WEBVTT

00:00:04.231 --> 00:00:05.580
خب، شما سه تا هستید؟

00:00:05.585 --> 00:00:07.949
آره منو داداشم دوتایی
توی نیرو دریایی بودیم

00:00:07.974 --> 00:00:10.578
و یه خواهر دارم که
مهماندار هواپیماست

00:00:10.664 --> 00:00:13.095
شرط می بندم که اون بیشتر از
هر دوتاتون جنگ دیده

00:00:13.100 --> 00:00:16.973
آره، پرواز یکشنبه شب
برگشت از وگاس سخته

00:00:17.369 --> 00:00:19.117
آچار ده رو بده

00:00:20.497 --> 00:00:22.512
وقتی ترمزها رو تخلیه
...می کنی و دوباره پر می کنی

00:00:22.537 --> 00:00:24.862
آره، قبلا خطوط ترمز
رو چک کردم

00:00:25.062 --> 00:00:25.802
واوو

00:00:26.075 --> 00:00:28.568
دیدن زنی که می دونه چطوری
موتورش رو تعمیر کنه، لذت بخشه

00:00:28.593 --> 00:00:31.031
دیدن یه تفنگدار دریایی که
خوندن بلده خیلی خوبه

00:00:33.822 --> 00:00:34.966
- آه دلت تنگ شده؟
- دلتنگ چی؟

00:00:36.514 --> 00:00:37.816
فعال بودن

00:00:38.527 --> 00:00:41.477
خب، دلم واسه بودن تو کشتی تنگ نمیشه

00:00:42.167 --> 00:00:44.256
من و تو هیچوقت سفر دریایی نمیریم

00:00:47.601 --> 00:00:49.523
طولانیترین وقتی که توی
دریا بودی چقدره؟

00:00:49.528 --> 00:00:52.221
خب، قرار بود شش ماه طول بکشه

00:00:52.226 --> 00:00:55.046
همش تمدید
شد، تبدیل شد به نه ماه

00:00:55.051 --> 00:00:56.735
آه، مرد، من از وقتی که
این اتفاق می افته متنفرم

00:00:56.780 --> 00:00:58.454
اره، و آشپزخونه همیشه می دونست

00:00:58.479 --> 00:00:59.774
که خبرهای بد کی میان

00:00:59.799 --> 00:01:01.423
چون اونها از ما خواستند که واسه شام
خدمه استیک درست کنیم

00:01:01.565 --> 00:01:03.921
سعی میکردن ضربه رو ملایم کنند

00:01:04.070 --> 00:01:06.017
پس، اگه واسم دنده بپزی

00:01:06.022 --> 00:01:07.582
یعنی داری بهم میزنی؟

00:01:08.304 --> 00:01:10.226
حالا حرفمو گرفتی

00:01:11.117 --> 00:01:13.459
امیدوارم این اتفاق نیفته، اما اگه اتفاق افتاد

00:01:13.464 --> 00:01:15.292
من نیمه پز دوست دارم

00:01:21.967 --> 00:01:25.210
میخوای بریم بالا؟
اوه، نمی دونم

00:01:25.215 --> 00:01:27.260
یه جورایی داره دیر میشه

00:01:30.471 --> 00:01:32.468
اونوری

00:01:34.915 --> 00:01:37.396
و در حالی که عوامل بسیاری بر
تصمیم گیری ما تأثیر می ذاره،

00:01:37.401 --> 00:01:40.312
این تصمیمات به طرز شگفت آوری
قابل پیش بینی هستند

00:01:40.317 --> 00:01:43.233
آقای کریمی ما حتی یه دقیقه
هم به این کلاس نرسیدیم

00:01:43.688 --> 00:01:45.448
بله متشکرم

00:01:45.578 --> 00:01:48.407
اوه، سوال من اینه
که این منطقی نیست

00:01:48.537 --> 00:01:51.410
چطور می تونید پیش بینی کنید که یه نفر
قراره چه کاری بکنه؟ تو خدا نیستی

00:01:51.415 --> 00:01:53.103
توی میان ترم هستم

00:01:53.108 --> 00:01:54.544
اوه، این یه شوخی بود

00:01:54.549 --> 00:01:56.241
من خدا نیستم

00:01:56.246 --> 00:01:58.046
"...من

00:01:58.051 --> 00:02:01.228
من خدا نیستم."

00:02:04.733 --> 00:02:06.414
اما سوال خوبیه

00:02:07.295 --> 00:02:09.776
چطوری رفتار انسان رو پیش بینی کنیم؟

00:02:09.906 --> 00:02:11.195
به فروشگاه مواد غذایی فکر کنید

00:02:11.200 --> 00:02:14.172
بررسی‌ها نشون میده
زمانی که سبد خرید دو برابر بشه

00:02:14.177 --> 00:02:17.205
مشتری ها 40 درصد
بیشتر خرید میکنند

00:02:17.210 --> 00:02:18.524
بله آقای کریمی؟

00:02:19.585 --> 00:02:20.705
من این کار رو نمیکنم

00:02:20.710 --> 00:02:22.311
من فقط مواد غذایی مورد نیازم رو میخرم

00:02:22.316 --> 00:02:24.401
اندازه سبد خرید فرقی نمی کنه

00:02:24.406 --> 00:02:26.508
شاید اینطوری فکر کنی، اما
خواربارفروشی ها مردم رو

00:02:26.533 --> 00:02:29.608
واسه تصمیم گیری
ناخودآگاه دستکاری می کنند

00:02:29.648 --> 00:02:31.624
من در واقع توی یه
فروشگاه مواد غذایی کار میکنم

00:02:31.629 --> 00:02:33.534
و ما هیچ کسی
رو دستکاری نمی کنیم

00:02:33.539 --> 00:02:34.975
خب، من از الان از پرسیدن
این سوال پشیمونم

00:02:34.980 --> 00:02:36.890
اما تو، توی فروشگاه مواد
غذایی چیکار می کنی؟

00:02:37.151 --> 00:02:38.631
قفسه ها رو دوباره پر میکنم
اما شان میگه

00:02:38.636 --> 00:02:40.820
من فقط چند ماه با
کولبری فاصله دارم

00:02:41.417 --> 00:02:45.392
شرط می بندم که قفسه های انتهای
راهروها رو بیشتر پر میکنی

00:02:46.521 --> 00:02:48.027
همینطوره

00:02:48.578 --> 00:02:51.730
این به دلیل یه اصل روانشناختی
به نام "قیف" ئه

00:02:52.735 --> 00:02:54.917
اگه منظورت اینه که مدیرم، تام

00:02:54.942 --> 00:02:56.132
یه جور عقل کله

00:02:56.137 --> 00:02:58.601
یه بار شلوارش رو برعکس پوشیده بود

00:02:59.601 --> 00:03:02.293
الان ممکنه زمان خوبی باشه
تا به همه یادآوری کنیم

00:03:02.318 --> 00:03:05.351
که این یه سخنرانیه
نه یه گفتگو

00:03:05.788 --> 00:03:08.095
بگذریم، چهار دایره
رنگی پشت سرم وجود داره

00:03:08.100 --> 00:03:11.060
همتون به یه رنگ فکر می کنید؟

00:03:11.499 --> 00:03:14.217
70 درصد شما رنگ قرمز رو انتخاب کردید

00:03:14.363 --> 00:03:15.726
دستا بالا

00:03:17.891 --> 00:03:20.749
اوه با ما چیکار کرده؟

00:03:23.828 --> 00:03:30.828
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:33.859 --> 00:03:37.174
قرار ملاقاتم چهارشنبه ست، اما
امروز باید مشاورم رو ببینم

00:03:37.908 --> 00:03:40.650
ترجیح میدم نگم چی شده

00:03:40.655 --> 00:03:42.091
...اما، اوم

00:03:42.096 --> 00:03:44.175
این چیزیه که هیچ وقت اتفاق نمی افته

00:03:44.180 --> 00:03:47.734
و پس اون چیزی که
همیشه اتفاق می افته

00:03:48.228 --> 00:03:49.620
اتفاق نیوفتاده

00:03:51.098 --> 00:03:52.882
نه به اندازه من که متاسفم

00:03:54.626 --> 00:03:56.318
مم-هوم آره گوشی دستمه

00:04:00.396 --> 00:04:02.354
سلام!
سلام دادا!

00:04:04.741 --> 00:04:06.090
همه چی رو به راهه؟

00:04:06.115 --> 00:04:07.889
اوه، همه چی خوبه

00:04:07.914 --> 00:04:09.398
- به نظر که خوب نیستی - خب، هستم

00:04:10.833 --> 00:04:12.218
کاملا خوبم

00:04:12.726 --> 00:04:13.831
خدمات بهداشت روان

00:04:13.856 --> 00:04:16.062
سلام. سلام، آه، آه

00:04:16.067 --> 00:04:18.925
دنبال افزایش
قرار ملاقاتم با دکتر وین پترسون بودم

00:04:19.436 --> 00:04:21.593
نه، من در واقع الان منتظر بودم

00:04:26.486 --> 00:04:28.224
اوه... دکتر پترسون،

00:04:28.229 --> 00:04:29.534
مشاورت نبود؟

00:04:29.539 --> 00:04:31.802
ال، می تونی فقط بهم فضا بدی؟

00:04:33.502 --> 00:04:34.502
- مشکل چیه؟
- هیچ چی

00:04:35.583 --> 00:04:38.944
پس تو فقط با خدمات سلامت روان
زنگ زدی تا حالشونو بپرسی؟

00:04:40.664 --> 00:04:42.176
نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:04:42.181 --> 00:04:43.328
خجالت آوره

00:04:43.333 --> 00:04:44.936
رایلی، ما رازی نداریم

00:04:44.941 --> 00:04:46.726
همه چی رو به هم میگیم

00:04:49.179 --> 00:04:51.205
...خیلی خب، اوه

00:04:52.248 --> 00:04:54.022
...توی قرارم با هالی

00:04:54.027 --> 00:04:55.935
... واسه اولین بار

00:04:56.404 --> 00:04:58.167
تو عمرم

00:04:58.302 --> 00:05:00.300
کارم نشد

00:05:02.769 --> 00:05:04.652
اوه، این شرم آوره

00:05:05.392 --> 00:05:06.567
آره

00:05:06.572 --> 00:05:09.260
خب، من اونو تجربه نکردم،

00:05:09.265 --> 00:05:10.788
اما بر اساس تبلیغات تلویزیون،

00:05:10.793 --> 00:05:12.958
من تنها مردی توی آمریکام که این کار رو نکردم

00:05:13.547 --> 00:05:14.591
- مرسی - قربونت

00:05:16.403 --> 00:05:19.035
تا حالا به نگه داشتن
یه مشت برنج تو جیبت فکر کردی

00:05:19.062 --> 00:05:19.776
نکردم

00:05:19.933 --> 00:05:23.067
توی افغانستان، داماد
برنج رو بین انگشتانش می ماله

00:05:23.072 --> 00:05:25.341
ماله تا واسه شب حجله
استرس نداشته باشه

00:05:25.697 --> 00:05:27.217
مطمئنم که مشاورم همینو میگه

00:05:27.242 --> 00:05:28.470
ولی دوبار چک کردن ضرر نداره

00:05:31.200 --> 00:05:32.719
از این که منتظر بودید متشکرم
آره

00:05:32.723 --> 00:05:34.377
می ترسم دکتر پترسون مجبور شده باشه

00:05:34.382 --> 00:05:36.026
تمام قرارهاش رو
توی این هفته لغو کنه

00:05:36.031 --> 00:05:37.685
چی؟ چرا؟

00:05:37.690 --> 00:05:38.942
اون یه اتفاق پزشکی داشته

00:05:38.947 --> 00:05:40.514
منم دارم!

00:05:40.865 --> 00:05:42.728
چه مشکلی داره؟ کی برمی گرده؟

00:05:42.733 --> 00:05:44.692
میترسم نتونم بگم

00:05:46.650 --> 00:05:48.696
خیلی خب. ممنون

00:05:52.439 --> 00:05:53.744
رایلی،

00:05:53.749 --> 00:05:56.208
به قورت دادن تخم مرغ خام فکر کردی؟

00:05:56.213 --> 00:05:57.656
- این کاریه که افغان ها میکنند؟
- این کاریه که راکی ​​بالبوآ میکنه

00:05:59.015 --> 00:06:00.886
شرط می بندم که اون مشکل تو رو نداره

00:06:08.798 --> 00:06:10.887
اونهاش!

00:06:10.892 --> 00:06:12.589
ببين رخت شسته

00:06:13.721 --> 00:06:16.021
آره رخت شستم

00:06:16.805 --> 00:06:19.404
رخت شویی خوبه، نه؟

00:06:19.409 --> 00:06:20.584
چه مرگیته رایلی؟

00:06:21.945 --> 00:06:24.099
...هی، اوم، پس، اوه

00:06:24.544 --> 00:06:26.685
...وقتی تو و لوئیس

00:06:26.690 --> 00:06:28.039
...باهمدیگه

00:06:28.852 --> 00:06:30.005
آره

00:06:30.010 --> 00:06:31.568
...یعنی مثلا

00:06:32.151 --> 00:06:33.805
باهمدیگه

00:06:34.178 --> 00:06:35.576
گرفتم

00:06:37.000 --> 00:06:38.828
...درسته. پس

00:06:38.833 --> 00:06:41.401
تو هزارتا میزنی؟

00:06:41.406 --> 00:06:44.975
یا مدیر همیشه باید
بیرون بیاد و اینطور باشه،

00:06:45.065 --> 00:06:46.568
"شبت نیست"؟

00:06:48.103 --> 00:06:49.844
...آها

00:06:49.856 --> 00:06:51.935
...یعنی
آره

00:06:53.482 --> 00:06:55.676
من هیچوقت واسه اون بخش
به کمک نیاز نداشتم

00:06:55.681 --> 00:06:57.240
دوستای زیادی دارم که دارند

00:06:57.248 --> 00:06:58.638
خیلی رایجه

00:06:58.896 --> 00:07:00.985
خیلی خیلی رایجه

00:07:00.990 --> 00:07:02.339
...خیلی

00:07:03.461 --> 00:07:04.767
خیلی رایج

00:07:07.310 --> 00:07:08.553
می خوای در موردش حرف بزنی؟

00:07:08.558 --> 00:07:10.555
فکر می کردم حرف زدم
هی

00:07:10.560 --> 00:07:12.257
چیزی واسه خجالت وجود نداره

00:07:12.262 --> 00:07:13.782
می‌تونم به یکی از دوستام زنگ بزنم

00:07:13.787 --> 00:07:15.474
ببینم می‌تونم
وصلت کنم،

00:07:15.812 --> 00:07:18.249
اما اونها میدونند که واسه من نیست

00:07:18.864 --> 00:07:20.981
یعنی، بیخیال

00:07:23.942 --> 00:07:26.266
می تونیم وانمود کنیم که این
گفتگو اتفاق نیفتاده؟

00:07:26.418 --> 00:07:27.724
قبلا کردم

00:07:33.581 --> 00:07:35.104
خیلی رایجه

00:07:39.801 --> 00:07:41.107
- پروفسور ویلیامز
- سلام. مزاحم شدم؟

00:07:42.588 --> 00:07:44.653
حالا میپرسی؟
توی کلاس نه؟

00:07:45.684 --> 00:07:47.940
شما اینو نمیکنی،
اما، توی فروشگاه

00:07:47.945 --> 00:07:50.208
من تئوریت رو درست ثابت کردم
اینطوریه؟

00:07:50.213 --> 00:07:51.690
هرچی توی انتهای
راهرو گذاشتم

00:07:51.694 --> 00:07:53.522
مشتریا خریدند
حتی نون بیات

00:07:53.527 --> 00:07:55.747
که مدیرم گفت ابتکار عمل
واقعی رو نشون میده

00:07:56.011 --> 00:07:58.249
خب، این روش کار می کنه
ممنون که سر زدی

00:07:58.254 --> 00:07:59.865
...توی کلاس می بینمت

00:08:00.733 --> 00:08:01.933
همیشه فکر
می کردم روانشناسی

00:08:01.958 --> 00:08:04.255
در مورد مطالعه روی افراد دیوونه ست

00:08:04.260 --> 00:08:06.372
این جاییه که خیلی کارها میشه

00:08:06.767 --> 00:08:08.160
اما همه جا هست

00:08:08.165 --> 00:08:09.966
اگه می خوای چیزی
بخری، روانشناسی

00:08:09.971 --> 00:08:11.669
میخوای ازدواج کنی روانشناسی

00:08:11.674 --> 00:08:14.005
این یه رشته تحصیلی
قانونی به نظر میاد

00:08:14.010 --> 00:08:15.664
اینو به ننم بگو

00:08:17.027 --> 00:08:18.310
استاد
بله

00:08:18.315 --> 00:08:20.106
تو خیلی آدم جذابی هستی

00:08:20.111 --> 00:08:22.623
دوست داری امشب
واسه شام بیای خانه من؟

00:08:22.627 --> 00:08:24.803
حس می کنم من و تو میتونیم
چیزای زیادی از همدیگه یاد بگیریم

00:08:24.933 --> 00:08:27.327
من چرب زبونم آقای کریمی،

00:08:27.332 --> 00:08:29.200
اما دوست ندارم
بقیه کلاس فکر کنند

00:08:29.204 --> 00:08:30.707
من هر لطفی بهت نشون می دادم

00:08:30.732 --> 00:08:32.934
فکر کنم همشون می دونند
که من مورد علاقه توئم

00:08:33.534 --> 00:08:35.797
آدرسم اینم

00:08:36.124 --> 00:08:37.559
ساعت شش می بینمت

00:08:41.433 --> 00:08:43.305
رایلی، چرا لباس نمی پوشی؟

00:08:43.310 --> 00:08:44.974
استادم الاناست که بیاد

00:08:44.979 --> 00:08:47.895
هیچ شانسی وجود نداره که پا به اونجا بذارم

00:08:48.779 --> 00:08:51.351
اما این فرصتیه که
در مورد مشکلت حرف بزنی

00:08:51.356 --> 00:08:53.489
من دنبالش نیستم

00:08:54.542 --> 00:08:56.045
خب، حداقل وزنه زدن رو ول کن

00:08:56.049 --> 00:08:58.528
این دور بازوت نیست که باید بزرگتر بشه
(عووضی)

00:09:02.102 --> 00:09:04.481
این شراب فوق العاده ست
ممنونم

00:09:04.486 --> 00:09:05.922
اوه، عالیه خوشحالم که دوستش داشتی

00:09:05.927 --> 00:09:08.107
...بذار حدس بزنم
انتهای راهرو؟ آره؟

00:09:09.851 --> 00:09:11.919
اوه، این یه شوخی روانشناسیه

00:09:11.924 --> 00:09:13.634
شما نمیفهمید
(حالا خوبه فقط یه کلاس رفته)

00:09:13.855 --> 00:09:16.316
...استاد سوالی که دارم اینه

00:09:16.784 --> 00:09:18.841
وقتی قدرت روانشناسی
رو به دست میاری

00:09:18.846 --> 00:09:21.153
چطوری مطمئن میشی که ازش
به خوبی استفاده می کنی؟

00:09:21.158 --> 00:09:24.689
خب، خودِ "خوب" یه مفهوم ذهنیه

00:09:24.820 --> 00:09:26.648
و دوست نداری مردمو کنار هم داشته باشی

00:09:26.779 --> 00:09:27.997
پس پس، لیزی

00:09:28.002 --> 00:09:29.569
تو گفتی سفالگری می کنی؟

00:09:29.574 --> 00:09:30.895
آره وقتی بتونم

00:09:31.194 --> 00:09:32.966
عاشقشم
من گلدون می انداختم

00:09:32.971 --> 00:09:34.356
پشت دیوار، توی زمان طلاقم

00:09:34.361 --> 00:09:35.884
شوخی میکنم
خیلی دوستانه بود

00:09:35.889 --> 00:09:37.185
ما یه گربه مشترک داریم

00:09:37.845 --> 00:09:39.685
من واقعا اینو درست کردم

00:09:39.690 --> 00:09:40.792
- بس کن - نه واقعا

00:09:42.595 --> 00:09:45.201
...نمیخوام بگم شاخ درآوردم ولی

00:09:45.206 --> 00:09:47.036
از اونجایی که می خندی
خوشحالم که این کار رو کردم

00:09:48.030 --> 00:09:50.091
لبخند زدن بخشی از روانشناسیه

00:09:50.096 --> 00:09:52.622
همه اینها روانشناسیه

00:09:54.065 --> 00:09:56.484
اوه، پس چطوری دوست داری
توی کالج محلی تدریس کنی؟

00:09:56.489 --> 00:09:57.505
عالیه

00:09:57.510 --> 00:09:59.030
یکمی شخصی تر از دانشگاهه

00:09:59.034 --> 00:10:00.600
من زمان بیشتری رو با
دانش آموزام می گذرونم

00:10:00.604 --> 00:10:02.727
باهاشون شام بخورم

00:10:02.858 --> 00:10:04.599
با افراد دوست داشتنی مثل تو آشنا بشم

00:10:04.604 --> 00:10:06.606
خب، به سلامتیش

00:10:06.611 --> 00:10:07.656
آره

00:10:08.782 --> 00:10:11.175
پس دوست پسرت هم هنرمنده؟

00:10:12.220 --> 00:10:13.888
اوه من دوست پسر ندارم

00:10:14.701 --> 00:10:16.325
خب، به اون هم سلامتی میزنیم

00:10:19.497 --> 00:10:20.958
- باشه، سلامتی بسه -
استاد حلقه هات رو آوردی؟

00:10:22.313 --> 00:10:23.833
بیخیال چندتا درست میکنم

00:10:31.385 --> 00:10:34.474
خب، این کباب قابلمه ای واقعاً
خوشمزه بود

00:10:34.479 --> 00:10:36.916
یعنی چیزای زیادی از یه گیاهخوار
خیلی سختگیر بدست میاد

00:10:38.246 --> 00:10:42.005
خب، این اولین بار نیست که گوشتم
باعث شد یکی تیمش رو عوض کنه

00:10:43.236 --> 00:10:45.645
لیز، رنگ موهات خیلی جالبه

00:10:45.650 --> 00:10:47.043
این واقعاً با شخصیتت سازگاره

00:10:47.048 --> 00:10:48.919
مرسی. دوست دارم آن را تغییرش بدم

00:10:48.924 --> 00:10:51.144
چه شکل جالبی از ابراز وجوده

00:10:51.149 --> 00:10:53.333
همینطوره؛ نیست بابا؟

00:11:01.220 --> 00:11:03.547
ببین اون بیرون خبریه؟
آره

00:11:03.552 --> 00:11:05.249
نمی تونم بهت بگم که چقدر شرمندم

00:11:05.254 --> 00:11:07.618
که این عنکبوت رو آوردم خونت

00:11:07.623 --> 00:11:08.651
- چی میگی تو؟
- بهش اعتماد کردم

00:11:09.661 --> 00:11:13.078
و اون اینجاست که دور لیزی بیچاره تار ببنده

00:11:13.754 --> 00:11:16.975
"اوه، کاسه شما خیلی کاسه شکله"

00:11:20.375 --> 00:11:21.463
من ازش خوشم میاد

00:11:21.468 --> 00:11:23.209
دفعه آخری که یکی رو آورده بود خونه

00:11:23.214 --> 00:11:25.024
یه زنجیر از دماغش به کیف پولش بود

00:11:25.737 --> 00:11:28.435
اگه یکی رو به خونت
دعوت کردی و اون غذات رو خورد

00:11:28.460 --> 00:11:30.510
نباید به اهل و عیالت نظر داشته باشه

00:11:30.515 --> 00:11:32.126
نظر؟ فقط دارند حرف می زنند

00:11:32.131 --> 00:11:34.569
آقای آرت، تو فقط سعی
می کنی از احساساتم در امان بمونی

00:11:34.574 --> 00:11:37.473
توی سطح ناخودآگاه،
خشمگینی

00:11:38.149 --> 00:11:39.211
من حواسم هست

00:11:39.216 --> 00:11:41.383
قول بده که دیگه بهش فکر نکنی

00:11:41.558 --> 00:11:42.914
قول میدم

00:11:49.099 --> 00:11:50.405
تو اینجایی

00:11:50.410 --> 00:11:52.039
یا ابرفض

00:11:52.662 --> 00:11:53.925
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:11:53.930 --> 00:11:55.930
دارم چکت میکنم

00:11:57.784 --> 00:11:59.084
- از کدوم گوری پیدام کردی؟
- تو واسه اداره امور کهنه سربازها یه کهنه سربازی

00:12:00.550 --> 00:12:01.977
- اینم یه بیمارستان کهنه
سربازهاست - دقیقا والدو نیست

00:12:04.236 --> 00:12:05.632
- تو نباید اینجا باشی
- اوه، بهش اشاره نکن

00:12:07.711 --> 00:12:09.969
نه، منظورم اینه که مناسب نیست

00:12:09.974 --> 00:12:11.846
حالا صدات مثه پرستار شد

00:12:12.247 --> 00:12:13.261
چی شده؟

00:12:13.266 --> 00:12:14.777
لگنم شکست

00:12:14.782 --> 00:12:17.617
بیرون انبار مشروب یه
...تیکه یخی بود و

00:12:17.622 --> 00:12:19.805
نگران نباش
بوربن رو نشکستم

00:12:21.438 --> 00:12:23.003
خب، فهمیدم که می تونی از یه ملاقاتی استفاده کنی

00:12:23.008 --> 00:12:24.797
من میتونم از بوربن استفاده کنم

00:12:26.728 --> 00:12:29.238
حالا که اینجام
یچیزی توی ذهنمه

00:12:29.612 --> 00:12:32.224
امیدوارم تا چند هفته
دیگه تو دفترم باشم

00:12:32.229 --> 00:12:34.078
...خب یادت میاد
هالی رو یادته؟

00:12:34.797 --> 00:12:37.060
میدونی خوش شانسی
که نمیتونم تکون بخورم

00:12:37.750 --> 00:12:39.536
ما خونه ی اونیم داریم وقت میگذرونیم

00:12:39.561 --> 00:12:42.747
خوب پیش میره
چیزا شروع میشن

00:12:43.197 --> 00:12:44.758
...اما بعدش

00:12:45.117 --> 00:12:46.238
اوه اوه

00:12:46.369 --> 00:12:48.087
خیلی زود یا اصلا؟

00:12:48.589 --> 00:12:49.589
- دومی - یا ابرفض

00:12:50.813 --> 00:12:52.125
خب، هیچکدومش عالی نیست

00:12:53.332 --> 00:12:55.247
این هیچوقت واسه من اتفاق نیفتاده بود

00:12:55.252 --> 00:12:56.509
پس از من نیستم، نه؟

00:12:56.514 --> 00:12:58.180
از خودشه
باید اون باشه

00:12:58.337 --> 00:13:00.252
از اون نیست

00:13:00.257 --> 00:13:02.216
پس کیه؟ چون من نبودم!

00:13:02.758 --> 00:13:05.780
ببین، خیلی
از جانبازها این مشکل رو دارند

00:13:05.785 --> 00:13:07.438
کلی دلیل داره

00:13:07.443 --> 00:13:08.444
- ...که باعث آقای پترسون
- وقت جراحیتون رسیده

00:13:09.685 --> 00:13:11.547
صدهزار مرتبه شکر

00:13:16.196 --> 00:13:17.633
- سلام پروفسور - سلام،
دانشجو مورد علاقمه

00:13:19.071 --> 00:13:20.797
از شام دیشب خیلی حال کردم

00:13:20.802 --> 00:13:23.617
مام، شرط می بندم که کردی،
عنکبوت

00:13:25.159 --> 00:13:27.684
حس میکنم یچیزی از دست رفته

00:13:28.485 --> 00:13:31.508
به من و خونواده م
بی احترامی کردی

00:13:31.513 --> 00:13:33.297
چطوری؟ کفش هامو در آوردم

00:13:33.302 --> 00:13:35.945
بعد نه سال واسه اولین بار
گوشت خوردم

00:13:36.539 --> 00:13:38.411
معلومه که چشمت دنبال لیزیه

00:13:38.768 --> 00:13:40.466
درموردم چیزی گفته؟

00:13:40.471 --> 00:13:42.469
من یه درخواست فیس بوک واسش فرستادم
اما جواب نگرفتم

00:13:42.473 --> 00:13:44.345
دلم مثه سیر و سرکه میجوشه

00:13:44.601 --> 00:13:46.777
توی فرهنگم غیر قابل تصوره

00:13:46.782 --> 00:13:48.479
که به خونه یه مرد دیگه دعوت بشم

00:13:48.484 --> 00:13:50.444
و بعد چشمم دنبال زنهای اون خونواده باشه

00:13:50.693 --> 00:13:52.391
خیلی معذرت میخوام
من هیچ نظری نداشتم

00:13:52.396 --> 00:13:53.789
بهت اعتماد كردم

00:13:53.794 --> 00:13:55.594
میدونی چقدر منو بد جلوه دادی؟

00:13:55.599 --> 00:13:58.745
یا پیغمبر
دیگه کلا زاغ سیاهش رو چوب نمیزنم

00:13:58.750 --> 00:14:00.219
نمی دونستم. اگه یه
نوع آموزش حساسیت افغانی

00:14:00.224 --> 00:14:03.054
وجود داره که مایلی
اونو انجام بدم، انجام میدم

00:14:03.059 --> 00:14:06.193
اگه نه، شاید من و تو بتونیم
یکی رو به صورت آنلاین انجام بدیم

00:14:07.266 --> 00:14:09.582
خوبه خوشحالم که چشم تو چشمیم

00:14:10.426 --> 00:14:11.589
و می دونی

00:14:11.594 --> 00:14:13.722
جدا از مسائل فرهنگی

00:14:13.867 --> 00:14:16.054
باید می دونستم
باید میدونستی

00:14:17.885 --> 00:14:19.408
چی چیا؟

00:14:19.767 --> 00:14:21.812
تو با یه زن زیبا و با
استعداد زندگی می کنی

00:14:21.817 --> 00:14:23.645
طبیعیه که
نسبت بهش حس داری

00:14:23.900 --> 00:14:25.076
- چه جراتی داری -
این دیگه مسخره ست

00:14:26.687 --> 00:14:28.297
وای نه
...من، اوه

00:14:28.302 --> 00:14:30.217
حتما دوباره موقعیت
رو اشتباه گرفتم

00:14:30.222 --> 00:14:31.996
بهش هیچ حسی ندارم

00:14:32.001 --> 00:14:33.471
- شاید نه آگاهانه -
ناخودآگاه، کی می دونه؟

00:14:34.830 --> 00:14:35.918
من میدونم

00:14:36.175 --> 00:14:37.654
میدونم. رایلی مثل داداشمه

00:14:37.659 --> 00:14:39.538
که باعث میشه لیزی
عملاً شبیه خواهرم باشه

00:14:39.543 --> 00:14:41.257
ما اینجا تموم شدیم

00:14:43.834 --> 00:14:46.486
آخه کدوم خری به خواهرش حس داره؟
(جیمی لنیستر)

00:14:46.491 --> 00:14:47.883
نه این خر!

00:14:55.878 --> 00:14:57.523
ببین کی برگشته

00:14:57.548 --> 00:14:59.202
یا پیغمبر

00:15:00.463 --> 00:15:02.201
طبق حرفهای اکیپ ایستگاه پرستاری

00:15:02.205 --> 00:15:03.598
جراحیت عالی بود

00:15:03.603 --> 00:15:05.203
و اگه بپرسند، من پسرتم

00:15:05.208 --> 00:15:06.862
این تنها راهیه که به من اجازه ورود دادند

00:15:08.160 --> 00:15:10.032
پس من به چیزی که گفتی فکر کردم

00:15:10.036 --> 00:15:11.298
اشتباه می کنی

00:15:11.303 --> 00:15:13.044
تقصیر هالیه

00:15:13.757 --> 00:15:15.784
وقتی این دکمه رو
فشار بدم

00:15:16.115 --> 00:15:19.155
مسکن بیشتری بهم میده و ازحال میرم

00:15:19.919 --> 00:15:23.705
پس نود ثانیه وقت داری

00:15:24.706 --> 00:15:27.100
باشه. اولا من توی شرایط خوبیم

00:15:27.355 --> 00:15:29.053
دوما، هیچ وقت وقت با ونسا اینطوری نشد

00:15:29.058 --> 00:15:31.835
سوما، با هر زن دیگه ای، بدون شکایت

00:15:32.234 --> 00:15:34.146
خیلی خب، بچندتا شکایت

00:15:34.150 --> 00:15:36.085
ولی بیشتر واسه "در دسترس
نبودن احساسی"

00:15:36.998 --> 00:15:40.175
باشه. هیچکدوم این زنها واست خاص بودن؟

00:15:41.157 --> 00:15:42.724
نه

00:15:42.835 --> 00:15:44.291
نخیر

00:15:44.421 --> 00:15:45.857
Nyet
(روسی)

00:15:45.925 --> 00:15:47.554
اون ناتاشا بود، یه ژیمناستیک کار بود

00:15:47.565 --> 00:15:48.827
باشه

00:15:48.832 --> 00:15:51.854
باشه، فکر می کنی
هالی ممکنه اولین رابطه واقعیت

00:15:51.879 --> 00:15:54.035
بعد از همسرت باشه؟

00:15:54.040 --> 00:15:58.145
خب تازه شروع کردم باهاش و نمیدونم از
کلمه بزرگی مثه "رابطه" استفاده کنم یا نه

00:15:58.907 --> 00:16:00.387
...ولی

00:16:00.785 --> 00:16:01.607
- حدس می زنم - خیلی خب بفرما

00:16:03.092 --> 00:16:05.093
فرق داره
فشار بیشتر

00:16:05.240 --> 00:16:07.796
خب، چرا، چون من اونو
دوست دارم این مشکله؟

00:16:09.707 --> 00:16:12.290
رایلی، اگه از تو بخوام
یه توپ نود سانتی بکاری

00:16:12.315 --> 00:16:14.265
فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟
البته
(بازی گلف رو میگه)

00:16:14.534 --> 00:16:16.927
اگه یه میلیون دلار
روی اون بود چی؟

00:16:18.281 --> 00:16:20.501
نمی دونم، شاید

00:16:20.631 --> 00:16:24.505
دیدی؟ وقتی چیزای بیشتری
وجود داشته باشه، انجام اون دشوارتره

00:16:24.629 --> 00:16:26.176
اما تحت فشار رشد می کنم

00:16:26.333 --> 00:16:27.638
من تو جنگ بودم

00:16:27.643 --> 00:16:29.374
خب، سکس که جنگ نیست

00:16:29.379 --> 00:16:30.960
مگه اینکه این موضوع اون باشه

00:16:34.999 --> 00:16:37.002
پس چطوری احساس این فشار رو تموم کنم؟

00:16:37.437 --> 00:16:39.304
لی ماروین

00:16:40.601 --> 00:16:44.170
شرمنده فک کنم مورفین به خودم زدم

00:16:45.963 --> 00:16:47.632
گربه بالو

00:16:48.268 --> 00:16:50.183
دو جین کثیف

00:16:50.313 --> 00:16:52.359
ارنی بورگنین!

00:16:57.543 --> 00:16:58.849
هی ال

00:16:59.222 --> 00:17:00.440
- میتونم ازت یچیزی بپرسم؟
- البته

00:17:01.960 --> 00:17:06.239
ناراحت میشی که اگه با استادت بخوام بریم بیرون؟

00:17:06.913 --> 00:17:08.239
چرا من ناراحت باشم؟

00:17:08.244 --> 00:17:10.882
من هیچ حسی در موردش ندارم

00:17:11.484 --> 00:17:12.617
واقعا؟

00:17:12.648 --> 00:17:14.985
هیچی؟
هیچی. چرا؟ چیزی گفته؟

00:17:14.990 --> 00:17:16.339
دروغه

00:17:17.340 --> 00:17:20.683
نه، فقط نمی‌خوام
اوضاع رو واست توی دانشگاه ناجور کنم

00:17:20.708 --> 00:17:21.774
نه، ادامه بده

00:17:21.779 --> 00:17:23.433
واسه من فرقی نمی کنه

00:17:23.572 --> 00:17:25.203
مطمئنی؟
کاملا

00:17:26.349 --> 00:17:28.264
عالیه ممنون

00:17:30.527 --> 00:17:32.969
داری اونا رو از خشک کن
درمیاری و میریزی تو لباسشویی

00:17:32.973 --> 00:17:34.627
به من نگو چطوری لباسهامو بسورم

00:17:42.670 --> 00:17:43.670
سلام

00:17:43.675 --> 00:17:45.363
سلام! کجا بودی؟

00:17:45.477 --> 00:17:47.757
شرمنده که به پیامهات جواب ندادم

00:17:49.410 --> 00:17:51.538
واسه اون شبم شرمنده

00:17:51.673 --> 00:17:53.284
واسه چی شرمنده ای؟

00:17:53.289 --> 00:17:54.546
بهمون خوش گذشت

00:17:54.551 --> 00:17:56.960
آره، ولی ما کل سرگرمی رو نداشتیم

00:17:57.482 --> 00:17:59.267
اتفاق می افته

00:18:02.516 --> 00:18:03.843
نه واسه من

00:18:04.909 --> 00:18:07.959
فکر میکنم به این دلیله
...که با دخترای دیگه اینطوری بود

00:18:08.768 --> 00:18:11.031
تموم مدت کلید
ماشینم تو دستم بود

00:18:11.264 --> 00:18:13.222
...نه اسمی یادم میاد نه چهره ای

00:18:13.227 --> 00:18:15.437
پسر، امیدوارم این
سخنرانی آماده نباشه

00:18:16.867 --> 00:18:18.875
شرمنده
نمی دونم چی میگم

00:18:18.880 --> 00:18:21.690
این مسئله مهمی نیست

00:18:21.710 --> 00:18:23.408
مهمه

00:18:24.233 --> 00:18:25.820
مثه گلفه

00:18:26.050 --> 00:18:29.830
حتی اگه حرفه ای باشی
انداختن توپ نود سانتی اونم
با یه میلیون دلار روی خط سخته

00:18:30.321 --> 00:18:32.410
پس، توی این استعاره

00:18:32.415 --> 00:18:33.726
تو حرفه ای بودی؟

00:18:34.497 --> 00:18:37.021
و تو هم یه میلیون دلار بودی

00:18:37.907 --> 00:18:40.040
دوست دارم باهات بگردم

00:18:40.256 --> 00:18:42.171
پس چطوره ما همینطوری باهم بگردیم

00:18:42.295 --> 00:18:44.427
و نگران بقیش نباشیم؟

00:18:45.901 --> 00:18:48.490
و تا کی قراره
با اون راضی باشی؟

00:18:48.990 --> 00:18:49.803
نمی دونم

00:18:49.959 --> 00:18:52.666
اما می دونم که شادترین
چیزی که توی تموم این هفته بودم

00:18:52.691 --> 00:18:54.554
وقتیه که ازش کشیدی بیرون

00:18:55.525 --> 00:18:56.787
لعنتی

00:18:56.792 --> 00:18:59.316
وقتی هم که کار می کنه، تو در معرض یه درمانی

00:19:08.277 --> 00:19:10.018
دارمش
مطمئنی؟

00:19:10.149 --> 00:19:12.455
تازه داشتم بلند می شدم

00:19:15.763 --> 00:19:16.976
- سلام جناب کریمی - سلام پروفسور

00:19:18.630 --> 00:19:20.064
- می توانم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- البته

00:19:25.835 --> 00:19:28.814
قبل از اینکه چیزی بگی،
لیزی این قرار رو گذاشته

00:19:28.819 --> 00:19:31.735
و من درموردش با امور انسانی حرف زدم
و اونها گفتند که اشکالی نداره

00:19:31.740 --> 00:19:34.429
...بهم اعتماد کن
اونها همیشه این کار رو نمی کنند

00:19:35.429 --> 00:19:37.475
میدونم و من واسه شما کاملا خوشحالم

00:19:37.480 --> 00:19:39.477
فقط می خوام بدونی
که وقتی منو به داشتن

00:19:39.482 --> 00:19:41.952
حس مخفی متهم
کردی اشتباه کردی

00:19:41.957 --> 00:19:44.308
...خب مخفی نیست
احساسات ناخودآگاه

00:19:44.313 --> 00:19:47.795
این خودتی که این احساسات
رو به لیزی داری نه من

00:19:47.925 --> 00:19:49.726
فرافکنی نامیده میشه

00:19:50.068 --> 00:19:52.007
درسته
پیشاپیش رفتم خوندم

00:19:53.784 --> 00:19:54.829
سلام

00:19:56.179 --> 00:19:58.328
واسه رفتن آماده ای؟
کاملا

00:19:59.459 --> 00:20:01.025
خیلی حالشو ببرید!

00:20:01.282 --> 00:20:02.370
یا نبرید

00:20:02.404 --> 00:20:03.904
به کتفم

00:20:03.981 --> 00:20:10.981
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.