WEBVTT

00:00:04.190 --> 00:00:07.150
همم، قبلا هیچوقت درخت کریسمس تزئین نکرده بودم

00:00:07.200 --> 00:00:09.160
هرکدوم از این تزئینات معنی خاصی داره؟

00:00:09.200 --> 00:00:11.900
.اره، همشون مجانی‌ان

00:00:11.940 --> 00:00:15.160
.اونو من برای بازکردن حساب پس‌انداز گرفتم

00:00:15.210 --> 00:00:19.170
اونو برای خوردن یه استیک ۴۰ اونسی گرفتم

00:00:19.210 --> 00:00:21.430
.اون جلف رو تو وگاس گرفتم

00:00:21.470 --> 00:00:23.950
.اگه تو اتاق بچه باشه وارونه‌ش نکن

00:00:24.000 --> 00:00:25.560
.مم

00:00:25.610 --> 00:00:27.520
و این رسم آوردن درخت به خونه

00:00:27.570 --> 00:00:29.090
از کجا اومده؟

00:00:29.130 --> 00:00:30.610
.اوه، مال خیلی خیلی وقت پیشه

00:00:30.660 --> 00:00:32.870
اره، والدین من انجامش دادن
.والدین اونا انجامش دادن

00:00:32.920 --> 00:00:34.960
اه، اما اصلشو کی کرده؟

00:00:38.920 --> 00:00:39.970
مسیح؟

00:00:41.270 --> 00:00:42.450
- .هی .هی - .کریسمس همگی مبارک

00:00:43.840 --> 00:00:44.930
.هی، خورشیدخانم

00:00:44.970 --> 00:00:47.370
.اوه ببخشید. تعطیلات مبارک ال

00:00:47.410 --> 00:00:49.110
.اوه، میتونی بهم بگی کریسمس مبارک

00:00:49.150 --> 00:00:50.110
- مطمئنی؟
- .مطمئنم

00:00:51.630 --> 00:00:53.590
.من متخصص چیزایی‌ام که تو میتونی بهم بگی

00:00:55.030 --> 00:00:56.720
این یه صداخفه کن کوچیکه؟
[برای اگزوز]

00:00:56.770 --> 00:00:58.730
.اره، با یه تعویض روغن گرفتمش

00:00:58.770 --> 00:01:01.250
اوه هی، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:01:01.290 --> 00:01:02.820
.حتما

00:01:05.780 --> 00:01:07.910
.این بحث در مورد یه هدیه‌ی گنده‌ست

00:01:07.950 --> 00:01:10.090
.یکی داره پی‌اس فایو میگیره

00:01:10.130 --> 00:01:11.740
.اه

00:01:11.780 --> 00:01:13.740
چخبر؟
هی، خب -

00:01:13.790 --> 00:01:16.090
فکرهاتو بکن
اما اشکالی نداره که

00:01:16.140 --> 00:01:17.920
روز کریسمس هیزل پیشم باشه؟

00:01:17.960 --> 00:01:19.920
.اوه، این آسونه. نه

00:01:19.970 --> 00:01:21.620
.ببین، فقط چندساعت میشه

00:01:21.660 --> 00:01:22.970
- والدین فردی واقعا میخوان
که - .یه کار ویژه‌ای بکنن

00:01:24.270 --> 00:01:25.670
اوه، والدین فردی میخوان ببینش؟

00:01:25.710 --> 00:01:27.230
چرا فقط همینو نگفتی بهم؟

00:01:27.280 --> 00:01:28.760
البته که بچه‌ام رو تو روز کریسمس میدم

00:01:28.800 --> 00:01:30.500
.که والدین دوست پسرت ببیننش

00:01:30.540 --> 00:01:31.500
- میتونستی فقط بگی نه
- .با همون شروع کردم

00:01:33.810 --> 00:01:35.810
نه اینکه چیزی فکر کنم

00:01:35.850 --> 00:01:39.640
اما "گیم‌زون" تخفیف ارتش میده

00:01:39.680 --> 00:01:41.990
.تا ساعت ۹ بازن

00:01:49.810 --> 00:01:53.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.000 --> 00:01:58.130
هی رایلی. چی میخوری؟

00:01:58.180 --> 00:02:00.610
نوشابه زنجبیلی؟ یه لیوان شیر؟

00:02:00.660 --> 00:02:01.790
.ها ها

00:02:01.830 --> 00:02:03.790
خب، چطوری؟

00:02:03.840 --> 00:02:05.360
.اه، هستیم

00:02:05.400 --> 00:02:07.320
.یه دوهفته پیش به یه یارویی شمارمو دادم

00:02:07.360 --> 00:02:09.010
.فکر کردم یه لحظه‌ای داشتیم

00:02:09.060 --> 00:02:11.100
.دارم به تف کردن تو آبجوش فکر میکنم

00:02:13.060 --> 00:02:16.850
خب، بنظر میرسه عوضیه
.یه عوضی خوشتیپ

00:02:17.890 --> 00:02:19.500
.ببین، میخواستم زنگ بزنم

00:02:19.550 --> 00:02:23.160
اوضاع زندگیم یکم داغونه

00:02:23.200 --> 00:02:24.990
.نتیجه گرفتم که نمیخوای باهاش درگیر شی

00:02:25.030 --> 00:02:26.900
.من میتونم با خیلی چیزا درگیر شم

00:02:26.950 --> 00:02:29.170
اون زمان تو نیروی دریایی
من اونی بودم که باید

00:02:29.210 --> 00:02:32.470
به ۲۰۰ تا ملوان عصبی
.میگفت که نون ذرتی تموم کردیم

00:02:40.520 --> 00:02:41.660
.هالی هستم

00:02:41.700 --> 00:02:43.660
.سلام هالی، رایلی‌ام

00:02:43.700 --> 00:02:47.100
داشتم فکر میکردم که میتونم برات شام بخرم؟

00:02:47.140 --> 00:02:49.620
رایلی کی؟

00:02:51.970 --> 00:02:54.490
.حسینا، بهم بگو این باعث میشه چه فکری کنی

00:02:57.720 --> 00:03:00.110
این آهنگیه که همه‌ی بستنی فروش‌ها تو کابل پخش میکنن

00:03:00.150 --> 00:03:04.770
اینو داشته‌ باش، اینجا آهنگ کریسمسه
پس همیشه پخش میشه

00:03:04.810 --> 00:03:07.030
همیشه هوس بستنی میکنی؟

00:03:07.070 --> 00:03:09.680
.همیشه

00:03:09.730 --> 00:03:11.950
.خوشبختانه اونا تو هر مغازه‌ای بستنی میفروشن

00:03:11.990 --> 00:03:14.080
.حتی لوازم فروشی هم داره

00:03:15.600 --> 00:03:17.870
اوه. کجا بودی؟

00:03:17.910 --> 00:03:18.910
- .سرقرار - .ساعت ۹ صبحه

00:03:20.130 --> 00:03:21.740
.قرار خوب

00:03:22.740 --> 00:03:23.780
.اوه حسینا

00:03:23.830 --> 00:03:25.700
سلام. حالت چطوره؟

00:03:25.740 --> 00:03:28.880
.نه به خوبیِ تو
.خنده‌شو ببین

00:03:28.920 --> 00:03:30.700
.اره، با هالی رفتم سرقرار

00:03:30.750 --> 00:03:32.710
هالی فروشنده الکل؟

00:03:32.750 --> 00:03:34.270
.اره

00:03:34.320 --> 00:03:35.800
.داداش، یه هارلی داره
[موتور سیکلت]

00:03:35.840 --> 00:03:37.540
.همه‌ی شهر رو گشتیم

00:03:37.580 --> 00:03:39.540
.تاحالا عقب ننشسته بودم

00:03:39.580 --> 00:03:40.930
فکر کردم اُفت داره

00:03:40.980 --> 00:03:44.240
.اما بهم وقت بیشتری داد تا اطرافو نگاه کنم

00:03:44.280 --> 00:03:45.550
.برات خوشحالم رایلی

00:03:45.590 --> 00:03:47.590
.یادت نره منو عروسیت دعوت کنی

00:03:47.630 --> 00:03:49.980
.باشه، خداحافظ حسینا

00:03:50.030 --> 00:03:53.420
اوه خدای من رفیق
.خیلی خوش گذشت

00:03:53.470 --> 00:03:54.990
.اون چاقوی پرتابی داره

00:03:55.030 --> 00:03:56.820
.چاقوی پرتابی

00:03:56.860 --> 00:03:58.170
- .و ما لخت بودیم - این
برای داستان لازم نیست

00:03:59.470 --> 00:04:00.950
.فقط دارم یه تصویر میسازم

00:04:03.300 --> 00:04:06.170
پس، اه، ونسا چی؟

00:04:06.220 --> 00:04:08.440
و تو داشتی درمورد تلاش برای پس گرفتنش حرف میزدی

00:04:08.480 --> 00:04:10.180
.شاید دارم وقتمو تلف میکنم

00:04:10.220 --> 00:04:11.920
.من هرچی که ازم خواست رو انجام دادم

00:04:11.960 --> 00:04:14.570
روانشناس گرفتم
.برای ناتوانی ثبتنام کردم

00:04:14.620 --> 00:04:16.100
چی برام داشت؟

00:04:16.140 --> 00:04:17.800
.اون واسه کریسمس میره خونه‌ی والدین فردی

00:04:17.840 --> 00:04:19.580
.شاید داره تورو آزمایش میکنه

00:04:19.620 --> 00:04:21.410
کی اهمیت میده اگه بکنه؟

00:04:21.450 --> 00:04:23.580
.هالی از همینی که الان هستم خوشش میاد

00:04:23.630 --> 00:04:24.930
- .خیلی ازم خوشش میاد - در حقیقت

00:04:26.190 --> 00:04:27.200
- ...امروز صبح اون
- .هیچ تصویری نساز

00:04:32.900 --> 00:04:34.200
تو فیلم‌های کریسمس

00:04:34.250 --> 00:04:36.290
.مردم میان خونه‌ات و برات میخونن

00:04:36.340 --> 00:04:39.300
.اره، این یه نوع شکنجه‌ی فصلی به اسم کارولینگ[سرودخوانی] هستش

00:04:39.340 --> 00:04:40.860
مردم اینجا هم انجامش میدن؟

00:04:40.910 --> 00:04:43.430
.نه اگه آبپاش‌های بابا کار کنه

00:04:43.470 --> 00:04:45.950
.کار میکنن
.صبح بررسیشون کردم

00:04:47.350 --> 00:04:49.610
سلام؟
!هی، اینجا -

00:04:49.650 --> 00:04:51.660
نباید تخم مرغ خام بخوری

00:04:51.700 --> 00:04:54.350
.اما نصف این کاسه رو خوردم و حالم خوبه

00:04:54.400 --> 00:04:55.350
- .هاه - .سلام، کریسمس مبارک

00:04:56.830 --> 00:04:58.230
سلام لوییس‌، حالت چطوره؟

00:04:58.270 --> 00:05:00.530
.تعطیلات مبارک ال

00:05:00.580 --> 00:05:02.800
.حق با توئه، خیلی پیش میاد

00:05:02.840 --> 00:05:04.360
.کریسمس مبارک لوییس

00:05:04.410 --> 00:05:05.360
- چی داری؟
- .هدیه‌ی کریسمس توئه

00:05:06.540 --> 00:05:08.240
میتونم بذارمش زیر درخت

00:05:08.280 --> 00:05:10.330
یا الان میتونی بازش کنی و برای

00:05:10.370 --> 00:05:11.980
.مهمونی کریسمس بپوشی

00:05:12.020 --> 00:05:14.680
پس حدس میزنم آچار سوکتی که خواستم نیست

00:05:18.680 --> 00:05:21.080
.اوه، وای وای

00:05:21.120 --> 00:05:22.560
- .خیلی نرمه - .ال، نگاه کن

00:05:24.040 --> 00:05:25.730
...تو افغانستان، ما نرم‌ترین

00:05:25.780 --> 00:05:28.340
.اوه واو

00:05:28.390 --> 00:05:30.650
.اگه خوشت نمیاد میتونم پسش بگیرم

00:05:30.690 --> 00:05:32.740
.به نفعته نگیری

00:05:32.780 --> 00:05:33.910
.اه، عالی شدی

00:05:33.960 --> 00:05:35.530
شده، نه؟

00:05:35.570 --> 00:05:37.530
.خیلی بهش میاد
از کجا گرفتیش؟

00:05:37.570 --> 00:05:40.180
.برنلو کوچینلی
[شرکت پوشاک ایتالیایی]

00:05:40.230 --> 00:05:42.840
من هیچوقت اینو نمیگم مگه اینکه یه ماهی گنده نگه داشته باشم

00:05:42.880 --> 00:05:44.620
.اما یه عکس ازم بگیر

00:05:46.580 --> 00:05:49.500
پس تو میذاری یه زن لخت سمتت چاقو پرت کنه؟

00:05:49.540 --> 00:05:53.370
.بذارم؟ دکتر، گفتم جرئت داری بزن

00:05:53.410 --> 00:05:54.500
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟

00:05:54.540 --> 00:05:57.550
.تو الان شغل منو توصیف کردی

00:05:57.590 --> 00:06:00.720
فکر کنم دلیل اینکه من و ونسا همیشه درگیری داشتیم

00:06:00.770 --> 00:06:03.030
.بخاطر اینه که اون هیچوقت خدمت نکرده

00:06:03.070 --> 00:06:04.860
.هالی اعزام شده، منو درک میکنه

00:06:04.900 --> 00:06:06.380
.مثل تو

00:06:06.430 --> 00:06:08.730
برای همین الان دارم فکر میکنم
اگه همه‌ی این مدت

00:06:08.780 --> 00:06:10.120
با هالی بودم

00:06:10.170 --> 00:06:12.690
این مشکلات رو داشتم؟

00:06:12.740 --> 00:06:15.520
میدونی، یه تفاوت بین شروع یه رابطه

00:06:15.570 --> 00:06:18.130
.و تموم شدنش هست

00:06:18.180 --> 00:06:19.610
اره، اما من مجبور نیستم

00:06:19.660 --> 00:06:21.530
.هر چیز کوچکی رو براش توضیح بدم

00:06:21.570 --> 00:06:22.880
.اون خودش تجربه کرده

00:06:22.920 --> 00:06:27.050
.مثلا، خیلی جذابه که اوکیناوا بوده
[استانی در ژاپن]

00:06:27.100 --> 00:06:28.930
.منم همینطور

00:06:29.970 --> 00:06:31.230
.خرابش نکن

00:06:33.190 --> 00:06:35.280
خب، چیکار میکنیم وقتی پیشرفتی کردم؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.760
بریم آبجو بزنیم؟
سیگار برگ اتیش کنیم؟

00:06:37.800 --> 00:06:41.420
.تو یه قرار داشتی
.بیا جوگیر نشیم

00:06:41.460 --> 00:06:43.420
...اما

00:06:43.460 --> 00:06:45.420
.نمیتونی درمورد سیگار حرف بزنی و یکی نداشته باشی

00:06:51.300 --> 00:06:52.950
برای کریسمس چی میخوای بابا؟

00:06:52.990 --> 00:06:54.910
.که فقط با تو وقت بگذرونم عزیزم

00:06:54.950 --> 00:06:57.130
.عالیه، تورو از لیستم خط میزنم

00:07:00.830 --> 00:07:03.090
...هی، اه

00:07:03.130 --> 00:07:05.010
چه حسی پیدا میکنی اگه یه دوست

00:07:05.050 --> 00:07:06.570
بیارم به مهمونی کریسمس بابابزرگ؟

00:07:06.620 --> 00:07:08.270
یه دوست، ها؟

00:07:08.310 --> 00:07:10.270
.اره. یه دوست

00:07:10.320 --> 00:07:12.140
دوستت دختره؟

00:07:12.190 --> 00:07:13.970
.شاید

00:07:14.010 --> 00:07:16.450
".بگو. بگو "دوست دختر

00:07:17.710 --> 00:07:18.930
.اگه برات عجیبه نمیارمش

00:07:18.980 --> 00:07:20.670
.نه، میتونی بیاریش

00:07:20.720 --> 00:07:22.760
.مامان فردی رو داره
.تو هم میتونی یکیو بیاری

00:07:22.810 --> 00:07:25.640
.ممنون. فکر کنم ازش خوشت میاد

00:07:25.680 --> 00:07:27.330
اشکالی داره اگه من دوست پسرمو بیارم؟

00:07:27.380 --> 00:07:28.550
چی؟

00:07:30.510 --> 00:07:31.640
.خیلی آسونه

00:07:36.820 --> 00:07:39.520
.شاید نخوای اونجا وایسی

00:07:39.560 --> 00:07:40.520
- چرا نخوام؟
- .دارواش

00:07:41.740 --> 00:07:43.830
این بوته‌ی کوچیک غمگین؟

00:07:44.830 --> 00:07:46.390
اگه با یکی دیگه زیرش باشی

00:07:46.440 --> 00:07:47.830
.باید همدیگه رو ببوسید

00:07:47.870 --> 00:07:49.700
اه، یجورایی مثل وقتی که دوربین تو مسابقه بیسبال

00:07:49.750 --> 00:07:50.880
.برمیگرده سمتت

00:07:50.920 --> 00:07:52.970
...نه، این

00:07:53.010 --> 00:07:54.880
.راستش، آره

00:07:54.930 --> 00:07:57.140
.خب، ممنون که بهم هشدار دادی

00:08:00.540 --> 00:08:01.980
اینجاییم. اه، هی

00:08:02.020 --> 00:08:03.980
.هو هو هو
.کریسمس مبارک -

00:08:04.020 --> 00:08:05.500
.خوشحالم تونستید بیاید

00:08:05.540 --> 00:08:06.850
.از دستش نمیدادیم

00:08:06.890 --> 00:08:08.720
.چه ژاکت قشنگی

00:08:08.770 --> 00:08:10.510
.ممنون
اجازه هست؟ -

00:08:10.550 --> 00:08:12.030
.اصرار دارم

00:08:12.070 --> 00:08:13.550
.اوه آره

00:08:13.600 --> 00:08:14.810
اینطوره؟
اووف -

00:08:14.860 --> 00:08:16.820
ساختش خارق‌العاده‌ست

00:08:16.860 --> 00:08:19.860
.و اینو به عنوان یه کارگر نخ‌ریسی میگم

00:08:19.910 --> 00:08:22.340
اره، فردی اینو برای من درست کرده. عالی نیست؟

00:08:22.390 --> 00:08:23.820
.خیلی رنگیه

00:08:23.870 --> 00:08:25.560
.همه‌ی چیزی که میبینم اشتباهاتمن

00:08:27.910 --> 00:08:28.920
- .اینجایی - .سلام بابا

00:08:29.960 --> 00:08:31.530
.هی

00:08:31.570 --> 00:08:32.830
.این دوستمه که درموردش بهت میگفتم

00:08:32.880 --> 00:08:34.700
.سلام هیزل، من هالی‌ام

00:08:34.750 --> 00:08:36.660
.از کفش‌هات خوشم میاد
اوه ممنون -

00:08:36.710 --> 00:08:38.840
.من از کفش‌هات خوشم میاد
راحت نیستن؟

00:08:38.880 --> 00:08:40.750
.اصلا خبر نداری

00:08:40.800 --> 00:08:43.580
.به نظر میرسه
.من میرم یه دور بزنم

00:08:46.060 --> 00:08:47.110
.اون خوبه

00:08:47.150 --> 00:08:48.670
.گفتم بهت

00:08:48.720 --> 00:08:50.850
پس، اه، اون کیه؟

00:08:50.890 --> 00:08:52.030
کی، هالی؟

00:08:52.070 --> 00:08:53.720
.هالیه

00:08:54.640 --> 00:08:56.600
و هالی رو از کجا میشناسیم؟

00:08:56.640 --> 00:08:59.030
.تو بار وی‌اف‌دبلیو کار میکنه

00:08:59.080 --> 00:09:01.210
اره، اون و رایلی یکی دوهفته‌ای باهم میگردن

00:09:01.250 --> 00:09:02.560
.اهم

00:09:02.600 --> 00:09:04.430
و اونو برای کریسمس میاره؟

00:09:04.470 --> 00:09:06.910
.اه، بذار چک کنم. آره

00:09:10.170 --> 00:09:11.440
.بفرما

00:09:12.960 --> 00:09:14.570
.و یکی برای شما

00:09:14.610 --> 00:09:19.180
و تو نمیخوری اما همه جادو دوست دارن

00:09:20.180 --> 00:09:21.490
چی؟

00:09:25.280 --> 00:09:28.710
برات عجیبه که ببینی اینکارو میکنن؟

00:09:28.760 --> 00:09:30.500
.نه

00:09:30.540 --> 00:09:33.460
.چون برای من عجیبه که تماشات کنم که اونارو تماشا میکنی

00:09:40.120 --> 00:09:41.600
اون‌ها چی‌ان بابا؟

00:09:41.640 --> 00:09:44.770
.خوک تموم کردیم
.دارن بی‌روحیه میشن

00:09:44.820 --> 00:09:47.600
هی آرت، از کجا یخ پیدا کنم؟

00:09:47.650 --> 00:09:50.340
.اوه بیخیال هالی
.تو مهمونی. از مهمونی لذت ببر

00:09:50.390 --> 00:09:52.650
تو فریزر گاراژ
دریافت شد -

00:09:52.700 --> 00:09:54.310
.چه ژاکتی بابا

00:09:54.350 --> 00:09:56.000
میدونم، نه؟

00:09:56.050 --> 00:09:58.000
.اوه، بهت میاد

00:09:58.050 --> 00:10:00.010
.من، مثلا، ۷تا دیگه از این‌ها میگیرم

00:10:01.310 --> 00:10:03.620
.فکر نکنم

00:10:03.660 --> 00:10:04.920
چرا؟

00:10:04.970 --> 00:10:07.270
"اسم "برنلو گوچیلینی

00:10:07.320 --> 00:10:08.840
برات معنایی داره؟

00:10:08.890 --> 00:10:11.630
تو فیلم پدرخوانده بود؟

00:10:11.670 --> 00:10:15.940
اون یه طراح‌ـه و ژاکت‌های خیلی گرون‌قیمت درست میکنه

00:10:15.980 --> 00:10:17.280
چقدر گرون؟

00:10:17.330 --> 00:10:19.770
اگه خونه آتیش بگیره

00:10:19.810 --> 00:10:22.860
.اول ژاکت رو نجات بده بعد بیا دنبال رایلی

00:10:25.730 --> 00:10:28.170
.میدونم به چی فکر میکنی

00:10:28.210 --> 00:10:30.950
نمیدونستی اتاق خوابم اینقدر جذاب باشه

00:10:30.990 --> 00:10:33.470
.فکر میکنم قفسه‌ی مدال کیو دزدیدی

00:10:33.520 --> 00:10:36.130
.اصلا راه نداره همه‌ی اینهارو بدست آورده باشی

00:10:36.170 --> 00:10:39.700
.تو هنوز هیچ خبری نداری که من چقدر چشمگیرم

00:10:39.740 --> 00:10:41.660
.اوه، خوب قایمش میکنی

00:10:43.530 --> 00:10:45.140
.من حوصله‌م سررفته

00:10:45.180 --> 00:10:47.920
منم
واقعا؟ -

00:10:49.400 --> 00:10:52.410
میخوای چندتا سبد بندازیم؟
واقعا؟ -

00:10:52.450 --> 00:10:54.710
.تا وقتی که مشکلی نداشته باشی حسابی بهت درس بدم

00:10:54.760 --> 00:10:57.890
با اون کفشها؟
فکر نکنم

00:11:04.290 --> 00:11:07.730
رایلی، بعضی‌ها میگن میخوان برن کارولینگ

00:11:07.770 --> 00:11:09.820
کی؟

00:11:09.860 --> 00:11:11.820
.بعضی‌ها

00:11:11.860 --> 00:11:13.510
.با آهنگهایی که حفظن

00:11:13.560 --> 00:11:15.130
.ما نمیخوایم بعضی‌هارو ناامید کنیم

00:11:16.390 --> 00:11:18.130
هی، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:11:19.650 --> 00:11:22.740
باشه، به همه میگم تو هم هستی

00:11:22.790 --> 00:11:26.530
شوخی میکنی، درسته؟ یه دختر تصادفی رو بیاری کریسمس؟

00:11:26.570 --> 00:11:29.360
تصادفی نیست و من نمیدونم مشکل تو چیه

00:11:29.400 --> 00:11:30.920
اوه، مشکل من اینه که تو دقیقا

00:11:30.970 --> 00:11:32.360
.جلوی دخترمون اینکارو میکنی

00:11:32.400 --> 00:11:34.100
.باهاش درموردش حرف زدم
.مشکلی نداره

00:11:34.140 --> 00:11:35.840
.بعلاوه، تو فردی رو آوردی

00:11:35.890 --> 00:11:38.370
.مهمونی عالیه مرد
.ممنون که دعوتمون کردی

00:11:38.410 --> 00:11:39.760
.ممنون فردی

00:11:39.800 --> 00:11:41.630
.خوشحالم که جفتتون تونستید بیاید

00:11:42.810 --> 00:11:44.760
بنظرت فکر خوبیه که حقه‌ی جادوییم رو انجام بدم؟

00:11:44.810 --> 00:11:48.720
نه
...فقط اینکه خانم فاستر زودتر برای مراسم میره -

00:11:48.770 --> 00:11:49.900
.نه فردی

00:11:51.250 --> 00:11:52.550
- .نخند - .نمیتونم

00:11:58.520 --> 00:12:00.740
ال میگه میخوای بری کارولینگ؟

00:12:00.780 --> 00:12:02.870
.من اینو نگفتم

00:12:02.910 --> 00:12:05.740
.باشه، این بیشتر با عقل جور درمیاد

00:12:05.780 --> 00:12:07.870
ژاکتت کجاست؟

00:12:07.920 --> 00:12:09.880
.نمیخواستم کسی چیزی روش بپاشه

00:12:09.920 --> 00:12:12.140
اوه بیخیال، اگه نمیخوای برای کریسمس بپوشیش

00:12:12.180 --> 00:12:14.580
کِی میخوای بپوشی؟
.یه وقتی پیدا میکنم -

00:12:14.620 --> 00:12:16.930
میدونی، اگه خوشت نمیاد فقط میتونی بهم بگی

00:12:16.970 --> 00:12:20.060
عاشقشم. فقط اینکه میدونی اون چقدر خرج برداشته؟

00:12:20.100 --> 00:12:21.760
.نگران اون نباش

00:12:21.800 --> 00:12:23.320
چطور میتونم نگران نباشم؟

00:12:23.370 --> 00:12:26.330
من سه تا محله میرم اونورتر برای بنزین ارزون

00:12:26.370 --> 00:12:28.330
اگه چیز تو نباشه، چیز تو نیست

00:12:28.370 --> 00:12:29.940
نیست. یعنی

00:12:29.980 --> 00:12:32.380
چه آدمی ژاکتی میپوشه که انقدر پولشه؟

00:12:33.380 --> 00:12:35.250
من میپوشم
جدی؟ -

00:12:35.290 --> 00:12:38.160
اگه تو خشک‌کن کوتاه شه چی؟ اگه بید بزنه چی میشه؟

00:12:38.210 --> 00:12:40.950
بعد اینکه بمیری خانواده‌ت سرش دعوا میکنن

00:12:40.990 --> 00:12:43.080
یا مثل شاه تات خودتو توش دفن میکنی؟

00:12:43.130 --> 00:12:45.350
تموم شدی؟

00:12:45.390 --> 00:12:48.260
نمیخوام بهت توهین کنم، اما بیخیال

00:12:48.310 --> 00:12:50.660
.خب، من ناراحت شدم

00:12:50.700 --> 00:12:53.960
.و تو نمیذاریش تو خشک‌کن

00:12:58.050 --> 00:12:59.800
.ممم

00:12:59.840 --> 00:13:01.930
میدونی، رایلی اینکارو میکنه که فقط

00:13:01.970 --> 00:13:03.620
.منو آتیشی کنه

00:13:03.670 --> 00:13:05.100
.پیک‌هاتو سبک بریز

00:13:05.150 --> 00:13:07.320
.باعث میشه... حرف بزنی

00:13:08.330 --> 00:13:11.370
این مهمونی پدرشه
.و داره خرابش میکنه

00:13:11.420 --> 00:13:14.330
.داره مهمونی پدرش رو خراب میکنه

00:13:14.370 --> 00:13:18.160
کسی حال کارولینگ داره؟
‌شنیدم خوش میگذره

00:13:18.200 --> 00:13:21.860
.میدونی، دیگه اشاره نکنم که از اون دختر بیچاره استفاده میکنه

00:13:21.900 --> 00:13:23.730
.من میرم باهاش رک حرف بزنم

00:13:23.780 --> 00:13:25.730
.نکن
چی؟ -

00:13:25.780 --> 00:13:27.870
.بس کن
.داری خجالت‌زده‌م میکنی

00:13:27.910 --> 00:13:31.300
.من فقط دارم چیزی که همه فکر میکنن رو میگم

00:13:31.350 --> 00:13:33.310
شوخی میکنی؟
تو از وقتی که رسیدیم اینجا

00:13:33.350 --> 00:13:35.660
داری عصبی نشون میدی، چون
چی، که اکست با یکی قرار داره؟

00:13:35.700 --> 00:13:37.880
.باشه... فکر کردم تو اینجا با منی

00:13:37.920 --> 00:13:40.570
.هستم. فقط بشین

00:13:41.580 --> 00:13:43.840
از بابات بخاطر این مهمونی قشنگ تشکر کن

00:13:47.360 --> 00:13:49.980
.همم

00:13:50.020 --> 00:13:54.150
.شاید فقط خودم برم کارولینگ

00:13:54.200 --> 00:13:56.680
همه چشون شده؟

00:13:56.720 --> 00:13:59.680
ونسا، من عاشقتم، اما تنها دلیل اینکه

00:13:59.720 --> 00:14:01.470
تو عصبی هستی
.چون رایلی خوشحاله

00:14:02.950 --> 00:14:04.730
.ولش کن

00:14:12.430 --> 00:14:15.170
اوه آقای آرت، ژاکت خوشگلتون رو نپوشیدید

00:14:15.220 --> 00:14:18.220
.تو اتاقم زیر پیکاسوئه

00:14:18.260 --> 00:14:21.180
باشه. لوییس کجاست؟

00:14:21.220 --> 00:14:24.230
.نمیدونم
.احتمالا رفته برام یه کشتی تفریحی بخره

00:14:26.970 --> 00:14:28.410
.سلام حسینا جان

00:14:28.450 --> 00:14:29.930
.سلام

00:14:29.970 --> 00:14:31.360
کریسمس چطوره؟

00:14:31.410 --> 00:14:35.020
...اوه، عالی و جادویی و

00:14:35.060 --> 00:14:38.550
.دیوونه‌کنندست
.همه دعوا میکنن

00:14:38.590 --> 00:14:39.940
پس، شبیه فیلم‌ها نیست؟

00:14:39.980 --> 00:14:42.590
"نه، به جز شاید "جان سخت

00:14:45.940 --> 00:14:49.250
خب چند وقت تو و پدرم... دوستید؟

00:14:49.300 --> 00:14:51.120
چندسالی میشه دوستیم

00:14:51.170 --> 00:14:54.780
.و "دوست" نزدیک یه هفته

00:14:56.870 --> 00:14:58.300
!اوه. هی

00:14:58.350 --> 00:15:01.660
اومدیم بسکتبال بازی کنیم یا عروسک بازی؟

00:15:01.700 --> 00:15:04.440
.باشه، میفهمم چی میگی

00:15:06.010 --> 00:15:08.270
پس، برنامه‌تون چیه؟

00:15:08.310 --> 00:15:11.400
مرد، تو واقعا میای سمت سبد، نه؟
[منظورش هم بازی و هم اینکه مستقیم میره سر اصل مطلب]

00:15:11.450 --> 00:15:12.800
فقط دارم تلاش میکنم که بفهمم

00:15:12.840 --> 00:15:14.890
.می‌ارزه نام خانوادگیتو یاد بگیرم

00:15:17.370 --> 00:15:20.670
منو تا۱۱ شکست بده
.شاید بهت بگم

00:15:22.810 --> 00:15:24.500
.زود. زود

00:15:30.340 --> 00:15:31.510
.هی

00:15:31.560 --> 00:15:33.300
.هی

00:15:33.340 --> 00:15:35.950
.مهمونیت عالی پیش میره

00:15:35.990 --> 00:15:39.000
...یعنی، معمولا اونی که زود میره میزبان نیست، اما

00:15:43.740 --> 00:15:45.480
.نمیدونم چی بهت بگم

00:15:46.660 --> 00:15:48.140
.من یه مرد ساده‌ام

00:15:48.180 --> 00:15:50.790
.با کلی نظر و عقیده

00:15:50.840 --> 00:15:53.880
من همینم، و خیلی پیرم که تغییر کنم

00:15:55.540 --> 00:15:57.020
.برام مهم نیست که تو پولداری

00:15:57.060 --> 00:15:59.020
.واضحا مهمه

00:15:59.060 --> 00:16:01.370
اما بدستش آوردم و میخوام برای

00:16:01.410 --> 00:16:04.500
چیزهایی که خوشحالم میکنه خرجش کنم، تا دوساعت پیش

00:16:04.540 --> 00:16:07.370
تو بودی[چیزی که خوشحالم میکنه]

00:16:10.330 --> 00:16:12.550
پس، چیکار کنیم‌؟

00:16:12.600 --> 00:16:16.340
.خب، اول بخاطر بی‌ادب بودن معذرت‌خواهی کن

00:16:16.380 --> 00:16:18.520
فکر کنم کردم
نکردی -

00:16:18.560 --> 00:16:20.950
.اوه

00:16:21.910 --> 00:16:24.220
.خیلی متاسفم

00:16:25.260 --> 00:16:29.400
و تو نمیتونی حالمو بخاطر تصمیم‌هایی که میگیرم بد کنی

00:16:30.400 --> 00:16:32.920
پس تو میخوای من این حقیقت رو که

00:16:32.960 --> 00:16:37.320
تو پولدار، جذاب و سخاوتمند هستی رو درک کنم؟

00:16:37.360 --> 00:16:39.970
.یه امتحانی میکنم

00:16:40.970 --> 00:16:43.020
.تو خیلی شجاعی

00:16:44.370 --> 00:16:46.670
و سال بعد

00:16:46.720 --> 00:16:49.200
.برات اون آچار سوکت‌هارو میگیرم

00:16:49.240 --> 00:16:53.030
.سال بعد؟ خوشم اومد

00:16:59.730 --> 00:17:01.780
میخوای برای بعد مهمونی بمونی؟

00:17:01.820 --> 00:17:03.950
ژاکت رو میپوشی؟

00:17:04.000 --> 00:17:05.170
.فقط همونو میپوشم

00:17:13.740 --> 00:17:17.100
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:17:17.140 --> 00:17:19.620
.خیلی خوردم

00:17:20.930 --> 00:17:22.620
دوست دخترت کجاست؟

00:17:22.670 --> 00:17:26.280
.رفت خونه
دوست پسر تو کجاست؟

00:17:26.320 --> 00:17:28.410
.رفت خونه

00:17:29.410 --> 00:17:31.540
.همه سرم عصبی شدن

00:17:31.590 --> 00:17:33.630
چیکار کردم؟

00:17:33.680 --> 00:17:36.380
...خب

00:17:36.420 --> 00:17:40.640
خب، تو مست کردی و با همه تو مهمونی بی‌ادب بودی

00:17:40.680 --> 00:17:43.950
.یجورایی حرکت منو دزدیدی

00:17:43.990 --> 00:17:46.210
.من خیلی کارهاتو تحمل کردم

00:17:46.260 --> 00:17:49.480
سالها داغون بودی و بهم خیانت کردی

00:17:49.520 --> 00:17:51.480
.از اینکه کمک بگیری امتناع کردی

00:17:51.520 --> 00:17:53.910
.من خیلی عصبی‌ام

00:17:55.130 --> 00:17:56.920
.حق با توئه

00:17:56.960 --> 00:18:01.100
من متاسفم. واقعا هستم
.و دارم روش کار میکنم

00:18:01.140 --> 00:18:05.450
اگه تو بهتر شی و اون تورو بگیره، انصاف کجاست؟

00:18:05.490 --> 00:18:07.670
این از کجا میاد؟

00:18:07.710 --> 00:18:09.800
.نمیدونم

00:18:12.670 --> 00:18:13.930
تو داری میگی

00:18:13.980 --> 00:18:16.460
میخوای بهمون یه فرصت دیگه بدی؟

00:18:17.460 --> 00:18:18.810
.نمیدونم

00:18:21.030 --> 00:18:22.680
.اوه خدا

00:18:22.730 --> 00:18:25.080
.از اینکه اونی که داغونه من باشم متنفرم

00:18:28.560 --> 00:18:31.170
ببین

00:18:31.210 --> 00:18:33.170
اگه تو با فردی بهتر باشی چی

00:18:33.220 --> 00:18:35.040
و من با یکی دیگه بهتر با‌شم؟

00:18:40.180 --> 00:18:42.220
میتونی فقط تنهام بذاری؟

00:18:49.930 --> 00:18:52.190
برات یکم آب و قهوه و یه سطل میارم

00:18:52.230 --> 00:18:54.580
.شاید نه به این ترتیب

00:19:21.790 --> 00:19:23.310
فکر میکنی میتونن صدامونو بشنون؟

00:19:23.350 --> 00:19:25.180
!اوه! اوه

00:19:25.220 --> 00:19:26.490
!بدو

00:19:26.530 --> 00:19:28.750
!بدو! بدو

00:19:28.790 --> 00:19:31.000
...و کریسمس مبارک مادر

00:19:32.790 --> 00:19:39.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.