00:01:29.370
چند دقیقه دیگه درباره-
همه اونا حرف میزنیم
 ببخشید-

00:01:29.410 --> 00:01:31.110
میدونی پرتال دانشجویی چیه؟

00:01:32.150 --> 00:01:34.980
سایتی که توش کتاب ها و عنوان
درسی و اینجور چیزا رو میذارن

00:01:35.020 --> 00:01:36.420
- عنوان درسی چیه؟
- میذاری؟

00:01:37.680 --> 00:01:39.640
دارم اینو میبینم

00:01:41.120 --> 00:01:43.640
,آقایون
مزاحم کارِ تون شدم؟

00:01:43.680 --> 00:01:44.820
من نه

00:01:44.860 --> 00:01:46.560
ولی اون داره مسابقه
هاکی نگاه میکنه

00:01:51.740 --> 00:01:53.780
اینجا خیلی قشنگه

00:01:53.830 --> 00:01:55.870
آره, بالاخره اونقدر
خنک هست

00:01:55.910 --> 00:01:58.400
که آتیش روشن کنی
ولی عرق نکنی

00:01:58.440 --> 00:02:00.310
من 50 سالمه.
از طرف خودت بگو

00:02:03.400 --> 00:02:04.660
بابت شام ممنونم

00:02:04.710 --> 00:02:07.320
باعث افتخارمه

00:02:07.360 --> 00:02:09.190
میدونی, باید یه چیز
مخصوص درست کنیم

00:02:09.230 --> 00:02:10.970
یکی از همین شبا

00:02:11.020 --> 00:02:12.800
شاید استیک خوبه باشه

00:02:12.840 --> 00:02:14.410
آره جالبه

00:02:14.450 --> 00:02:17.020
میدونی کجا کباب دنده
مشتی درست میکنن؟

00:02:17.070 --> 00:02:18.020
تو داناهیو

00:02:18.070 --> 00:02:19.940
اوووق

00:02:19.980 --> 00:02:21.240
- مغازه داناهیو رو دوس نداری؟
- داناهیو رو دوست ندارم

00:02:22.640 --> 00:02:23.590
چی؟

00:02:23.640 --> 00:02:26.680
داناهیو؟ "the Arm" جیمی

00:02:26.730 --> 00:02:28.210
,مربی تیم فوتبال تو سال 1991

00:02:28.250 --> 00:02:30.340
ایالت اوهایو رو
به جام مسایقات فوتبال رسوند

00:02:30.380 --> 00:02:31.910
اون یارو افسانه ایه

00:02:31.950 --> 00:02:34.470
اون یارو شوهر سابقمه

00:02:35.520 --> 00:02:37.090
ناموسا؟

00:02:38.130 --> 00:02:41.700
ازدواج کردیم, بچه آوردیم
طلاق گرفتیم, کلّش همین بود

00:02:41.740 --> 00:02:43.220
...من یه, اه

00:02:43.270 --> 00:02:45.880
پوستر ازش قاب کردم
تو گاراژ

00:02:46.880 --> 00:02:47.920
باشه

00:02:47.970 --> 00:02:50.320
امضاش کرده

00:02:51.880 --> 00:02:53.490
شاید ما باید یه
جای دیگه بریم

00:02:53.540 --> 00:02:55.370
عالیه

00:02:55.410 --> 00:02:58.020
با برگر کینگ که قرار نذاشتی؟
(برند فست فود)

00:02:58.060 --> 00:02:59.460
نه, اما تو کالج

00:02:59.500 --> 00:03:02.210
تجربه داشتم Dairy Queen با
(برند فست فود و بستنی)

00:03:02.850 --> 00:03:04.590
دوست دارم اونو هم بشنوم

00:03:06.290 --> 00:03:07.990
داناهیو سه قدم عقب میاد تا عبور کنه

00:03:08.030 --> 00:03:10.160
...یه تکل رو جاخالی میده. یکی دیگه

00:03:10.210 --> 00:03:12.030
...واااو! یکی سیگارمنو بگیره

00:03:12.080 --> 00:03:14.120
این آدم یه تنه داره میره جلو

00:03:15.080 --> 00:03:16.260
این چیه؟

00:03:16.300 --> 00:03:17.780
Hall of Fame Bowl.
(مسابقات جام لیگ فوتبال سالانه)

00:03:17.820 --> 00:03:19.520
,ده , پنج

00:03:19.560 --> 00:03:21.830
!توپ رو زد زمین
!داناهیو دوباره اون کارو کرد

00:03:21.870 --> 00:03:24.260
اها
داری خاطرات خوبتو زنده میکنی؟

00:03:24.310 --> 00:03:25.440
!ای کاش

00:03:25.480 --> 00:03:27.920
جیمی داناهیو شوهر
سابق لوییسه

00:03:27.960 --> 00:03:29.010
نهههه

00:03:30.050 --> 00:03:32.270
اون یارو چه جونوری بود

00:03:32.320 --> 00:03:33.620
اوه, ممونم

00:03:34.970 --> 00:03:36.280
- ..پس اگه با لوییس
ازدواج کنی - ..اون میشه

00:03:37.320 --> 00:03:39.190
عمو جیمی من؟

00:03:39.240 --> 00:03:42.410
اصلا میدونی روابط
خانوادگی چجوریه؟

00:03:42.460 --> 00:03:44.280
باید یه مقدار
وحشت کرده باشی

00:03:45.370 --> 00:03:46.890
خییلی وحشت کردم

00:03:46.940 --> 00:03:48.160
- لیزی میدونه؟
- نه - - ...اوووه, الان میفهمه

00:03:51.510 --> 00:03:52.940
سلام

00:03:52.990 --> 00:03:54.950
خوب شد
یه آدم دیگه

00:03:55.900 --> 00:03:57.040
- کلاس چطور بود؟
- خوب

00:03:59.170 --> 00:04:00.870
خوب؟ همین؟

00:04:00.910 --> 00:04:03.820
ببخشید. خیلی خسته ام
و کلی تکلیف دارم انجام بدم

00:04:04.780 --> 00:04:06.830
هممم. دپرس به نظر میاد

00:04:06.870 --> 00:04:10.180
آره. فکر کنم باید برم ببینم
حالش خوبه یانه

00:04:10.220 --> 00:04:12.140
ولی دیگه هیشکی اینجا
نیست که سربه سرت بذاره

00:04:14.970 --> 00:04:16.230
تگ کن

00:04:19.010 --> 00:04:21.540
تو باید یه مقدار
ترسیده باشی

00:04:26.800 --> 00:04:28.200
- چایی برات درست
کردم - آه. ممنونم

00:04:29.720 --> 00:04:32.240
رایلی, میدونی چطور میشه
فهرست کتاب شناسی نوشت؟

00:04:32.290 --> 00:04:33.550
به شکمم نگاه کن

00:04:33.590 --> 00:04:35.290
چی فکر میکنی؟

00:04:36.680 --> 00:04:38.120
از استادت بپرس

00:04:38.160 --> 00:04:39.860
:ببین چی میگی
"از استادت بپرس"

00:04:39.900 --> 00:04:41.120
- مگه چیه؟
- داری پول کلاسو میدی

00:04:42.210 --> 00:04:43.910
مگه شغلش این نیست
که کمکت کنه

00:04:43.950 --> 00:04:45.520
منظورت "برته"؟

00:04:45.560 --> 00:04:47.300
باورت میشه اونا با
اسم کوچیک صداش میکنن؟

00:04:47.350 --> 00:04:49.440
تو کشورم, اگه به یه معلم
,بی احترامی میکردم

00:04:49.480 --> 00:04:51.000
منو از مدرسه مینداختن بیرون

00:04:51.050 --> 00:04:53.920
مطمئن نیستم بتونی از جامعه
دانشگاهی بیرون انداخته بشی

00:04:54.920 --> 00:04:57.140
قبلا فکر میکردم انگلیسیم
خیلی خوبه

00:04:57.180 --> 00:04:59.880
اما کلمه های زیادی هست که
من اصلا نشنیدم

00:04:59.920 --> 00:05:01.620
اینو نیگا

00:05:01.670 --> 00:05:03.410
cohg-nie-zent?

00:05:03.450 --> 00:05:05.330
این "کاگنیزنت" خونده میشه
(مطلع-آگاه)

00:05:05.280 --> 00:05:07.020
باشه. معنیش چیه؟

00:05:08.280 --> 00:05:10.240
من که نمیتونم
همه کاراتو انجام بدم

00:05:17.990 --> 00:05:19.120
اوه, زود پاشدی

00:05:20.340 --> 00:05:21.990
اصلا نخوابیدم

00:05:22.030 --> 00:05:24.040
مشکل چیه؟ -
ده سال انگیلیسی -

00:05:24.080 --> 00:05:29.260
محاوره ای با تفنگدارای آمریکایی
لغات مفیدی یادم نداد

00:05:29.300 --> 00:05:31.560
خب بستگی داره کجا زندگی کنی

00:05:31.610 --> 00:05:34.000
تو زندان همه چیت
اوکی میشه

00:05:34.050 --> 00:05:38.310
آره. من کلی کلمه برای بی آبرو کردن مادر یه
,نفر بلدم

00:05:38.350 --> 00:05:41.230
اما هیچکدوم از اونا تو
نظریات کارل جانگ به کارم نمیاد

00:05:41.270 --> 00:05:43.140
چرا مرخصی نمیگیری؟

00:05:43.180 --> 00:05:44.620
یه ذره استراحت کن

00:05:44.660 --> 00:05:47.150
نه. برای اینکه بتونم پول به خونوادم
بفرستم به اون شغل نیاز دارم

00:05:47.190 --> 00:05:49.450
و برای پیدا کردن یه شغل بهتر
به این تحصیلات نیاز دارم

00:05:49.500 --> 00:05:51.800
وگرنه عاقبتم مثل تو میشه

00:05:52.980 --> 00:05:54.670
!زینگ

00:05:54.720 --> 00:05:56.330
ببخشید,رایلی

00:05:56.370 --> 00:05:58.240
فقط خیلی خسته ام

00:05:58.290 --> 00:05:59.330
- یه لیوان قهوه میخوای؟
- من از آینده ام وحشت دارم

00:06:00.810 --> 00:06:02.860
اما نه به اندازه معتاد شدنم

00:06:12.520 --> 00:06:13.820
حالت چطوره؟
خوبی؟

00:06:13.870 --> 00:06:15.520
آره. چرا؟

00:06:19.130 --> 00:06:21.530
اوه, آره. الان درست شد

00:06:21.570 --> 00:06:23.530
هنوزم شوهر سابق لوییس
فکرتو مشغول کرده؟

00:06:23.570 --> 00:06:25.970
نمیتونی درک کنی

00:06:26.010 --> 00:06:27.620
من به اون مسابقه ها رفتم

00:06:27.660 --> 00:06:29.490
برای اون یارو هورا میکشیدم

00:06:29.540 --> 00:06:32.450
اصن خودت تو نیمه
بازی پن استیت به وجود اومدی

00:06:33.500 --> 00:06:36.410
داستانیه که هیشکی
نمیخواد بدونه

00:06:36.460 --> 00:06:39.070
منظورم اینه چجوری میتونم اندازه
اون یارو خوب بشم؟

00:06:39.110 --> 00:06:40.590
مسابقه که نیست

00:06:40.630 --> 00:06:42.940
اوه چه دختری هستی

00:06:42.980 --> 00:06:44.550
میدونی وقتی با مامانت دعوا میکردیم

00:06:44.590 --> 00:06:46.770
میتونستم بگم
"انگار میتونستی یه آدم بهتر پیدا کنی"

00:06:46.810 --> 00:06:48.600
ولی اینو نمیتونم به لوییس بگم

00:06:48.640 --> 00:06:51.170
اون ده تا آلبوم عکس داره
تا برعکسشو ثابت کنه

00:06:51.210 --> 00:06:53.250
و یه شبکه از برنامه های سرگرمی
و ورزشی قدیمی

00:06:58.350 --> 00:06:59.780
هی

00:07:01.570 --> 00:07:03.700
چرا نمیری تو وانت یه چرت
بزنی؟ باشه؟ من دیوارو خراب میکنم

00:07:03.740 --> 00:07:05.220
فکر میکنی نمیتونم
اونو انجام بدم؟

00:07:05.270 --> 00:07:07.010
دقیقا همین فکرو میکنم

00:07:07.050 --> 00:07:08.270
- من خوبم - نه بی خیال

00:07:10.750 --> 00:07:12.230
ال , وایستا وایستا

00:07:12.270 --> 00:07:14.410
رایلی من بچه نیستم
میتونم انجامش بدم

00:07:14.450 --> 00:07:15.410
- باشه - اون دیوار نیست

00:07:17.930 --> 00:07:19.150
میدونم

00:07:25.500 --> 00:07:28.120
بابا, تتو کردنت درد داشت؟

00:07:28.160 --> 00:07:29.250
چرا؟

00:07:29.290 --> 00:07:30.810
هیچی

00:07:32.600 --> 00:07:34.640
چقد شد پولش؟

00:07:36.040 --> 00:07:37.730
اولین امتحانم رو رد شدم

00:07:37.780 --> 00:07:39.520
مثل من

00:07:39.560 --> 00:07:42.260
استادم میگه سوالو جواب ندادم

00:07:42.300 --> 00:07:45.130
اما نگاه, دو طرف
برگه رو پر کردم

00:07:46.350 --> 00:07:48.880
تنها چیزی که میفهمم
نمره F

00:07:48.920 --> 00:07:52.230
میدونی, اگه یه سه کنارش
میشه B بکشی

00:07:52.270 --> 00:07:54.930
چی؟-
انگار هیچوقت انجامش ندادی-

00:07:54.970 --> 00:07:58.060
اون از ما خواست یکی
از نظریه های فروید رو

00:07:58.100 --> 00:07:59.540
تو زندگی شخصی بکار ببریم

00:07:59.580 --> 00:08:01.410
منم تمام نظریه هارو
لیست کردم

00:08:01.450 --> 00:08:03.980
ولی زندگیه شخصیم
به اون ربطی نداره

00:08:05.020 --> 00:08:06.550
خیلی خب
فقط برو اتاقش بعد

00:08:06.590 --> 00:08:07.810
بهش بگو سوالو نفهمیدی

00:08:07.850 --> 00:08:09.370
و ازش بخواه دوباره
ازت بگیره

00:08:09.420 --> 00:08:11.720
نه. آخرین باری که تو
زندگیم رفتم پیش معلمم

00:08:11.770 --> 00:08:13.330
فکر میکرد من دارم
سخت میگیرم

00:08:13.380 --> 00:08:16.640
مجبور بودم یه گوشه واستم
درحالی که کفشم تو دهنمه

00:08:16.690 --> 00:08:19.820
هوووم؟-
تصویر بانمکیه-

00:08:25.480 --> 00:08:26.430
- استاد ویلیامز؟
- بله درسته

00:08:27.520 --> 00:08:28.790
میتونم یه لحظه باهاتون
حرف بزنم؟

00:08:28.830 --> 00:08:30.570
البته. در اتاقم
همیشه بازه

00:08:30.610 --> 00:08:32.960
و این یه کنایه نیست
نیاز دارم باز نگهش دارم

00:08:33.010 --> 00:08:35.620
نمیدونم واقعا برای چی
یه در دارم

00:08:35.660 --> 00:08:38.660
ببین, من تو کلاستون نیستم
ولی دوستم هست

00:08:38.710 --> 00:08:40.410
اوالمیر کریمی

00:08:40.450 --> 00:08:41.800
اوه,آره

00:08:41.840 --> 00:08:43.580
همونی که منو با
اسم کامل صدا میکنه

00:08:43.630 --> 00:08:45.280
یه جورایی خوشم میاد

00:08:45.320 --> 00:08:47.670
...آره, مسئله اینه که

00:08:47.720 --> 00:08:49.550
اون خیلی زیاد تو این کشور
زندگی نکرده

00:08:49.590 --> 00:08:52.590
و کلاس های شما اونو
خیلی دلسرد میکنه

00:08:52.640 --> 00:08:54.850
اوه, نه. واقعا چیزی گفتم که
ازلحاظ فرهنگی بی عاطفه بوده؟

00:08:54.900 --> 00:08:56.600
من معذرت خواهی میکنم

00:08:56.640 --> 00:08:59.160
درواقع میتونه متن عذرخواهی
رو بنویسه و من امضاش میکنم

00:08:59.210 --> 00:09:02.340
مگه اینکه این یه جور مجبور کردن قربانی
به تربیت من باشه که

00:09:02.380 --> 00:09:03.380
اونم درست نیست

00:09:05.470 --> 00:09:08.870
نه اون فقط انگلیسی زبون
مادریش نیست

00:09:08.910 --> 00:09:10.520
درواقع اون مترجم من بوده

00:09:10.570 --> 00:09:12.000
- گذاشتنش با ما تو نیروی
دریایی - برای خدماتتون ممنونم

00:09:15.270 --> 00:09:16.700
درسته

00:09:17.920 --> 00:09:20.710
به هرحال, شاید شما بتونید تو نمره دادن
یه ذره بهش آسون بگیرید

00:09:20.750 --> 00:09:23.190
مثل همون امتحانی که گرفتید

00:09:23.230 --> 00:09:26.190
حله. آره دیگه نمیخوام یه
شغل دیگه رو سر این چیز مزخرف ازدست بدم

00:09:26.230 --> 00:09:28.670
آره منظورم این دیالوگ مهمه

00:09:28.710 --> 00:09:30.670
...که همه ی ما داریم

00:09:30.720 --> 00:09:32.240
به عنوان یه ملت

00:09:32.280 --> 00:09:34.810
ممنونم که منو متوجه این کردی

00:09:34.850 --> 00:09:36.640
....و البته

00:09:36.680 --> 00:09:37.940
- برای همه ی آزادی - صبر کن

00:09:39.420 --> 00:09:40.770
باید اینو ایستاده بگم

00:09:40.810 --> 00:09:42.730
ممنون که منو متوجه این کردی

00:09:42.770 --> 00:09:44.340
...و البته

00:09:44.380 --> 00:09:45.780
برای همه ی آزادی

00:09:46.780 --> 00:09:48.690
اوه متاسفم
...این طوریه؟

00:09:48.730 --> 00:09:50.740
...درسته بابا

00:09:50.780 --> 00:09:52.830
خیلی خب

00:09:53.870 --> 00:09:56.920
خوبه, برو بالا اونجایی که نوشته
"پورتال دانشجویی من"

00:09:56.960 --> 00:09:58.570
...امممم

00:09:58.610 --> 00:10:00.400
اونجا

00:10:00.440 --> 00:10:03.530
نه اونجا. لطفا بذار من
برات انجام بدم

00:10:05.660 --> 00:10:08.100
اگه تو برام انجامش بدی
دیگه هیچوقت یاد نمیگیرم

00:10:08.150 --> 00:10:10.500
ممکنم هست برای اینکار
یه خورده پیر باشی

00:10:11.500 --> 00:10:12.670
- باشه ایناهاش -
پورتال دانشجویی من

00:10:14.190 --> 00:10:17.020
خب ایمیلم رو وارد میکنم

00:10:18.330 --> 00:10:20.810
حالا باید یه رمز درست کنم

00:10:26.080 --> 00:10:28.560
بی خیال میدونم میخوای
"بذاری "تویوتا کرولا

00:10:34.560 --> 00:10:36.300
حالا سوالای امنیتی نیاز دارم

00:10:36.350 --> 00:10:38.870
تو چه خیابونی بزرگ شدی؟

00:10:38.920 --> 00:10:42.960
اونی که پشت قصابیه

00:10:43.010 --> 00:10:44.700
نماد تیم دبیرستانی"
"شما چه بود؟

00:10:44.750 --> 00:10:46.140
این یعنی چی؟

00:10:46.180 --> 00:10:47.920
میدونی وقتی یه بچه
غیرمحبوب تو مدرسه

00:10:47.970 --> 00:10:49.400
مثل سنجاب لباس میپوشه

00:10:49.450 --> 00:10:51.670
"سنجاب"

00:10:51.710 --> 00:10:53.320
اوه, رفتم تو

00:10:53.360 --> 00:10:55.060
شماها به چی نگاه میکنین؟

00:10:55.110 --> 00:10:57.630
دارم به هیزل یاد میدم چجوری
از سایت دانشگاهم استفاده کنه

00:10:57.670 --> 00:10:59.940
این دفعه رو ندید میگیرم

00:11:01.110 --> 00:11:03.720
اوکی, اینجا کلاسها ست

00:11:03.770 --> 00:11:05.330
اینجا تکالیفته

00:11:05.380 --> 00:11:07.290
برنامه درسیت و نمره هات

00:11:07.330 --> 00:11:09.510
حالا یادت باشه
,هر نمره ای که بگیری

00:11:09.550 --> 00:11:12.080
تا موقعی که بیشترین تلاشتو کردی
بهت افتخار میکنیم

00:11:12.120 --> 00:11:15.600
دروغه-
یه دروغ شاخدار. همیشه اینو میشنوم-

00:11:15.650 --> 00:11:19.520
هان. چرا نوشته تو امتحان
شدم؟ A روانشناسی

00:11:19.560 --> 00:11:22.520
چون بهترین دوستت رفت
با استادت صحبت کرد

00:11:22.570 --> 00:11:23.830
- چرا تاحالا برای من اینکارو نکردی؟
- از مادرت میترسیدم

00:11:26.050 --> 00:11:27.700
به تو ارتباطی نداشت

00:11:27.750 --> 00:11:29.230
به تو هم ربط نداشت
پس انجامش دادم

00:11:29.270 --> 00:11:31.050
تشکر هم نکردی پس
من میکنم

00:11:31.100 --> 00:11:32.970
"ممنونم رایلی."
مشکلی نیست ال

00:11:33.970 --> 00:11:36.890
دوستا به مسائل شخصیه
همدیگه دخالت نمیکنن

00:11:36.930 --> 00:11:39.150
شوخی میکنی؟
دقیقا کاریه که همیشه میکنی

00:11:39.190 --> 00:11:40.890
چی بهش گفتی؟همم؟

00:11:40.930 --> 00:11:43.760
که من یه مهاجر ناراحتم که
به کمک بیشتری نیاز داره

00:11:43.810 --> 00:11:45.980
نگفتم ناراحت

00:11:46.030 --> 00:11:49.120
رایلی تو منو جلوی استادم
تحقیر کردی

00:11:49.160 --> 00:11:52.080
کی؟ برت؟
نه بابا اون راحته

00:11:52.120 --> 00:11:54.380
انگار که به اندازه کافی
,بدبختی نداشتم

00:11:54.430 --> 00:11:56.990
حالا باید برگردم به خاطر
رفتار تو ازش عذرخواهی کنم

00:11:57.040 --> 00:11:58.780
بی خیال بابا. الان همه چی درست شد

00:11:58.820 --> 00:12:00.390
هی, بزن قدش

00:12:01.780 --> 00:12:03.260
خیلی خب

00:12:11.660 --> 00:12:12.920
- خجالت نکش - هرچی
خوب نبود بندازش دور

00:12:14.180 --> 00:12:16.360
ناراحت نمیشم

00:12:19.190 --> 00:12:21.150
چرا هنوز این یونیفرم
قدیمی هارو داری؟

00:12:21.190 --> 00:12:22.760
میخوای موزه راه بندازی؟

00:12:22.800 --> 00:12:24.500
یا نیروی شبه نظامی؟

00:12:24.540 --> 00:12:26.890
هی, یه تفنگدار هیچوقت
یونیفرم هاش رو دور نمیندازه

00:12:26.940 --> 00:12:29.810
باید اونارو سالی یه بار
خشکشویی ببره و اتو بزنه

00:12:29.850 --> 00:12:31.420
اغلب البته اگه اون
سهمیه داشته باشه

00:12:32.940 --> 00:12:34.380
اوکی الان این بخش
اینجا چیه؟

00:12:34.420 --> 00:12:37.600
هدیه فروشی تو فرودگاه هونولولو؟

00:12:37.640 --> 00:12:39.210
میخوای کمکم کنی یا نه؟

00:12:39.250 --> 00:12:41.080
تو به کمک نیاز نداری
لوییس اصلا مشکلی

00:12:41.120 --> 00:12:42.430
با سرو وضعت نداره

00:12:42.470 --> 00:12:44.910
احتمالا اون از کله گرد
و بزرگت خوشش اومده

00:12:44.950 --> 00:12:46.260
ممنون

00:12:47.830 --> 00:12:50.050
تازه یه تفنگدار هرموقع
میتونه یه فوتبالیستو شکست بده

00:12:50.090 --> 00:12:51.440
- اوه, درست میگه - ینی اگه جیمی
یه بازی رو میباخت کی اهمیت میداد

00:12:52.880 --> 00:12:54.750
اما اگه تو گرانادا
شکست میخوردی

00:12:56.140 --> 00:12:58.320
نمیدونم
یه اتفاقی ممکن بود بیفته

00:12:58.360 --> 00:12:59.710
کمونیسم

00:12:59.750 --> 00:13:01.490
باید برای شلوار جین
تو صف وایمیستادیم

00:13:01.540 --> 00:13:02.970
دقیقا

00:13:03.930 --> 00:13:05.150
هیزل راست میگه

00:13:05.190 --> 00:13:07.060
یه تفنگدار همیشه یه تفنگدار میمونه

00:13:07.110 --> 00:13:10.590
حالا کله گرد و بزرگت رو
 بالا بگیر

00:13:10.630 --> 00:13:11.940
و میری اونجا

00:13:11.980 --> 00:13:13.850
و بهترین قرار عمرت میشه

00:13:13.900 --> 00:13:15.110
سه شنبه باید برم

00:13:15.160 --> 00:13:17.070
پس دوباره اینکارو
سه شنبه انجام میدیم

00:13:21.690 --> 00:13:23.120
سلام
استاد برت ویلیامز

00:13:23.170 --> 00:13:24.910
اومدم تا درباره نمره ام صحبت کنم-
واستا-

00:13:24.950 --> 00:13:27.300
اشکال نداره این مکالمه رو
ضبط کنم؟

00:13:27.340 --> 00:13:28.820
یه کپی برات میفرستم

00:13:29.830 --> 00:13:30.780
باشه

00:13:30.830 --> 00:13:32.830
اوالمیر کریمی

00:13:32.870 --> 00:13:34.660
...چه کار میتونم برات بکنم در

00:13:34.700 --> 00:13:37.400
ساعت 5:26
روز سه شنبه؟

00:13:37.440 --> 00:13:38.620
میدونم آدم پر مشغله ای هستین

00:13:38.660 --> 00:13:40.880
نمیخوام وقتتون رو
تلف کنم

00:13:40.920 --> 00:13:43.230
اما میخوام به خاطر دوستم
رایلی عذرخواهی کنم

00:13:43.270 --> 00:13:45.710
و میخوام که
رو پس بگیرید Aنمره

00:13:47.060 --> 00:13:49.020
چه نمره ای رو ترجیح میدی؟

00:13:49.060 --> 00:13:52.590
من همه رو میگم
تو فقط اشاره کن

00:13:53.590 --> 00:13:55.020
- نمره ای میخوام که
مستحقش باشم - ,اونو بهت دادم

00:13:56.420 --> 00:13:59.120
و تو هم کاپیتان آمریکا
رو فرستادی پیشم

00:13:59.160 --> 00:14:01.510
ازش نخواستم شمارو
اذیت کنه

00:14:01.550 --> 00:14:04.600
بهش گفتم تو کلاس یه مقدار مشکل
دارم بعد خواست که کمک کنه

00:14:04.640 --> 00:14:07.080
اما من کمک کسی رو نمیخوام

00:14:07.120 --> 00:14:09.780
دوستت چند وقته از خدمت
اومده بیرون؟

00:14:09.820 --> 00:14:11.390
سه سال

00:14:11.430 --> 00:14:14.220
خب تعجب نمیکنم که داره سعی میکنه
مشکلاتت رو حل کنه

00:14:14.260 --> 00:14:18.530
خیلی از کهنه سربازها سیم کشی شون
طوریه که بایداغلب ماموریت انجام بدن

00:14:18.570 --> 00:14:21.090
اون هفته ای یه بار
کمد منو مرتب میکنه

00:14:21.140 --> 00:14:23.270
وقتی برمیگردن خونه
خیلی سخت میشه براشون

00:14:23.310 --> 00:14:25.790
چون یادگرفتن همیشه
متکی به خودشون باشن

00:14:25.840 --> 00:14:27.450
کشمکش زیادی
در روابطشون دارن

00:14:27.490 --> 00:14:29.190
به طور خاص
ازدواج مثلا

00:14:29.230 --> 00:14:31.540
اون مشکلات زیادی تو ازدواجش داره

00:14:31.580 --> 00:14:34.800
باید استاد حدس زدن میشدی

00:14:34.850 --> 00:14:37.150
حدس زدن نیست
روانشناسیه

00:14:37.200 --> 00:14:38.890
باشه, یه ذره
حدسی هم هست

00:14:38.940 --> 00:14:42.590
اما این زمینه بیشتر اختصاص
داره به فهمیدن اینکه

00:14:42.640 --> 00:14:46.510
,چرا مردم اینطوری رفتار میکنن
تا بتونیم کمکشون کنیم

00:14:46.550 --> 00:14:48.160
خب,ممنونم

00:14:48.210 --> 00:14:50.640
این خیلی مفید بود,استاد

00:14:50.690 --> 00:14:52.470
هرموقع خواستی بیا

00:14:54.430 --> 00:14:56.090
این نظرات فقط توسط خودم بیان شد

00:14:56.130 --> 00:14:58.220
و نه توسط هیئت دانشگاه ایستمور

00:14:58.260 --> 00:14:59.700
یا دانشگاه پرینستون که

00:14:59.740 --> 00:15:02.830
!من اصلا باهاشون خصومت ندارم

00:15:06.360 --> 00:15:08.140
من داشتم به سمت
شمال داکوتا رانندگی میکردم

00:15:08.180 --> 00:15:12.010
و یه دفعه دیدم من 48 ایالت رو زیرپا گذاشتم

00:15:12.060 --> 00:15:15.410
که فکر میکنم هردومون باید اقرار
کنیم این یه دستاورده

00:15:16.540 --> 00:15:18.410
آرت-
چیه؟-

00:15:18.460 --> 00:15:19.630
- موضوع چیه؟
- منظورت چیه؟

00:15:20.940 --> 00:15:22.240
تا الان برام تعریف کردی که

00:15:22.290 --> 00:15:24.980
چطور عضو پسران
,پیشاهنگ امریکا بودی

00:15:25.030 --> 00:15:28.120
چطور ازدست پلیس در رفتی
وقتی داشت دنبالت میکرد

00:15:28.160 --> 00:15:29.420
..و .. قسمت مورد علاقه ام

00:15:29.470 --> 00:15:31.900
قبلا اندازه جان بان جووی
مو داشتی

00:15:31.950 --> 00:15:34.120
داشتم

00:15:35.300 --> 00:15:36.600
آرت

00:15:37.600 --> 00:15:39.300
باشه

00:15:39.350 --> 00:15:43.310
فقط همش این تو ذهمنه که تو
از من بهتر میتونی پیدا کنی

00:15:43.350 --> 00:15:44.740
- واقعا, الانم داریش
- منظورت جیمیه؟

00:15:46.050 --> 00:15:48.490
اون تاحالا فقط تو
سی تا ایالت بوده

00:15:48.530 --> 00:15:50.360
بامزه نبود

00:15:51.360 --> 00:15:54.970
"the Arm"اگه بخوام تمام اشکالات جیمی
,داناهیو رو بنویسم

00:15:55.010 --> 00:15:57.280
یه لیست بلند بالایی
لازم دارم

00:15:57.320 --> 00:15:59.410
به خاطر همین اونو ترک کردم

00:16:01.150 --> 00:16:03.370
اما تو همسرتو دوست داشتی

00:16:03.410 --> 00:16:06.630
تنها دلیلی که باهاش نیستی
اینه که اون مرد

00:16:06.680 --> 00:16:09.380
فکر میکنی اینطور نیست که منو
 نا مطمئن کنه؟

00:16:10.420 --> 00:16:11.990
تاحالا اینطوری بهش فکر نکردم

00:16:12.030 --> 00:16:13.250
- تو مهربونی - بامزه ای

00:16:14.640 --> 00:16:15.990
- خوش تیپی - و
میدونم باور نمیکنی

00:16:17.510 --> 00:16:19.120
اما اون استیکی که
اون شب درست کردی

00:16:19.170 --> 00:16:21.340
میتونه بازار جیمی رو کساد بکنه

00:16:21.390 --> 00:16:23.040
واقعا؟

00:16:23.090 --> 00:16:24.960
واقعا

00:16:25.000 --> 00:16:26.610
منظورم اینه امیدوارم کارش
کساد نشه

00:16:26.650 --> 00:16:27.960
چون نصفش برای منه

00:16:32.750 --> 00:16:34.440
ماشین چمن زنی چیزیش شده؟

00:16:34.490 --> 00:16:36.230
نه,دارم فقط بهترش میکنم

00:16:36.270 --> 00:16:39.280
جالبه

00:16:40.320 --> 00:16:42.230
رفتم با استاد برت
ویلیامز حرف زدم

00:16:42.280 --> 00:16:43.800
ام رو برگردوند F نمره ی

00:16:43.840 --> 00:16:46.670
خب تا موقعی که بهترین تلاشتو بکنی
بهت افتخار میکنیم

00:16:48.630 --> 00:16:50.110
...ببین, راستی من

00:16:50.160 --> 00:16:51.550
متاسفم که عصبانیت کردم

00:16:51.590 --> 00:16:53.420
فقط میخواستم کمک کنم

00:16:53.460 --> 00:16:54.810
راستش میخواستم ازت تشکر کنم

00:16:54.860 --> 00:16:57.550
درست گفتی. من درباره صحبت با استاد یه
دنده بودم

00:16:57.600 --> 00:17:00.210
معلما اینجا خیلی صمیمی هستن

00:17:00.250 --> 00:17:02.520
آشفته ولی صمیمی

00:17:03.950 --> 00:17:05.210
- ...خب رایلی - داشتم
درباره یه چیزی فکر میکردم

00:17:06.650 --> 00:17:08.260
آره؟ اون چیه؟

00:17:08.300 --> 00:17:10.700
تو افغانستان تو فرمانده
یه عده ای بودی

00:17:10.740 --> 00:17:13.180
اما اینجا هیشکی نبست
که اینکارو کنی

00:17:13.220 --> 00:17:15.090
چه حسی داری؟

00:17:16.180 --> 00:17:17.700
چی؟-
هرچی اومد تو ذهنت-

00:17:17.750 --> 00:17:19.320
جواب غلط وجود نداره

00:17:20.710 --> 00:17:21.930
عجیبه

00:17:21.970 --> 00:17:23.710
فرمانده یه جوخه بودم
اما الان نه

00:17:23.750 --> 00:17:24.930
هومممم

00:17:24.970 --> 00:17:26.800
پس میخوای بیشتر انجام بدی

00:17:26.840 --> 00:17:28.190
میخوای به بقیه کمک کنی

00:17:28.240 --> 00:17:29.980
میخوای به من کمک کنی

00:17:30.020 --> 00:17:31.680
این باعث میشه
چه حسی داشته باشی؟

00:17:31.720 --> 00:17:33.850
چرا داریم درباره احساسات
من صحبت میکنیم؟

00:17:33.890 --> 00:17:35.370
,به عنوان یه دانشجوی روانشناسی

00:17:35.420 --> 00:17:37.290
وظیفه منه که رفتار بقیه
رو درک کنم تا

00:17:37.330 --> 00:17:38.810
بتونم بهشون کمک کنم

00:17:38.860 --> 00:17:40.250
من نیاز ندارم بهم کمک کنی

00:17:40.290 --> 00:17:41.770
میشنوم

00:17:41.820 --> 00:17:44.080
ادامه بده-
خودت ادامه بده-

00:17:44.120 --> 00:17:45.730
اشکالی نداره

00:17:45.780 --> 00:17:47.210
ما درباره کهنه سربازا میدونیم

00:17:47.260 --> 00:17:49.000
مطالعه انجام دادیم

00:17:49.040 --> 00:17:50.740
اینکارو انجام نمیدم

00:17:50.780 --> 00:17:52.130
ما کاری انجام نمیدیم

00:17:52.170 --> 00:17:53.780
مطمئنا من روانشناس نیستم

00:17:53.830 --> 00:17:55.440
تو فقط یه دونه کلاس رفتی
هم گرفتی F تازه

00:17:55.480 --> 00:17:57.220
,اما طوری که من میبینم

00:17:57.270 --> 00:17:59.140
این نیاز مورد نیاز بودن

00:17:59.180 --> 00:18:01.750
بخشی از اولین تنش های تو
با ونسا ست

00:18:02.750 --> 00:18:04.880
تو بهم نگفتی که
شما دوتا قبلا سر اینکه اون چطور

00:18:04.930 --> 00:18:06.230
- ,چمن هارو میزنه بحث میکردین؟
- اون همیشه یه مسیر رو میرفت

00:18:07.320 --> 00:18:09.020
جای چرخش میموند

00:18:09.060 --> 00:18:11.540
اما باید بپرسی, آیا اصلا
راهی بود که اون انجامش بده

00:18:11.580 --> 00:18:12.980
و بعد تو راضی باشی؟

00:18:13.020 --> 00:18:14.500
میتونست به شیوه ی
من انجامش بده

00:18:14.540 --> 00:18:16.290
آیا اونطوری بهتر می بود؟-
آره-

00:18:16.330 --> 00:18:18.330
بهتر می بود؟-
آره-

00:18:20.850 --> 00:18:22.730
اما.. ,بهتر می بود؟

00:18:25.730 --> 00:18:28.120
افتخار میکنم به
این پیشرفتی که امروز داشتیم

00:18:37.130 --> 00:18:39.260
سلام-
سلام-

00:18:39.310 --> 00:18:40.610
چی شده؟-
خواستم اگه بشه-

00:18:40.660 --> 00:18:42.700
ماشین چمن زنی رو قرض بگیرم

00:18:42.750 --> 00:18:45.010
برای ما به خاطر
دلایلی کار نمیکنه

00:18:46.180 --> 00:18:47.840
آره,تو گاراژه

00:18:47.880 --> 00:18:48.970
ممنون

00:18:50.840 --> 00:18:52.410
هی ونسا

00:18:52.450 --> 00:18:54.370
چیه؟

00:18:54.410 --> 00:18:56.630
یادت میاد وقتی برمیگشتم, قبلا
سر اینکه ,چمنها رو

00:18:56.670 --> 00:18:58.630
,جوری میزدی که جای چرخ میموند
ازت عصبانی میشدم؟

00:18:58.680 --> 00:19:00.290
آره

00:19:01.290 --> 00:19:02.590
:چیزی که باید میگفتم این بود

00:19:02.640 --> 00:19:04.960
"ممنونم ازت که چمن هارو کوتاه کردی"

00:19:04.985 --> 00:19:06.135
*^+^*

00:19:06.160 --> 00:19:08.080
اوه

00:19:08.120 --> 00:19:09.690
باشه

00:19:10.730 --> 00:19:14.130
,اگه یه موقع خواستی
میدونی, کمکت کنم

00:19:14.170 --> 00:19:15.820
.این هنوز خونمون
من بیشتر از

00:19:15.870 --> 00:19:18.090
هرموقعی خوشحال میشم
چمن هارو کوتاه کنم

00:19:18.130 --> 00:19:20.180
...ازت ممنونم ولی

00:19:20.220 --> 00:19:22.480
یه جورایی دوست دارم
خودم انجامش بدم

00:19:23.480 --> 00:19:24.660
خوبه

00:19:24.700 --> 00:19:26.180
و به عنوان یه آرایشگر

00:19:26.220 --> 00:19:27.570
,خوبه که
مسئله ای که قبلا باید

00:19:27.620 --> 00:19:31.490
حل میشد رو موشکافی کردیم

00:19:31.530 --> 00:19:34.100
خیلی خب. میرم اونو بردارم

00:19:37.100 --> 00:19:38.540
کمک میخوای؟

00:19:40.150 --> 00:19:42.980
نه. خودم میتونم

00:19:43.004 --> 00:19:50.004
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:50.028 --> 00:20:04.028
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.